1. No category

TALLERES DE VERANO.
UDAKO TAILERRAK.
8 - 12 agosto.
Abuztuaren 8tik 12ra arte
Paco Ramos. Destinatarios: 5 a 12
años.
Taller juvenil de ilustración.
El mundo que me rodea. Leire
Urbeltz. Destinatarios: 13 a 18 años.
16 - 19 agosto
Construyendo historias VI.
Cuerpos y huellas.
Bitartean. Destinatarios: 5 a 12 años.
Taller juvenil Mapping.
Proyectando en las formas.
TXO!?
Destinatarios: 12 a 18 años (no
necesarios conocimientos previos)
22 - 23 agosto
Manolo Valdés y el Equipo
Crónica: un encuentro
afortunado desde la obra
actual del artista.
Destinatarios: 5 a 12 años.
Taller de cianotipias.
Fragmentos de cielo.
Harri Larumbe. Destinatarios: 12 a
18 años.
Haurrentzako estanpazio
tailerra.
Paco Ramos. Hartzaileak: 5 eta 12
urte bitarteko umeak.
Gazteentzako ilustrazio
tailerra. El mundo que me
rodea.
Leire Urbeltz. Hartzaileak: 13 eta 18
urte bitartekoentzat.
Abuztuaren 16tik 19ra arte
VI. Istorioak eraikitzen.
Espazioak gorpuzten.
Bitartean. Hartzaileak: 5 eta 12 urte
bitarteko umeak.
Gazteentzako Mapping
tailerra. Proyectando en las
formas. TXO!?
Hartzaileak: 12 eta 18 urte
bitartekoentzat. (ez da beharrezkoa
ezagutzarik izatea).
Abuztuaren 22tik 23ra arte
Manolo Valdés eta Equipo
Crónica: un encuentro
afortunado desde la obra
actual del artista.
Hartzaileak: 5 eta 12 urte bitarteko
umeak.
Cianotipias tailerra.
Fragmentos de cielo.
Harri Larumbe. Hartzaileak: 12 eta
18 urte bitartekoentzat.
Todos los talleres se impartirán en
horario de mañana y requieren
inscripción previa hasta llenar plazas.
Tailer guztiak goizez irakatsiko dira
eta beharrezkoa da aurretik izena
ematea plaza kopurua bete arte.
Horarios: De 10:00 a 13:00 horas.
Ordutegia: 10:00etatik 13:00ra arte.
Precio: 35 euros. Si participan dos o
más hermanos el precio es de 30
euros cada uno.
Prezioa: 35 ¤. Bi anaia edo gehiago
parte hartzen badute, prezioa 30¤koa izango da bakoitzeko.
Inscripciones: Requiere envío de
formulario de inscripción y resguardo
de pago.
Información y matrículas:
948361457,
[email protected]
Inskripzioak: inprimaki eta
ordaindutako frogagiria bidali
beharko dira.
Informazioa eta matrikulak:
948361457,
[email protected]
EUSKAL DANTZEN TAILER
HERRIKOIAK FESTETAN
DANTZATZEKO
1, 8, 22 y 29 de agosto, lunes.
Abuztuaren 1ean, 8an, 22an, eta
29an, astelehena.
Hora: 20:00-21:30
Lugar: Espacios polivalentes,
entrando por el patio, en el aula de
la ludoteca.
Gratuito. Dirigidos a todas las
edades y niveles ¡¡Anímate a bailar
en fiestas!!
Organiza: Amaiur Dantza Taldea
Avisos y cursillos / Oharrak eta ikastaroak
Taller infantil de
estampación.
TALLERES POPULARES DE
EUSKAL DANTZAK PARA
BAILAR EN FIESTAS
Ordutegia: 20:00-21:30
Lekua: Balio Anitzeko Espazioetan,
patiotik sartuta, ludoteka gelan.
Dohainik. Adin eta maila
guztietarako zuzenduta. Anima
zaitez festetan dantzatzera!!
Antolatzailea: Amaiur Dantza
Taldea
ANIMACIÓN MUSICAL
ANIMAZIOA MUSIKALA
21 de agosto, domingo, a las
19:30 en la Plaza San Juan.
Abuztuaren 21ean, igandea,
19:30ean San Juan plazan.
Con la orquesta “Los Pistatxos”,
música de verbena para bailar y
disfrutar.
“Los Pistatxos” orkestrarekin,
dantzatzeko eta ondo pasatzeko
musika.
27 de agosto, sábado, a las
21:00 en la Plaza San Juan.
Abuztuaren 27an, larunbata,
21:00etan San Juan plazan.
Con el grupo “EPSILON”, música de
verbena para bailar y disfrutar.
“Epsilon” taldearekin, dantzatzeko
eta ondo pasatzeko musika.
25 de agosto, jueves.
CONCURSO DEL CARTEL DE
FIESTAS/JURADO POPULAR
Del 25 al 30 de agosto, ambos
incluidos, se podrá visitar la exposición de los carteles presentados a
concurso en la casa de cultura, en
horario de 08:00 a 15:00 y de 17:0020:00h y votar para elegir el cartel
ganador. Un jurado compuesto por
personal político, artistas de Huarte
y una representación de la coordinadora cultura seleccionará las 3 mejores obras y durante esa semana
los vecinos y vecinas de Huarte podrán votar el cartel ganador y el accésit, en la urna que habrá dispuesta
para tal efecto en casa de cultura.
¡SALVEMOS A LOS
GIGANTES!
26 de agosto, viernes, a las 19:00
horas en la bajera de los
gigantes (parque El Ferial).
Reunión de gigantes para fiestas.
Organiza: Comparsa de Gigantes y
Cabezudos.
Irailaren 2an, ostirala, 19:30ean.
Kultur Etxeko areto nagusian.
CHARLA: “Mutilación genital
femenina”
2 de septiembre, viernes, 19:30
horas. Salón de actos de Casa de
Cultura.
Ponente: Fátima Djarra, mediadora
de “Médicos del Mundo Navarra”,
trabaja para concienciar y para
implicar a la sociedad en la lucha
contra esta violencia ejercida sobre
mujeres y niñas.
Txostengilea: Fátima Djarra,
“Nafarroako Munduko Medikuak
” elkartearen bitartekaria da;
emakume eta neskatoekin
gauzatutako bortizkeria honen
kontra lan egiten du, gizartea
kontzientziatzeko eta inplikatzeko.
2016-17ko SORMENAISIALDI TAILERREN
MATRIKULATZEKO DATEN
OROIGARRIA.
Irailaren 6tik 16ra arte, 012 edo
948 012 012 telefonoen bitartez.
RECORDATORIO DE LAS
FECHAS DE MATRICULA
PARA LOS TALLERES DE
OCIO CREATIVO 2016-17.
FESTIVAL DE CIRCO DE
NAVARRA ¡¡“MÁS DIFICIL
TODAVÍA!!
18:00h. “AQUÍ SOBRA UNO”, de la
compañía Trespetré en la plaza San
Juan.
19:00h. “RUDO” con la compañía
Manolo Alcantara en el patio de las
escuelas viejas
20:00h. “TODO ENCAJA” con la
compañía UpArte en la plaza San
Juan.
Organizan: Ayuntamiento de Huarte,
San Adrián, Tudela, Alsasua y Viana.
Subvencionan: Gobierno de Navarra
HITZALDIA:
“Emakumezkoen ebaketa
genitala ”
EZIN ZAILAGOA!!
NAFARROAKO ZIRKO
JAIALDIA
HUARTE / UHARTE
VERANO 2016ko UDA
Del 6 al 16 de septiembre, a
través del teléfono 012 o
948 012 012.
Abuztuaren 25ean, osteguna.
18:00etan. “AQUÍ SOBRA UNO”,
Trespetré konpainiarekin San Juan
plazan.
19:00etan. “RUDO”, Manolo
Alcántara konpainiarekin eskola
zaharretako patioan.
20:00etan. “TODO ENCAJA” UpArte
konpainiarekin San Juan plazan.
Antolatzailea: Uharteko Udala, San
Adrian, Altsasu, Tutera eta Viana.
Diru-laguntza: Nafarroako Gobernua
JAI-KARTEL LEHIAKETA /
EPAIMAHAI HERRIKOIA
Abuztuaren 25etik 30era arte,
biak barne, kultur etxean ikusgai
egongo dira jai-kartel lehiaketara
aurkeztu diren kartelak, 08:00-15:00
eta 16:00-20:30 ordutegian eta bozkatu kartel irabazlea aukeratzeko.
Pertsonal-politikoaz, Uharteko artistez eta koordinakunde kulturalaren
ordezkari batez osatutako epaimahaiak 3 lan onenak aukeratuko ditu
eta aste horretan zehar Uharteko
auzotarrek kartel irabazlea zein accesita aukeratu ahal izango dute kultur etxean jarrita egongo den hautestontzian.
LA VENTANA
INTERCULTURAL DE LA
BIBLIOTECA. EN VERANO,
VIAJES.
Este verano, la ventana intercultural
nos ofrece la oportunidad de viajar
por diversos lugares del mundo,
guiados por escritores que nos han
dejado sus impresiones sobre sitios
que han visitado. Así, podremos ir
a Roma y Nueva York con Eric
González; recorrer ciudades del
norte de Italia con Anjel Lertxundi;
pisar las Arenas de Arabia con
Wilfred Thesiger; llegar a China, en
bicicleta, con Gabriel Parnau;
conocer África con Javier Reverte o
con Ryszard Kapuscinski… ¡Y esto
solo es el principio!
ERRALDOIAK SALBA
DITZAGUN!
Abuztuaren 26an, ostirala,
19:00etan erraldoien etxabean
(El Ferial parkean).
Festak direla-eta, antolaketarako
bilera eginen da.
Antolatzailea: Erraldoi eta
Buruhandien Konpartsa.
www.conoce-uharte-ezagutu.info
Consulta la agenda / Agenda kontsultatu
www.huarte.es
Casa Cultura Huarte
LIBURUTEGIKO KULTUREN
ARTEKO LEIHOA. UDAN,
BIDAIAK.
Udan honetan, Kulturen Arteko
Leihoak munduko leku
desberdinetatik bidaiatzeko aukera
eskaintzen digu. Hainbat idazlek
ezagututako lekuen iritziak jaso
dituzte eta gida bezala erabili
ditzakegu. Horrela, Eric Gonzálezekin Erromara eta New Yorkera
bidaia gaitezke, Anjel Lertxundirekin
Italiako iparraldeko herriak ibili,
Wilfred Thesigerekin Arabiako
hondarrak zapaldu, Gabriel
Parnaurekin Txinara bizikletaz
ailegatu, Javier Reverterekin Afrika
ezagutu edota Ryszard
Kapuscinskirekin …Hau soilik hasiera
besterik ez da!
Casa de Cultura / Kultur Etxea
Tel: 948 33 50 16 • Fax: 948 33 19 13
[email protected]
Local Juvenil de Huarte
Uharteko Gazte Lokala UGAZTE
Punto de Información Juvenil
Gazte Informazio Gunea
Tel: 948 33 34 31
[email protected]
Servicio de Euskara del Ayuntamiento de
Huarte
Uharteko Udaletxeko Euskara Zerbitzua
[email protected]
Tel: 948 33 10 53
Centro de Arte Contemporaneo
Arte Garaideko Zentroa
Tel: 948 36 14 57
[email protected]
Biblioteca Pública / Herri Liburutegia
Tel: 948 33 50 43
[email protected]
Mancomunidad de Servicios de
Huarte y Esteribar
Uharte eta Esteribarko Zerbitzu
Mankomunitatea
Tel: 948 33 32 23 • Fax: 948 33 50 27
[email protected]
Espacios polivalentes
Espazio anitzak
Tel: 948 07 43 29
[email protected]
El teléfono ciudadano
BEBETECA
BEBETEKA
Atención a la agenda del mes de
septiembre ya que se indicarán los
plazos de inscripción y apertura del
servicio. ¡Disfrutad del verano!
Arreta jarri iraileko kultur agendari,
bertan, izen ematearen epea eta
zerbitzuaren irekiera adieraziko dira.
Uda disfrutatu!
DL NA 806-2013 / LG NA 806-2013
PROGRAMACIÓN EN EL CENTRO DE ARTE
CONTEMPORÁNEO DE HUARTE
PROGRAMAZIOA UHARTEKO ARTE GARAIKIDEKO
ZENTROAN
KALEKO ANTZERKI FAMILIARRA
EUSKARAZ
7 de agosto, domingo, a las 20:00 h.
en plaza San Juan. “Numenes” con
Yarleku.
Abuztuaren 7an, igandea, 20:00etan
San Juan plazan. Yarleku konpainiaren
“Numenes” obra.
En un lugar inconcreto de la montaña,
nacen de un eguzki-lore dos galtzagorris.
Desconocen donde está su madre. En este
itinerario de búsqueda nuestros
protagonistas nos muestran a distintos
personajes de la mitología que se cruzan
por su camino; el basajaun, la lamia, la
sorgina.
Inguru menditsu batean, eguzki-lore
batetik bi galtzagorri jaiotzen dira. Ez dakite
non dagoen beren ama. Bilaketa-ibilbide
honetan gure protagonistek ezagutzera
emango dizkigute bidean aurkituko
dituzten mitologiako pertsonaia
desberdinak: basajauna, lamia eta sorgina,
besteak beste.
20 de agosto, sábado, a las 20:00 h.
en la plaza San Juan. Bihar Taldea
compañía con la obra “Harritzeko
ipuinak: Tartalo eta Sorgina”.
Abuztuaren 20an, larunbata,
20:00etan San Juan plazan. Bihar
Taldea konpainiaren “Harritzeko
ipuinak: Tartalo eta Sorgina “ obra.
Los protagonistas de esta historia se
enfrentan, primero, a la bruja ladrona,
que les roba manzanas por la noche.
Superada esta dificultad, tendrán que
enfrentarse a Tartalo, el gigante de un
solo ojo.
Istorio honen protagonistek sorgin
lapurrari aurre egin beharko diote lehenik,
gauez sagarrak lapurtzen dituen sorgina.
Zailtasun hau gaindituta, Tartalori aurre
egin beharko diote, begi bakarreko
erraldoia.
TEATRO FAMILIAR DE CALLE EN
CASTELLANO
KALEKO ANTZERKI FAMILIARRA
GAZTELANIAZ
14 de agosto, domingo, a las 20:00h.
en la plaza San Juan. Colectivo Humo
con la obra “Andanzas de Don Quijote
y Sancho” inspirada en episodios
escogidos de la obra de Cervantes.
Abuztuaren 14an, igandea, 20:00etan
San Juan plazan. Colectivo Humo
konpainiaren obra “Andanzas de Don
Quijote y Sancho” obra.
Para contar la historia del sin par caballero
Don Quijote y su fiel escudero Sancho,
nos hemos servido de dos narradores de
excepción: Dulcinea que toma la voz, no
concedida por Cervantes, así como el
barbero, auténtico dueño del “Yelmo de
Mambrino”, que nos dará a conocer su
encuentro con Don Quijote mientras
realiza su trabajo en una plaza.
Disfrutaremos también del famoso
enfrentamiento entre Don Quijote y los
Gigantes que resultaron ser molinos.
28 de agosto, domingo, a las 20:00
h. en la plaza San Juan. Con el grupo
Trapuzaharra y su obra ¡A CAL Y
CANTO!
Un matrimonio al borde de los sesenta
malvive con su hijo Koldo de 31 años que
no ha trabajado jamás, esta situación
insostenible lanza a sus padres a la calle
a hacer una protesta singular.
On Kixote eta Antso haren ezkutari
leialaren istorio paregabea kontatzeko, bi
narratzaile aparta erabili ditugu: Dulcinea,
Cervantesek eman ez zion ahotsa hartuko
duena eta bizargina, “Mambrinoren
kasketaren” benetako jabea eta On
Kixoterekin izan zuen topaketaren berri
emanen diguna, plaza batean lanean ari
den bitartean. On Kixoteren eta Erraldoien
arteko borroka famatuaz gozatuko dugu.
Abuztuaren 28an, igandea, 20:00etan
San Juan plazan. Trapuzarra
konpainiaren “A cal y canto” obra.
Hirurogei urteren bueltan dabiltzan senaremazteak nekez bizi dira beren 31 urteko
semearekin, Koldorekin. Sekula lan egin
ez duen gaztearekin, alegia. Egoera
sostengaezin hori dela-eta, kalera
ateratzen dira gurasoak oso protesta
berezia egitera. Bitartean, kontraesan
zaharrak berpiztuko dira, estu bizi den
bikotea oraindik gehiago aztoratuz.
Horario de apertura de verano:
Lunes a viernes, domingos y festivos:
de 18:00 a 22:00 h.
Sábados: de 11:00 a 13:30 h. y de
18:00 a 22:00 h.
El local juvenil Ugazte permanecerá
cerrado: del 25 de junio al 25 de
julio, nos vamos de campamento y
luego de vacaciones
SALIDA NOCTURNA
OBSERVATORIO
ASTRONOMICO DE
GUIRGUILLANO: “Pasa una
noche disfrutando de las
estrellas con tus amigos/as”
26 y 27de Agosto
Inscripciones y pagos: Del 18 de Julio
al 17 de Agosto, en el Ugazte
Salida: 26 de Agosto 17.30 horas
Llegada: 27 de Agosto 11.45 horas
(aproximadamente)
Lugar: Huarte
Precio:
5 euros: jóvenes empadronados/as
10 euros: jóvenes no empadronados/as
GIRGILLANOKO ASTRONOMI
BEHATOKIRA GAUEKO
IRTEERA: “Zure lagunekin
izarraz gozatzan gaua pasa”
Local Juvenil de Huarte - UGAZTE - Uharteko Gazte Lokala
TEATRO FAMILIAR CALLE EN
EUSKERA
Casa de Cultura / Kultur Etxea
CASA DE CULTURA
KULTUR ETXEA
Udako ordutegia:
Astelehenetik ostiralera, igande eta
jaiegunetan: 18:00etatik 22:00etara
Larunbatetan: 11:00etatik 13:30era
eta 18:00etatik 22:00etara.
Ugaztea itxita egongo da ekainaren
25etik uztailaren 25era, kanpaldira
goaz eta gero oporretara.
PORT AVENTURA:NOCHE
BLANCA
3 de Septiembre (sábado)
Inscripciones y pagos: Del 18 de Julio
al 24 de Agosto, en el Ugazte.
Salida: 8.30 horas
Llegada: 7.00 horas
(aproximadamente)
Lugar: Huarte
Precio:
30 euros: jóvenes empadronados/as
50 euros: jóvenes no empadronados/as
Abuztuak 26 eta 27
PORT AVENTURA:GAU ZURIA
Izena eman eta ordainketak: uztailaren
18tik abuztuaren 17ra, en el Ugazte
Irteera: abuztuak 26 17.30etan
Itzuli: Abuztuak 27 11.45etan (gutxi
gora behera)
Tokia: Uharte
Prezioa: 5 euros erroldatutako gazteak
eta 10 euro ez erroldatutako gazteak
Izena eman eta ordainketak: uztailaren
18tik abuztuaren 24ra, en el Ugazte
Irteera: 8:30tan
Itzuli: 7:00tan (gutxi gora behera)
Tokia: Huarte
Prezioa: 30 euros erroldatutako gazteak
eta 50 euro ez erroldatutako gazteak
Iraialk 3 de (larunbata)
ESCUELA MÓVIL
19, 20 y 21 de Julio en la plaza
San Juan (Plaza del
Ayuntamiento) de 10 :00-13 :00
¡Ven a disfrutar !
ESKOLA IBILTARIA
Uztailak 19,20 eta 21 San Juan
plazan (Udal plazan) 10 :00-13:00
Etorri gozatzera !