1. No category

Welcome to Our
Parish Community
10509 South Torrence Avenue-Chicago, IL 60617
Bienvenidos a Nuestra
Comunidad Parroquial
PARISH MISSION STATEMENT
St. Kevin is a multi-cultural church committed to being an example of
gospel values in our community, as shown to us by Jesus Christ, through
our outreach to children, youth, young adults, seniors, the sick, the grieving
and the poor. We do this with prayer, friendship, charity, and social justice
through the programs we offer with a welcoming spirit and by showing
respect and dignity to all.
DECLARACION
San Kevin es una iglesia multi-cultural comprometida a ser un ejemplo de
valores evangélicos en nuestra comunidad, a ejemplo de Jesucristo, por
medio de servicios a niños, jóvenes, adultos jóvenes, ancianos, enfermos,
personas de luto y a los pobres. Lo hacemos con oración, amistad, caridad
y justicia social a través de los programas que ofrecemos con un espíritu de
bienvenida y mostrando respeto y dignidad para todos.
PARISH STAFF/EQUIPO PARROQUIAL
Pastor/Párroco
Organist/Organistas
Religious Education/Educación Religiosa
Office Staff/Equipo de Oficina
TELEPHONE/TELÉFONO
Rectory/Rectoría
Fax
E-mail/Correo Electrónico
Website/Sitio Web
Rev. Pedro Campos
Enrique Orozco, Jr.
Molly J. Cuellar
Rosario Orozco
(773) 721-2563
(773) 721-2208
[email protected]
www.stkevinchurchchicago.org
RECTORY HOURS/HORARIO DE RECTORIA
Monday thru Friday
Lunes a Viernes
9:30am-4:30pm
Closed/Cerrado
12pm - 1pm
CLOSED ON SATURDAY/CERRADO LOS SABADOS
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISA
Saturday/Sábado – English Mass/Misa en Inglés
4:00 P.M.
Sunday/Domingo – English Mass/Misa en Inglés
9:00 A.M.
Spanish Mass/Misa en Español
11:00 A.M.
Weekdays/Entre Semana – Mon. Tues. Wed. & Fri. 8:00 A.M.
SACRAMENTS/SACRAMENTOS
Sacrament of Reconciliation/Sacramento de Reconciliación
Saturday/Sábados
5:00 P.M. – 6:00 P.M.
Baptism/Bautismo – Call the rectory/Llamar a la Oficina
Presentaciones – Solamente Misa de 11am, llamar a la Oficina
Matrimony/Matrimonio & Quinceañeras –
Six month notice /Seis meses de notificación
RELIGIOUS EDUCATION CLASSES
CLASES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
Saturday/Sabado 10:00 – 11:30 A.M.
Sunday/Domingo 10:00 – 11:00 A.M.
8/13/2016-8/21/2016
10509 South Torrence Avenue, Chicago, IL
Dear Parishioners and Friends,
I am but very thankful to God and to each of you for your availability, help and cooperation. Without your participation in the event it
would not have been made possible. God’s gift to us as far as weather concerns couldn’t have been better. Once more our fest was an
opportunity for parishioners, alumni of Saint Kevin School, and former parishioners to not only reunite and have a good time but to cooperate in our effort to raise funds to continue with our mission.
I thank in a special way the members of the committee for the hard work they put on, the members of the different parochial groups and
volunteers for all their help as well as each person whose donations and help made a tremendous difference. May the Lord continue to
bless you with strength, a job, and good health so that next year we may come together again to celebrate another Kevinfest.
In Christ, P. Pedro Campos, Pastor
Queridos Parroquianos y Amigos ,
La verdad es que no estoy sino agradecido con Dios y con cada uno de ustedes que con su disponibilidad, ayuda y cooperación hicieron
de este evento todo un éxito. Sin la participación de cada uno de ustedes el evento no se hubiera realizado. La bondad de Dios no pudo
ser mejor, pues el clima que nos regalo ese día fue perfecto. Y que decir de la generosidad de tantos de ustedes y de ex-alumnos de la escuela de San Kevin así como de ex-parroquianos que año tras año toman como buen pretexto Kevinfest para reunirse y juntos recordar y
celebrar viejos tiempos.
Agradezco de todo corazón al comité por su arduo trabajo, a los miembros de los diferentes grupos parroquiales, voluntarios y gente de
buen corazón cuyos donativos y ayuda fue imprescindible para lograr nuestro acometido. Le pido a Dios los siga bendiciendo con fuerza,
empleo y salud abundante para que el próximo año podamos volver a reunirnos nuevamente para celebrar un festival mas.
En Cristo, P. Pedro Campos, Párroco
WINNERS OF THE KEVINFEST RAFFLE/GANADORES DE LA RIFA DE KEVINFEST
1st Prize/Primer Premio
2nd Prize/Segundo Premio
3rd Prize/Tercer Premio
Gloria Bermingham
Betty Krmaric
Donna Tiberi
Thank you to the companies, friends and parishioners that contributed to this years Kevinfest
Muchas gracias a compañías, amigos y feligreses que contribuyeron para el festival
W.S.W. Industrial Maintenance
Elmwood Chapel
Royal Bank
Edward & María Hernández
Yolanda Salazar
Erika Álvarez
Dorothy Spencer
Carmen Arias
Frank & Mary Albarran
Jennifer Mendoza
Jorge Navarro
Marc A. Vega
Lucy Sánchez
Phyllis Kurtek
Ciro y Esther Arce
John & Liz O’Connor
María Vargas
Eva Sifuentes
Tony & Vero Martínez
Leslie Tighe
Nora Rosales
Lourdes Alvear
Fidel Montano
Erika Parga
Héctor y Ana Rosa Díaz
José Rosales
Cristy Sánchez
Laura Cuevas
Dario & Selene Sánchez
María Castañeda
Lakeside Digital Photography
V & V Supremo
Grupo de la Soledad
Gilbert Medina
Angélica Guerrero
Bianca Martínez
Babs Jacinto
Vic DeWitt
David Flores
Benjamín Vargas
Luis Ramírez
Matthew Vega
Alexis Castañeda
Carlos Sierra
Hermilia García
Juan & Felicitas Campos
Gregorio y Leonela Díaz
Sub Sifuentes
Ramírez Family
Mary Mullane
Bernardo Sierra
Bob & Lee Ramírez
Manuel & Mary Medina
Gaby Ramos
Andrea Villanueva
Eduwigez y Carmen Ruiz
Petunia
Alberto Rosales
Gloria Aguilera
Isidro & Elva Ruiz
AOS of Chicago
Naylor Pipe Company
El Milagro
Friends of Susan Sadlowski
Grupo Santo Cristo Milagroso
Altar & Rosary
Fire Truck Engine #81
Rita Paloma
María Carmona
Lupe Mota
Érica Martínez
Lisa Hernández
Guillermo González
Carlos Flores
Tom Kralj
René y Fabiola Almazan y Familia
Adrian Flores
María Muñoz
Daniel Vargas
Adrian Vargas
Molly J. Cuellar
Marc & Carmen Vega
Marie Vega
Francisco & Gail Sánchez
DLS Students
Águeda Rodríguez
Vinz & Nancy Menzyk
Dolly Rybicki
Macrina Orozco
Mary Ellen Ávila
Manuel & Tere Ramírez
Nancy Díaz
Sandra Gutiérrez
Anita Chico
Enedina Chaidez
Mónica Calderón
Carmen Díaz
Raúl & Tita López
Lydia Garza
Duck Family
Martha Sierra
Vic & Gail DeWitt
Amelia Cuellar
María Guadalupe López
Diego & María Balcázar
Juanita Torres
Felipe Magallanes
Martha y Salvador Anaya
Alfonso Villanueva
Alfonso y Anna Villanueva
Sara y Héctor Barriga
Consuelo Sierra
Daniel & Amy Rodríguez
Christina Rodríguez
Ángel & Arminda Reyes
Leticia Ibarra
Francisco & Pina Salas
Álvaro y Roselia Garibay
María Sainz
Dan Ziolkowski
Welcome
SUNDAY COLLECTION OF 8/6/2016
4PM MASS
$ 600.50
9AM MASS
$ 683.50
11AM MASS
$ 988.00
TOTAL
$ 2,272.00
WEEKLY SCHEDULE/HORARIO SEMANAL
Mon/Lunes 9am Exercise
Tues/Martes 7pm Grupo Carismático
Wed/Mier: 9am Exercise
10:30am Family Rescue
Thurs/Jue: 9am Yoga
9am Soledad
10am TOPS
Fri/Vier:
7pm Liturgy Meeting
7pm Alanon
PLEASE PRAY FOR/OREMOS POR: José Sierra, Josephine
Bañuelos, Salvador Moreno, Ana Morales, Erlinda Arambula, Sergio Navarette, Elvia García, Henrietta Martínez, Stephanie Méndez,
Algene Gutiérrez, Nick LaSaro, Sarah Martínez, Molly Cuellar,
Mary Ellen Ávila, Andrew Navarro, Jesús Nodal, John & Alma
Navarro, Nora Rodríguez, Laura Moreno, María Huizar Rodríguez,
Gerardo Pérez, Steve González, Armando Godínez, Georgie Rodríguez, Adeline Nájera, Margarita Orozco, Violeta Zertuche-Rico,
George Siska, Stan Daraz, Joe Gutiérrez, Cecilia Reynoso, Lucy
Sánchez, Robert Mizwicki, Víctor Mora, Evelia Muñoz, Magdalena
Moreno-Roe, Carlos Balandrin, Victoria Ortiz, Martha Galván,
Verne Valdez, Thomas Valdez, Raymond Valdez, Ventura Quintana, Irene Resa, Jasmine Cortez, José Álvarez, Mary Ellen Fitzgerald, Santiago Soto, Jesse Chávez, Francisco Álvarez, Mary Latasiewicz, Mary Peña, Jacqueline Murowski, Elvira Valdez, Barbará
Valdez, Augustine Valdez Reyes, Bernarda Rincón Fernández,
Henrietta Cortez, Christian Vargas, Joseph Schuetter, Jerry Córdova, Fidel Montano, Lucha Oseguera, Robert Castro, Cindy Arredondo, Carolina Aldana, José M. Quezada, Miguel Cabrera, Lenny
Vanna, Erlinda Gutiérrez, Mía Sánchez, John Del Real, Arturo Reyes, Carmen Orozco, Carol Fernández, Melissa Godínez, Jesús y
Carmen Ortega, “Migue” Cabrera, John Ojeda, Jesusita Rivera,
Tony López, Don Wood, Karen Ramírez, Isidra Moreno, María E.
Rodríguez, Martha Y. Moreno-Hein, Rosa M. Moreno, Lori Moreno, Kellan Miner, Michael Moreno, Elizabeth-Rose Hein, José Moreno, Elizabeth-María Moreno, Rosavelia Moreno, Robert-Joseph
Del Rio, Mark Del Rio, Angelina Del Rio, Patricia Moreno, Gisela
Moreno, Catherine Sweeney, Esther Arce, Charles Villaseñor, Salvador Guzmán, Ofelia Núñez, Amparo Rodríguez, Nellie González,
María Rosas, Hilda Rosas, Felipe Rosas, Hilda Alvarado González,
Esther Arredondo, Víctor Carmona, Raquel Ferrer, Muriel Walker
Bienvenidos
SATURDAY, AUGUST 13, 2016
1:00 Boda - Iván Sánchez & Cristy Martínez
4:00 Christina Rodríguez (Birthday)-Daniel & Amy Rodríguez
†Julia García - Alicia Montes
†Rogelio Montes - Alicia Montes
SUNDAY, AUGUST 14, 2016
20th Sunday in Ordinary Time
Vigesimo Domingo de Tiempo Ordinario
9:00 †Maggie V. Medina (11th Anniversary) Lola Medina
†Marie Sifuentes - Mary Mullane
†Leonides Flores - Abe & Rose Jacinto
†Peter López - Raúl & Tita López
†Félix Carrizales (Birthday) - Sisters
†Sharon Gómez - Gonzalo & Lisa Hernández
Frannie Gutiérrez (Health) - Josie Ramírez
11:00 † Francisco & †Enrique Rojas– Aurora Rojas
†Elvira González - Fran
†Salvador Soto - Familia Soto Rosas
†Leticia A. Herrera - Sus Papas
†Urbano y †Beatriz Rivera - Amador Rivera
†Jorge Alonso Rivera Soria - Amador Rivera
†Ismael y †Celia Rivera - Amador Rivera
†Consuelo Melchor y †Narcisa Curiel Salvador y Martha Alicia Anaya
Luis Jr. & Jessica Anaya (Salud y Bienestar) - Familia
PRESENTACIONES: Paulina Belinda Montes
Víctor Marcos Hurtado
8:00
MONDAY, AUGUST 15, 2016
The Assumption of the Blessed Virgin Mary
Open Intention/Intención Abierta
8:00
TUESDAY, AUGUST 16, 2016
Open Intention/Intención Abierta
WEDNESDAY, AUGUST 17, 2016
8:00 Open Intention/Intención Abierta
8:00
THURSDAY, AUGUST 18, 2016
No Mass/No Misa
FRIDAY, AUGUST 19, 2016
8:00 Open Intention/Intención Abierta
SATURDAY, AUGUST 20, 2016
Saint Bernard
4:00 †Ann Surufka - Surufka Family
†Barney Kalka - Family
†Irene Oswald - Josie Ramírez
SUNDAY, AUGUST 21, 2016
Twenty First Sunday in Ordinary Time
Vientiuno Domingo de Tiempo Ordinario
9:00 †Marty Rodriguez (Birthday) -Navarro & Hehr Family
†Ralph Vega, Jr. (36th Anniversary) - Lola Medina
†Sharon Gómez - Lola Medina
†Antonita “Toni” Delgado - Abe & Rose Jacinto
11:00 † Francisco & †Enrique Rojas– Aurora Rojas
†Elvira González - Fran
†Leticia A. Herrera - Sus Papas
†Cayetano Pimentel - Su Hija y Nietas
†Salvador Soto - Familia Soto Rosas
†Severino y †Carmen Villagomez - Familia Villagomez
Luis Jr. & Jessica Anaya (Salud y Bienestar) - Familia
◗❘❯❯ ❱❲ ❳❩❬❬❭❪❝❫❴❵ ❛❜❭❲
❯◗❞❯ ❢❲ ◗❞❣✐ ❱❣❲
❘❥❦ ❢❲ ❧❞❣✐ ❱❣❲
♠♥♣qrs ✉rqr✇①③①qs
④①♣⑤⑥⑦①⑧
åæçèæéê
➧➨➩➫➭➧➯➲➳➵➧➸➭➫➺➻➼➽➺➸ ➾➩➚➫➸➳➺➻➼➯➩➫➼➩➩➭➪ ëìíîïð
÷ø÷øóñùîõîóññîòîóôîñúóûúóûõöîî
òîóû
õ
773-768-5000 üííýïøþóÿìïñ
ûîïóõûîóîïøôúóûï î
➶➶➶➹
➘
➴➷
➘
➬➮➱✃➬❐➷
❒
❮
➴❰➬❒
Ï
➴➹
➱
Ð➮
òü
î îûûóô
ÑÒÓÔÕàÒÝßáÖÕ×ØÙÚÒÛÜÙÝ
Ñ×ÞßÛ
ÙâÞÛÖÕ×ÔØÙÚÒãÙäâ
Chicago Family Health Center:
Quality health and wellness programs for
the whole family that are accessible,
Pediatrics
✁ ✂✄
Pullman
⑨⑩❶❷❶❸❹❷❸❺❻❻ ❼ ❽❾❿➀ ⑨⑩❶❷❶❸❹❷❸❺❹❶
✝ ✞
☎✆
Pediatric Dental
❈❆❚✟✠✡☛☞ ✥❨ ✌❚✟✍✟➆❙
➇✎♦✏✑ ✒✓✔✕✖ ♦✑ ✗✏✑✘✙
❇✚✛✜✢✣✤ ✦✚✧✧
➁➂➃ ➄➅➈➉➁➊
✗✕✘✍✏✍✙✚✛✜✱✖✒ ✢✣✜ ✤✍✤✙✥
➋➌➍➎➅➏➋➅➐➎
➑
➑
➒ ➓➓➔→ ➔
➑
➣↔↕➙➛➜ ➝➜➞➞ ➟➠➡➠ ➢↔ ➤➞➜➞➞ ➥➠➡➠
➦➧➧➨➩ ➧➫➭➯➲➳➭➭
▼✛✜♥✢✣s
✤✛✥✦
✧★✩✪
❚❡✫✬✭✬✮ ✯✬✰✬ ✱✬ ✲✴❡ ✫❡✵❡✮✷✯❡ ✸✹✺✹ ✮✴ ✻❡✮✯✹
✶★✩✪✪ ✫✬✭✮✯✰✱✲❡ ✳✈❡
✽✾✾✿❀ ❁❂❃❄❅ ❆❇❈❉❊❂❉❋ ●❍■❍❑▲◆❖❅❋ P◗ ❘❙❘✾✾
❍♦✓✴✵✔② ✒✔✑t✴✖✘ ✷ ✸✏✘✴✹✖✘✘ ✺✖✖t✴✹✻✘
✒✴✕✹✴✕✘ ✷ P✼✽✾✼✼✼
❪❳❙✽ ❁❫ ❴✈❍❉❃❍ ◗❋ ❵❅▲❖❈■❂❋ P◗ ❘❙❘✽❳
✿❀❁❁ ❂❃❄ ❅❉❄ ❊❄❃❋❤❉❄● ✶■❏✪✪■❑▲✳▼◆❖✶
❯❍❱ ❲❳❳✾❨ ❳❘❭❬❳❪❘❙
❯❍❱ ❲❳❳✾❨ ❘❩❘❬✿❩❭✿
✐❥❦♠♥♣♠ qr♣s t✉✇s♥♣① ♠❥ ②③♥♣✉ ♥❦ ♥④ ♠❥④♥⑤⑥
qt✉✇s♥♣①⑦⑧⑨⑩r❶♣❥❷ ❥✇ ❸❹❺❺❻ ❼❽❺❾❼❼❽❿ ➀❿⑧➁➂
➵➸➺➻➵➼
➽➾➾➚➪➶➹
➘➪➴➪➶➹ ➷➪➶➴➾➷➘
➬➮➱✃❐❒ ❮❰ÏÐÑ Ò ❮ÓÐÔ➮ÕÐÑ Ö✃Ï×Ð ØÙÚÛ
ÜÝÞßÞààßÞÝáâ
ããàßãäåßàæÜÜ
❂❃❄❅❇❉❊❋●
❍■❏❑▲▼◆❖❖P◗❘P❙✈P❚
❯❱■❲■▲❳❲❏❯❱❱
❨❳❍❱❩❚❍❱❬❭❪
❍❑❑❬❲❍❍▲❭❪❫❭❚
❴❪❵◆❛❜❝
❞❪❡❭❡◗❵❛❜❢
✫✫✬✭✮✫✹✭✮✯✯✯ ✵✹✯✰✲ ✳ ✴✴✴✶✷❤✺✷✻❣✽✾✽✽♦✿✻❀❀✷❀✻❧❧✺✷✶✿✺❁
çèéêëëì
íîïðñò ó íôñõïö÷ôø
ùúûüý þüÿ❏♦✇ý❏
✁ ✂ ✄ü☎ÿ♦✄ ✆ ✝✇✞ü✄
✶✶✟✠✠ ✡☛ ☞✇ ✞✌ ✁ ✍✎✌♦☛✏ ✑✠✑✶✒
✇✇✇☛ü✳û✇♦♦✓☎✎ú✔ü✳☛☎♦û
✼✕✖✗✘✼✙✚
➃➄➅ ➆➇ ➈➉➊➄➋ ➌➆➍➍ ➆➎ ➏➐➑➒➒➐➓➔➒➐➓➓➔→ ➣ ↔↔↔➋↕➍➙➈➋➌➄➛
❆ ✁✂ ✄✂☎✂✆❆✝✂
❈✞✟✠❆✡☛ ☞✡❈✌
✖✔✒
✗✕✘✸✍✎✏
✙✚✛✜✱✑✒✥✓✔✕
✢✣ ✤✍✤✏✓
✼✼✦✧✦★✩✧✼✼✪✪
➜➎➋ ➝➞➟➈➉➠ ➡➢➈➌➆➤➄
➥ ↕➡ ➒➏➐➒➔➦→