1. No category

Zabalguneko
jauregiak eta
jauregitxoak
Bilboko Udaleko Kultura Sailak, ondarearen
hedapenerako Bilbao Izan programaren bitartez,
gure hiriko Jauregien eta Jauregitxoen historiatik
ibilbidea egiteko aukera eskaintzen dizu. Bisita
gidatuaren bitartez elementu horien historia,
bitxikeriak, eta baita horiek eraiki zituzten eta
bertan bizi izan ziren pertsonek Bilboko historian
izan duten garrantzia ezagutzeko aukera ere
izango duzu.
El Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao, a
través del programa de difusión patrimonial Bilbao
Izan, te ofrece la posibilidad de hacer un recorrido por
la historia de los Palacios y Palacetes de nuestra villa.
Por medio de una visita guiada tendrás la
oportunidad de conocer su historia, curiosidades y
también la importancia dentro de la historia de
Bilbao de quienes los construyeron y habitaron.
VISDOAK
ITA O B
S G IS
UIA ITA
DA GID
S G AT
Ordutegia: Astelehena,
RAT UA
martitzena eta eguaztena:
16:00etan eta 18:00etan. Eguena
UIT K
AS
eta barikua: 10:00etan eta
17:00etan. Zapatua: 10:00etan
eta 12:00etan.
Euskaraz: Bariku arratsaldetako
bisitak euskaraz izango dira
norbanakoentzat. Talde bisitak
euskaraz egiteko, eguna eta
ordua adostuko da taldeekin,
eskariaren arabera.
Zelan heldu: Metroa: Moyua.
Bilbobus: 1, 10, 28, 56, 72, 77, A7.
Bisitaren iraupena:
Ordu eta erdi.
Topalekua: k/ Arbieto (Foru
Liburutegiko eta Bizkaiko Foru
Aldundiko eraikinen artean).
Informazioa eta erreserbak:
abuztuaren 29tik aurrera
(astelehenetik igandera, goizeko
08:00etatik arratsaldeko
20:00etara) 944 010 010 / 010.
Izena eman arren, azkenean ezin baduzu
joan, mesedez jakinarazi iezaguzu
gutxienez 24 ordu lehenago.
BILBOKO ERAIKIN BEREZIAK: JAUREGIAK ETA JAUREGITXOAK
EDIFICIOS SINGULARES DE BILBAO: PALACIOS Y PALACETES
IRAILA / SEPTIEMBRE 2016
ZABALGUNEKO
JAUREGIAK ETA JAUREGITXOAK
PALACIOS Y PALACETES
DEL ENSANCHE
Horario: Lunes, martes y miércoles
a las 16:00h. y a las 18:00h. Jueves
y viernes a las 10:00h. y 17:00h.
Sábados a las 10:00h. y 12:00h.
En euskera: los viernes por la
tarde las visitas serán en euskera
para particulares. En el caso de
grupos en euskera, se acordará con
el grupo la fecha y hora a
demanda.
Cómo llegar: Moyua. Bilbobus: 1,
10, 28, 56, 72, 77, A7.
Duración de la visita: 1h 30 min.
Punto de encuentro: c/ Arbieto
(entre Biblioteca Foral y Palacio
Foral de Bizkaia).
Información y reservas: a partir
del 29 de agosto (de lunes a
domingo de 8:00h. a 20:00h.)
944 010 010 / 010.
Si, pese a haberse apuntado, finalmente no
puede asistir, comuníquenoslo al menos
con 24 horas de antelación.
Antolatzailea
Organiza
Laguntzailea
Colabora
izan
Bilbao Izan
Bilbaokultura
+Info www.bilbaokultura.eus
DOAKO
BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS
GRATUITAS
ZABALGUNEKO JAUREGIAK
ETA JAUREGITXOAK
PALACIOS Y PALACETES
DEL ENSANCHE
Duela mende bat, Indautxu Bilboko hedapen gunea zen,
bere aberastasunaren aztarna utzi nahi zuen burgesia
dirudunarentzat. Horren adibidea, XX. mendearen
hasieran aurrera egiten hasi eta 1915. urtean
arkitekturaren gorengo mailara heldu zen Bilboko
Zabalgunea da. 1876an hiriko lehenengo Zabalgunerako
onetsi zen hirigintza alorreko planeamenduak, pixkanaka
betez joan zen ibilbide orria eman zuen.
Hace un siglo, Indautxu era la zona de expansión de Bilbao
para una burguesía adinerada que quería dejar huella de su
riqueza. Un ejemplo de ello es el Ensanche bilbaíno, que
empezó a prosperar a principios del siglo XX y que tuvo en
1915 su año de ebullición arquitectónica. El planeamiento
urbanístico para el primer Ensanche de la Villa, aprobado en
1876, aportó una hoja de ruta que fue cumpliéndose de
forma paulatina.
Bilboko familia dirudunek gastuei begiratu barik eraiki
zituzten euren etxe handiak. Leonardo Rucabado edo
Julio Saracibar bezalako garaiko arkitekto handiek euren
aztarna utzi zuten etxe eta jauregitxo horietan. Estilo
erregionalistak joera markatu zuen hainbat eraikinetan:
Chavarri Jauregiaren bitxitasunarekin edertasunean
lehiatzen zen Allende txaletean, Foru Jauregiko fatxada
ikusgarrian edo Sir Ramón de la Sotaren lehenengo
bizilekua izan zen Villa María etxearen xumetasun
harrigarrian.
Las acaudaladas familias de Bilbao erigieron sus mansiones
sin reparar en gastos. Grandes arquitectos de la época,
como Leonardo Rucabado o Julio Saracibar, dejaron su
huella en estas villas y palacetes. El estilo regionalista marcó
la tendencia arquitectónica en edificios, como el Chalet
Allende, que competían en belleza con la originalidad del
Palacio Chávarri, la imponente fachada del Palacio Foral o la
sorprendente sencillez de Villa María, que fue el primer hogar
de Sir Ramón de la Sota. Denboran hain urrun ez dagoen arren, gutxi gogoratzen
den hirigintza eta arkitekturaren historia handia da, XIX.
mendearen amaierako eta XX. mendearen hasierako
jauregitxo eder haietako batzuk dagoeneko ez daudelako.
Una gran historia de urbanismo y arquitectura no tan lejana
en el tiempo, pero que poco se recuerda por la ausencia de
algunos de aquellos bellos palacetes de finales del siglo XIX y
comienzos del siglo XX.