1. No category

2016
1er ENCUENTRO DE
POESÍA ÁRABE EN Bs. As
Poesías de: Samih Al Qasim
‫ﺳﻤﻴﺢ ﺍﻟﻘﺎﺳﻢ‬
CLUB DE LA CULTURA ÁRABE
El Primer Encuentro de Poesía Árabe organizado por el Club de la Cultura Árabe está
abierto a todas las personas que deseen participar del mismo, recitando o leyendo una o
más poesías en árabe.
Pueden participar: estudiantes de idioma árabe principiantes, intermedios, avanzados, bilingües, ex estudiantes, autodidactas, y personas que hablen árabe como lengua
extranjera.
Inscripción
[email protected]
clubculturaarabe.com
El participante ante todo deberá inscribirse vía mail a [email protected].
Una vez inscripto deberá seleccionar una de las poesías que se ofrecen. En este documento se encuentran las poesías disponibles de Samih Al Qasim con el nivel de dificultad
detallado. Se permiten hasta 3 poesías por participante.
Para recibir las poesías con vocales y/o
El Encuentro se llevará a cabo en Buenos Aires entre el viernes 14 y el sábado 15 de Octu-
traducidas al español, contactános:
bre. Todos los participantes recibirán diplomas de participación y también se otorgarán
[email protected]
menciones al mérito, presentes y participarán de sorteos.
PRIMER ENCUENTRO DE POESÍA ÁRABE EN BS.AS
Samih Al Qasim
3
‫ألننا‬
‫أحس أننا منــوت‬
ُّ
‫ال نتقن ال ّنضال‬..‫ألننا‬
‫ألننا نَعيد دون كيشوت‬
‫ لهفي عىل الرجال‬...‫ألننا‬
Porque nosotros
Samih Al Qasim
Nivel fácil
15 palabras: ideal para estudiantes con
menos de un año de estudio de árabe.
Para recibir la poesía con vocales o
traducida al español, contactános:
[email protected]
clubculturaarabe.com
PRIMER ENCUENTRO DE POESÍA ÁRABE EN BS.AS
Samih Al Qasim
4
‫روما‬
‫روما احرتقت قبل قرون‬
‫لك َّن الجد َر الضارب يف أرض ْه‬
‫مل يفقد يف النكبة معنى نبضه‬
.. ‫ يا نَريون‬..‫روما عادت‬
Roma
Samih Al Qasim
Nivel fácil
19 palabras: ideal para alumnos con un
año o menos de estudio de árabe
Para recibir la poesía con vocales o
traducida al español, contactános:
[email protected]
clubculturaarabe.com
PRIMER ENCUENTRO DE POESÍA ÁRABE EN BS.AS
Samih Al Qasim
5
‫ما زال‬
‫دم أساليف القدامى مل يزل يقطـــ ُر‬
‫م ّني‬
‫ وتقري ُع‬، ‫وصهيل الخيل ما زال‬
ْ
‫السيوف‬
‫أحمل شمساً يف مييني وأطــوف‬
ُ ‫وأنا‬
!! ‫ جرحاً يغن ّـي‬..‫مغاليــق ال ّدجى‬
‫يف‬
ِ
Todavía
Samih Al Qasim
Nivel medio
28 palabras. Para alumnos que tengan
más de un año de estudio de árabe
Para recibir la poesía con vocales o
traducida al español, contactános:
[email protected]
clubculturaarabe.com
PRIMER ENCUENTRO DE POESÍA ÁRABE EN BS.AS
Samih Al Qasim
6
‫من أجل صباح‬
! ‫من أجل صباح‬
‫نشقى أياماً وليايل‬
‫نحمل أحزان األجيا ِل‬
! ‫ونُكوكِ ُب هذا الليل جراح‬
! ‫من أجل رغيف‬
‫نحمل صخرتنا يف أشواك خريف‬
‫ ونجوع‬..‫ نحفى‬..‫نعرى‬
‫فصل ربيع‬
ّ ‫ننىس أنّا ما عشنا‬
..‫ننىس أنّا‬
! ‫خطوات ليس له ّن رجوع‬
ٌ
Por la mañana
Samih Al Qasim
Nivel medio
39 palabras: ideal para alumnos con 2
años de estudio de idioma o más
Para recibir la poesía con vocales o
traducida al español, contactános:
[email protected]
clubculturaarabe.com
PRIMER ENCUENTRO DE POESÍA ÁRABE EN BS.AS
Samih Al Qasim
7
‫طائر الرعد‬
‫ويكون أن يأيت‬
‫يأيت مع الشمس‬
‫وجه تشَّ وه يف غبار مناهج الدرس‬
‫ويكون أن يأيت‬
‫بعد انتحار القحط يف صويت‬
‫ روائعه بال ح ّد‬. . ‫يشء‬
‫يشء يس ّمى يف األغاين‬
‫طائر الرعد‬
‫ال بد أن يأيت‬
‫فلقد بلغناها‬
‫بلغنا قمة املوت‬
Ave Fénix
Samih Al Qasim
Nivel medio
42 palabras: ideal para alumnos con 2
años de estudio de idioma o más
Para recibir la poesía con vocales o
traducida al español, contactános:
[email protected]
clubculturaarabe.com
¡GRACIAS POR PARTICIPAR!
clubculturaarabe.com | [email protected]