1. No category

invierno
PRESENTACIÓN
DE LOS EDITORES
Conscientes de la inercia de degradación en la que está inmersa nuestro país y buena
parte del mundo, del alto grado de descomposición a nuestro alrededor, la violencia,
agitación y estridencia del día a día; la desigualdad y la impunidad con la que ésta se
extiende; la banalización de los afectos y la corrupción que atraviesa la vida cotidiana;
la galopante vanidad y el desplazamiento incluso de la experiencia estética hacia un
ámbito superfluo y evanescente, la convicción por lo que hacemos se encuentra más
vigente que nunca.
Los autores y las autoras que componen el catálogo que ahora presentamos
provienen de latitudes tan distantes como Japón o Brasil, épocas tan disímbolas como
el siglo XVIII y los tiempos que corren y géneros que van desde la poesía japonesa del
siglo XV (Poema a tres voces) hasta el ensayo filosófico actual (El fuego y el relato
de Giorgio Agamben) pero todos ellos comparten la convicción por la palabra como
instrumento para reivindicar el mundo y nuestra participación en él.
Como contrapunto a clásicos consumados como Las relaciones peligrosas de
Chordero de Laclos o las fascinante novela Las penas del joven Werther de Goethe
en hermosas ediciones ilustradas, tenemos el enorme placer de presentar al joven
narrador español Mariano Peyrou –quien desde hace tiempo es cómplice de nuestro
catálogo a través de sus estupendas traducciones de autores como William Gaddis– con
su novela De los otros.
Otros libros como la divertida y urgente novela del italiano Paolo Volponi, Las
moscas del capital, la conmovedora y entrañable La niña de oro puro de la inglesa
Margaret Drabble y la desgarradora y monumental prosa de Raduan Nassar con su
Vaso de cólera debutan en el catálogo.
El japonés Yasuhi Inoue –con unos maravillosos cuentos llenos de mística y
melancolía llamados Luna llena y otros cuentos– y la inglesa Nell Leyshon –con
sus Memorias de un carterista que vuelven a demostrar la categoría de su firme
pero compasiva escritura– vuelven sobre los pasos de los exitosos libros publicados
anteriormente en Sexto Piso.
Nos despedimos hasta el próximo catálogo con la firme esperanza y convicción de
poder continuar con esta conversación mucho tiempo más bajo la estela de la poeta
Rose Ausländer cuyo libro Aún queda mucho por decir, de próxima aparición en
nuestro sello, nos muestra que aun ante el horror y la infamia máximas aún tenemos
mucho por leer.
EL EQUIPO DE SEXTO PISO MÉXICO
MARK TWAIN
Las aventuras de Tom Sawyer
Ilustraciones de
PABLO AULADELL
Traducción de
Mariano Peyrou
Sexto Piso Ilustrado
17 x 24 cm
isbn: 978-84-16358-17-5
Disponible: ene. 2016
LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER. Alguien ha dicho
que Las aventuras de Tom Sawyer es, ante todo, un libro de
memorias. Y, en efecto, el relato de las cosas que le suceden a
Tom Sawyer en ese pequeño pueblo a orillas del Mississippi
bien puede ser una rememoración de la niñez de Mark
Twain en el sur estadounidense de mediados del siglo xix.
A través de los ojos de sus personajes, el autor nos ofrece
la visión de una doble realidad: la del mundo infantil, primitivo, que el lector adulto ya ha perdido, y la del mundo
adulto, confuso e ilógico, asentado en unas convenciones
que no resultan ser preferibles en ningún aspecto a los códigos de valor de un niño.
La presente edición, que cuenta con las excelentes ilustraciones de Pablo Auladell (cuya obra El Paraíso perdido,
también publicada en Sexto Piso, fue aclamada por crítica
y lectores) y una nueva y cuidada traducción de Mariano
Peyrou, pronto hará tándem en nuestro catálogo con otra
de las joyas del autor, Las aventuras de Huckleberry Finn).
MARK TWAIN (1835 - 1910) es uno de los grandes narradores estadounidenses del siglo xix , y es univer­salmente
conocido por novelas como Las aventuras de Tom Sawyer o
Las aventuras de Huckleberry Finn. Twain trabajó de cajista,
impresor, minero y reportero. A través del periodismo encontró su vocación como escritor. Ingenioso, con una gran
facilidad para el humor, era también admirado como un
gran orador.
PABLO AULADELL (Alicante, 1972) es un reconocido
ilustrador español que desarrolla su trabajo en el ámbito
editorial. Ganador del Premio Nacional de Cómic Injuve
en 2000, cuenta ya con una larga bibliografía de más de
treinta obras. En Sexto Piso, ha publicado El Paraíso Perdido (2014). Sus ilustraciones para Las aventuras de Huckleberry Finn verán la luz también en 2016.
«Cinco cuartos de siglo después de que Mark Twain decidiese recrear las peripecias
que corrieron él mismo y sus compañeros de escuela, las travesuras de Tom, Huck,
los capones de la tía Polly, las soporíferas clases dominicales y las maldades del indio Joe
no han perdido frescura. Esta novela no ha envejecido un ápice».
Adolfo Torrecilla
6
J. W. GOETHE
Las penas del joven Werther
LAS PENAS DEL JOVEN WERTHER. Escrita cuando sólo
tenía veinticinco años, en plena época de la corriente del
Sturm und Drang, esta novela fue el primer gran éxito de
Goethe, y su autor pasó a ser toda una celebridad de la noche a la mañana.
En esta obra epistolar y semiautobiográfica, se nos narra
el desdichado amor del joven Werther por Lotte y las fatídicas consecuencias que de él se derivan. A través de las cartas
que Werther envía a su amigo Wilhelm, el lector conocerá
todos los detalles de la tragedia desde su inicio: la llegada
de Werther a la localidad de Wahlheim, el encuentro con
la joven en un baile y el amor que siente al instante por
ella, que ya está comprometida con Albert. La situación
para ese triángulo en principio tan bien avenido se vuelve
insostenible con el paso del tiempo, pues pone en juego
elementos irreconciliables. Werther intuye que la armonía sólo podrá restablecerse con la desaparición de uno
de los vértices.
Las delicadas ilustraciones de Rosana Mesa plasman certeramente la atmósfera de arrebato sentimental y la melancolía del libro, el vaivén entre lo febril y lo letárgico, el
baile entre Eros y Tánatos que encontramos en las páginas
de la novela.
J. W. GOETHE (1749 - 1832) fue un poeta, novelista, dramaturgo y científico alemán que ayudó a fundar el Romanticismo, movimiento que influenció profundamente. Cursó
estudios de Derecho en la Universidad de Leipzig, donde
se interesó por la literatura y la pintura. En 1772 Goethe
conoció a Charlotte Buff y se enamoró. El también autor
de Fausto escribió en 1774 Las penas del joven Werther, inspirada en la imposibilidad de su amor con ella.
Ilustraciones de
ROSANA MESA
Traducción de
Isabel García Adánez
Sexto Piso Ilustrado
17 x 24 cm
isbn: 978-84-15601-91-3
Disponible: ene. 2016
ROSANA MESA (Xalapa, 1980) es licenciada en Artes Plásticas con especialidad en Pintura. Ha participado en numerosas exposiciones individuales y colectivas. Su trabajo ha
sido reconocido, entre otros, en el Catálogo de Ilustradores
de publicaciones infantiles y juveniles del conaculta , la
24.ª Bienal de Ilustración de Bratislava y la Feria Internacional del Libro de Sharjah.
«Lo digo categóricamente: ¡lean Las penas del joven Werther!».
Franz Kafka
7
PAOLO VOLPONI
Las moscas del capital
Traducción de
Juan Manuel Salmerón
Narrativa Sexto Piso
15 x 23 cm
isbn: 978-84-16358-16-8
Disponible: ene. 2016
LAS MOSCAS DEL CAPITAL es quizá la obra más importante de Paolo Volponi, ampliamente considerado uno de
los principales escritores italianos del siglo xx . Tras varios
años de trabajar en la Olivetti y después en la Fiat, Volponi
contó con elementos de primera mano para producir una
aguda fábula y sátira acerca de la especie de individuo producido por la estructura e ideología del mundo industrial,
que lo transforma en una mera pieza intercambiable dentro de la mecánica línea de ensamblaje.
El personaje principal, Bruto Saraccini, un álter ego del
propio Volponi, desea promover una reforma democrática
y humanista en mfm , la empresa en la que trabaja, dirigida
por Ciro Nàsapeti, que representa la ideología político-económica de privatizar las ganancias mientras se socializan
los costos ocasionados por la avaricia ilimitada del capital
financiero. Para evitarlo, Nàsapeti denuncia a Saraccini por
terrorismo, obligándolo a dejar la empresa para perseguir el
mismo objetivo en Megagruppo, donde pronto se da cuenta de que aquélla también es una causa perdida.
Las moscas del capital es tanto una fábula como una novela profética, donde Volponi reflejó y anunció las profundas
transformaciones de las sociedades contemporáneas, de las
que la actual crisis económica y de valores es una consecuencia directa.
PAOLO VOLPONI (1924, Urbino - 1994, Ancona) fue un escritor, poeta, narrador y político italiano. Durante muchos
años, compaginó su trabajo como escritor con actividades
en grandes industrias. En 1947, se licenció en Derecho. En
1956, entró en la empresa Olivetti de Ivrea como director de
los Servicios Sociales. Más tarde se trasladó a Turín, donde
trabajó para Fiat, y en 1975 se convirtió en presidente de la
Fundación Agnelli. No obstante, se vio obligado a dejar el
cargo por su adhesión al Partido Comunista Italiano, por
el cual fue elegido senador en 1983. En 1992, dejó la política
debido al deterioro de su salud y falleció dos años después.
«Su última y tal vez su mejor novela […] es el libro que presagia un cambio de fase
trascendental, cuando la palabra globalización aún no existía».
Massimo Raffaeli, Lo Straniero
8
MARGARET DRABBLE
La niña de oro puro
LA NIÑA DE ORO PURO. Jessica Speight, una joven
que estudia Antropología en Londres en la década de los
sesenta, está empezando una prometedora carrera académica cuando, fruto de una aventura con su profesor, que
está casado, se convierte en madre soltera. Su hija Anna es
una niña de naturaleza encantadora y luminosa, pero muy
pronto se hace evidente que no es un bebé como los demás.
Conforme los lectores se adentran en el mundo de Jessica,
se enfrentan a cuestiones como la responsabilidad, la capacidad o el paso del tiempo, expuestos con la inteligencia, la
empatía y el ingenio característicos de Margaret Drabble.
En cierta ocasión, la autora de esta novela escribió: «La
vida de familia, la más segura, tradicional y aceptada de todas las opciones femeninas, no es un santuario; es, a perpetuidad, un lugar peligroso». Contada desde el punto de vista de un grupo de madres que rodean a Jess, La niña de oro
puro es una novela brillante y prismática que nos conduce
hasta ese lugar peligroso que es la familia con una historia
íntima y conmovedora de las inesperadas transformaciones
que tienen lugar en el seno de la maternidad.
MARGARET DRABBLE es una novelista y crítica literaria
inglesa. Estudió en Cambridge y en 1960 se unió a la Royal
Shakespeare Company. Sin embargo, Drabble abandonó la
compañía para iniciar una carrera literaria. Su primera novela, A Summer Bird Cage, fue publicada en 1963. Entre 1980
y 1982, presidió la National Book League.
Ha obtenido los premios James Llewelyn Rhys y el James
Tait Black Memorial Prize. La Universidad de Cambridge le
otorgó un doctorado honorario en 2006. En 2008 recibió
la condecoración de Dama Comandante de la Orden del
Imperio Británico. En 2011 recibió el Premio Golden Pen.
Traducción de
Antonio Rivero
Taravillo
Narrativa Sexto Piso
15 x 23 cm
isbn: 978-84-16358-10-6
Disponible: feb. 2016
«La niña de oro puro es un regalo inesperado de una magnífica autora.
¿Cómo tratamos a los niños que caminan a nuestro lado de modo distinto
a los demás? En las manos de Margaret Drabble, la respuesta es clara:
con una empatía que pocos dominan».
Alice Sebold
«Emotiva… conmovedora y sobre todo edificante».
Independent
9
BERNARD SUMNER
True Faith
New Order, Joy Division y yo
Traducción de
María Tabuyo y
Agustín López Tobajas
Sexto Piso Realidades
15 x 23 cm
isbn: 978-84-16358-05-2
Disponible: feb. 2016
TRUE FAITH. NEW ORDER, JOY DIVISION Y YO. Quizá
sea Joy Division el grupo que, junto con The Velvet Underground, más haya influido en la forma de la música rock.
Cuando el éxito parecía estar a la vuelta de la esquina, tuvo
lugar el trágico suicidio de Ian Curtis, shock al que tuvieron
que sobreponerse los otros miembros de la banda para fundar New Order, uno de los grandes grupos de los ochenta,
pioneros y maestros del pop electrónico.
En estas extensas, apasionantes y pormenorizadas memorias, Bernard Sumner (guitarrista y miembro fundador de
Joy Division y líder de New Order) nos explica qué secretos,
vivencias y anécdotas se esconden detrás de tantas canciones y discos memorables. Sumner retrata a la perfección
la alienación y la falta de horizontes que dieron forma a la
música de Joy Division, o cómo la influencia de la música
de baile dio lugar a éxitos como «Blue Monday» y discos
como Technique.
Ésta es la historia de cómo Joy Division y New Order situaron Manchester en el mapa de la música y de la posteridad. Un libro sobre la pasión de un grupo de amigos que se
agarraron al clavo ardiendo de los sueños para superar una
realidad ominosa y opresiva; un libro sobre la pérdida, pero
también sobre la posibilidad de renacimiento y redención
sin traicionar los postulados artísticos de independencia y
experimentación sonora.
BERNARD EDWARD SUMNER (1956, Salford, Inglaterra)
es un cantante y compositor británico. Es uno de los miembros fundadores de Joy Division y el guitarrista y vocalista
principal de New Order. También formó la banda Electronic
junto con el exguitarrista de The Smiths, Johnny Marr, y fue
el vocalista principal de la banda.
«Una lectura muy recomendable. Los principales incidentes como el suicidio de Ian
Curtis, la gestación de “Blue Monday” y, más recientemente, su pelea con
Peter Hook se narran fielmente y con ironía».
Grant Halliday, The Music Brewery
10
RADUAN NASSAR
Un vaso de cólera
UN VASO DE CÓLERA. Con tan sólo tres libros publicados, Raduan Nassar está considerado como una de las
máximas figuras de las letras brasileñas contemporáneas.
Escritor de culto, Nassar es dueño de una prosa demoledora y precisa, que plasma los instantes con puntualidad
e inteligencia. La luz, los objetos, la temperatura de los
colores, la espesura del ambiente son delineados con una
mirada incisiva, punzante y cautivadora.
Un vaso de cólera, su segundo libro, narra dos días en la
vida de una pareja que se encuentra sumida en un estado
de crisis. Los violentos exabruptos –sofocados por intensos
momentos de pasión y de rapto amoroso– son detonados
por el encontronazo de dos personalidades fuertes y dominantes. Él trata de subyugar a su pareja, someterla a través
de una continua violencia verbal que busca enterrar la llaga justo en las hendiduras de las heridas más profundas
de su pareja; atraerla a partir de la vulnerabilidad; erigir
un templo en el que él se convierta en el centro de adoración. Pero ella, con un carácter indomable y una gran
perspicacia, tiene siempre la frase precisa para detener las
estocadas de su amante.
Si bien la violencia pareciera ser el éter que conduce
la luz a través de esta historia, esta breve pero fulgurante novela tiene múltiples dimensiones que abarcan desde
complejos temas políticos hasta asuntos existenciales.
Traducción de
Juan Pablo Villalobos
Narrativa Sexto Piso
15 x 23 cm
isbn: 978-84-15601-88-3
Disponible: feb. 2016
RADUAN NASSAR (1935) es un escritor brasileño, hijo de
inmigrantes libaneses. Estudió Derecho y Filosofía en la
Universidad de São Paulo. Debutó en la literatura en 1975,
con la novela Labor arcaica. En 1978 se publicó Un vaso de
cólera y en 1997, La chica del camino. Con sólo tres libros
publicados, está considerado por la crítica como un gran
escritor y es comparado con Clarice Lispector y Guimarães
Rosa. Todo ello gracias a la extraordinaria calidad de su
lenguaje y la fuerza poética de su prosa.
«Tenso y contundente, el lenguaje de Un vaso de cólera alcanza una profundidad y una
vitalidad que hacen de este relato una obra singular en la literatura brasileña, un clásico de
nuestro tiempo, celebrado por miles de lectores y estudiado por nuestros mejores críticos».
Marilena Chauí
«Cada uno de los capítulos se construyó en la plenitud del lenguaje».
Boris Schnaiderman
11
SÔGI / SÔCHÔ / SHÔHAKU
Poema a tres voces de Minase
Renga
Traducción de
Ariel Stilerman
Poesía Sexto Piso
13 x 20 cm
isbn: 978-84-16358-88-5
Disponible: mar. 2016
POEMA A TRES VOCES DE MINASE. RENGA. En el
siglo xv, en el ocaso de un día de primavera, tres grandes
poetas se reunieron en el santuario de Minase para celebrar una de las más bellas y viejas ceremonias de las que el
mundo tiene memoria: la escritura de un poema colectivo
que, con los años, se convertiría en una de las mayores
obras literarias de la historia del Extremo Oriente. Y que
hoy, por primera vez, es traducida a nuestra lengua.
Los versos de ese poema tenían como objetivo ser una
ofrenda para un tiempo ya en ruinas: el tiempo del antiguo esplendor político y cultural que nació al amparo de
la aristocracia japonesa. Frente a las ruinas del esplendor
aristocrático, el Minase no sólo se manifiesta como una
ofrenda, sino como el último esfuerzo por reconstruir
aquel momento, aquella época en donde la belleza, la sutileza y un código moral basado en la dignidad, la rectitud
y la justicia, gobernaban el mundo.
El Minase nos muestra la vocación primera de la poesía:
una composición litúrgica, es decir, gestos, fórmulas mágicas, para convocar un misterio, un esplendor invisible,
pero siempre al filo –si se pronuncian las palabras correctas– de volverse presencia, y capaz de transformarnos a
nosotros mismos en esa luz aún incandescente.
SÔGI (1421 – 1502) fue un poeta japonés y monje Zen.
Está considerado el mejor exponente del renga. Escribió
más de noventa obras.
SHÔHAKU (1443 - 1527), autor japonés de poemas waka
y renga del último período Muromachi. Junto con Sôgi y
Sôchô, compuso Poema a tres voces de Minase.
SÔCHÔ (1448 - 1532), uno de los poetas renga más importantes, escribió 600 versos que dan buena muestra de la
mayoría de los géneros poéticos de la época: renga, waka,
choka, waka cómico o haikai.
12
CHODERLOS DE LACLOS
Las relaciones peligrosas
LAS RELACIONES PELIGROSAS. «Esta novela quema
como el hielo», dijo en su día Baudelaire, y no se equivocó, pues en el corazón del relato anida un glaciar, y allí, en
la gélida llama de los hielos perpetuos, arde todo: cuerpo
y sentimientos. Lo que otorga a Las relaciones peligrosas su
peculiar atmósfera es que en sus páginas se concitan la fiebre de la carne y la más metódica crueldad: las aventuras
frívolas, los amores desgarrados no son sino los estudiados
movimientos de una partida de ajedrez entre dos consumados libertinos, el vizconde de Valmont y la marquesa
de Merteuil, amigos, cómplices y antiguos amantes, dos
poderosos aliados y temibles contrincantes. Valmont y
Merteuil saben moverse como nadie entre los juegos de
sociedad y conocen perfectamente la intrincada red de intereses y mentiras que rigen los salones y las alcobas. En
las cenizas del deseo, ambos reinan incólumes, con una
larga lista de conquistas a sus pies, si bien sus métodos son
diferentes y habrán de verse fatalmente enfrentados.
Las ilustraciones de Alejandra Acosta expresan de la manera más sugerente la sordidez tanática que recorre, como
aguas subterráneas, un mundo en el que se supone que
todo es delicado, grácil y deslumbrante.
PIERRE CHODERLOS DE LACLOS (1741 - 1803) fue un
escritor y oficial del ejército francés. Tras cultivar la poesía
y escribir algunos libretos de ópera, en 1782 publicó Las
relaciones peligrosas, obra que lo lanzó a la fama literaria.
Del resto de su obra cabe destacar Ernestina, La educación
de las mujeres y De la guerra y de la paz.
Ilustraciones de
ALEJANDRA
ACOSTA
Traducción de
David M. Copé
Sexto Piso Ilustrado
17 x 24 cm
isbn: 978-84-16358-00-7
Disponible: mar. 2016
ALEJANDRA ACOSTA (1975) ha trabajado como directora de arte en diversas revistas y se dedica a la ilustración
y la docencia universitaria. Ha sido finalista del Premio
Internacional de Álbum Ilustrado Compostela 2012. En
2014 publicamos en Sexto Piso La cámara sangrienta.
«Las relaciones peligrosas es una obra epistolar única de la galantería, la perfidia y el
refi­namiento de la manipulación».
Winston Manrique, El País
«Una de las novelas más importantes del siglo xviii europeo y su influencia ha
llegado hasta nuestros días manteniendo íntegra su popularidad».
ABC
13
YASUSHI INOUE
Luna llena y otros cuentos
Traducción de
Gustavo Pita
Narrativa Sexto Piso
15 x 23 cm
isbn: 978-84-16358-89-2
Disponible: mar. 2016
LUNA LLENA Y OTROS CUENTOS. Aunque en este volumen se recogen preocupaciones manifiestas en otros de
los libros de Inoue, quizá sea éste el libro más personal
del autor. Los relatos que lo componen fueron escritos en
la década de los cincuenta, después de la «histérica metamorfosis» que sufrió Japón a mediados del siglo pasado.
El primero, «Vida de un falsificador», narra la historia de
un periodista cultural especializado en arte que se sumerge en una pesquisa que lo llevará hasta Hara Hōsen, un
hombre indescifrable que, a pesar de tener cierto talento
pictórico, dedicó buena parte de su vida a falsificar cuadros. El segundo, «Obasute», nos lleva a través de múltiples transfiguraciones de una leyenda japonesa que relata
una antigua práctica nipona que consistía en abandonar a
los ancianos a su suerte en un monte desde donde se observaban los plenilunios más hermosos del país. El tercer
y último relato, «Luna llena», nos cuenta la historia de
un ejecutivo japonés durante la hipérbole que dibuja su
carrera desde su ascenso hasta su inevitable caída.
El cuestionamiento por el valor de lo auténtico, la digresión acerca del parricidio y el retrato de un orden contemporáneo corporativo que lentamente va dejando atrás los
ritos de una sociedad milenaria tienen como eje común la
ruptura, el dolor y la transformación, embestidos a través
de la suave y hermosa pluma de uno de los más grandes
escritores japoneses del siglo xx.
YASUSHI INOUE (1907 - 1991) estudió Estética y Filosofía
en la Universidad Imperial de Kioto y trabajó como periodista y crítico de arte. Candidato al Premio Nobel de Literatura, fue miembro de la Academia de las Artes de Japón y
editor literario de The Mainichi. Su obra La escopeta de caza
recibió el Premio Akutagawa, el más prestigioso de las letras japonesas. Otras de sus obras publicadas son El lobo azul
o Fūurinkazan. La epopeya del clan Takeda (Sexto Piso, 2014).
«Un escritor único que ha conseguido escapar de los estrechos cauces de la novela
japonesa contemporánea».
Japan Quarterly
«La inmensa obra de Yasushi Inoue lo ha convertido en uno de los autores más célebres
de Japón».
Janice P. Nimura, The New York Times
14
ROSE AUSLÄNDER
Aún queda mucho por decir
AÚN QUEDA MUCHO POR DECIR. Las palabras de Ausländer son sencillas, ligeras, depuradas, límpidas, cada sílaba tiene una intensidad inconmensurable, como si acabaran de nacer. Y es así, con vocablos que vienen del primer
día del mundo, como alivia las heridas de la lengua alemana. En un gesto diametralmente opuesto al de Paul Celan,
no opta por destruir la lengua de los asesinos –como ella
misma la nombró–, sino por salvarla.
Con sus poemas combate y resiste todo el terror del siglo
xx: el exilio, la persecución, el olvido, la Shoah, la desesperanza, la humillación, el silencio. Combate la muerte bajo
todas sus formas. Y lo hace porque sus palabras resguardan la lucidez y la esperanza que, después de tantos crímenes, parecían haberse perdido para siempre. No se trata
sólo de poemas de una extraña y gran belleza, sino de gestos políticos y éticos que son una alternativa frente al horror del mundo. Porque cuando el horror y la destrucción
nos arrebatan la voz y las palabras, Ausländer sabe que
–a pesar de todo– el ser humano no está acabado; sabe
que la compasión, la hospitalidad, la bondad no han sido
vencidas, y que aún queda mucho por decir.
ROSE AUSLÄNDER (1901 - 1988) es una de las más destacadas poetas en lengua alemana del siglo xx. Vivió en
Austria, Estados Unidos, Rumanía y Alemania. Tras la
ocupación nazi de Bucarest tuvo que mudarse al gueto
de Chernivtsi, donde permaneció dos años. Allí conoció a
quien la influenciaría para modernizar su estilo, Paul Celan. Tras la Segunda Guerra Mundial, se trasladó a Estados
Unidos y de nuevo, en 1965, a la República Federal Alemana. Los últimos años de su vida fueron los más productivos
literariamente, al escribir entonces más de veinte libros de
poemas y alcanzar una fama tardía. En Alemania recibió
numerosos premios y la Cruz del Mérito del país (1984).
Traducción de Nuria
Manzur Bernabéu
Poesía Sexto Piso
13 x 20 cm
isbn: 978-84-16358-90-8
Disponible: abr. 2016
«La poesía escrita por los supervivientes del Holocausto, como búsqueda de
un lenguaje no contaminado, como intento de guardar la memoria del sufrimiento, supone uno de los más altos retos de la creación literaria».
Cecilia Dreymüller
15
MARIANO PEYROU
De los otros
Narrativa Sexto Piso
15 x 23 cm
isbn: 978-84-16358-91-5
Disponible: abr. 2016
DE LOS OTROS. Roberto Teyssier es un compositor de
música contemporánea al que aparentemente no le van
mal las cosas: disfruta de cierto reconocimiento profesional y tiene amigos y éxito con las mujeres. Sin embargo, se
siente insatisfecho.
Invitado a pasar un fin de semana a la casa de campo de
unos amigos, Roberto se encuentra allí con una serie
de personajes que darán pie a diversas situaciones y reflexiones: el miserable lugar que ocupa el artista en la sociedad actual, el reducto al que han quedado relegadas la
inteligencia y la sensibilidad, la herencia política y familiar, la ingenuidad de una posición desengañada...
Novela ambiciosa, desbordante de humor y de ironía,
con un lenguaje siempre imaginativo en la tradición de
la mejor vanguardia europea, De los otros realiza un minucioso estudio de la identidad y su dependencia de la
mirada ajena; del arte y su elitismo y su supervivencia; de
la amistad y la seducción.
MARIANO PEYROU (1971) es escritor y músico. Su obra
poética comprende títulos como La sal (2005), Estudio de
lo visible (2007), Temperatura voz (2010) y Niños enamorados
(2015), todos publicados por la editorial Pre-Textos, donde
también apareció el volumen de relatos La tristeza de las
fiestas (2014). De los otros es su primera novela.
«Mariano Peyrou posee una de las escrituras más personales y sorprendentes del
panorama actual».
Luis Bagué Quílez, Babelia
«... esas raras veces en que el ingenio se acompaña de sustancia, el resultado puede ser
fascinante. En ese momento es cuando yo dejo de llamarlo “ingenio” -a secas- y lo llamo
“talento” -sin más-».
Sara Mesa
16
GIORGIO AGAMBEN
El fuego y el relato
EL FUEGO Y EL RELATO. ¿Qué está en juego en la literatura? ¿Cuál es el fuego que el relato ha perdido, y que busca
recobrar a toda costa? ¿Y qué es la piedra filosofal que los
escritores, con el mismo empecinamiento que los alquimistas, se esfuerzan en producir en el horno de las palabras?
¿Qué resiste obstinadamente, en todo acto de creación, a la
creación misma, y de esa forma confiere a la obra su fuerza
y su gracia? ¿Y por qué la parábola es el modelo secreto de
toda narración?
Como en Profanaciones y en Desnudez, Giorgio Agamben
ha recogido en diez ensayos los motivos más urgentes y actuales de su investigación. Y, como siempre en sus escritos,
la obstinada interrogación sobre el misterio de la literatura,
misterio inquirido aquí hasta en sus aspectos más materiales (la transformación de la lectura en el pasaje del libro a
la pantalla) se entrelaza con una meditación sobre el otro
misterio de la modernidad –ético y político, esta vez.
GIORGIO AGAMBEN (Roma, 1942) estudió Derecho y se
doctoró en Filosofía. Es profesor de Estética en la Universidad IUAV de Venecia y de Filosofía en la European Graduate School de Saas-Fee (Suiza). Ha dirigido la edición italiana
de las Obras completas de Walter Benjamin y ha publicado
obras como Estancias: la palabra y el fantasma en la cultura
occidental, Infancia e historia, El lenguaje y la muerte, Idea de
la prosa, Democracia en suspenso o Pensar desde la izquierda.
En Sexto Piso publicamos La muchacha indecible (2014).
Traducción
de Ernesto Kavi
Ensayo Sexto Piso
15 x 23 cm
isbn: 978-84-16358-92-2
Disponible: abr. 2016
«Una obra [...] extraordinariamente fecunda: un conjunto de ensayos (en gran parte iné­
ditos) cuya amplitud especulativa se inserta exactamente en la secuencia intelectual de
este pensador, pero, al mismo tiempo, se abre a (y propone) reflexiones nuevas».
Paolo Randazzo, Europa Quotidiano
«Como siempre cuando se cierra un libro de Giorgio Agamben, la sensación es la de
bajar de una alfombra mágica. La fiesta ha terminado: bienvenidos a la estación de
los premios literarios, de la última novela negra del viejo maestro, de la nueva
saga familiar de la joven promesa. Pero una pregunta surge espontáneamente:
¿quién nos impide quedarnos allá arriba, en compañía de Agamben?».
Doppiozero di Emanuele Trevi, Corriere de la Sera
17
NELL LEYSHON
Memorias de un carterista
Traducción de
Inga Pellisa
Narrativa Sexto Piso
15 x 23 cm
isbn: 978-84-16358-96-0
Disponible: abr. 2016
MEMORIAS DE UN CARTERISTA. La nueva novela de
Nell Leyshon, tras el apabullante éxito de Del color de la
leche (publicada en Sexto Piso en 2014 y elegida Libro
del Año por el Gremio de Libreros de Madrid), vuelve a
demostrar la incuestionable capacidad de la autora para
tratar con mano firme y sin concesiones temas duros,
incómodos, y retratar, amarga aunque compasivamente,
las tormentosas existencias de unos personajes al margen
de la norma, seres anónimos, olvidados, los desposeídos
que componen el humus de la Historia y a quienes el Progreso ha empujado a la intemperie y la sordidez.
En Memorias de un carterista, Gary, orgulloso y desafiante, nos cuenta su vida, sin paños calientes. Y lo que tiene
que contarnos, en muchos casos, no es nada agradable: un
entorno familiar problemático y opresivo, lleno de abusos; unas condiciones sociales y económicas miserables…
y el largo y tortuoso camino para abrirse paso cuando la
vida te muestra su cara menos amable; un camino que es,
en realidad, un descenso a los infiernos.
Inspirándose en la figura de un carterista real, Leyshon,
que estuvo años trabajando en prisiones, vuelve a crear,
como ya hiciera con Mary (la protagonista de Del color
de la leche), un personaje inolvidable y lleno de fuerza:
un personaje que es pura vida herida. ¿Un criminal nace
o se hace? ¿Existe realmente elección cuando uno se ve
constreñido desde el nacimiento a una vida miserable y
violenta, plagada de dificultades y obstáculos?
NELL LEYSHON es novelista y dramaturga. Su primera
novela, Black Dirt (2004), fue candidata al Orange Prize for
Fiction y preseleccionada para el Commonwealth Book
Prize. Ha sido galardonada con el Premio Evening Standard Theatre por su obra teatral Comfort Me with Apples,
y Bedlam ha sido la primera obra escrita por una mujer
para el Shakespeare’s Globe Theatre. Además, recibió el
Premio Richard Imison por su primera obra teatral para la
BBC Radio. Del color de la leche obtuvo el Premio Libro del
Año 2014, otorgado por el Gremio de Libreros de Madrid.
«Una lectura que resuena con una energía eléctrica que nunca aburre y se siente
dolorosa y estremecedoramente real».
The Times
18
RECOMENDACIÓN
DE LOS EDITORES
JON LEE ANDERSON
Crónicas de un país
que ya no existe
Libia, de Gadafi al colapso
«Uno de los méritos de Anderson es que reproduce los
asombros en tiempo presente, como si se ignorara el
desenlace. No escribe un historiador que busca el orden
retroactivo del caos, sino un cronista en la indecisa línea
de fuego».
Juan Villoro, Letras Libres
DON CARPENTER
Los viernes en Enrico’s
«Nunca supe a qué se referían cuando decían “fulano escribe como los ángeles”, pero ahora lo sé. Don Carpenter
nos regala una prosa soberbia». ».
Norman Mailer
JOHN GRAY
El alma de las marionetas
«Gray, uno de los filósofos contemporáneos más leídos,
rastrea despreocupadamente por la literatura de
cualquier nivel con el eclecticismo vigilante de una
urraca que acumula genialidades».
John Banville, The Guardian
20
DISTRIBUIDORES
Argentina
Grupal Logística y Distribución
Solís 2045 (C1134ADQ), Buenos Aires, Argentina
Gerente comercial: Silvina Fernández
[email protected]
Centroamérica
Fondo de Cultura Económica
6a. Avenida 8-65, Zona 9, Guatemala, Guatemala
Gerente comercial: Carlos Sepúlveda
[email protected]
Chile
Liberalia Ediciones Limitada
Avenida Italia 2016, Santiago, Chile
Gerente comercial: Sergio Toledo Carvajal
[email protected]
Colombia
Siglo del Hombre Editores S. A.
Carrera 31 A No. 25B-50, Bogotá, Colombia
Gerente comercial: Emilia Franco
[email protected] • [email protected]
Ecuador
Mr. Books
Beethoven E1-197 y Pablo Casals, Quito, Ecuador
Gerente comercial: Mayda Calle
[email protected]
España
UDL Libros
Ctra. M.-300, Km. 26.5 – Nave Logística 2 28802, Alcalá de Henares, España
Gerente comercial: Josep Maria Ametla
[email protected]
Perú
Distribuidora de libros Heraldos negros
Jr. Centenario 170 – Barranco, Lima, Perú
Gerente comercial: Walter Sansaviero
[email protected]
CONTACTO Y PRENSA
Sexto Piso México
París 35-A, Col. Del Carmen, Coyoacán, México, D.F.
T. 56 89 63 81 • 56 89 91 08
www.sextopiso.mx
Prensa y comunicación
Lluïsa Matarrodona
[email protected]
Ventas
Saúl Trejo
[email protected]
Editorial Sexto Piso
@EdSextoPiso
editorialsextopiso