1. No category

GETXO KULTURALA
IRAILA_SEPTIEMBRE
2016
HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIADIA
Antzerkia / Teatro:
FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA
EL FLORIDO PENSIL (NIÑAS)
Kontzertua / Concierto:
Dantza / Danza:
BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA
UKRAINAKO GANBERA BALLET NAZIONALA
BALLET NACIONAL DE CÁMARA
DE UCRANIA
GETXO KULTURALA - 1
ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOS
KULTUR ETXEAK / AULAS DE CULTURA LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS
Villamonte
NAGUSIA / CENTRAL:
Tel.: 94 431 92 81
Tel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80
Fax: 94 431 92 84
San Nicolás
Villamonte A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia) Tel.: 94 491 17 04
e-mail: [email protected]
web: www.getxo.eus
Ordutegia / Horario:
Astelehenetik Ostegunera
De lunes a jueves
08:00 - 15:00
Ostiraletan
Viernes
08:00 - 14:30
ROMO:
(Lope de Vega, 12)
Tel.: 94 464 91 33
GOBELA
Tel.: 94 464 04 68 (Haurrak / Infantil)
Tel.: 94 464 48 10 (Helduak / Adultos)
ERAKUSTARETOAK
SALAS DE EXPOSICIONES
ALGORTA (Villamonte A-8)
Tel.: 94 491 40 80
TORRENE (Torrene, 3 - Algorta)
BESTE BATZUK / OTROS
UDAL EUSKALTEGIA
Tel.: 94 464 62 99
AURRETIKO SARRERA SALMENTA
- Kutxabank-en orotarako kutxazainak
-https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/
- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)
VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS
- Cajeros multiservicio de Kutxabank
- https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/
- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)
Programa hau Getxo osoko etxeetan
banatzen da. Gure udalerritik kanpo bizi
bazara eta jaso nahi baduzu, eska ezazu
94 491 40 80 telefonora deituz eta dohainik bidaliko dizugu.
Este programa se buzonea por todo
Getxo. Si usted reside fuera de nuestro
municipio y desea recibirlo, no dude en
solicitarlo llamando al teléfono
94 491 40 80 y se le enviará gratuitamente por correo.
Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.
Todas las actividades son de aforo limitado.
GK - Getxo Kulturala
ARGITARATZAILEA / EDITA:
Getxoko Kultur Etxea
Villamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)
Tel.: 94 491 40 80 / e-mail: [email protected]
2 - GETXO KULTURALA
DISEINUA / DISEÑO:
Laluca Comunicación S.L.
INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:
Grafilur. S.A.
BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:
Lantegi Batuak Fundazioaren egunON zerbitzua
Servicio egunON de Fundación Lantegi Batuak
LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL:
BI-707-2015
AURKIBIDEA
ÍNDICE
FOLK GETXO BBK 2016
4
KONTZERTUA / CONCIERTO
BILBAO ORKESTRA
SINFONIKOA
5 6
DANTZA / DANZA
UKRAINAKO GANBERA
BALLET NAZIONALA
BALLET NACIONAL
DE CÁMARA DE UCRANIA
8
HABANERA ETA ITSASABESTI JAIADIA
FESTIVAL DE HABANERAS
Y CANCIÓN MARINERA
9
ANTZERKIA / TEATRO
EL FLORIDO PENSIL
(NIÑAS)
10
PAILAZOAK / PAYASOS
TXIPLI TXAPLA
11
TAILERRAK / TALLERES
AURREMATRIKULA
PREMATRÍCULA
11
IKASTAROAK / CURSOS
AURREMATRIKULA
PREMATRÍCULA
12
ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES
LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS
15-16
16
13
17
18-19
EGITARAU AURRERAPENA/ AVANCE DE PROGRAMACIÓN
EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA
GETXO KULTURALA - 3
JAIALDIA irailaren 1etik 4ra
FESTIVAL del 1 al 4 de septiembre
FOLK GETXO BBK 2016
XXXII. FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK DE GETXO
GETXOKO XXXII. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA
Areetako Geltokia plaza
Plaza Estación de Las Arenas
21:00
(igandean / domingo: 20:00)
Ikusi taula
Ver tabla
SAIO NAGUSIAK / CONCIERTOS PRINCIPALES
OSTEGUNA
JUEVES
1
KEPA JUNKERA & SORGINAK
+ artista gonbidatuak / artistas invitados
Disko aurkezpena / Presentación de disco: “MALETAK”
OSTIRALA
VIERNES
2
THE OLD TIMEY STRING BAND
(GETXO)
LÚNASA
(Irlanda)
3
LARUNBATA
SÁBADO
TIKEN JAH FAKOLY
(Boli Kosta / Costa de Marfil)
4
IGANDEA
DOMINGO
XABI ABURRUZAGA
+ artista gonbidatuak / artistas invitados
Disko aurkezpena / Presentación de disco: “KELTIK”
SARRERA SALMENTA / VENTA DE ENTRADAS (Dagoeneko salgai / Ya a la venta)
Eguna / Día
Iraila 1 Septiembre
Iraila 2 Septiembre
Iraila 3 Septiembre
Iraila 4 Septiembre
ABONAMENDUA / ABONO
4 - GETXO KULTURALA
Prezioa / Precio
10
10
20
10
40
Saltokiak / Puntos de venta
- Getxoko Kultur Etxea / Aula de Cultura de Getxo
(Villamonte, A-8; 8:00-14:30; tel. 94 491 40 80)
- Kutxabanken orotarako kutxazainak / Cajeros multiservicio Kutxabank
- www.kutxabank.es
irailaren 1etik 4ra JAIALDIA
del 1 al 4 de septiembre FESTIVAL
Areetako Geltokia plazako aparkalekua
Parking de la plaza de la Estación de Las Arenas
sarrera dohainik
entrada gratuita
ARRATSALDEKO SAIOAK
CONCIERTOS DE TARDE
19:00
(igandean / domingo: 18:00)
1
OSTEGUNA
JUEVES
ENTRE ORILLAS
3
LARUNBATA
SÁBADO
2
OSTIRALA
VIERNES
ANXO LORENZO
4
IGANDEA
DOMINGO
(Kuba-Espainia / Cuba-España)
(Galiza)
ELIDA ALMEIDA
(Cabo Verde)
OLGA CERPA & MESTISAY
(Kanariar Uharteak / Islas Canarias)
“MUNDUKO TERRAZA”ko SAIOAK
CONCIERTOS DE LA “TERRAZA DEL MUNDO”
2
OSTIRALA
VIERNES
MARINAH
(Ojos de Brujo) (Catalunya)
3
LARUNBATA
SÁBADO
- Hilak 1 eta 2: Areetako Andrés Isasi Musika Eskola
Días 1 y 2: Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas
- Hilak 3 eta 4: Areetako Geltokia plazako aparkalekua
Días 1 y 2: Parking de la plaza de la Estación de Las Arenas
23:00
OGUN AFROBEAT
(Afrika-Espainia / África-España)
12:30
sarrera dohainik
entrada gratuita
GOIZEKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS MATINALES
1
OSTEGUNA
JUEVES
2
OSTIRALA
VIERNES
Familia osoarentzako musika-ekimen elkareragilea / Actividad interactiva musical familiar
RITMOS Y LEYENDAS DEL MUNDO
(El TALLER Escuela de Música)
ZURRUMURRURIK EZ ESTRATEGIA
3
LARUNBATA ESTRATEGIA ANTIRUMORES:
SÁBADO
WORLD KAFE
WORLD CAFÉ
4
- Hilak 1, 2 eta 4: Areetako Eskoletako plazan hasita
Días 1, 2 y 4: Desde la Plaza de las Escuelas de Las Arenas
- Hilak 3, larunbata: Desfile handia Bizkaia Zubiko plazatik
Día 3, sábado: Gran desfile desde la plaza del Puente Bizkaia
IGANDEA
DOMINGO
IRRIEN LAGUNAK:
”ANE ETA PIRATEKIN
PARRANDAN!”:
19:30
sarrera dohainik
entrada gratuita
BANDA DESFILEAK / DESFILES DE BANDAS
Wallace Pipe Band (Malta)
La Complet’ Mandingue (Frantzia / Francia)
Tropique du Cancer (Frantzia / Francia) Tunning Session (Catalunya)
Brincadeira (Catalunya)
Agurra Dantza Taldea (Getxo)
GETXO KULTURALA - 5
JAIALDIA irailaren 1etik 4ra
FESTIVAL del 1 al 4 de septiembre
BESTELAKO JARDUERAK / OTRAS ACTIVIDADES
GUNE SOLIDARIOA / ESPACIO SOLIDARIO
Areetako Geltokia plaza
Plaza Estación de Las Arenas
Irailaren 1etik 4ra / Del 1 al 4 de septiembre
12:00-14:00
18:00-22:00
sarrera dohainik
entrada gratuita
Elkarteen, GKE-en eta Bidezko Merkataritzako postuak / Stands de asociaciones, ONGs y Comercio Justo
MUNDUKO ESKULANEN AZOKA
MERCADO DE ARTESANÍAS DEL MUNDO
Areetako Geltokia plaza
Plaza Estación de Las Arenas
Abuztuaren 30etik irailaren 4ra / Del 30 de agosto al 4 de sept.
12:00-14:00 / 18:00-22:00
(abuztuaren 30ean / 30 de agosto:
18:00-22:00)
MUNDUKO TERRAZA / TERRAZA DEL MUNDO
Areetako Geltokia plazako aparkalekua
Parking de la plaza de la Estación de Las Arenas
sarrera dohainik
entrada gratuita
Irailaren 1etik 4ra / Del 1 al 4 de septiembre
hilak 1 eta 4 / días 1 y 4: 18:00-22:00
hilak 2 eta 3 / días 2 y 3: 18:00-01:00
sarrera dohainik
entrada gratuita
Getxoko Etorkinen Plataformaren eskutik / De la mano de la Plataforma de Inmigrantes de Getxo
32. edizio honetan Nazioarteko Folk Jaialdiak berriro ere hurbilduko gaitu munduaren musiketara lau egunetan zehar. Horrela,
irailaren 1etik 4ra bitartean Areeta eta Romo auzoek programa zabal bati egingo diote harrera, hainbat kultura eta musika
proiekturi zabaldutako programa bati, hain zuzen ere.
El Festival Internacional de Folk vuelve a acercarnos las Músicas del Mundo durante cuatro jornadas en la que será su
edición número 32. Del 1 al 4 de septiembre, los barrios de
Las Arenas y Romo acogerán un extenso programa abierto
a diferentes culturas y a proyectos musicales muy diversos.
Kepa Junkerak eta Sorginak taldeak emango diote hasiera
Getxo Folk-i eszenatoki nagusian; hala, Bilboko musikariak
“Maletak” izeneko lana lehenengoz aurkeztuko du. Bigarren
egunean, emanaldi bikoitza izango dugu; bertan Getxoko The
Old Timey String Band taldearen folk iparramerikarraren eta
bluegrass-en erritmoekin gozatu ahal izango dugu, bai eta
Lúnasa taldearen soinu tradizional irlandarrekin ere. Biharamunean, Boli Kostako Tiken Jah Fakoly artistak reggae soinuak eta
eduki sozialeko letrak ekarriko ditu jaialdira. Azkenik, emanaldi
ezagunenen proposamena ixteko, Xabi Aburruzaga trikitilaria
izango dugu geure artean eta “Keltik” lan berria aurkeztuko du,
artista ugarik lagunduta.
En el escenario principal, abrirán el Getxo Folk Kepa Junkera
y el grupo Sorginak para presentar, en primicia, “Maletak”,
el último proyecto del músico bilbaíno. En la segunda jornada, podremos disfrutar de una actuación doble marcada
por los ritmos de folk norteamericano y bluegrass de la formación getxotarra The Old Timey String Band y los sonidos
tradicionales irlandeses de la agrupación Lúnasa. Al día
siguiente, el artista marfileño Tiken Jah Fakoly acerca al
festival los sonidos reggae y sus letras de contenido social.
Finalmente, la propuesta de actuaciones estelares se cierra
de la mano del trikitilari Xabi Aburruzaga, que también presenta en Getxo su nuevo trabajo: “Keltik”.
Arratsaldeko kontzertuetan jaialdiak askotariko eskaintza
jasoko du: Entre Orillas, Olga Cerpa eta Mestisay, Anxo Lorenzo
eta Elida Almeida Beste alde batetik, ostiral eta larunbateko
saio nagusiak amaitu ondoren, Munduaren Terrazak Marinahren (Ojos de Brujo taldeko abeslaria) eta Ogun Afrobeat taldearen emanaldiei egingo die harrera. Musika eskaintza goizeko
saioek eta kaleko banden desfileek osatzen dute.
En los conciertos vespertinos el festival recibe a formaciones y artistas como Entre, Olga Cerpa y Anxo Lorenzo y Elida
Almeida. Por su parte, al acabar los conciertos principales
del viernes y el sábado, la Terraza del Mundo acogerá las
actuaciones de Marinah, voz de Ojos de Brujo, y del grupo
Ogun Afrobeat. Completan la oferta musical los espectáculos matinales y los desfiles de bandas de calle.
Folk Getxoren hitzorduan ere jarduera enblematikoak izango ditugu, esate baterako Espazio Solidarioa, Munduko Artisautzen
Merkatua, Munduko Terraza eta haren gastronomi eskaintza
koloretsua. Horiez gain, jaialdian World Kafe ekimen berria ere
izango da..
Tampoco faltarán a la cita con el Folk Getxo actividades tan
emblemáticas como el Espacio Solidario o el Mercado de
Artesanías del Mundo, la Terraza del Mundo y su colorida
oferta gastronómica, sin olvidar otras nuevas iniciativas,
como el World Café.
6 - GETXO KULTURALA
GETXO KULTURALA - 7
KONTZERTUA
CONCIERTO
7
Asteazkena
Miércoles
BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA
Areetako Geltokia plaza
Plaza Estación de Las Arenas
19:30
5
dagoeneko salgai
ya a la venta
Azken urteotan gertatu den bezala, Bilbao Orkestra
Sinfonikoa ariko da Getxon aurten ere. Irailaren 7an
jardungo da Areetako Geltokia plazan 19:30etik aurrera eta, oraingo honetan, Unai Urretxo izango du zuzendari. Saioan Adrián Hodor piano-bakarlari gazteak
ere parte hartuko du. Orkestrak Chopinen Piano eta
orkestrarako 1. kontzertua Mi minorrean (op. 11) eta
Tchaikovskyren 4. sinfonia Fa minorrean (op. 36) joko
ditu.
La Bilbao Orkestra Sinfonikoa no faltará a su habitual
cita con el público de Getxo. El 7 de septiembre actuará en la plaza Estación de Las Arenas a partir de las
19:30 horas, en esta ocasión bajo la dirección de Unai
Urretxo y con la participación del joven pianista Adrián
Hodor. La orquesta interpretará el Concierto para piano y orquesta nº 1 en Mi menor (op. 11) de Chopin y la
Sinfonía nº 4 en Fa menor (op. 36) de Tchaikovsky.
Zuzendaria / Director: Unai Urretxo
Piano-bakarlaria / Solista de piano: Adrián Hodor.
8 - GETXO KULTURALA
Osteguna
Jueves
8
DANTZA
DANZA
UKRAINAKO GANBERA
BALLET NAZIONALA
BALLET NACIONAL
DE CÁMARA DE UCRANIA
Areetako Geltokia plaza
Plaza de la Estación de Las Arenas
19:30
5
dagoeneko salgai
ya a la venta
Ukrainako Ganbera-Ballet Nazionalaren eskutik, dantzazaleek Miguel de Cervantes eta William Shakespeare
heriotzaren 4. mendeurrenaren omenezko ikuskizunaz gozatzeko aukera izango dute.
De la mano del Ballet Nacional de Cámara de Ucrania, los aficionados a la danza podrán disfrutar de un
espectáculo en conmemoración del IV centenario de
la muerte Miguel de Cervantes y Willian Shakespeare.
Ihor Kovalek zuzenduta eta Albina Yakimenko eta Sergey
Dosenko dantzari-bakarlarien partaidetzarekin, dantzakonpainiak Marius Petiparen “On Kixote” eta Serguéi
Profókieven “Romeo eta Julieta” ballet ospetsuen piezak
eskainiko ditu.
Bajo la dirección de Ihor Koval y con la participación
de los bailarines solistas Albina Yakimenko y Sergey
Dosenko, la compañía interpretará extractos de los
populares ballets “Don Quijote”, de Marius Petipa, y
“Romeo y Julieta”, de Serguéi Profókiev.
Ganbera-balleta Ukrainiako Ballet Naziolaren baitan sortu zen dantzaren kultura mundu osoan zabaltzeko eta arte
horren ondare unibertsala diren obra ospetsuenak antzezteko asmotan.
El Ballet de Cámara es una vertiente del Ballet Nacional de Ucrania, creado para la difusión mundial de la
cultura de la danza y la representación de las obras
más importantes del patrimonio universal de este arte.
GETXO KULTURALA - 9
JAIALDIA
FESTIVAL
Irailaren 9tik 11ra
del 9 al 11 de septiembre
HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIADIA
FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA
Areetako Geltokia plaza
Plaza Estación de Las Arenas
9
20:00
irailaren 5etik aurrera plazako txarteldegian eskuratu
beharreko gonbidapenez (ordutegia: 18:00-20:30)
con invitación a retirar en la taquilla de la plaza, a partir
del 5 de septiembre (horario: 18:00-20:30)
OSTIRALA
VIERNES
SON DE L’HAVANA
(Bartzelona / Bartzelona)
10
LARUNBATA
SÁBADO
ARJAU
(Girona)
11
IGANDEA
DOMINGO
AREETXO GANBERA ABESBATZA
ESKUZ ESKU ABESBATZA
(GETXO)
Habanera Jaialdiak hiru hamarkadako ibilbidea ospatuko du irailean. Aurten Bartzelonako Son de L’Havana
eta Gironako Arjau taldeen eta bertoko Areetxo eta
Eskuz-Esku abesbatzen saioez gozatu ahal izango dute
musika-zaleek.
El Festival de Habaneras cumple en septiembre tres
décadas de andadura. En esta ocasión, el público podrá disfrutar de las actuaciones de los grupos catalanes Son de L’Havana (Barcelona) y Arjau (Girona), así
como de las corales locales Areetxo y Eskuz-Esku.
Lehenengo egunean, Son de L’Havana laukotea ariko
da eta habanerak, rumbak, baladak, itsas-balsak,
Kubako sonak, tangoak eta boleroak abestuko ditu. Larunbatean, irailak 10, Arjau taldearen txanda izango da.
Ahots- eta gitarra-hirukote honen musikak habaneraren jatorria hartu du ardatz nagusia. Jaialdiaren azken
egunean saio bikoitza izango da Getxoko bi koralen
eskutik, ahots mistoen Areetxo Ganbera Abesbatza
eta emakumezko ahotsen Eskuz-Esku Abesbatza, hain
zuzen ere.
En la primera jornada, el cuarteto Son de L’Havana
acercará ritmos de habaneras, rumbas, baladas, valses marineros, sones cubanos, tangos y boleros. El
sábado 10, actuará el grupo Arjau, un trío de voces
y guitarra, cuya música de tiene como eje los orígenes de la habanera. Cerrará el festival una actuación
a cargo de dos coros locales, la formación de voces
mixtas Areetxo Ganbera Abesbatza y el coro de voces
femeninas Eskuz-Esku.
GAINERA / ADEMÁS
ITSAS AZOKA / FERIA DEL MAR
(Itasontzi maketak, itsaskiak, bakailaoa, itsas kontserbak... / Maquetas de barcos, marisco, bacalao, conservas..
Jaialdiaren esparruan / En el recinto del festival - Ordutegia / Horario: 19:00-22:00 - Sarrera dohainik / Entrada libre
10 - GETXO KULTURALA
Larunbata
Sábado
24
EL FLORIDO PENSIL (NIÑAS)
Areetako Andrés Isasi Musika Eskola
Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas
“El florido pénsil (Niñas)” lanak gerraondoko Espainiako hezkuntza sistemaren krudeltasun absurdu eta
zentzugabea jasaten duten bost neskatoren egunerokoa kontatzen du. Eskola gizartearen eta horren
ideologia menderatzailearen isla zen. Ideologia horrek
Erdi Aroko patriarkaturik sakonena berreskuratu eta
azken ondorioetaraino ezartzea erabaki zuen.
TXIPLI TXAPLA
TOMAXEN ABENTURAK
Areetako Andrés Isasi Musika Eskola
Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas
20:00
i
ANTZERKIA
TEATRO
TANTTAKA
Gaztelaniaz
Castellano
10
dagoeneko salgai
ya a la venta
“El florido pénsil (Niñas)” es la historia del día a día
de cinco muchachas sometidas a la absurda e ilógica
brutalidad del sistema educativo que dominó la España
de la postguerra. La escuela es el reflejo de la sociedad y de su ideología dominante. Y esa ideología había
decidido poner al día el más profundo patriarcado medieval, y llevarlo a sus últimas consecuencias.
Igandea
Domingo
18:00
i
25
PAILAZOAK
PAYASOS
euskaraz;
3 urtetik gora
euskera;
a partir de 3 años
5
dagoeneko salgai
ya a la venta
Abentura honetan Tomax eta Muxugorri hondartzara joango
dira. Oholtzara igo baino lehen jendearen artean txiringito bat
ikusi dute eta izozki ederra erosiko dute. Hondartzara iritsita
“Eva Mirentxu”ren abestiarekin koreografia ikasiko dugu. Baina begira! Itsas karakola bat!! Itsasoa entzuten da? Ez? Ahots
batek Tomax super-sorosle bihurtu behar dela esaten du?
En esta aventura, Tomax y Muxugorri irán a la playa. Antes
de subir al escenario, divisarán un chiringuito entre la gente
y comprarán un riquísimo helado. Una vez llegados a la playa,
aprenderemos la coreografía con la canción de “Eva Mirentxu”. Pero, ¡mirad! Una caracola. ¿Se oye el mar? ¿No? ¿Hay
una voz que dice que Tomax debe convertirse en supersocorrista?
GETXO KULTURALA - 11
TAILERRAK
TALLERES
AURREMATRIKULA
PREMATRÍCULA
Irailaren 1etik 13ra
Del 1 al 13 de septiembre
2016-2017 IKASURTEKO TAILERRAK
TALLERES 2016-2017
Aurrez izena emateko lekua eta ordutegia
Lugar y horario de preinscripción:
- Algortako Kultur Etxea / Aula de Cultura de Algorta:
Villamonte A-8 (behea / bajo)
08:00-14:30 / 16:00-20:30
-
Erromoko Kultura Etxea / Aula de Cultura de Romo:
Lope de Vega, 12
08:00-14:30 / 16:00-20:30
-
www.getxo.eus / [email protected]
Informazio telefonoak / Teléfonos de información:
Algortako Kultura Etxea / Aula de Algorta: 94 491 40 80
Erromoko Kultura Etxea / Aula de Romo: 94 464 91 33
TAILERRAK / TALLERES
- Arte aplikatuak / Artes aplicadas
- Joskintza (berria) / Costura (novedad)
- Bitxigintza: oinarrizko teknikak (berria) /
Joyería: técnicas básicas (novedad)
- Ehoziri lanak / Encaje de bolillos
- Patchwork
- Larrua / Cuero
- Aretoko dantzak (3 maila) /
Bailes de salón (3 niveles)
- Sortze idazketa / Escritura creativa
- Irakurketa kluba / Club de lectura
- Argazkigintza (2 maila) / Fotografía (2 niveles)
- Ezagutu zure emozioak / Conoce tus emociones
12 - GETXO KULTURALA
Irailaren 7tik 19ra
Del 7 al 19 de septiembre
AURREMATRIKULA
PREMATRÍCULA
IKASTAROAK
CURSOS
Informazioa eta izen-ematea / Información e inscripción:
Algortako Kultur Etxea / Aula de Cultura de Algorta:
www.getxo.eus
Prezioak / Precios:
Getxon erroldatuak / Empadronados en Getxo:
30 (ikastaro bakoitzeko / por curso)
Getxon erroldatu gabeak / No empadronados en Getxo:
45 (ikastaro bakoitzeko / por curso)
Leku mugatuak / Plazas limitadas
2016-17KO 1. SEIHILEKO IKASTAROAK
CURSOS DEL 1er SEMESTRE DE 2016-17
CONTAGIANDO EMOCIONES POSITIVAS
Urriaren 4tik abenduaren 20ra
Del 4 de octubre al 20 de diciembre
17:00-18:30 (astearteak / martes)
CARACASKO GIPUZKOAR KONPANIA:
EUSKAL MERKATARITZAREN MONOPOLIO VENEZUELAN
Urriaren 4tik abenduaren 20ra
Del 4 de octubre al 20 de diciembre
19:00-20:30 (astearteak / martes)
COMPOSITORES MOVIDOS POR LA PASIÓN: MÚSICA Y AMOR
Urriaren 6tik abenduaren 15era
Del 6 de octubre al 15 de diciembre
17:00-18:30 (ostegunak / jueves)
EL ARTE DE GRECIA Y ROMA COMO CAMBIO CONCEPTUAL
EN EL ARTE OCCIDENTAL
Urriaren 6tik abenduaren 15era
Del 6 de octubre al 15 de diciembre
19:00-20:30 (ostegunak / jueves)
GETXO KULTURALA - 13
14 - GETXO KULTURALA
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
GETXOPHOTO 2016: “DENBORA / TIEMPO”
Irailaren 1etik urriaren 2ra arte / Del 1 de septiembre al 2 de octubre
TORRENE ARETOA / SALA TORRENE (Torrene, 3 - Algorta)
11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)
12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatean / sábado)
12:00-14:00 (igandean / domingo)
AMY FRIEND:
“DARE ALLA LUCE”
EULALIA ABAITUA:
“ORAIN EHUN URTE”
JÉRÉMIE NASSIF:
“ACADÉMIE EQUESTRE VERSAILLES”
ALGORTAKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA
SALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA
11:00-14:00 / 17:00-20:00 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)
10:00-13:00 (larunbatean / sábado)
CHINO OTSUKA:
“IMAGINE FINDING ME”
ALGORTAKO AZOKAKO ARETOA / SALA DEL MERCADO DE ALGORTA
8:00-14:00 / 17:00-20:00 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)
8:00-14:00 (larunbatean / sábado)
i
www.getxophoto.com
MATTHEW PILLSBURY:
“TIME FRAME”
GETXO KULTURALA - 15
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
ALGORTAKO KULTUR ETXEAREN BARRUKO HORMAK
PAREDES INTERIORES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA
8:30-14:30 / 16:00-20:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)
9:00-13:00 (larunbatetan / sábados)
Irailaren 5etik 30era / Del 5 al 30 de septiembre
A. SÁENZ:
OLIOAK / ÓLEOS
LIBURUTEGIAK
BIBLIOTECAS
10
Areetako Elkartegian
Elkartegi de Las Arenas
(Ogoño, 1)
i
Saioak / Sesiones:
- 10:30
- 11:30
LARUNBATA
SÁBADO
ingelesez; 10-36 hilabete
inglés; 10-36 meses
IPUIN KONTAKETA HAURTXOENTZAT: CUENTACUENTOS PARA BEBÉS:
STORY TIME FOR BABIES
STORY TIME FOR BABIES
THE MESSY PLAYROOM, KIDS&US GETXOALGORTAren eskutik. Sarrera: irailaren
1etik aurrera Kids&Us Getxo eta Kids&Us
Algortan (10:00-13:00 / 16:30-20:00) jaso
beharreko gonbidapenez.
THE MESSY PLAYROOM de la mano de
KIDS&US GETXO-ALGORTA. Entrada: con
invitación a recoger en Kids&Us Getxo y
Kids&Us Algorta a partir del 1 de septiembre, de 10:00 a 13:30 y de 16:30 a 20:00 h.
15
Villamonteko haur-liburutegian
Biblioteca infantil de Villamonte
IPUINAREN ORDUA
2016-17 denboraldiaren hasiera
18:00
i
OSTEGUNA
JUEVES
Gaztelaniaz; 5-10 urte
Castellano; 5-10 años
LA HORA DEL CUENTO
Comienzo de la temporada 2016-17
CATAPLINAren eskutik, ¡VIVA LA DIVERSI- VIVA LA DIVERSIDAD! TRALARÍ, TRALARÁ,
DAD! TRALARÍ, TRALARÁ . Sarrera dohai- a cargo de CATAPLINA. Entrada gratuita,
nik, edukiera bete arte.
hasta completar el aforo.
16 - GETXO KULTURALA
EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN
URRIA / OCTUBRE
GETXOKO XXIV. ANTZERKI JARDUNALDIAK
XXIV JORNADAS DE TEATRO DE GETXO
Urriaren 7, 8, 9, 14, 15 eta 16an
7, 8, 9, 14, 15 y 16 de octubre
10 (helduak / adultos) - 5 (haurrak / niños)
Irailaren 5etik salgai / A la venta desde el 5 de septiembre
Antzerkia / Teatro
DE BEDETS (Burbujas)
23
IGANDEA
DOMINGO
“Emakumeak eszenan” zirkuitoa / Circuito “Mujeres en escena”
Andrés Isasi Musika Eskola
Escuela de Música Andrés Isasi
3
Irailaren 5etik salgai /
a la venta desde el 5 de septiembre
XXXV. ASTE KORALA
XXXV SEMANA CORAL
Urriaren 28tik 30era
del 28 al 30 de octubre
Algortako El Redentor elizan
Iglesia de El Redentor
26
ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
BATAVIA MADRIGAL SINGERS (Indonesia)
27
OSTEGUNA
JUEVES
ENSEMBLE VOCAL “ÁMBAR” (Kuba / Cuba)
28
IGANDEA
VIERNES
TONOS HUMANOS (Kolonbia / Colombia)
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
GETXO KULTURALA - 17
EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA
30
ABUZTUA
AGOSTO
ASTEARTEA
MARTES
FOLK GETXO BBK – XXXII. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA
FOLK GETXO BBK – XXXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK
MUNDUKO ESKULANAK / ARTESANÍAS DEL MUNDO
orr.
pág.
31
ABUZTUA
AGOSTO
ASTEAZKENA FOLK GETXO BBK – XXXII. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA
FOLK GETXO BBK – XXXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK
MIÉRCOLES
MUNDUKO ESKULANAK / ARTESANÍAS DEL MUNDO
orr.
pág.
1
OSTEGUNA
JUEVES
TAILERRAK / TALLERES:
AURREMATRIKULA / PREMATRÍCULA
ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN:
Getxophotoren egitarau barruan / Dentro del programa de Getxophoto:
- IMAGINE FINDING ME (CHINO OTSUKA)
- TIME FRAME (MATTHEW PILLSBURY)
- DARE ALLA LUCE (AMY FRIEND)
- ORAIN EHUN URTE (EULALIA ABAITUA)
- ACADÉMIE EQUESTRE VERSAILLES (JÉRÉMIE NASSIF)
FOLK GETXO BBK – XXXII. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA
FOLK GETXO BBK – XXXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK
- RITMOS Y LEYENDAS DEL MUNDO
- KEPA JUNKERA & SORGINAK + ARTISTA GONBIDATUAK / ARTISTAS INVITADOS: “MALETAK”
- BANDA DESFILEAK / DESFILE DE BANDAS
- ELKARTASUN GUNEA / ESPACIO SOLIDARIO
- MUNDUKO ESKULANAK / ARTESANÍAS DEL MUNDO
- MUNDUKO TERRAZA / TERRAZA DEL MUNDO
2
3
4
4
4
orr.
pág.
12
orr.
pág.
15
orr.
pág.
4
FOLK GETXO BBK – XXXII. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA
FOLK GETXO BBK – XXXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK
- RITMOS Y LEYENDAS DEL MUNDO
- ANXO LORENZO
- THE OLD TIMEY STRING BAND + LUNASA
- MARINAH (OJOS DE BRUJO)
- BANDA DESFILEAK / DESFILE DE BANDAS
- ELKARTASUN GUNEA / ESPACIO SOLIDARIO
- MUNDUKO ESKULANAK / ARTESANÍAS DEL MUNDO
- MUNDUKO TERRAZA / TERRAZA DEL MUNDO
orr.
pág.
LARUNBATA FOLK GETXO BBK – XXXII. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA
FOLK GETXO BBK – XXXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK
SÁBADO
- WORLD KAFE / WORLD CAFÉ
- ELIDA ALMEIDA
- TIKEN JAH FAKOLY
- OGUN AFROBEAT
- BANDA DESFILEAK / DESFILE DE BANDAS
- ELKARTASUN GUNEA / ESPACIO SOLIDARIO
- MUNDUKO ESKULANAK / ARTESANÍAS DEL MUNDO
- MUNDUKO TERRAZA / TERRAZA DEL MUNDO
orr.
pág.
IGANDEA
VIERNES
IGANDEA
DOMINGO
18 - GETXO KULTURALA
FOLK GETXO BBK – XXXII. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA
FOLK GETXO BBK – XXXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK
- ANABEL & PIRATAK: “IRRIEN LAGUNAK”
- OLGA CERPA & MESTISAY
- XABI ABURRUZAGA + ARTISTA GONBIDATUAK / ARTISTAS INVITADOS: “KELTIK”
- BANDA DESFILEAK / DESFILE DE BANDAS
- ELKARTASUN GUNEA / ESPACIO SOLIDARIO
- MUNDUKO ESKULANAK / ARTESANÍAS DEL MUNDO
- MUNDUKO TERRAZA / TERRAZA DEL MUNDO
4
4
orr.
pág.
4
EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA
orr.
pág.
5
ASTEHELENA ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN:
A. SÁENZ (OLIOAK/ ÓLEOS)
LUNES
7
ASTEAZKENA KONTZERTUA / CONCIERTO:
BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (Zuz / Dir.: Unai Arretxo / Piano-bakarlaria / Solista de piano: Adrián Hodor)
MIÉRCOLES
16
8
13
DANTZA / DANZA:
UKRAINAKO GANBERA-BALLET NAZIONALA / BALLET NACIONAL DE CÁMARA DE UCRANIA
(Dantzari bakarlariak / Bailarines solistas: Albina Yakimenko & Sergey Dosenko / Zuz / Dir.: Ihor Koval)
XXX. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA / XXX FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA
ITSAS AZOKA / FERIA DEL MAR
9
10
8
orr.
pág.
IKASTAROAK / CURSOS: DEUSTOBIDE
AURREMATRIKULA / PREMATRÍCULA
OSTEGUNA
JUEVES
orr.
pág.
IGANDEA
VIERNES
XXX. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA / XXX FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA
- SON DE L’HAVANA
- ITSAS AZOKA / FERIA DEL MAR
LARUNBATA
SÁBADO
IPUIN KONTAKETA HAURTXOENTZAT / CUENTACUENTOS PARA BEBÉS: STORY TIME FOR BABIES
THE MESSY PLAYROOM (KIDS&US GETXO-ALGORTA)
orr.
pág.
9
orr.
pág.
10
orr.
pág.
10
orr.
pág.
16
XXX. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA / XXX FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA
- ARJAU
- ITSAS AZOKA / FERIA DEL MAR
orr.
pág.
11
IGANDEA
DOMINGO
XXX. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA / XXX FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA
- AREETXO GANBERA ABESBATZA - ESKUZ-ESKU ABESBATZA
- ITSAS AZOKA / FERIA DEL MAR
orr.
pág.
15
OSTEGUNA
JUEVES
IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO
¡VIVA LA DIVERSIDAD! TRALARÍ, TRALARÁ (CATAPLINA)
24
LARUNBATA
SÁBADO
ANTZERKIA / TEATRO
EL FLORIDO PENSIL (NIÑAS) (TANTTAKA)
25
IGANDEA
DOMINGO
PAILAZOAK / PAYASOS
TXIPLI TXAPLA (TOMAXEN ABENTURAK)
10
10
orr.
pág.
16
orr.
pág.
11
orr.
pág.
11
GETXO KULTURALA - 19
20 - GETXO KULTURALA