1. No category

IRAILA URRIA AZAROA ABENDUA / SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE 2016
30
Iraila
Septiembre
29
5
Urriak
Octubre
Urriak
Octubre
19:00
Asteazkena
Miércoles
Erakusketa / Exposición
Dokumentala / Documental
(Donostia 1903, Irún 1956)
Luis Tolosa Amilibia
1928-1956 urte bitartean produkzio arrazionalista euskaldunak izan
duen pertsonairik garrantzitsuenetarikoa. Proiektuak sinatzeko beharrezko titulurik ez zuenez, berak egindako lan asko beste egile batzuri
egotzi zaizkie baina frogatua dago gaur egungo euskal arkitekturako
zenbait obra garrantzitsu bereak direla, Andoaingo Laborde Hermanos
eta Ziako enpresak barne.
Uno de los personajes más importantes de la producción racionalista
vasca entre 1928-1956. Al carecer de un título que le permitiera firmar
sus proyectos, muchas de sus obras estaban atribuidas a otros autores
pero se ha demostrado que algunas de las obras más importantes de
la arquitectura comtemporánea vasca son de él, incluidas las empresas
Laborde Hermanos y Ziako de Andoain.
Urriak 4 Octubre Asteartea / Martes
Hitzaldia / Charla
“Luis Tolosa y su formación en el Puerto de Pasajes.
El hormigón armado como seña de identidad”
Hizlaria
Leticia García
Erakusketa Gelan / Sala de exposiciones
Ordutegia / horario: 19:00
Urriak
Octubre
Ostirala
Viernes
21:30
Antzerkia (gazteleraz) / Teatro (castellano)
jatorrizko bertsioa ingelesez, euskarazko azpitituloekin
Versión original en inglés, subtítulos en euskara
The visit
La flaqueza del
bolchevique
Estralurtarrak lehenengo aldiz Lurrean aurkitu zireneko eszenatoki zirraragarri eta sineskorra kontatzen duen dokumentala. Lehenago edo beranduago
estralurtarren bizimoduei aurre egin behar dion espezie baten beldurrak,
itxaropenak eta erritualak azaleratzen dituen filmea. Lortutako sariak: Sitges
Film Festival. Espainia, 2015, Hot Docs. Kanada 2015, Sundance. Estatu
Batuak, 2015, SXSW. Estatu Batuak, 2015, Visions du Reel. Suitza, 2015.
Bromarik onartzen ez duen emakume enpresari baten autoaren kontra
egin du talka. Ondo da, baliteke bera ere despistatu xamar joatea baina
emakumeak ez zuen zertan golpetik gelditu behar, eta ez zizkion zertan
hiztegiak dituen irain guztiak aurpegiratu behar, ondorioz “Sonsoles-en
moralaren bilaketa eta deusezteari” ekingo dio. Saiakera horretan bere
ahizpa Rosana ezagutuko du, gaztetxo aztoratzailea.
El documental construye un espeluznante y creíble escenario de la primera
toma de contacto con vida extraterrestre en la Tierra. Un film que revela
temores, esperanzas y rituales de una especie obligada tarde o temprano
a hacer frente a formas de vida alienígenas. Premios obtenidos: Sitges
Film Festival. España, 2015, Hot Docs. Canadá, 2015, Sundance. Estados
Unidos, 2015, SXSW. Estados Unidos, 2015, Visions du Reel. Suiza, 2015.
El protagonista de esta historia se empotra contra el descapotable de una
irritante ejecutiva. Ciertamente, él se distrajo un poco, pero ella no tenía
por qué frenar en seco ni escupirle todos los insultos del diccionario por
lo que decide dedicarse “al acecho y aniquilación moral de Sonsoles”. En
este intento conoce a su hermana Rosana, una turbadora adolescente.
Auditorioa / Auditorio
Iraupena / Duración: 75’
Sarrera / Entrada: 12 €
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Auditorioa / Auditorio
Iraupena / Duración: 83’
Sarrera / Entrada: 3 €
Antolatzaileak / Organizan
Ayutamiento de Andoain
Delegación en Gipuzkoa del Colegio Oficial
de Arquitectos Vasco-Navarro
14
Erakusketa gelan / Sala de exposiciones
Irekiera / Inauguración
Irailak 30, 19:00 / 30 septiembre, 19:00
Ana Azpirik gidaturiko bisita: “Luis Tolosaren testuingurua”
Visita guiada por Ana Azpiri: “El contexto de Luis Tolosa”
Ordutegia / Horario
Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00
Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30
15
Urriak
Octubre
Larunbata
Sábado
20:00
Musika / Música
16
Urriak
Octubre
Igandea
Domingo
19
17:00
Haur ikuskizuna (testurik gabe) / Espectáculo infantil (sin texto)
Eleanor McEvoy
Faboo, el encanto
de la imaginación
Irlandako historian gehien saldu den eta izen bereko diskan jasotzen den
“Only a woman´s heart” abestiaren egilea. Musikagilea, abeslaria, musika
tresna desberdinen jotzailea, xarmangarria eszenatoki gainean, Eleanor
McEvoy da gaur egun Irlandak duen kantautorerik ezagunenetarikoa.
Autora de la canción “Only a woman´s heart” recogido en el disco del
mismo nombre que es el más vendido en la historia de Irlanda. Compositora, cantante, multi-instrumentista, cautivadora sobre el escenario,
Eleanor McEvoy es hoy día una de las más importantes cantautoras
irlandesas.
Ekitaldi aretoan / Salón de actos
Iraupena / Duración: 90´
Sarrera / Entrada: 12 €
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Urriak
Octubre
Asteazkena
Miércoles
20:00
Keinu bidezko antzezlan sinple eta adierazkorra, haur eta helduen
irudimena suspertuko duena. Nahikoak dira giza gorputz bat, zenbait
elementu arrunt eta sormen dosi bat Faboo jaiotzeko, keinu eta soinuen
bidez adierazten den izaki bitxia, bere imajinazio mugagabeari esker,
adin guztietako ikusleak harrapatuko dituena.
Espectáculo de teatro gestual caracterizado por su simplicidad y expresividad que estimula la imaginación y creatividad de niños y adultos. Basta
un cuerpo humano, unos elementos cotidianos y una dosis de creatividad
para que nazca Faboo, un ser singular que se expresa a través de gestos
y sonidos, con una imaginación desbordante capaz de cautivar a espectadores de cualquier edad.
FETEN 2015
Bere adierazkortasunagatik / Por su expresividad
Urriak
Octubre
Ostirala
Viernes
Dantza / Danza
Antzerkia (euskaraz) / Teatro (euskara)
Eresoinkaren itzalak
Borobil Teatroa
Dantzaz Konpainia
Teatro Baobab
21
21:30
Jokoz kanpo
(Joseba Apaolaza, Asier Hormaza, Asier Sota)
Dantzaz Konpainiak Donostia 2016 egitasmoarekin batera Eresoinkaren
itzalak lana prestatu berri du. Obra honen entseguak Bastero Kulturgunean ari dira egiten eta, urriaren 19an, estreinaldiaren aurreko azken
entsegua irekia izango da bertaratu nahi duzuen guztiontzat.
Futbola handia, miresgarria da. Ikaragarria da nola aldi berean pizten
dituen edo hondora ditzakeen pasioak. Manuk eta Martinek finala dute
begien bistan. Garaipena dute nor diren frogatzeko modu bakarra, bizi­
tzan jokoz kanpo ez daudela erakusteko aukera bakarra.
Dantzaz Konpainia, en colaboración con el proyecto Donostia 2016 ha
preparado la obra Eresoinkaren itzalak. Los ensayos de este nuevo trabajo
los están realizando en Bastero Kulturgunea. El 19 de octubre tendremos
ocasión de disfrutar del último ensayo abierto al público antes de su estreno.
El fútbol es grande, maravilloso, admirable. Es increible qué pasiones
despierta y qué frustraciones al mismo tiempo. Manu y Martín han llegado a la final. La victoria es lo único que tienen para demostrar quienes
son, demostrar que en la vida no están fuera de juego.
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 75’
Sarrera doan / Entrada gratis
Gonbidapena eskuratu Bastero Kulturgunean /
Solicitar invitación en Bastero Kulturgunea
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 75´
Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 60’
Sarrera / Entrada: 4 € (ez zenbakituak / no numeradas)
5
Azaroak
Noviembre
Larunbata
Sábado
22:30
Musika / Música
The Young Fresh Fellows
Basterock gauak
Seattle hiriko talderik apurtzaile eta sinpatikoena. 30 urtetako ibilbidearen ondoren, gaur egun Seattle-ko talde beteranoei galdetuz gero (Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Presidents of the USA) ziurrenik esango
dizute bertako musikaren ohorezko enbaxadoreak eta beraien gustukoenak, oraindik ere The Young Fresh Fellows direla.
El grupo más descacharrante y simpático de Seattle. Después de una trayectoria de más de 30 años, si hoy día preguntas a cualquier grupo de la
vieja guardia de Seattle (Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden o Presidents of
the USA), probablemente te dirán que los embajadores honoríficos musicales de Seattle y sus tipos favoritos siguen siendo The Young Fresh Fellows.
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 90´
Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
9
Asteazkena
Azaroak
Larunbata
Miércoles
Noviembre Sábado
19:00
Dokumentala / Documental
Cine y censura en América Latina
Newen mapuche,
10
Azaroak
Noviembre
Osteguna
Jueves
18:30
30
Abenduak
Diciembre
Erakusketa / Exposición
2016. urteko irabazleen sari banaketa ekitaldia.
Entrega de premios a los/as premiados/as en la edición de 2016
Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultatean ikasitako hiru
artisten lanak biltzen dira: Estanis Comella (Lleida, 1985), Maite Mugerza
(Elgoibar, 1988) eta Damaris Pan (Mallabia, 1983). Komisaritza: Iñaki
Imaz margolari eta irakaslea. Harriak programaren babespean.
www.eremuak.net/es/harriak
Esku azpi begi
Ojo para mano
Exposición de pintura que reúne los trabajos de tres artistas licenciados
por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco: Estanis
Comella (Lleida, 1985), Maite Mugerza (Elgoibar, 1988) y Damaris Pan
(Mallabia, 1983). Comisario: el pintor y profesor Iñaki Imaz dentro del
programa Harriak.www.eremuak.net/es/harriak
La cineasta Elena Varela investiga las razones del conflicto entre el
pueblo Mapuche y el Estado chileno. Es un filme sobre la lucha de los
indígenas mapuches contra las empresas forestales que se han instalado
en sus tierras y consumen su agua. Censura: Elena Varela fue detenida y
acusada a 15 años de cárcel. Tras casi dos años en prisión, la directora
concluyó su documental para dar voz al pueblo mapuche.
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 120´
Sarrera / Entrada: 3 € (ez zenbakituak / no numeradas)
Azaroak
Noviembre
XX. Martin Ugalde
Ipuin Lehiaketa
la fuerza de la gente de la tierra
Elena Varela zinemagileak Mapucheen eta Chileko estatuaren arteko gatazka ikertzen du. Mapuche indigenek beraien lurretan sartu eta beraien
ura hartzen duten baso-enpresen aurkako borrokari buruzko filmea da.
Zentsura: Elena Varela atxilotu eta 15 urtetako gartzela zigorra egotzi zioten. Espetxean ia bi urte igaro ondoren, zuzendariak dokumentala bukatu
zuen, herri mapucheari ahotsa emateko nahiarekin.
11
Ekitaldi aretoan / Salón de actos
Iraupena / Duración: 30´
Sarrera doan / Entrada gratis (ez zenbakituak / no numeradas)
Erakusketa gelan / Sala de exposiciones
Irekiera / Inauguración:
Azaroak 11, 19:00 / 11 noviembre, 19:00
Ordutegia / Horario:
Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00
Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30
18
Azaroak Larunbata
Ostirala
Noviembre
Sábado
Viernes
21:30
Antzerkia maskarekin (hitzik gabe)
Teatro con máscaras (sin texto)
Solitudes
Kulunka teatroa
Aitonaren ilusiorik handiena emaztearekin kartetan aritzea da, baina,
bapatean alargun gelditzen da. Familia, semea eta bilobak inguruan
ditu baina ez dira aitonak behar duen laguntasuna emateko gai. Kalera
irtengo da berarekin kartetan arituko den norbaiten bila eta, semearen
harridurarako, emagaldu batekin egiten du topo. Giza harremanei
buruzko hausnarketaz beteriko historia.
Su mayor ilusión era jugar a cartas con su mujer, pero, repentinamente se queda
viudo. Su familia, hijo y nieta se esfuerzan en estar con él pero no son capaces
de entenderle. Se siente tan desvalido que acaba saliendo a la calle a buscar a
alguien con quien jugar a cartas, y para sorpresa de su hijo, encuentra a una
prostituta. Una historia repleta de reflexiones acerca de las relaciones humanas.
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 85´
Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)
Gazte ordua / hora joven: 3 €
19
Azaroak Larunbata
Larunbata
Noviembre
Sábado
Sábado
20
20:00
Azaroak Larunbata
Igandea
Noviembre
Sábado
Domingo
17:00
25
Azaroak Larunbata
Ostirala
Noviembre
Sábado
Viernes
20:00
26
Azaroak Larunbata
Larunbata
Noviembre
Sábado
Sábado
20:00
Musika / Música
Musikala (euskaraz) / Musical (euskara)
Betiko kantak / Canciones de siempre
Musika / Música
Santa Zezilia jardunaldiak 1
Santa Zezilia jardunaldiak 2
Santa Zezilia jardunaldiak 3
Santa Zezilia jardunaldiak 4
Dos Princeses Barbudes
Tomás Garbizu - Iñaki Salvador
Joserra Senperena
Gaueko enziklopedia koxkorra
Ibilbide luzeko musikaria, 8 disko bereak argitaratuak, hainbat pelikula, dokumental zein antzezlanetarako musiken egilea, Fito y Fitipaldis,
Duncan Dhu, Bide Ertzean, Rafael Berrio... eta talde ugarirekin kolaboratu duena. 10 trio piano, biolin eta akordeoirako eta 9 ganbera pieza
eskainiko ditu, biak ere musika klasikoan, herrikoian (euskal folkean, pop
musikan) eta zine musikan oinarrituak.
Músico de larga trayectoria, ha publicado 8 discos a su nombre, y otras
tantas películas, documentales y obras de teatro. Colaborador de Fito y
Fitipaldis, Duncan Dhu, Bide Ertzean, Rafael Berrio... Tanto 10 trio piano,
biolin eta akordeoirako como en 9 ganbera pieza, hacen referencia a la
música clásica, a la música popular, el folklore vasco y la música pop, y
a la música de cine.
Begirada bi / Dos miradas
Pilarik gabeko jostailu-tresnekin osatutako musika ikuskizuna da, abesti
askorekin, arrosa koloreko gitarrekin, igel-marakekin eta plastikozko
tronpetekin eginikoa. Gaueko gaiak hizpide dituzten kantuak eskainiko
dizkigute. Clown, objektuen antzerki eta ikusizko poesia ukituekin osatutako ikuskizuna.
1971an argitaratu zuen Donostiako aurrezki Kutxak “Donostiako kantu
zaharrak” liburua. Tomás Garbizuk pieza askoren moldaketa egin zuen,
hori izango da kontzertuaren lehen begirada. Iñaki Salvadorrek liburuan
jasotako kantuen moldaketa berri eta pertsonalak egin ditu, herri-kantuaren inguruko bigarren begirada osatuz.
Música hecha con instrumentos de juguete sin pilas, con muchas canciones, guitarras de color rosa, maracas-rana y trompetas de plástico.
Ofrecerán canciones que tratan sobre temas nocturnos. Espectáculo con
toques de clown, teatro de objetos y poesía virtual.
En 1971 la “Caja Municipal de San Sebastián” publicó el libro “Viejas
canciones donostiarras”. Tomás Garbizu armonizó y arreglo muchas de
ellas, esa será la primera mirada del concierto. Iñaki Salvador complementa el trabajo con arreglos nuevos y personales de canciones recogidas
en el libro, consiguiendo una segunda mirada sobre la canción popular.
Mirari Irurzun (biolina)
Susana Cencillo (akordeoia)
Susana Cencillo eta Mirari Irurzun musikarien proposamena, ez ohizkoa
den akordeoi eta biolinaren arteko formazioan. Pieza ezberdinak, estilo
eta garai ezberdinak.
Propuesta musical de Susana Cencillo y Mirari Irurzun, en una formación
poco habitual de acordeón y violín. Piezas diferentes, estilo y épocas
diferentes.
Laguntzailea:
Pianoa: Joserra Senperena / Biolina: Xabier Gil / Celloa: Elena Escalza /
Klarinetea: Marixi Sesma / Tronpa: Patxi Tardío / Harpa: Francesca R. di
Nicola / Perkusioa: Karlos Aranzegi
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 50’
Sarrera / Entrada: 4 € (ez zenbakituak / no numeradas)
Ekitaldi aretoan / Salón de actos
Iraupena / Duración: 60’
Sarrera / Entrada: 8 € (ez zenbakituak / no numeradas)
Gazte ordua / hora joven: 3 €
Ekitaldi aretoan / Salón de actos
Iraupena / Duración: 75’
Sarrera doan / Entrada gratis (ez zenbakituak / no numeradas)
Laguntzailea:
Ekitaldi aretoan / Salón de actos
Iraupena / Duración: 70´
Sarrera doan / Entrada gratis (ez zenbakituak / no numeradas)
27
Azaroak
Noviembre
Igandea
Domingo
9
12:30
Musika / Música
Abenduak
Diciembre
Ostirala
Viernes
20:00
Andoaingo Udal Musika
Eskolako Banda
eta Abesbatza
Zatoz gurekin abestera!
21:30
Katia eta Marielle Labèque lapurtar ahizpek osatutako bikote ospetsuaren
kontzertua, pianoa lau eskutara. Garai ezberdinetako musika lan anitzak
izango dira entzungai.
Sirian dauden errefuxiatu irakiarrei egindako elkarrizketetan oinarritutako Douglas Rintoulen testua. Emakumezkoak etxetik gizonezko batekin
bakarrik aterako dira, kalean zehar homosexual “susmagarrien” zerrendak argitaratu dira, erailketa publikoak gertatzen dira, exekuzioak, ...
Kontakizun beldurgarria, hunkigarria, ... eta batez ere, gizatiarra. Andrés
Requejok antzeztua, Godoff saria 2015 gizonezko antzezle onenari.
Elkarlanean / En colaboración:
Andoaingo Piano Jaialdia
La Banda y el coro de la Escuela Municipal de Música de Andoain os
invitan a que cantéis con ellos en el concierto. También contarán con
invitados especiales.
Ostirala
Viernes
Antzerkia (gazteleraz) / Teatro (castellano)
Concierto ofrecido por las hermanas de destacada fama internacional,
Katia y Marielle Labèque, piano a cuatro manos. Escucharemos repertorio de diferentes épocas.
Andoaingo Udal Musika Eskolako banda eta abesbatzak beraiekin batera abesteko aukera luzatzen dizuete. Gonbidatu bereziak ere izango
dira bertan.
Abenduak
Diciembre
Musika / Música
Labèque ahizpak
Santa Zezilia jardunaldiak 5
16
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 75´
Sarrera / Entrada: 10 € (zenbakituak / numeradas)
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Elegy
Texto de Douglas Rintoul inspirado en entrevistas con refugiados iraquíes
en Siria. Las mujeres tienen que salir de casa acompañadas de un
hombre, se publican en las calles listas de nombres “sospechosos” de
ser homosexuales, se suceden asesinatos públicos, las ejecuciones, ... Un
relato estremecedor, sobrecogedor, ... y por encima de todo, humano.
Interpretada por Andrés Requejo, premio Godoff mejor intérprete masculino 2015.
Elkarlanean / En colaboración:
+tu
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 75´
Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera doan / Entrada gratis (ez zenbakituak / no numeradas)
Igandea
Domingo
17:00
Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil
Txirri, Mirri eta Txiribiton
eta Patxistein Doktorea
Urte amaieran...
Para finalizar
el año...
Hiru pailazoek Patxistein Doktorearekin egingo dute topo eta zientzilari
zoro honen maltzurkeriak saihesten abentura ugari biziko dituzte. Xelebrekeriarik ez da faltako ezta abesti ezagunik ere, baina lortuko al dute
zientzilari zoro honen eskuetatik ihes egitea?.
Zine emanaldiak / Sesiones de cine
Filmak / Películas
Helduak / Adultos:
Los tres payasos se encontrarán con un científico chiflado llamado Patxistein. Van a tener que evitar sus maliciosos planes para poder escapar.
Espectáculo dinámico en el que no faltarán divertidas situaciones ni canciones conocidas, pero... ¿lograrán escaparse de este científico chiflado?.
“Cuerpo de élite”
“Los siete magníficos”
“Florence Foster Jenkins”
“Un monstruo viene a verme”
“La chica del tren”
“Infierno”
dia
inal
Estretreno
Es
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera / Entrada: 4 € (ez zenbakituak / no numeradas)
B zona
Bastero Kulturgunea
Ondarreta 1 B
20014 Andoain
Tlfnoa:943 303 540
Faxa: 943 593 776
[email protected]
basterokulturgunea.blogspot.com
www.andoain.eus
Estudio Lanzagorta
Abenduak
Diciembre
Haurrak / Infantil:
Zirku ikuskizunekin amaituko
dugu urtea, antzerkia,
musika, dantza eta artisten
abileziari toki eginez.
“Bustando a Dory”
“El pincipito” (eusk)
“Mascotas”
“Zipi y Zape y la isla del capitán”
“Kubo y las dos cuerdas mágicas”
“Robinson Crusoe. Una aventura tropical”
“Cigüeñas”
Finalizaremos el año con
espectáculos de circo, dando
paso a la unión del teatro,
la música, la danza y la
habilidad de los artistas.
Prezioak / Precios
Normala / Normal: 5 €
Normala 3D / normal 3D: 6,50 €
Ikuslearen eguna / Día del espectador: 4 €
Haurrak / Infantil: 4 €
Haurrak 3D / Infantil 3D: 5,50 €
A zona
Auditorioa
Sarreren salmenta / Venta entradas
Sarrera guztiak urriaren 3tik aurrera egongo dira salgai
Todas las entradas estarán a la venta a partir del 3 de octubre
Leihatila / Taquilla:
Internet:
Paper birziklatua
Papel reciclado
18