1. No category

HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
1
2016KO JAI NAGUSIETAKO
KARTEL LEHIAKETA
CONCURSO DEL CARTEL
DE FIESTAS PATRONALES 2016
LEHEN SARIA
“TRADICIÓN”
José Ángel Ligero Martínez
PRIMER PREMIO
2
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
BIGARREN SARIA >>>>
“ALAR”
Veronica Ordozgoiti Arregui
SEGUNDO PREMIO
< HIRUGARREN SARIA
“SILUETAK”
Eneko Heriz Alzugaray
TERCER PREMIO
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
3
AGURRA
Txomin Sagarzazu Ancisar. Alkatea / Alcalde
I
rail hasierak oso berea du jai-giroa gure etxe,
kale eta plazetan. Beste hainbat herritan ikasturte
hasierari ekiten dioten egunetan, bete-betean
murgiltzen gara hondarribiarrok herriko jaien
ospakizunean. Gure koloreak, umorea, giroa eta
musika familian, lagunartean eta auzoan nagusitu
ahala, elkarrekin atsegin hartzeko aukera paregabea
izaten dugu, eta horrek indarberritu egiten gaitu
atzera eguneroko bizitzari aurre egiteko.
Hortaz, gure jaiak gainean ditugunez, har ezazue
hondarribiar guztiek gure agurrik bero eta goxoena
Hondarribiko Udal osoaren izenean. Eta gure
agurrarekin batera, har ezazue hurrengo orrialdeetan
jaso dugun jai-egitaraua. Herriko elkarteek Udalarekin
batera antolatutako era guztietako ehun bat ekitaldi
ageri dira bertan, herritarrok herritarrokin aritzeko
pentsatuak. Lerro hauen bidez eskerrak eman nahi
4
dizkiet elkarte eta herri-talde guztiei, udal langileei eta
gurekin bat egiten duten erakunde eta enpresetako
kideei denen mesederako den jai-sentimendua
eta atsegina partekatzeko ematen diguten aukera
bikainarengatik.
Aurtengoan ere prest gaude gure aurrekoek
Guadalupeko Amabirjinari egindako hitz ematea, gure
ondare bikainarekin dugun ezinbesteko konpromisoa,
erantzukizunez eta errespetuz betetzeko, gizalegea eta
herri-lotura hobetzea denon gogo-bihotzetan dugula.
Jai zoriontsuak opa dizkizuet eta denon hurbiltasuna
eskaini nahi nieke jaiok bestela bizitzea egokituko
zaien hondarribiar guztiei eta gurekin ez daudenei.
GORA AMA GUADALUPEKOA!
GORA HONDARRIBIA!
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
SALUDA
L
os primeros días de septiembre son días de ambiente
festivo en las casas, calles y plazas de Hondarribia.
Cuando en otras ciudades comienza el curso
escolar, las y los hondarribiarras nos metemos de lleno
en la celebración de nuestras fiestas patronales. Con el
protagonismo de nuestros colores, humor, ambiente y
música volvemos a tener una inmejorable oportunidad
para pasárnoslo bien juntos y eso hace que recobremos
fuerzas para afrontar nuestra vida diaria.
Como casi estamos en fiestas, aprovecho estas líneas para
enviar a todos nuestros conciudadanos un saludo cordial
y cercano en nombre del Ayuntamiento de Hondarribia.
Junto con este saludo hemos recogido en las siguientes
páginas el programa de este año con un centenar de
actividades organizadas por las diferentes asociaciones
y el Ayuntamiento, cuyo objetivo principal es la
participación conjunta de la ciudadanía. Quiero agradecer
a las asociaciones y grupos locales, a los trabajadores
municipales, a los miembros de otras entidades y empresas
la excelente oportunidad que nos ofrecen para compartir
nuestro sentimiento festivo.
Este año también estamos dispuestos a renovar con
responsabilidad y respeto el voto en honor de la Virgen de
Guadalupe, compromiso ineludible con nuestro magnífico
patrimonio, teniendo presentes nuestros valores cívicos y la
mejora de nuestro vínculo ciudadano.
Os deseo felices fiestas y quisiera ofrecer la cercanía de
toda la ciudadanía a las y los hondarribiarras que viven
estos días situaciones distintas a la festiva y a quienes no
están entre nosotros.
Gora Ama Guadalupekoa!
Gora Hondarribia!
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
5
AURKIBIDEA
SUMARIO
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
2016KO JAI NAGUSIETAKO KARTEL LEHIAKETA
CONCURSO DEL CARTEL DE FIESTAS PATRONALES 2016 ...................................................................2
AGURRA .............................................................................................................................................4
SALUDA .............................................................................................................................................5
IRAILAK 6 – ASTEARTEA ....................................................................................................................8
DÍA 6 – MARTES .................................................................................................................................9
IRAILAK 7 – ASTEAZKENA ................................................................................................................10
DÍA 7 – MIÉRCOLES .........................................................................................................................11
IRAILAK 8 – OSTEGUNA ...................................................................................................................12
DÍA 8 – JUEVES ................................................................................................................................13
IRAILAK 9 – OSTIRALA .....................................................................................................................14
DÍA 9 – VIERNES ..............................................................................................................................15
IRAILAK 10 – LARUNBATA ................................................................................................................16
DÍA 10 – SÁBADO ............................................................................................................................17
IRAILAK 11 – IGANDEA ....................................................................................................................18
DÍA 11 – DOMINGO .........................................................................................................................19
JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETA
CONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS PATRONALES ......................................................................20
BESTE EKINTZA JARDUERA ..............................................................................................................34
OTRAS ACTIVIDADES .......................................................................................................................38
Argitaratzailea-Editor: Hondarribiko Udala
D.L.: SS-1172-2013
6
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
HONDARRIBIKO>>
HIRI OSO PRESTU, OSO LEIAL, OSO ADORETSU ETA BETI
OSO ZINTZOAN 2016KO IRAILAREN 6, 7, 8, 9, 10 ETA 11N
GUADALUPEKO AMA BIRJINAREN OMENEZ OSPATUKO DIREN
EKITALDIEN EGITARAUA.
PROGRAMA DE ACTOS>>
QUE SE CELEBRARÁN EN LA MUY NOBLE, MUY LEAL, MUY
VALEROSA Y MUY SIEMPRE FIEL CIUDAD DE HONDARRIBIA, EN
HONOR DE SU EXCELSA PATRONA LA VIRGEN DE GUADALUPE
DURANTE LOS DÍAS 6, 7, 8, 9, 10 Y 11 DE SEPTIEMBRE DE 2016.
iRAILAK 6 - ASTEARTEA
11:00 Haurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle
TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (konfeti eta globo
jaurtiketa).
18:00 Arma Plazatik abiatuta ERRALDOI ETA
BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta
Porturaino iritsiko dira.
11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN
PUZGARRIEKIN Santa Maria Arkutik abiatuta
Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino.
22:30 Nafarroa Behera kaletik, KANTINEREN
AURKEZPEN-DESFILEA San Juan de Dios Plazatik
abiatuko da “Hondarribiko Hiria” Musika Bandarekin
batera. Klink elkarteak antolatua.
16:00 HAUR ETA GAZTETXOEN XLVII MARGO
LEHIAKETA Gipuzkoa Plazan, Klink elkartearen
eskutik.
23:30 “Hondarribiko Hiria” Musika Bandaren Jaietako
KONTZERTU BEREZIA Arma Plazan.
23:30 Bentan, DELOREAN izeneko taldearen
kontzertua.
Jarraian, DELOREAN DJ SET + DJ EKTZ. <
16:00 MUS TXAPELKETA ETA KAFEA Bentan
Gazte Xaiak (Mugiri Kultur Elkartea) antolatuta.
17:30 XXII. GRAFFITI LEHIAKETA eta HAURREN
XVII. GRAFFITI LEHIAKETA Kasino Zaharreko
lorategian.
Izen emateak Gazte Informazio bulegoan egin
behar dira (Javier Ugarte kalea 6), irailaren 2a arte,
10:00etatik 13:00etara.
8
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
DÍA 6 - MARTES
11:00 Desde el balcón del Ayuntamiento,
TXUPINAZO anunciador del encierro de toros para
los más jóvenes (lanzamiento de confetis y globos).
11:30 Desde la Puerta de Santa María y por las
calles del Casco Histórico finalizando en Arma Plaza,
ENCIERRO INFANTIL CON TOROS HINCHABLES.
16:00 Organizado por la Sociedad Klink, XLVII
CONCURSO DE PINTURA INFANTIL Y JUVENIL en
Gipuzkoa Plaza.
16:00 CAMPEONATO DE MUS y CAFÉ en la Benta
de la mano de Gazte Xaia (Mugiri Kultur Elkartea).
17:30 XXII CONCURSO DE GRAFFITI y XVII
CONCURSO DE GRAFFITI INFANTIL en los jardines
del Kasino Zaharra.
Inscripciones en la Oficina de Información Juvenil
(Javier Ugarte kalea, 6), hasta el día 2
de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 horas.
18:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por
el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de
GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la
ciudad.
22:30 Desde Nafarroa Behera kalea, organizado
por la sociedad Klink, se iniciará el DESFILE DE
PRESENTACIÓN DE LAS CANTINERAS, con
acompañamiento de la Banda de Música
“Ciudad de Hondarribia” que saldrá de la plaza
de San Juan de Dios.
23:30 CONCIERTO EXTRAORDINARIO de la Banda
de Música “Ciudad de Hondarribia”, en Gipuzkoa
Plaza.
23:30 En la Benta, concierto a cargo de DELOREAN.
Jarraian, DELOREAN DJ SET + DJ EKTZ. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
9
IRAILAK 7 - ASTEAZKENA
9:30 GOSARI HERRIKOIA ETA TOKA TXAPELKETA
Bentan Gazte Xaiak (Mugiri Kultur Elkartea)
antolatuta.
11:15 HAURREN DANBORRADA
Mendelu Auzotik abiatuko da eta Amute-Kosta eta
Santa Engraziatik igaro ondoren, hiriguneko kaleetan
amaituko du bere ibilaldia.
20:00 TE DEUM ETA SALBE OSPETSUA Jasokunde
eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Eliza Nagusian.
Udal Agintariak bertan direla, Parrokiako Abesbatzak
Eslavaren SALBEA abestuko du.
Elizkizuna bitartean ohiko deskargak egingo dira.
Elizkizuna amaitzean Udal-kideek AURRESKUA
dantzatuko dute Arma Plazan hondarribiar guztien
omenez.
12:00 Suziri eta kanpai-hotsez Hiriko Jaiei hasiera
ofiziala emango zaie.
Ondoren, DANBORRADAREN kalejira Hiriaren
barrena.
Bitartean Txistulariak hiriko kaleetan ibiliko dira
1.638ko hiri-setiatze oroigarri hartako TITI-BILITI
doinua joaz.
20:00 Guadalupeko Elizan SALBE herrikoia kantatuko
da. Ondoren, ohiko deskargak egingo dira. <
12:15 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK,
Danborrarekin batera, Arma Plazatik abiatu eta kalez
kale ibiliko dira.
12:30 Lurdes Zubeldia Garañori eta Mercedes Iridoy
Olascoagari HIRIKO URREZKO INTSIGNIA jartzea.
18:30 “Hondarribiko Hiria” Musika Banda kalez kale
ibiliko da TITI-BILITI joaz.
10
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
DÍA 7 - MIÉRCOLES
12:15 Los GIGANTES Y CABEZUDOS, partiendo
de Arma Plaza, recorrerán las calles de la ciudad
acompañando a la Tamborrada Infantil.
12:30 Entrega de la INSIGNIA DE ORO DE LA
CIUDAD a Lurdes Zubeldia Garaño y Mercedes Iridoy
Olascoaga.
18:30 Kalejira de la Banda de Música “Ciudad de
Hondarribia” interpretando el himno TITI-BILITI.
9:30 DESAYUNO y CAMPEONATO DE TOKA en
la Benta de la mano de Gazte Xaia (Mugiri Kultur
Elkartea).
11:15 Partiendo del Barrio de Mendelu la
TAMBORRADA INFANTIL recorrerá Amute-Kosta y
Santa Engrazia, finalizando por las calles del centro de
la Ciudad.
12:00 Con el repique de campanas y lanzamiento
de cohetes, comenzarán oficialmente las Fiestas
Patronales.
Al mismo tiempo los txistularis recorrerán las calles
de la Ciudad interpretando el himno TITI-BILITI del
memorable sitio del año l.638.
20:00 SOLEMNE TE DEUM Y SALVE en la Iglesia
Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano,
con la asistencia del Excmo. Ayuntamiento en
Corporación, interpretándose la SALVE de Eslava por
el Coro Parroquial.
Durante la función religiosa se efectuarán las
tradicionales descargas. A continuación, en Arma
Plaza, los miembros de la Corporación Municipal
bailarán el AURRESKU en honor de todos los
hondarribiarras.
Seguidamente LA TAMBORRADA recorrerá las calles
de la Ciudad.
20:00 En el Santuario de Ntra. Sra. de Guadalupe
se cantará la SALVE popular, efectuándose a
continuación las tradicionales descargas. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
11
IRAILAK 8 - OSTEGUNA
5:00 ALBORADA
hitza betetzea, hiria 69 egunez inguratuta egon
ondoren askatu baitzuen.
6:00 Danborradaren eta “Hondarribiko Hiria” Musika
Bandaren DIANA.
Jarraian, Hondarribiko Hiriak Guadalupeko
Ama Birjinari, 1638ko irailaren 7ko gertakizun
dohatsuagatik bere esker ona azaltzeko emandako
12
11:30 Guadalupeko Ama Birjinaren Santutegian
Meza Nagusia, Udalbatza bertan dela.
23:30 Bentan, KRESALA izeneko taldearen
erromeria <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
DÍA 8 - JUEVES
5:00 ALBORADA
el 7 de setiembre de 1.638, en que la ciudad fue
liberada del Sitio a que fue sometida durante 69 días.
6:00 DIANA por la Tamborrada y la Banda de Música
“Ciudad de Hondarribia”.
A continuación cumplimiento del voto de
agradecimiento de la Ciudad de Hondarribia a Nuestra
Señora de Guadalupe, por el hecho glorioso acaecido
11:30 En el Santuario de Nuestra Señora de
Guadalupe se celebrará una SOLEMNE MISA con
asistencia de la Corporación Municipal.
23:30 En la Benta, romería a cargo del grupo KRESALA. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
13
IRAILAK 9 - OSTIRAILA
c) 9-11 urte bitartekoak - 200 aleko puzzlea.
d) 12-16 urte bitartekoak - 300 aleko puzzlea.
17:00 Arma Plazatik abiatuta ERRALDOI ETA
BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta
Porturaino iritsiko dira.
17:00-20:00 Harresietan, HAUR PARKE
ERRALDOIA.
Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan
egingo da.
20:00 Arma Plazan, KEMEN DANTZA TALDEAREN
dantza saioa.
9:00 Goizut dultzaineroen DIANA.
11:00 San Pedro kalean, VIII. MOTO LASTERKETA
haur txikientzat (4 urte bitarte). Motoak (taka-takaren
antzekoak) parte-hartzaileek ekarriko dituzte.
11:00-13:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR
PARKE ERRALDOIA.
21:00 ZEZENSUZKO ENTZIERROA,
San Pedro kalean.
Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen
istripuen erantzukizuna.
22:00 Bentan, PATXUKO NICE, COBRA, NIÑA
COYOTE Y CHICO TORNADO taldeen emanaldia.
Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan
egingo da.
12:00 San Pedro kalean GYMKANA, 8 eta 14 urte
bitartekoentzat.
12:30 SOKAMUTURRA Kale Nagusian. GOIZUT
dultzaineroen emanaldia.
16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea
erabat debekatuta dago.
16:30 Gipuzkoa Plazan PUZZLEAK BIKOTEKA.
MAILAK :
a) 3-5 urte bitartekoak - 50 aleko puzzlea.
b) 6-8 urte bitartekoak - 100 aleko puzzlea.
14
22:30 Arma Plazan, umorezko musika ikuskizuna
DEMODE QUARTET taldearen eskutik. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
DÍA 9 - VIERNES
9:00 DIANA por los dulzaineros GOIZUT.
11:00 En San Pedro kalea, VIII. MOTO LASTERKETA
para los más txikis (hasta los 4 años). Las motos
(correpasillos) las llevarán los propios participantes.
11:00-13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza,
PARQUE INFANTIL GIGANTE.
En el supuesto de mal tiempo, se trasladará
al Frontón Jostaldi.
12:00 VIII GYMKANA JUVENIL, en San Pedro,
dirigida a jóvenes entre 8 y 14 años.
12:30 SOKAMUTURRA en Kale Nagusia. Actuación
de los dulzaineros GOIZUT.
Está totalmente prohibida la participación
en la sokamuturra a menores de 16 años.
20:00 En Arma Plaza, actuación del grupo de dantza
KEMEN DANTZA TALDEA.
21:00 En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS
DE FUEGO.
El Ayuntamiento no se hace responsable
de los daños que puedan sufrir los participantes.
22:00 En la Benta, actuación de los grupos
PATXUKO NICE, COBRA, y NIÑA COYOTE Y
CHICO TORNADO.
16:30 En Gipuzkoa Plaza, PUZZLES POR PAREJAS.
CATEGORÍAS:
a) 3 a 5 años - puzzle de 50 piezas
b) 6 y 8 años - puzzle de 100 piezas
c) 9 a 11 años - puzzle de 200 piezas
d) 12 a 16 años - puzzle de 300 piezas
17:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por la
Marina y por el Casco Histórico, la Comparsa de
GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la
Ciudad.
17:00-20:00 En las Murallas, PARQUE INFANTIL
GIGANTE.
En el supuesto de mal tiempo, se trasladará
al Frontón Jostaldi.
22:30 En Arma Plaza, espectáculo musical de humor a
cargo DEMODE QUARTET. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
15
IRAILAK 10 - LARUNBATA
8:00 GIPUZKOA KOPA HODI TXIKI TXAPELKETA
San Telmo tiro zelaian. Azeri elkarteak antolatuta.
17:00 Bentatik abiatuta, HONDARRIBIKO
ELEKTRO-PATXARANGAren emanaldia.
9:00 Goizut dultzaineroen DIANA.
17:00-19:30 Harresietan, HAUR PARKE
ERRALDOIA
9:00-20:00 Kirol Kaian IRRATI ZALETUEN
ERAKUSTALDIA, jaiak direla eta estazio berezia
abian jartzea.
10:00 MEZA NAGUSIA Jasokunde eta Sagarrondoko
Ama Birjinaren Elizan, 1638ko Hiri Setioan hildakoen
alde, Udalbatza ere bertan dela.
Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan
egingo da.
19:00 Santiago kalean, DISKO FESTA GAZTEENTZAT
DJ KANUren eskutik.
Aldi berean Hiriko Bandera agurtuko da, eta
elizkizunak dirauen bitartean ohiko deskargak
egingo dira.
Meza bukaeran Parrokiako Abesbatzak Perosiren
LIBERAME abestuko du.
10:00 San Pedro kalean, KOADRILLEN ARTEKO
JOKOAK Bidasoaldeko EKTren eskutik.
11:00-13:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR
PARKE ERRALDOIA.
Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan
egingo da.
12:00 Arma Plazatik abiatuta ERRALDOI ETA
BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta
Porturaino iritsiko dira.
22:30 Arma Plazan, GONTZAL MENDIBILen
emanaldia
12:30 SOKAMUTURRA San Pedro kalean.
ABIYUAN TXARANGAren animazioarekin.
16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea
erabat debekatuta dago.
14:30 ADINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA Ardora
jatetxean, BASAJAUN musika taldearekin.
14:30 GAZTEENTZAKO HERRI-BAZKARIA, Bentan.
16
23:30 Bentan, KEN ZAZPI taldearen emanaldia. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
DÍA 10 - SÁBADO
8:00 En el Campo de Tiro de San Telmo, COPA
GUIPÚZCOA DE MINI FOSO. Organizado por la
Sociedad Azeri.
9:00 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.
9:00-20:00 En el puerto deportivo exhibición de
RADIO AFICIONADOS, activación de estación
especial con motivo de las fiestas.
10:00 En la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la
Asunción y del Manzano se celebrará una SOLEMNE
MISA en sufragio de los caídos en el Glorioso Sitio
que sufrió la Ciudad en el año 1638, con asistencia
del Excmo. Ayuntamiento en Corporación.
Al mismo tiempo se rendirán honores a la Bandera de
la Ciudad, efectuándose las tradicionales descargas
durante la función religiosa.
Al término de la Misa, el Coro Parroquial interpretará
el LIBERAME de Perosi.
10:00 En San Pedro kalea, JUEGOS ENTRE
CUADRILLAS organizado por el grupo
Bidasoaldeko EKT.
11:00-13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza,
PARQUE INFANTIL GIGANTE.
En el supuesto de mal tiempo, se trasladará
al Frontón Jostaldi.
12:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por
el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de
GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la
ciudad.
12:30 SOKAMUTURRA en San Pedro kalea,
amenizado por la TXARANGA ABIYUAN.
Está totalmente prohibida la participación
en la sokamuturra a menores de 16 años.
14:30 ALMUERZO HOMENAJE A LOS MAYORES
en el Restaurante Ardora, amenizado por el grupo de
música BASAJAUN.
14:30 COMIDA POPULAR PARA LOS JÓVENES,
en la Benta.
17:00 Partiendo de la Benta, actuación de
HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.
17:00-19:30 PARQUE INFANTIL GIGANTE en las
Murallas.
En el supuesto de mal tiempo, se trasladará
al Frontón Jostaldi.
19:00 En Santiago kalea, DISKO FESTA a cargo de
DJ KANU, para los jóvenes.
22:30 En Arma Plaza, actuación de GONTZAL
MENDIBIL.
23:30 En la Benta, actuación del grupo KEN ZAZPI. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
17
IRAILAK 11 - IGANDEA
8:00 San Telmo Tiro zelaian, ESKUALDE ETA
BERTAKOENTZAT Plater Tiraketa. Azer elkarteak
antolatuta.
9:30 Goizut dultzaineroen DIANA.
18:30 Haur eta gazteentzat TXOKOLATADA
Arma Plazan.
19:00 KANTU-JIRA San Pedro kalean,
Kantaka taldearen eskutik.
9:30 BASERRITARREN EGUNA. Azienda, fruta eta
barazki lehiaketa Zumardian.
12:00 Zumardian, EGAÑA ETA PEÑAGARIKANO
bertsolariak.
12:00 Zezen Plazatik abiatuta ERRALDOI ETA
BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta
Zumardiraino iritsiko dira.
17:00 IDI-PROBA Zumardian.
20:30 Bentan, DOCTOR DESEO taldearen
emanaldia.
21:00 ZEZENSUZKO ENTZIERROA,
San Pedro kalean.
Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen
istripuen erantzukizuna.
17:00 PROFESIONAL MAILAKO PILOTA PARTIDA
JAIALDIA Jostaldi Pilotalekuan.
21:00 Santiago kalean, GRUPO TRINIDAD (Cuba)
taldearen emanaldia: Los Panchos taldeari omenaldia.
Arteaga - Imaz // Agirre - Ladis Galarza
Jarraian: Olaizola II - Beroiz // Bengoetxea VI Albisu
17:30 Arma Plazan “Piramideen bila”, POTXIN ETA
PATXIN pailazoen ikuskizuna.
18:00 Zumardian, BASERRITARREN EGUNAren
jarraipena. Herri kirola eta trikitilariak.
18:00 EUSKAL ERROMERIA: DANTZA PLAZAN,
Santiago kalean, Meakako Adixkideak Danta
Taldearen eskutik.
18
22:30 SUAK PIROTECNIA VALECEAren eskutik,
Butron Pasealekutik ikusteko. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
DIA 11 - DOMINGO
8:00 TIRADA COMARCAL – LOCAL – SOCIAL DE
TIRO AL PLATO. Organizado por la Sociedad Azeri.
9:30 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.
18:00 En Zumardia, continuación del
BASERRITARREN EGUNA. Deporte rural y
trikitilaris.
9:30 BASERRITARREN EGUNA. Concurso de
ganado, verduras, frutas y hortalizas en Zumardia.
18:00 EUSKAL ERROMERIA: DANTZA PLAZAN,
en Santiago kalea, a cargo de Meakako Adixkideak
Danta Taldea.
12:00 En Zumardia, actuación de los bertsolaris
EGAÑA y PEÑAGARIKANO.
18:30 En Arma Plaza TXOKOLATADA para los más
jóvenes.
12:00 Partiendo de Zezen Plaza, pasando por el
Casco Histórico y hasta Zumardia, la Comparsa de
GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la
Ciudad.
19:00 KANTU-JIRA en San Pedro kalea, a cargo
del grupo Kantaka.
17:00 ARRASTRE DE BUEYES en Zumardia.
17:00 FESTIVAL DE PARTIDOS DE PELOTA
PROFESIONAL en el Frontón Jostaldi.
20:30 En la Benta, actuación del grupo DOCTOR DESEO.
21:00 En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS
DE FUEGO.
El Ayuntamiento no se hace responsable
de los daños que puedan sufrir los participantes.
Arteaga - Imaz // Agirre - Ladis Galarza
Jarraian: Olaizola II - Beroiz // Bengoetxea VI Albisu
21:00 En Santiago kalea, actuación del GRUPO
TRINIDAD (Cuba): tributo a Los Panchos.
17:30 En Arma Plaza espectáculo “Piramideen bila”
de los payasos POTXIN ETA PATXIN.
22:30 FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de PIROTECNIA
VALECEA, para verlos desde Butron Pasealekua. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
19
JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETA
CONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS PATRONALES
LEHEN SARIA
“TXIRRINDA”
Javier Salaverria Ugartemendía
PRIMER PREMIO
20
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
BIGARREN SARIA >>>
“ARMA PLAZAN”
Amaia Olaizola Echaide
SEGUNDO PREMIO
HIRUGARREN SARIA
“TXOKO POLITA”
Simon Arrigain Ijurra
>
TERCER PREMIO
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
21
112 sos DEIAK-ERTZAINTZA
Eraso sexisten aurrean, EKIN!
Zure esku ere badago!
'
Ante agresiones sexistas, ¡ACTUAl
¡También está en tus manos!
(943 11 13 13)
(943 11 12 91 )
UDALTZAINGOA 1MUNICIPALES
(900 840 111)
EJ, Inf.• Arreta Zerbitzua (365 egun/24 orduz)
GV, Serv. lnf. ·Atención (365 dias/24 horas)
EMAKUMEEH AURKAKO
INOARKEJWI El
Zure kasuaren jarraipena emateto ela laguntza
jasotzeko, Udalelxeko Gizarte zerbi1zuetara urbil za~ez.
NO A t.A VIOlENCIA
CONTRA LAS truffiES
Acércate alos Servicios Sociales del Ayunlami&nto
para recibir ayuda ydar seguimiento atu caso.
RED NT2 PATROCINADOR
Nevmól~<••
OFICIAL DE LA TRAINERA
DE HONDARRIBIA
grupo
NT2 SAREA HONDARRIBIKO
TRAINERAREN BABESLE OFIZIALA
·~
l 'iJ.,.
txepetxa 0
~
NEUHÁ TICOS Y
HANTENIHIENTO
NEUMÁTICOS TXEPETXA
Avenida Letxunborro 92 · IRUN
943 631 399
NEUMÁTICOS BEHOBIA
Zaisa 1 Calle Europa 18 · IRUN
943 635 601
AUTOS NIKO
Polígono Industrial Txiplau no 17 · HONDARRIBIA
943 645 206
-.____
••
montai
PRODUKZIOAK S.L.
Zure ekitaldiak behar duena ....
lo que Tu evento necesite.... .
kirol, kultur, elkarte, enpresa, instituzioentzako ...
... materialen alokairuak, muntaiak, ekoizpenak...
·www.montaJ.eus · [email protected]
Tel: 943 691 841 . Fax: 943 696 057
Sidasoaldean: Araso lndustrialdea.
Erregeoihana kalea K2
20305 1RUN
Tolosaldean: Araso lndustrialdea.
A gunea, 29 zb.
ASTEASU
a enpresa gunea.d2 eraJkina,
olmos etorbidea1
IA·GASTEIZ
!'!'!'~~loo
Estructuras Truss y torres
Escenarios
Mesas, sillas y complementos
Vallas de diferentes usos
Metas. divisores y complementos
para pruebas deportivas
Sonido e iluminación
Carpas de formas y tamaños
diversos
REHABILITACIONES
TXINGUOI
BIRGAITZE LANAK
Polígono Industrial TXIPLAU, 28 - HONDARRI81A
Telf: 943 64 7 344 - txingudililtelefónica.net
GORA AMA GUADALUPEKOA!
BORAAMA
BUADALUPEKOAI
Deskargafu
DOAN
1
•
HONDARRIBIKO
ALARDEKO MARTXAK
JOTZEN IKASTEKO
ESKUUBURUA
txll'1Qud•merkataJgunea.com en galnera OOAN entzun
edo deska<gatu dezakezu Hondarrib•ko Na<deko muS!ka
32
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
NOS ENCARGAMOS DE TODO,
VIS(TENOS EN:
www.cuidaymas.com
[email protected]
e 61s2o2o 10
~ fD Hi
BESTE ZENBAIT JARDUERA
ABUZTUAREN 22TIK
IRAILAREN 16RA
Jai Nagusietako kartel eta argazki lehiaketara
aurkeztutako lanen ERAKUSKETA Arma Plazan
ABUZTUAK 27
LARUNBATA
11:00-1:00 Zumardian, GAZTE EGUNA ,
Hondarribiko Gazte Xaiak (Mugiri Kultur Elkartea)
antolatua.
11:30 Kultur Etxean, “Hatxeroen historia” izeneko
HITZALDIA Mikel Jauregi jaunaren eskutik.
13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA
BELA XXXV. ESTROPADA, GURUTZONTZIAK.
Hondarribiko Itsaskari Baitak antolatuta.
17:00 Hiruko Futbol Txapelketa, KOLDO ARGOTE
VIII. OROIGARRIA HONDARTZA Futbol Zelaian.
Hondarribia Futbol Elkartea, Real Sociedad eta
Antiguoko.
20:00 BERTSO EMANALDIA Santiago kalean.
Bertsolariak: Jon Maia, Sustrai Colina, Maddalen
Arzallus, Ander Lizarralde. Gai jartzailea: Karlos
Aizpurua
34
ABUZTUAK 28
IGANDEA
12:00 TXISTULARIEN ALARDEA, Gipuzkoa Plazan.
ABUZTUAREN 31TIK
IRAILAREN 8RA
6:00etan eta 8:00etan Guadalupeko Santutegian,
Guadalupeko Ama Birjinaren BEDERATZIURRENA.
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
IRAILAREN 1ETIK
IRAILAREN 6RA
11:00 HONDARREZKO GAZTELU ETA IRUDIEN
XXX. LEHIAKETA. Hondartzan. Hondarribia Kirol
Taldeak (HKT) antolatua. >
12:00-14:00, 18:00-20:00 ERAKUSKETA
Itsas Etxea Auditoriumean, “IOSU ZABALA
OROIMENEAN” (40. urteurrena) – “Zabala Gogoan”
herri-ekimena.
IRAILAK 2 - OSTIRAILA
16:00-19:30 Hondartzan Hondarribia Sup Kirol
Klubaren eskutik TRIATHLOIA (Sup + korrika +
igeriketa).
16:15 16 URTETIK BEHERAKOENTZAT I. XAKE
JAIALDIA, Kasino Zaharrelo lorategietan.
IRAILAK 3 - LARUNBATA
10:30 Hiruko Futbol Txapelketa, BETERANOEN II.
LEHIAKETA HONDARTZA Futbol Zelaian. Hondarribia
Futbol Elkartea, Real Unión eta Behobia.
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
35
BESTE ZENBAIT JARDUERA
12:00 Jaietako kartel, argazki eta erakusleiho
lehiaketetako, Aste Santu eta Erdi Aroko argazki
lehiaketetako eta Balkoi loredunen lehiaketetako
SARI BANAKETA Kultur Etxeko Areto Nagusian.
15:00 San Telmo Tiro Zelaian XV. ARKU-TIRO
TXAPELKETA “San Telmo Sari Nagusia” Azeri
elkarteak antolatuta.
16:00 VII. GAZTE LASTERKETA. 4 urtetik 14
bitartekoentzat. Gernikako Arbolan irteera eta
helmuga. Bidasoako Atletiko Taldea k (BAT) antolatua.).
Izen-ematea 15:00etan hasiko da eta ondoren
lasterketa burutuko da.
18:00 XL. GUADALUPERA IGOERA. Oinezko
lasterketa.Maila guztietan. Jostalditik irteera.
Bidasoa Atletiko Taldeak antiolatua.
18:00-20:00 Arma plazan, TANGO ETA MILONGA
AGATA ren eskutik (Asociación Guipuzcoana de
Amigos del Tango Argentino)
36
IRAILAK 4 - IGANDEA
8:00-14:00 ELKARTE PLATER TIRAKETA . Azeri
elkarteak antolatuta.
10:00-14:30 VI. “HONDARRIBIKO GAZTELUA”
xake Txapelketa Carlos V Paradorean. HondarribiaMarlaxka Xake Klubak antolatua.
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
BESTE ZENBAIT JARDUERA
12:30 Kasino Zaharreko lorategietan,
VADEMEKUN euskarazko antzerkia familiarentzat
Debote en Bote taldearen eskutik.
16:00 Udal skate parkean, SKATE LEHIAKETA,
Hondarribia Sup Kirol Klubaren eskutik.
17:00 Kasino Zaharreko lorategietan, STEP
SOLIDARIOA Feel Fitness Euskadiren eskutik, NUPA
elkartearen alde (Erraietako transplante, heste eta
nutrizio arazoak dituzten haurrei laguntzeko
Elkartea).
IRAILAK 5 ASTELEHENA
18:00 Butroi Pasealekuan, DIRT JUMP Y TRIALSIN
erakustaldia, Funbox Factory elkarteak antolatuta.
IRAILAK 7
ASTEAZKENA
17:00 Zabalaren txokoan: Iosu Zabalari
LORE ESKAINTZA eta omenaldia
(“Zabala gogoan” herri ekimena).
IRAILAK 17
LARUNBATA
12:30 Arma Plazatik abiatu eta hirigune
historikoko zenbait gune zeharkatuz,
DANTZA HIRIAN:
Cia Angels Margarit (Bartzelona) “Capicis Site”
lanarekin.
13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA
BELA XXXV. ESTROPADA, belaontzi arinak:
Optimist, Laser, eta raceboard, Hondarribiko
Itsaskari Baitak antolatuta. Larunbatan 13:00etan.
Igandean, 11:30ean.
IRAILAK 18
IGANDEA
11:30 Higer Badian,
AMA GUADALUPEKOA BELA XXXV. ESTROPADA,
belaontzi arinak: Optimist, Laser, eta raceboard.
Hondarribiko Itsaskari Baitak antolatuta. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
37
OTRAS ACTIVIDADES
DEL 22 DE AGOSTO
AL 16 DE SEPTIEMBRE
En Arma Plaza, EXPOSICIÓN de los trabajos
presentados a los concursos de carteles y fotografías
de Fiestas Patronales.
27 DE AGOSTO
SÁBADO
11:30-1:00 En Zumardia, GAZTE EGUNA
organizado por Hondarribiko Gazte Xaia (Mugiri
Kultur Elkartea).
11:30 En Kultur Etxea, CONFERENCIA “Historia de
los Hatxeros”, a cargo del Sr. Mikel Jauregi.
13:00 En la Bahía de Higuer, XXXV REGATA
DE VELA CRUCEROS AMA GUADALUPEKOA.
Organizado por Club Náutico Hondarribia.
38
17:00 En Hondartza Futbol Zelaia Triangular de Fútbol,
VIII MEMORIAL KOLDO ARGOTE. Hondarribia Futbol
Elkartea, Real Sociedad y Antiguoko.
20:00 BERSOLARIS, en Santiago kalea. Bertsolaris:
Jon Maia, Sustrai Colina, Maddalen Arzallus, Ander
Lizarralde. Propondrá el tema: Karlos Aizpurua
28 DE AGOSTO
DOMINGO
12:00 ALARDE DE TXISTULARIS,
en Gipuzkoa Plaza.
DEL 31 DE AGOSTO
AL 8 DE SEPTIEMBRE
6:00 y 8:00 En el Santuario de Guadalupe, NOVENA
a Ntra. Sra. la Virgen de Guadalupe.
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
DEL 1 AL 6 DE
SEPTIEMBRE
12:00-14:00 y 18:00-20:00 En Itsas Etxea
Auditoriuma, exposición “IOSU ZABALA
OROIMENEAN” (40 aniversario) – “Zabala Gogoan”
herri-ekimena.
2 DE SEPTIEMBRE
VIERNES
16:00-19:30 En la playa (de la mano de Hondarribia
Sup Kirol Kluba), TRIATHLÓN (Sup + Correr + Nadar).
16:15 I FESTIVAL DE AJEDREZ SUB-16, en los
jardines del Kasino Zaharra.
3 DE SEPTIEMBRE
SÁBADO
10:30 En Hondartza Futbol Zelaia Triangular de Fútbol,
II CAMPEONATO DE FÚTBOL DE VETERANOS.
Hondarribia Futbol Elkartea, Real Unión y Behobia.
11:00 XXX CONCURSO DE CASTILLOS Y
FIGURAS DE ARENA en la playa. Organizado por
HKT (Hondarribia Kirol taldea).
15:00 En el Campo de tiro de San Telmo, XV
TROFEO SAN TELMO - TIRADA SOCIAL DE TIRO
CON ARCO. Organizado por la Sociedad Azeri.
12:00 En el Salón de Actos de Kultur Etxea,
ENTREGA DE PREMIOS de los Concursos de
Cartel, Fotografía y Escaparates de Fiestas, Mercado
Medieval, Semana Santa y Balcones Floridos.
16:00 VII. GAZTE LASTERKETA. De 4 a 14 años.
Salida y llegada en Gernikako Arbola. Organizado
por el BAT (Bidasoako Atletiko Taldea). La inscripción
se abrirá a las 15:00 y posteriormente se realizará la
carrera.
18:00 XL SUBIDA ATLÉTICA A GUADALUPE Carrera pedestre para todas las categorías. Salida
desde el Jostaldi. Organizada por Bidasoako Atletiko
Taldea. >
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
39
OTRAS ACTIVIDADES
18:00-20:00 En Arma plaza, TANGO Y MILONGA a
cargo de AGATA (Asociación Guipuzcoana de Amigos
del Tango Argentino).
4 DE SEPTIEMBRE
DOMINGO
8:00-14:00 TIRADA SOCIAL DE TIRO AL PLATO.
Organizado por la Sociedad Azeri.
10:00-14:30 VI Torneo de Ajedrez Activo
“HONDARRIBIKO GAZTELUA” en el Parador
Carlos V. Organizado por Hondarribia-Marlaxka
Club de Ajedrez.
12:30 VADEMEKUN teatro familiar en euskera a
cargo de Cía Debote en Bote, en Kasino Zaharra.
16:00 En el skate park municipal, CONCURSO DE
SKATE, de la mano de Hondarribia Sup Kirol Kluba.
40
17:00 En los jardines del Kasino Zaharra,
STEP SOLIDARIO,
a favor de la Asociación NUPA (Asociación de ayuda
a niños con trasplante multivisceral y afectados de
fallo intestinal y nutrición parenteral)
a cargo de Feel Fitness Euskadi.
5 DE SEPTIEMBRE
LUNES
18:00 En Butron Pasealekua, exhibición
de DIRT JUMP Y TRIALSIN, a cargo de
Funbox Factory.
7 DE SEPTIEMBRE
MIÉRCOLES
17:00 En el txoko de Zabala: Ofrenda floral y
homenaje a Iosu Zabala (“Zabala Gogoan”
herri ekimena).
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
OTRAS ACTIVIDADES
17 DE SEPTIEMBRE
SÁBADO
12:30 Con inicio en Arma Plaza y recorrido por
diferentes espacios del casco antiguo, DANTZA
HIRIAN: Cia Angels Margarit (Barcelona) con la obra
“ Capicis Site”
13:00 En la Bahía de Higer, XXXV REGATA DE VELA
LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist, Laser, y
raceboard. Organizado por Club Náutico Hondarribia.
Sábado a las 13:00 horas. Domingo: 11:30 horas.
18 DE SEPTIEMBRE
DOMINGO
11:30 En la Bahía de Higer, XXXV REGATA DE
VELA LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist,
Laser, y raceboard. Organizado por Club Náutico
Hondarribia. <
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
41
'ub-tohiO
~OftYn¡tu¡ckc
Udd lHtllllUII
tu~trll
OtDilt . .t'l~JI
44
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
45
46
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
47
48
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
49
50
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
51
52
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
53
54
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
55
56
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
p~}.\tSiO POll p\JN'fOS
Balance de
10 añOS
2\4.000 ....... ,..;.>do6
Si es Jujo,
está en Lookxm·y
LOOKXURY .
GUÍA DEL LUJO Y LA EXCELENCIA
EN ESPAÑA 2017
©
Lookxm·y.es
Edición 2017
Selección y ejemplares
T: 902 271 902
C: [email protected]
HONDARRIBIKO UDALA