1. No category

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com
Vol. 26, Edition No. 21, August 3 - 10, 2016
Adiós a la clase media: la tasa de propiedad en EE.UU.
ha llegado al nivel más bajo de todos los tiempos
Más de 46,000
inmigrantes sin
documentos
de Centro
América están
detenidos en
México
por lso servicios de cable de
El Reportero
Ver BREVES LATINOS página 5
More than
46,000 Central
American
children detained
in Mexico
by the El Reportero’s wire
services
From January to April,
46,887 Central American
migrants have been arrested by Mexican authorities
for crossing illegally the
southern border, according
to a report issued by the
UN High Commissioner
for Refugees (UNHCR)
and published in this capital.
The number of those
arrested in 2015 for entering illegally reached
190,000, with 170,000
coming from Guatemala,
Honduras and El Salvador.
They estimated that up
to 400,000 people cross
the border annually, without identity documents.
The UNHCR also explained that 36,000 Central American children
were arrested and 18,000
of them were not accompanied by any relative.
More than 4,000
Honduran minors
deported in 2016
See LATIN BRIEFS page 6
propiedad de vivienda sin
des- estacionalizar cayó a
un 62,9 por ciento, que era
exactamente donde se encontraba cuando el Censo
de EE.UU. comenzó a publicar esta medición en 1965.
Esto no es lo que se podría
llamar una “recuperación”.
A lo largo de los años del
mandato de Obama, el porcentaje de estadounidenses
que poseen un hogar se
han vuelto cada vez más y
Bye bye middle class: the rate of homeownership in the US has hit the lowest ever
This is not what a “recovery”
looks like. All throughout the
During the second quar- Obama years, the percentter of 2016, the non-season- age of Americans that own
ally adjusted homeownership a home has gotten smaller
rate fell to just 62.9 percent, and smaller and smaller. The
por Michael Snyder
which was exactly where it reason for this, of course,
Colapso económico
was at when the U.S. Cen- is that the middle class in
sus began publishing this America is dying. Last year,
Durante el segundo trimeasurement back in 1965. we learned that middle class
mestre del 2016, la tasa de
Ver PROPIEDAD página 3
by Michael Snyder
Americans now make up a
minority of the population for
the first time ever. In order
to have a high rate of homeownership, you need a thriving middle class, and you
can’t have a thriving middle
class without good paying
middle class jobs. This is
why I write about the evisceration of the middle class
so extensively, because the
U.S. economy is systematically being hollowed out and
most Americans don’t understand what is happening.
Traditionally, owning a
home has been a sign that
you have arrived as a member of the middle class, but
under Barack Obama the
percentage of Americans
that own a home has fallen
every single year. In the past,
we have talked about how it
had fallen to the lowest level
in decades, but now it has
officially fallen to the lowest level ever. The following comes from CNBC…
After rising just over a
Un ranchero en una conferencia de prensa en Hermosillo muestra las erupciones que atribuye a los efectos del
vertido tóxico. A rancher at a press conference in Hermosillo shows the rashes he attributes to the effects of the toxic spill.
decade ago to its highest level
ever, the nation’s homeownership rate fell to match its alltime low and could drop even
further in the months to come.
In the second quarter of
this year, the rate fell to 62.9
percent, not seasonally adjusted, which is the same as
it was in 1965, when the U.S.
Salinas also sold the Census started tracking the
por David BAcon ganancias de los tres últimos
by David BAcon
meses del Grupo México.
neighboring Nacozari mine, metric. During the epic housSalinas también vendió
Nota del editor:
E d i t o r ’ s n o t e : almost as big as Cananea, to ing boom in the mid-2000s,
Esta es una continuación la vecina mina Nacozari,
This is a continua- the Larreas in 1988. In 1997, the rate soared as high as
d e l a s e m a n a p a s a d a casi tan grande como Cana- tion of last week When Grupo Mexico partnered with 69.2 percent. That was when
C u a n d o e l r í o nea, a los Larrea en 1988. the river turned yellow Pennsylvania-based Union politicians touted the soPacific to buy Mexico’s main called “ownership society.”
s e v o l v i ó a m a r i l l o En 1997, el Grupo México
se unió a Union Pacific de
In the late 1980s, the north-south railroad for $527
So why is this happening?
A fines de los años 80, Pensilvania para comprar la administration of President million, and ended all pasWe l l , a c c o r d i n g t o
la administración del Presi- principal línea ferroviaria Carlos Salinas de Gortari first senger service. Two years Wolf Richter analysts are
dente Carlos Salinas de Gor- mexicana de norte a sur por declared the Cananea mine later, Grupo Mexico bought blaming many factors…
tari primero declaró en ban- $527 millones, y terminó el bankrupt, and then sold it to ASARCO itself, its former
• Rising home prices in
carrota la mina de Cananea, servicio de pasajeros. Dos the Larrea family’s Grupo parent, for $1.18 billion, gain- an economy of stagnant wagy luego la vendió al Grupo años más tarde, el Grupo Mexico for $475 million in ing ownership of mines and es (for the lower 80%) have
México de la familia Larrea México compró ASARCO, 1990. That’s the equivalent of smelters in the United States. pushed entry-level homes out
por $475 millones en 1990.
the last three months of GruEso es el equivalente de las
Ver RIO AMARILLO página 3 po Mexico’s current profits.
See YELLOW RIVER page 3
See OWENERSHIP page 3
The percentage
of Americans that
own a home has
fallen to the lowest
level ever recorded
Economic Collapse
PHOTO BY OLIVIA DEBREE
De enero a abril, 46,887
inmigrantes centroamericanos han sido detenidos
por las autoridades mexicanas por cruzar ilegalmente la frontera sur,
según un informe publicado por el Alto Comisionado de la ONU para los
Refugiados (ACNUR) y
publicado en esta capital.
El número de personas detenidas en 2015 por
entrar ilegalmente llegó a
190,000, con 170,000 procedentes de Guatemala,
Honduras y El Salvador.
Se estima que hasta
400,000 personas cruzan
la frontera cada año, sin
documentos de identidad.
El ACNUR también
ha explicado que 36,000
niños centroamericanos
fueron detenidos y 18,000
de ellos no fueron acompañados por algún familiar.
El porcentaje de
estadounidenses
que posee un
hogar ha caído
al nivel más bajo
jamás registrado.
Casi 3 millones de galones Nearly 3 million gallons
sedimiento minero caen
of toxic one mine fall on
sobre río mexicano
Mexican River
El uso de Splenda está ligado a la Using Splenda linked
diabetes Tipo 2, el SII y el cáncer to Type 2 Dibetes,
IBS and cancer
por Lynn Griffith
Cada vez más estadounidenses se ponen a dieta
cada año, lo que resulta en
un aumento constante de
ingresos para la industria dietética. A partir del 2012, los
estadounidenses gastaron
65 mil millones de dólares
tratando de bajar de peso.
Uno de los mercados más
grandes eran los refrescos
de dieta, con estadounidenses gastando hasta 21,15
millones de dólares. (1)
Los morteamericanos
gastaron 21,15 mil-
by Lynn Griffith
lones de dólares en
soda de dieta en el 2012
Mucha gente entiende que
el consumo alto de azúcar
está conectado directamente
al aumento de peso y otros
problemas de salud. Muchas
personas recurren a la soda
de dieta y los edulcorantes
artificiales los cuales creen
Ver SALUD página 3
More and more Americans are dieting each year,
resulting in a steady increase in revenue for the
diet industry. As of 2012,
Americans spent 65 billion
dollars attempting to lose
weight. One of the largest markets were diet soda,
with Americans spending
21.15 billion dollars. (1)
A m e r i c a n ’s s p e n t
21.15 billion dollars
on diet soda in 2012
Many people understand that high sugar intake
is directly connected to
weight gain and other health
concerns. Many people
turn to diet soda and artificial sweeteners believing
that these items will benefit their health and weight
loss goals. However, the
research shows that artificial
sweeteners will not help you
See HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
August 3 - 10, 2016
Tres simples razones por
las que Trump va a ganar
por Lloyd Marcus
American Thinker
Una importante distinción: Democracia versus
República, ¿cual es mejor para libertad individual?
NOTA DEL EDITOR
Queridos lectores:
La mayoría de la gente
escucha a menudo y por todas partes acusaciones entre
los contendientes políticos
de ser antidemocráticos, al
tiempo que demandan “más
democracia”. La mayoría
considera a los Estados Unidos una Democracia, independientemente de que sólo
dos partidos tradicionales –
que muchos consideran que
son compañeros– se permiten en los debates –mientras se impide participar a
otros partidos menos conocidos. La mayoría habla
de Democracia como la
salvaguarda de la libertad,
pero ¿lo es realmente? Qué
hay acerca de la República
como forma de gobierno
–jamás hemos escuchado
debates públicos sobre ella.
¿Fueron creados los Esta-
dos Unidos como Democracia o como República?
El siguiente artículo –que
no identifica su autor– arroja luz sobre la diferencia
entre ambas. ESTA ES LA
PARTE 3 Y ÚLTIMA.
Una importante distinción: Democracia versus
República, ¿cuál es mejor
para la libertad individual?
por un autor anónimo
Una República, por otra
parte, tiene un propósito
muy diferente y una forma o
sistema enteramente distinto
de gobierno. Su propósito
es controlar estrictamente a
la Mayoría, así como a los
demás entre el pueblo, principalmente para proteger los
derechos inalienables que
Dios ha dado al Individuo,
y por tanto, para proteger
los derechos de la Minoría,
de todas las minorías, y las
libertades de las personas
en general. La definición de
República es: un gobierno
de tipo representativo constitucionalmente limitado,
creado por una Constitución
escrita –adoptada por el
pueblo y modificable (en su
sentido original) por él sólo
mediante una enmienda–
con sus poderes divididos
en tres ramas separadas:
Ejecutivo, Legislativo y
Judicial. Aquí el término
“el pueblo” significa, obviamente, el electorado.
El pueblo adopta la
Constitución como su ley
fundamental a través de una
Convención Constitucional
–especialmente elegida por
él con ese único y expreso
propósito– para ponerla a
consideración y aprobación, ya sea directamente o
bien mediante sus representVer EDITORIAL página 2
An important distinction: Democracy versus
Republic, which one is best for individual liberty?
NOTE
FROM
T H E
E D I T O R
Dear
readers:
Most people pretty often hear here and there accusations among political
contenders of being antidemocratic, while demanding ‘more democracy.’ Most
consider the United a States
a Democracy regardless that
only two traditional political parties – which many
believe are partners - are allowed in the debates - while
other less known parties are
blocked from participating.
The majority talk about Democracy as the safeguard
of liberty, but, is it? How
about a Republican form
of government – we never
hear public debates about
it. Was the US created as
a Democracy or a Republic? The following article
- which doesn’t identify its
author - brings light about
the difference of the two.
You, the reader have the last
word. PART 3 AND LAST.
An important distinction: Democracy versus
Republic, which one is
best for individual liberty?
by anonymous author
A
R e p u b l i c
A Republic, on the other
hand, has a very different
purpose and an entirely different form, or system, of
government. Its purpose
is to control The Majority
strictly, as well as all others
among the people, primarily
to protect The Individual’s
God-given, unalienable
rights and therefore for the
protection of the rights of
The Minority, of all minori-
6
ties, and the liberties of people in general. The definition of a Republic is: a constitutionally limited government of the representative
type, created by a written
Constitution--adopted by
the people and changeable
(from its original meaning)
by them only by its amendment--with its powers divided between three separate
Branches: Executive, Legislative and Judicial. Here the
term “the people” means,
of course, the electorate.
The people adopt the
Constitution as their fundamental law by utilizing
a Constitutional Convention--especially chosen by
them for this express and
sole purpose--to frame it for
consideration and approval
by them either directly or
by their representatives in a
See EDITORIAL page 3
Del 3 al 10 de agosto de 2016
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
News Assistant
Foreign Marketing/ Para más información y para enviar artículos, ideas,
STAFF
Graphic Design/ anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
Photographer
Advertising
electrónico a: [email protected], o escríbanos
STAFF
STAFF
a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
Translations
Marketing
California [94110]. www.elreporteroSF.com.
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
CAROLINA DE LOS
ÁNGELES QUEZADA
ISABEL FERNANDEZ
ESPRESATE
Advertising
ROBERTO RUEDA
STAFF
Distribution
JUANA
RAMIREZ
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
Member of the National Association
of Hispanic Journalists and
California Hispanic Publishers Group
El Reportero's aim is to cover people and issues that
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
general interest articles on cultural and social events.
What is printed in El Reportero does not necessarily
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
ideas, announce your events, or advertise your business
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
www.elreporteroSF.com.
Basado en los marcadores de campaña tradicionales y postes indicadores,
los expertos predicen que
Trump pasará a la humillante derrota ante Hillary
Clinton. Creo que están
equivocados, amigos. Michael Jackson dijo: “Yo no
soy como otros chicos.”
Yo digo, Donald Trump
no es como otros políticos.
Cuando Trump anunció su candidatura a la Casa
Blanca, las élites políticas y
presumidas se rieron, “Mira
este idiota.” No tenían idea
de que millones de estadounidenses en casa lo
veían y decían: “¡Sí! ¡Exacto! ¡Me gusta este chico!”
Las encuestas siguen
apretadas entre Trump y
Hillary. Sospecho que algunos de los fuertes de Hillary
se deben a los votantes que
expresan a los encuestadores que van a votar por la
primera mujer presidente,
similar al efecto Bradley.
En 1982, los votantes de
California no querían ser
considerados como racistas por lo que mintieron
diciendo a los encuestadores que votarían por Tom
Bradley, el candidato negro. A pesar de una fuerte
ventaja según las encuestas,
Bradley perdió en su postulación para gobernador.
Otra razón que puede hacer
que los votantes manifiesten
de esto a los encuestadores
es su miedo a estar en el
lado equivocado de la corrección política. Los votantes han visto lo que le
sucede a cualquier persona
que habla en contra de cuestiones sagradas de la izqui-
erda. Trump se ha convertido en el rey de la incorrección política. Por lo tanto,
algunos votantes sienten que
deben mantener el hecho
de que están de acuerdo
con Trump pero en secreto.
Creo que el Trumpster
va a ganar la Casa Blanca
por tres simples razones.
El reconocimiento de su
nombre. Dos: Su relación
con el hombre común. Tres:
el disgusto de América
con la dirección en la que
nuestro país está pasando.
Es cierto, las siguientes anécdotas no son
científicas, pero creo que
son bastante reveladoras.
Mientras que en la fila
del supermercado, vi la portada del National Enquirer
con una foto poco favorecedora de Hillary. El titular
decía, “Crooked Hillary:
Corrupto”, en mayúsculas y
en negrita. Chicos, no recuerdo un tabloide que exprese
una reprimenda como esta
en-la-cara de un político
demócrata. Algo nuevo está
pasando definitivamente en
este ciclo electoral. El National Enquirer apela sobre
todo a bajas de votantes.
La cubierta de una Hillary
privilegiada y corrupta podría ser enorme. La cubierta también juega perfecta-
mente en la narrativa de
Trump de que los votantes
han sido expuestos por
profesionales de la política en ambas partes. “Vota
por mí, el desconocido.”
Soy presidente del comité de la campaña conservadora. Nuestro equipo
viajó estado a estado durante las primarias que
hacen campaña por Ted
Cruz. Fui testigo de una
amplia muestra demográfica inconfundible de partidarios apasionados a Trump.
De vuelta a casa en Florida, he experimentado ese
mismo Trump-manía en
Irv, mis manitas blancas.
Irv es un votante de bajo
perfil que adora a Obama.
Obama dio a Irv un teléfono gratuito. Irv cree que
Obama está comprometido
con la confiscación de la
riqueza de los ricos malvados egoístas para cuidar
de los recipientes y del bienestar de pobres como su
madre y su hermana. Así
que se puede imaginar lo
sorprendido que estaba cuando Irv expresó su emoción sobre que Trump se
convirtiera en presidente.
Irv dijo, “Trump va a limpiar este desastre!” Esto
Ver COLUMNA página 8
Three simple reasons
why Trump will win
by Lloyd Marcus
American Thinker
Based on traditional
campaign markers and
guideposts, experts predict
Trump will go down in humiliating defeat to Hillary
Clinton. I think they are
wrong, folks. Michael Jackson said, “I’m not like other
guys.” I say Donald Trump
is not like other politicians.
When Trump announced his bid for the
White House, snooty political elites laughed, “Look
at this idiot.” They had
no idea that millions of
Americans at home watching were saying, “Yeah!
Right on! I like this guy!”
Polls continue to tighten
between Trump and Hillary.
I suspect some of Hillary’s
lead is due to voters lying to
pollsters that they will vote
for the first woman president, similar to the Bradley
Effect. In 1982, California
voters did not want to be
thought of as racist so they
lied to pollsters saying they
would vote for Tom Bradley, the black candidate.
Despite a strong lead according to the polls, Bradley
lost his bid for governor.
Another thing that may
cause voters to lie to pollsters is their fear of being
on the wrong side of political correctness. Voters
have seen what happens
to anyone who speaks out
against Leftist’s sacred
cow issues. Trump has become the king of political
incorrectness. Therefore,
some voters feel they must
keep the fact that they
agree with Trump a secret.
I believe the Trumpster
will win the White House for
three simple reasons. One:
His name recognition. Two:
His connection with the
common man. Three: American’s disgust with the direction our country is going.
Admittedly, the following anecdotes are
not scientific, but I think
they are quite telling.
While in the supermarket checkout line, I saw
the cover of the National
Enquirer with an unflattering photo of Hillary. The
headline read, “Crooked
Hillary: Corrupt!” in large
bold type. Folks, I do not
ever recall a tabloid expressing such an in-yourface rebuke of a Democrat
politician. Something new
is definitely happening this
election cycle. The National
Enquirer appeals mostly to
low-info-voters. Its cover
branding Hillary a corrupt
political insider could be
huge. The cover also plays
perfectly into Trump’s narrative that voters have been
shafted by professional
politicians in both parties.
“Vote for me, the outsider.”
I am chairman of the
Conservative Campaign
Committee. Our team traveled state-to-state during
the primaries campaigning
for Ted Cruz. I witnessed
an unmistakable broad demographic sample of passionate Trump supporters.
Back home in Florida,
I experienced that same
Trump-mania in Irv, my
white handyman. Irv is a
low-info voter who worships Obama. Obama gave
Irv a free phone. Irv believes Obama is committed
to confiscating wealth from
selfish evil rich people to
take care of poor welfare
recipients like his mom and
sister. So you can imagine
how shocked I was when
Irv expressed his excitement
about Trump becoming
president. Irv said, “Trump
is gonna clean this mess up!”
This tells me that Trump
has a remarkable connection
with folks in both parties.
Even the Left’s standard
tactic of branding everyone
who is not liberal a racist
has not really worked on
Trump. Numerous black
and Hispanic groups enthusiastically support Trump.
Trump pretty much owns
the evangelical vote. At the
GOP convention, Dr. Ben
Carson exposed the fact that
Hillary’s hero is Saul Alinsky
who is a huge fan of Lucifer. Liberal media went nuts.
They hate it whenever anySee COLUMN page 6
El Reportero/The Reporter
August 3 - 10, 2016
PROPIEDAD de la página 1
más pequeños. La razón de
esto, por supuesto, es que
la clase media en Estados
Unidos se está muriendo.
El año pasado, nos dimos
cuenta que la clase media
estadounidenses ahora constituye una minoría de la
población por primera vez
en la historia. Con el fin de
tener una alta tasa de propiedad de vivienda, se necesita
una clase media próspera,
pero la verdad es que no hay
una clase media próspera y
ni buenos empleos de clase
media que paguen. Esta
es la razón por la que escribo sobre la evisceración
de la clase media tan extensamente, debido a que
la economía de EE.UU. está
siendo sistemáticamente
vaciada y la mayoría de
los estadounidenses no entiende lo que está pasando.
Tradicionalmente, ser
OWENERSHIP from page 1
of reach for many people.
• Lower priced homes
in many urban areas entail
a huge and costly ($ and
time) commute every day.
And even then, these homes
may be too much of stretch
for big parts of the population in expensive urban areas.
• First time buyers are
having trouble saving for a
down payment since they
spend their last available
dime to meet soaring rents.
• Millennials have been
blamed. They always get
blamed for everything. They
saw their parents deal with
the American Dream as it
turned into the American
Nightmare, and they learned
their lesson early in life.
• The super-low interest rate environment hasn’t
made homes more affordable because home prices, in
response to super-low interest
rates, have soared, and in the
end, mortgage payments are
higher than they were before.
• Higher home prices
entail other costs that are
higher, including taxes, brokerage fees, and insurance.
Certainly all of those
points are legitimate, but the
truth is that what we are facing is much broader than all
of that. The middle class in
the United States has been
dying for decades, and in
recent years the long-term
trends that have been slowly
eating away at the middle
class like cancer have accelerated significantly. Just
consider these numbers…
-In America today, no-
métrica. Durante el auge de
la vivienda épica a mediados de la década del 2000, la
tasa se elevó tan alto como a
un 69,2 por ciento. Fue entonces cuando los políticos
promocionaron la llamada
“sociedad de propietarios”.
Entonces ¿Por qué
está sucediendo esto?
Pues bien, de acuerdo
con los analistas de Lobo
Richter se están culpando a muchos factores...
• El aumento de los precios de la vivienda en una
economía de estancamiento
de los salarios (para la parte
inferior del 80%) han empujado a los hogares con nivel
de entrada a estar fuera del
alcance de muchas personas.
• La baja de precios en
muchas áreas urbanas suponen ser enormes y costosas (en dinero y tiempo)
todos los días. Y aun así,
estas casas pueden ser demasiado para grandes sectores de la población en
zonas urbanas costosas.
• Los compradores por
primera vez están teniendo
problemas para ahorrar y
poder dar el pago inicial, ya
que pasan su último centavo
disponible para satisfacer
los alquileres altísimos.
• Los del Milenio han
sido acusados. Ellos siempre
son culpados por todo. Vieron a sus padres lidiar con el
sueño americano, ya que se
convirtieron en la pesadilla
americana y aprendieron su
lección temprano en la vida.
• El entorno súper-bajo
en tasa de interés no ha
hecho más asequible hogares debidos a los precios
de la vivienda, en respuesta
a las súper-bajas tasas de
interés, se han disparado,
y al final, los pagos de
la hipoteca son más al-
See OWENERSHIP page 7
Ver PROPIEDAD página 6
propietario de una casa ha
sido una señal de que se ha
llegado a ser miembro de
la clase media, pero bajo
el Gobierno de Barack
Obama el porcentaje de
estadounidenses que posee un hogar ha caído cada
año. En el pasado, hemos
hablado de la forma en
que había caído al nivel
más bajo en décadas, pero
ahora se ha caído oficialmente al nivel más bajo. Lo
siguiente viene de CNBC ...
Tras haber subido hace
poco más de una década a
su nivel más alto, la tasa
de propiedad de la nación
cayó a la altura de su punto
más bajo y podría caer aún
más en los próximos meses.
En el segundo trimestre de
este año, la tasa cayó a 62,9
por ciento, no ajustada por
estacionalidad, lo que es lo
mismo que fue en 1965, cuando el censo de EE.UU. comenzó el seguimiento de la
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
Concilio de la Misión ha ofrecido el
servicio de consejería en Abuso de
Drogas y Tratamiento de Alcohol a la
comunidad latina por más de 30 años
Ofrecemos los siguientes servicios:
* Personal profesional que habla
Español
* Servicios confidenciales
* Terapias a familia, individuales
y de grupos
* Evaluaciones sobre alcohol
y drogas
* Para clientes con más de un
diagnóstico: Abuso de drogas,
problemas de salud mental, SIDA,
o alguna otra condición médica.
No rechazamos a nadie por falta de
fondos
Mission Council recibe sus fondos de
Department of Public Health,
Community Behavioral Health
Services
*
Mission Council is funded by the
Department of Public Health, Community Behavioral Health Services
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Ofendedor DUI Habitual
DUI for Multiple Offender
Open 6 days a week
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
from
pageyou
2 to
Call DRYEDITORIAL
ZONE to
help
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
* Mission Council has been providing substance abuse / alcohol treatment to the Latino community for over 30 years
Services provided:
* Spanish Speaking bilingual professional staff * Confidential services * We offer family, individual, and group treatment * Assessments and evaluations for dual diagnosed clients.
No one is turn away for lack of funds
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
Page 3
Today, the corporation’s board of directors has
interlocking ties with many
Mexican banks and media
companies, and with U.S.
corporations as well. Director Claudio X. González Laporte, for instance, is board
chair of Kimberley Clark de
Mexico, the Mexican subsidiary of the U.S. paper giant.
González Laporte is a past
director of General Electric,
Kellogg, Home Depot, and
the Mexican media giant
Televisa, and was special adviser to the Mexican president.
By the late 1990s, Grupo
Mexico had a history of labor
conflicts, as it reduced payroll
to increase profits. In 1997,
railroad workers mounted
strikes over plans to reduce
their workforce of 13,000 by
more than half. They lost. In
1998, Cananea miners struck
over company demands to
trim its directly employed labor force by 1,000 jobs, while
hiring non-union workers at
lower wages through contractors. Threatened with military
occupation of the mine, miners ended their strike, but more
than 800 were not rehired.
The miners were fighting
a rearguard battle to keep the
wages and conditions they’d
won over decades. In the
1950s and 1960s, Mexican
miners had better protective
laws than miners in the United
States, controlling exposure
to the silica dust produced by
crushing ore. They made good
wages and lived in homes
built with government loans.
After the miners lost the
1998 strike, however, Grupo
Mexico disconnected exhaust
ventilation pipes on the roof
of its main ore concentrator
building. Dust in work areas
reached knee-high levels.
Grupo Mexico also closed
the Hospital Ronquillo,
which had provided health
care to miners’ families. For
80 years, the mine had been
responsible for providing water service to the town. After
the strike, Grupo Mexico said
the town had to fend for itself. When Grupo Mexico announced it was terminating
135 workers who maintained
the tailings ponds, miner Rene
Enriquez Leon warned that
a spill could reach the headwaters of the Sonora River
and the farming region downstream. “It would be an eco-
SALUD de la página 1
EDITORIAL de la página 2
beneficiarán sus objetivos
de salud y pérdida de peso.
Sin embargo, la investigación muestra que los edulcorantes artificiales no le
ayudarán a perder peso y
puede aumentar su probabilidad de desarrollar diabetes, cáncer y enfermedades
del intestino irritable. (2,3)
Las bebidas endulzadas artificialmente
están vinculadas a aumentar el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2
Un estudio del 2013 mostró
que ambas, bebidas azucaradas y bebidas endulzadas artificialmente estaban
vinculadas a un aumento del
riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. Otro estudio
examinó la relación a largo
plazo entre 3,682 personas y
los edulcorantes artificiales.
El estudio mostró que las
personas que beben bebidas endulzadas artificial-
antes, en una Convención
de Ratificación, elegida
similarmente. Semejante
Convención Constitucional, ya sea para encuadrar o
ratificar, es una de las mayores contribuciones de los
Estados Unidos, sino la más
importante, a los mecanismos de gobierno –de autogobierno mediante un gobierno constitucionalmente
limitado, comparable en
YELLOW RIVER from page 1
EDITORIAL from page 2
Ratifying Convention, similarly chosen. Such a Constitutional Convention, for either framing or ratification,
is one of America’s greatest contributions, if not her
greatest contribution, to the
mechanics of government-of self-government through
constitutionally limited
government, comparable
in importance to America’s
greatest contribution to the
science of government: the
formation and adoption by
the sovereign people of a
written Constitution as the
basis for self-government.
One of the earliest, if not
the first, specific discussions
of this new American development (a Constitutional
Convention) in the historical records is an entry in
June 1775 in John Adams’
“Autobiography” commenting on the framing by
a convention and ratification
by the people as follows:
“By conventions of representatives, freely, fairly,
and proportionately chosen
. . . the convention may send
out their project of a constitution, to the people in
their several towns, counties, or districts, and the
people may make the acceptance of it their own act.”
Yet the first proposal
in 1778 of a Constitution
for Massachusetts was re-
logical disaster,” he predicted. In 2006, an explosion
in Grupo Mexico’s Pasta de
Conchos coal mine in Nueva
Rosita, Coahuila, trapped 65
miners underground. After six
days, the company and government authorities called off
rescue attempts. The head of
the union, Napoleon Gómez
Urrutia, accused those responsible of “industrial homicide.”
In response, the government
charged him with fraud.
Gómez fled Mexico and
was given sanctuary in Canada, where he’s lived with
the assistance of the United
Steelworkers (the union for
U.S. copper miners). After
years of appeals, Mexican
courts threw out the charges
against him. Nevertheless,
Gomez continues to stay in
Canada, since the government
won’t guarantee his safety
and freedom if he returns.
Antonio Navarette, who
began working in Cananea
in 1985, says that by the mid2000s the lack of safety was
producing “a psychosis of
fear. Once you went in, you
didn’t know if you’d come
back out again.” The machinSee YELLOW RIVER page 5
importancia a la gran contribución científica de los
Estados Unidos a la ciencia
del gobierno: la formación
y adopción por el pueblo
soberano de una Constitución escrita como base
del autogobierno. Una de
las primeras, sino la primera, discusiones específicas
sobre este nuevo desarrollo
norteamericano (una Convención Constitucional)
Ver EDITORIAL página 5
mente tuvieron un aumento
del 47 por ciento más alto
en el IMC que aquellos
que no lo hicieron. (2)
Una revolucionaria investigación encontró que los
edulcorantes artificiales
como la Splenda, puede
causar la diabetes, el síndrome del intestino irritable y aumentar su riesgo
de cáncer. A muchas personas en la comunidad de la
diabetes les fue dicho por
Splenda que no afectaría su
azúcar en la sangre o el metabolismo. Los ingredientes
que componen Splenda son
cloro, dextrosa, maltodextrina y (un derivado del maíz
OGM). Splenda se hace
mediante la sustitución de
átomos de hidrógeno con
átomos de cloro. Como
jected for the reason, in
part, as stated in the “Essex Result” (the result, or
report, of the Convention
of towns of Essex County),
that it had been framed and
proposed not by a specially
chosen convention but by
members of the legislature who were involved in
general legislative duties,
including those pertaining
to the conduct of the war.
The first genuine and
soundly founded Republic
in all history was the one
created by the first genuine Constitution, which was
adopted by the people of
Massachusetts in 1780 after being framed for their
consideration by a specially
chosen Constitutional Convention. (As previously
noted, the so-called “Constitutions” adopted by some
States in 1776 were mere
Acts of Legislatures, not
genuine Constitutions.) That
Constitutional Convention
of Massachusetts was the
first successful one ever
held in the world; although
New Hampshire had earlier
held one unsuccessfully it took several years and
several successive conventions to produce the New
Hampshire Constitution of
1784. Next, in 1787-1788,
the United States Constitution was framed by the
Federal Convention for the
people’s consideration and
then ratified by the people
of the several States through
a Ratifying Convention in
each State specially chosen by them for this sole
purpose. Thereafter the
other States gradually followed in general the Massachusetts pattern of Constitution-making in adoption
of genuine Constitutions;
but there was a delay of a
RIO AMARILLO de la página 1
González Laporte, es presidente de la junta de Kimberley Clark de México, la
subsidiaria mexicana del
gigante papelero estadunidense. González Laporte
fue también director de
General Electric, Kelogg,
Home Depot y el gigante
mediático mexicano Televisa, y fue asesor especial
su ex matriz, por $1.18 billones, ganando la propiedad de minas y fundiciones en los Estados Unidos.
Hoy la junta de directores de la empresa está vinculada con muchos bancos
mexicanos y compañías de
medios, así como con firmas
estadunidenses. Por ejemplo, su director, Claudio X.
Ver SALUD página 6
See EDITORIAL page 8
Ver RIO AMARILLO página 6
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
August 3 - 10, 2016
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
Jorge Negrete
Festival de Guitarra a punto
de comenzar en México
por servicios de noticias de
El Reportero
Festival de la Guitarra
de Paracho, considerada una
de las reuniones más importantes de México, reunirá a
músicos, investigadores y
fabricantes de instrumentos
del 31 de julio al 5 de agosto.
La reunión incluirá concursos para construir y tocar
guitarras, así como conciertos, conferencias magistrales
y presentaciones de libros.
Paracho es una comunidad de 500 familias dedicadas a la fabricación de
instrumentos musicales,
además de cuatro fábricas
donde se producen, dijo
Mariana Gómez, directora artística del festival.
Cada año, la ciudad de
Michoacán, capital de la
guitarra de México, tiene
varios concursos para los
niños, jóvenes, intermedios y avanzados, dijo.
Según el programa, la
guitarrista italiana Marina
Tomei se presentará el 31
de julio, Mauro Zanatta
dará un concierto el 3 de
agosto, el Mexicano Omán
Kaminsky el día 4 y el español Marco Socías el 5.
También darán conferencias magistrales durante la semana, dijo.
México rinde homenaje a Jorge Negrete
El Centro Cultural Tijuana,
estado Mexicano de Baja
California, se está preparando para rendir homenaje a Jorge Negrete, el
19 de agosto, donde los
expertos debatirán sobre
la vida y obra de este cantante y actor mexicano.
Para recordarlo tendremos
la presencia de su nieto y
tenor, Rafael Jorge Negrete,
según lo anunciado por el
centro antes mencionado.
Su abuelo fue considerado
como el emblema de charro
mexicano por su larga trayectoria en la radio y el cine.
Ay Jalisco, no te rajes !, Dos
tipos de cuidado y El Rapto,
en la que actuó junto a María
Félix, que era su esposa, están integrados al imaginario
colectivo, generando alrededor de Negrete una leyenda
que iba más allá de las fronteras de su país de origen .
Él nació en el estado
de Guanajuato el 30 de
n o v i e m b r e d e 1 9 11 y
murió en Los Ángeles,
California, Estados Unidos
el 5 de diciembre de 1953.
Fue uno de los actores
emblemáticos de la llamada edad de oro del
cine mexicano, halagado
por una voz única, carisma y atractivo físico.
Festival de Poesía honra a miles de personas desaparecidas en Guatemala
El Festival Internacional de
Poesía de Quetzaltenango
(FIPQ, en español), que comienza hoy en Guatemala,
rendirá homenaje a las más
de 45,000 personas que desaparecieron durante el conflicto armado interno que
asoló este país centroamericano durante más de tres
décadas (1960-1996).
El acontecimiento más importante de su tipo en el
territorio contará con, en
Ver ARTES de la página 8
Guitar Festival to begin in Mexico
by the El Reportero’s news
services
master lectures during the week, she said.
Paracho Guitar Festival, considered one of
Mexico’s most important
meetings, will gather musicians, researchers and
instrument makers from
July 31st to August 5th.
The meeting will include contests to build
and play guitars, as well
as concerts, master lectures and book launches.
Paracho is a community
with 500 families devoted
to making musical instruments, in addition to four
factories where they produce
it, said Mariana Gómez, the
festival’s artistic director.
Every year, the city of
Michoacán, Mexico’s guitar
capital, holds several contests to for children, young
people, intermediate and
advanced players, she said.
According to the program, Italian guitarist Marina Tomei will perform on
July 31, Mauro Zanatta will
give a concert on Aug. 3,
Mexicano Oman Kaminsky on the 4th and Spanish
Marco Socías on the 5th.
They will also give
Mexico to pay tribu t e t o J o rg e N eg ret e
Tijuana Cultural Center, Mexican state of Baja
California, is getting
ready to pay tribute to
Jorge Negrete on Aug. 19,
where experts will discuss
the life and work of this
Mexican singer and actor.
To remember him we
will have the presence of his
grandson tenor, Rafael Jorge
Negrete, as announced by
the aforementioned center.
His grandfather was
considered the emblem of
Mexican charro for his long
career in radio and cinema.
Ay Jalisco , no te rajes!,
Dos tipos de cuidado and El
Rapto, in which he starred
with María Felix, who was
his wife, are integrated to
the imaginary collective,
generating around Negrete a
legend that went beyond the
borders of his native country.
He was born in the
state of Guanajuato on
Nov. 30, 1911 and died in
Los Angeles, California,
United States, Dec. 5, 1953.
It was one of the icon-
ic actors of the so-called
Golden Age of Mexican cinema, flattered by
a unique voice, charisma
and physical attractiveness.
Poetry festival honors thousands of missing
persons in Guatemala
The International
Poetry Festival of Quetzaltenango (FIPQ, in Spanish), which begins today
in Guatemala, will pay
tribute to the more than
45,000 people who disappeared during the internal
armed conflict that ravaged this Central American country for over three
decades (1960-1996 ).
The most important
event of its kind in the
territory will feature, in
this twelfth edition, poets
from thirty countries, including Cuba, Colombia,
Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Japan, Mexico, Palestine, Dominican
Republic and Uruguay.
During the festival,
dedicated to promoting
peace and to revitalizing the issue of missing
See ARTS page 6
Tortilla Soup band
Concierto de 11er Aniversario de Zebop + Lumbré
Recopilado por el personal
de El Reportero
Ven a disfrutar de una
verdadera fiesta de Rock
Latino en un homenaje
a la música de Santana
Es verano y todos están invitados a usar esos
zapatos de baile y a sudar.
El sábado 6 de de
agosto, 2016, se abriran
las puertas a las 7 p.m./
Show a las 8 p.m. En el
Club Fox en 2209 Broadway, de Redwood City.
Boletos de $12 Adv./$15
en la puerta. llamar a 415285-7719, o escribiendo a
[email protected]. O visite:
h t t p : / / w w w. l a t i n rockinc.net/events/201608-06-zebop-anniversary-concert.aspx
Leyendas de la percusión afrocubana
Orestes Vilató, Jesús
Díaz, Carlos Caro y Juan
Santos con el Sexteto John
Santos: Melecio Magdaluyo, saxofón; John Calloway, flauta, Saúl Sierra,
bajo, Marco Díaz, piano,
David Flores, tambores.
En una famosa zona
del mundo de Jazz de
Yoshi, 510 Embarcader o We s t , e n O a k l a n d .
En el histórico Jack
London Square de Oakland,
el viernes 12 de agosto.
Dos espectáculos: 8 y 10
p.m. Para más información
visite: www.yoshis.com o
llame al (510) 238-9200.
Richard Bean
& Sapo además de
una sopa de tortilla
Richard Bean & Sapo
con Sopa de Tortilla se
reúnen para otra noche para
dar una fuente inagotable de
melodías infecciosas que
le mantendrá en la pista de
baile durante todo el show.
Todo lo que la gente
del valle central probaran
el 13 de agosto en Fresno
con dos grandes del rock
latino. A la derecha la sopa
de tortilla, que los invita a
salir y pasar un buen rato.
El sábado 13 de agosto,
en Fulton 55, 875 Divisadero St, Fresno, California.
Se abriran las puertas a
las 7:30/ 8:30 p.m. Entradas
adelantado $20 Adv./$25 en
la entrada, de 21 años a mas.
Para obtener más
información visitar www.fulton55.com
Entradas por debajo
sin cargo de servicio! o llamar a la oficina LRI al 415
285 7719 o escribir a rosie.
[email protected]
Audiciones de
baile de la brigada, ser
parte de la historia!
Danza brigada está buscando bailarines profesionales femeninos y masculinos
con técnica sólida de ballet
y moderno (asociándose
experiencia +) para la celebración del 40 aniversario
de la danza brigada en Centro de Arte deYerba Buena,
el 13 y 14 de enero de 2017.
Calle Misión 3316
Ensayos y presentaciones pagadas. Los ensayos
comienzan 19 de de septiembre, 2016, lunes 13:30-15:30
miércoles y viernes 9:30 am
- 12 p.m. En 3316 Calles
24 y la calle Misión, SF.
Favor de traer curriculum vitae y foto. Para
más información llame
al 415 826-4401 o por
Ver CALENDARIO página 8
Zebop 11th Anniversary Concert + Lumbré
Compiled by the
El Reportero’s staff
Come and enjoy a true
Latin Rock party in a Tribute to the Music of Santana.
Is summertime and everyone is invited to wear those
dancing shoes and sweat.
On Saturday Aug. 6,
2016, Doors 7pm/Show
8 p.m. At Club Fox 2209
Broadway, Redwood City.
Tickets $12 Adv./$15
Door. By calling 4152 8 5 - 7 7 1 9 , o r w r i t i n g [email protected]. Or visit: h t t p : / / w w w. l a t i n rockinc.net/events/201608-06-zebop-anniversary-concert.aspx
Legends of AfroCuban percussion
Orestes Vilató, Jesús
Díaz, Carlos Caro & John
Santos with The John Santos Sextet: Melecio Magdaluyo, sax; John Calloway, flute, Saúl Sierra,
bass, Marco Díaz, piano,
David Flores, drums.
At Yoshi’s world renowned Jazz spot, 510 Embarcadero West, Oakland.
I n O a k l a n d ’s h i s toric Jack London
S q u a r e , F r i d a y, A u g .
12. Two shows: 8 and
10 p.m. For more info
visit: www.yoshis.com or
call at (510) 238-9200.
Richard Bean &
Sapo plus Tortilla Soup
Richard Bean & Sapo
with Tortilla Soup reunite for another powerhouse evening of infectious tunes that will keep
you on the dance floor
t h r o u g h o u t t h e s h o w.
All you Central Valley folks are in for a
treat on August 13th in
Fresno for two Latin
Rock greats. Pictured
right is Tortilla Soup, inviting you to come out
and have a good time.
On Saturday, Aug. 13,
at Fulton 55, 875 Divisadero St, Fresno, California.
Doors 7:30 p.m. /
S h o w 8 : 3 0 p . m . Ti c k e t s $ 2 0 A d v. / $ 2 5
D o o r, 2 1 a n d o v e r.
For more info at
w w w. f u l t o n 5 5 . c o m
Tickets below with
n o s e r v i c e c h a rg e ! o r
call LRI office at 415
285 7719 or write rosie.
[email protected]
Dance Brigade Auditions, be a part of history!
Dance Brigade is
seeking female and male
professional dancers
with strong technique
in ballet and modern
(partnering experience
+) for Dance Brigade’s
40th Anniversary Celebration at Yerba Buena
Center for the Arts on
January 13 and 14, 2017. 3 3 1 6
2 4 t h
Street and Mission
Paid rehearsals and
performances. Rehearsals begin Sept. 19, 2016,
Mondays 1:30 p.m. - 3:30
p . m . We d n e s d a y s a n d
Fridays 9:30 a.m. – 12
p.m. At 3316 24th Street
and Mission Streets, SF.
Please bring resume and photo. For
more info call 415 8264401 or email [email protected]
F a r m w o r k e r s R e a l i t y To u r
See CALENDAR page 5
August 3 - 10, 2016
El Reportero/The Reporter
BREVES LATINOS de la página 1
3033 24th-Street, San Francisco 415-826-8116
2022 Mission Street, SF 415-252-8810
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
mayoría debido a los enfrentamientos entre grupos
criminales, se informó hoy.
Más de 50 personas murieron el viernes y sábado en
10 estados, en los enfrentamientos con las fuerzas de
seguridad estatal y federal.
El estado de México,
adyacente a la capital,
experimentó otro hecho
violento ayer, en el que
tres personas, entre ellas una mujer, murieron.
Guerrero, Michoacán,
Zacatecas, Hidalgo, Chihuahua, Sinaloa, Jalisco,
Tamaulipas y el estado
de México también han
sido escenario de este tipo
de eventos, de acuerdo
con el diario La Jornada.
Page 5
EDITORIAL de la página 3
en los registros históricos tuvo lugar en junio de
1775, que Jon Adams comenta en su Autobiografía
acerca de la Convención y
la ratificación por el pueblo de la siguiente manera:
“Mediante convenciones de representantes, elegidos libre, justa y proporcionalmente… la convención
puede enviar el proyecto de
una constitución al pueblo
en sus diferentes condados, pueblos o distritos,
y el pueblo puede aceptarla como su propia ley.”
Sin embargo, la primera propuesta de una Constitución en Massachusetts
en 1778 fue rechazada, en
Jefe de policía asesi- parte, como consta en el
n a d o e n N i c a r a g u a “Resultado de Essex” (el
El jefe de la Policía resultado, o reporte, de la
Nacional de Nicaragua en Convención de pueblos del
el departamento de Boa- Condado de Essex), debido
co, comisionado mayor a que fue enmarcada y proBuenaventura Miranda, puesta no por una convenfue asesinado frente a su ción especialmente elegida,
casa, según informa hoy sino por miembros de la
por el segundo al mando legislatura involucrados en
de la institución, comisa- deberes generales legislatirio general, Francisco Díaz. vos, incluyendo los relativos
Según Díaz, quien fue a la conducción de la guerra.
La primera República en
citado por El 19 Digital, información preliminar indica la historia genuina y firmeque fue asesinado anoche mente fundada fue la creada
frente a su casa, situada por la primera Constitución
en la ciudad de Santa Isa- genuina, la cual fue adopbel, de la ciudad de Boaco. tada por el pueblo de MasTambién afirmó que sachusetts en 1780 tras haber
los expertos de los equi- sido puesta a consideración
pos técnicos están en la por una Convención Conescena del crimen para stitucional elegida para tal
i n s p e c c i o n a r, p r e s e r - fin. (Como se ha dicho, las
var e investigar el caso. llamadas “Constituciones”
adoptadas por algunos EsFin de semana violento
Guatemala será sede tados en 1776 eran meras
en México deja 100 muertos
La violencia sangri- del Foro de Asia Orien- Leyes de Legislaturas, no
enta en México este fin tal y América Latina Constituciones genuinas.)
Esa Convención Constitude semana ha dejado más
de 100 muertos, en su Ver BREVES LATINOS página 8 cional de Massachusetts fue
la primera en el mundo realizada exitosamente; a pesar
CALENDAR from page 4 da office: 1376 N. 4th de que New Hampshire
St. San Jose, California. había realizado una antes sin
Participants will devel- We will carpool to Wat- éxito, tomó algunos años y
op a better understanding sonville. Attire: Jeans, algunas convenciones suceof the working conditions T- s h i r t s , c o m f o r t a b l e sivas para que se elaborara la
of Mexican farmworkers in closed tow shoes, etc. Constitución de New HampNorthern California. At the
If you have any ques- shire de 1784. Después, en
Buena Vista Migrant La- tions, you may contact 1787-1788, la Constitución
bor Camp, the workers will C e s a r J u a r e z a t ( 4 0 8 ) de los Estados Unidos fue
show their living quarters 421-2895, or by email puesta a consideración por
and will give testimonies a t c r j 5 8 6 @ g m a i l . c o m . la Convención Federal y luof their working condiPlease mail your $40 ego ratificada por el pueblo
tions and the challenges donation per person to 1376 de los diferentes Estados
their children encounter N. 4th Street, Suite 101, mediante la Convención de
in receiving education. San Jose, CA 95112. Make Ratificación en cada Estado,
On July 31 we will check payable to “Human elegida especialmente por
have the opportunity to Agenda.” Proceeds go to él con ese solo propósito. A
connect with farmworker the farm worker families partir de entonces los otros
families, hear their sto- hosting the tour. Limited to Estados, gradualmente,
ries, and learn from Dr. the first 25 people who reg- siguieron en lo general el
Ann López, author of the ister and pay by July 27th modelo de Massachusetts de
Farmworker ’s Journey. (includes lunch). Children elaboración de Constitución,
Meet at Human Agen- with parents welcome. adoptando Constituciones
genuinas; pero eso tomó
varios años para algunos
clared
the
strike
illegal,
and
YELLOW RIVER from page 3
Estados, y para otros, los
in 2010, federal soldiers and menos, algunas décadas.
police
occupied
the
town
and
ery wasn’t given preventative
Este sistema de elabomaintenance, he charges, in- reopened the Cananea mine. ración de la Constitución
Despite
that,
Seccion
65
concluding collectors for evacuatcon el propósito de estaing dust. Accidents grew more tinues to organize strike activ- blecer un gobierno conity.
The
union
also
continued
frequent; workers lost hands
stitucionalmente limitado,
and fingers. The accelerating to monitor safety issues. In está diseñado para poner
2009,
the
miners’
strike
comproblems, he believes, “made
en práctica el principio de
it clear that the company was mittee warned Eduardo Bours, la Declaración de Indegovernor
of
Sonora,
that
“a
pushing us to go on strike. But
pendencia: que el pueblo
we decided things couldn’t spill that could have very se- forme su gobierno y le garious
consequences,
since
on
continue, because otherwise
ranticen poderes limitados
we were going to die there.” April 14 the company withdrew
its
emergency
personFor the first three years
of the strike, Mexican labor nel and with them the union tion below the dam in danger.”
law kept the company from workforce responsible for The committee got no answer.
legally operating the facil- maintaining the tailings dam,
Five years later, the preity. Then the government de- which could put the popula- dicted spill finally occurred.
At one in the morning, Navarette, a leader of the striking union, saw an appeal
for help on Facebook from
a doctor in Bacanuchi, the
first town on the Bacanuchi
River below the mine. “We
went there right away,” he remembers. “The townspeople,
even the children, were all
Direct: 415-533- 0688
crying. No one knew what
[email protected]
could be done. Even Gila
www.SFNativeAgent.com
monster lizards and coyotes
BRE License #01327712
were fleeing from the danger.”
The strikers became the
Más de 4,000 hondureños menores fueron deportados en 2016
Las autoridades migratorias mexicanas y estadounidenses han deportado a más de 4,000 menores
de Honduras este año, que
intentaban cruzar sus fronteras sin compañía, fuentes
oficiales advirtieron hoy.
Un informe del servicio consular y migratorio
de la Oficina del Secretario
de Relaciones Exteriores
de Honduras, dijo que el
número de niños y adolescentes deportados desde
enero ya había alcanzado
los 4,156y al menos 20,000
habían tratado de entrar ilegalmente a Estados Unidos
en los últimos dos años.
La organización humanitaria Casa de Alianza informó recientemente
que de enero a mayo solo
México deportó a 2,842
menores hondureños
que iban acompañados.
Según las organizaciones de derechos humanos,
miles de hondureños salen
de los Estados Unidos cada
año, en busca de trabajo,
mientras que los menores
buscan como reunirse
con familiares y escapar
de la violencia en este
país de América Central.
El número de menores
que abandonan Honduras
y arriesgan sus vidas para
cruzar Guatemala y México,
sigue siendo considerables.
para en primer lugar asegurar sus inalienables derechos otorgados por Dios.
La filosofía y el sistema de
gobierno norteamericanos,
por tanto, condenan igualmente la “regla snob” de
una élite gobernante, como
la “regla masiva” de una
Mayoría Omnipotente. Este
sistema ha sido diseñado
ante todo para imposibilitar
la existencia en los Estados
Unidos de ningún poder gubernamental abusivo que
viole los derechos Individuales y ponga en peligro las
libertades de los individuos.
Respecto de la forma de
gobierno republicana (aquella de la República), Madison hizo una observación
en El Federalista (núm. 55)
que merece ser citada aquí:
“Así como hay un
grado de depravación en
la humanidad que requiere cierta circunspección
y desconfianza, hay otras
cualidades en la naturaleza
humana que justifican cierta
estima y confianza. El gobierno republicano (aquel
de la República) presupone
la existencia de estas cualidades en mayor grado
que cualquier otra forma.
Eran las imágenes elaboradas por la celosa política de
algunos de nosotros, semejanzas fieles del carácter
humano; la inferencia sería
que no hay suficiente virtud entre los hombres para
el autogobierno, y que
sólo las cadenas del despotismo pueden evitar que
se destruyan y devoren
entre sí. (Cursivas mías.)
Valga notar que la discusión de arriba, aunque
breve, es suficiente para
indicar las razones de por
qué la etiqueta “República”
ha sido mal aplicada en
otros países a otras formas
de gobierno diferentes a
través de la historia. No se
han entendido ni se han utilizado correctamente en muchas partes –por ejemplo,
en los tiempos de Platón,
cuando escribió su célebre
volumen La República,
en el cual no discute nada
acerca del gobierno ni remotamente parecido– las
características esenciales de
una genuina República. Es
frecuente encontrar la referencia, en los escritos del
periodo de encuadre de la
Constitución, por ejemplo,
de las “repúblicas antiguas”,
pero en ningún momento
el término se usa de forma
flexible como contrario a la
monarquía o a la Democracia Directa, y a menudo se
utiliza en el sentido unívoco
de un sistema de Reglas y
Leyes que presenta el Gobierno Representativo; tal
como lo indicaron, por
ejemplo, John Adams en
sus “Pensamientos sobre el
Gobierno” y Madison en El
Federalista, núms 10 y 39.
Pero esta es una definición
incompleta porque puede
incluir la Democracia Representativa, la cual carece
de una Constitución escrita
que limite a la Mayoría.
primary source of information for the affected towns,
he says. “We always worried
conditions in the mine could
affect the communities. We
began to help them organize,
because we needed to join
forces to get the company to
listen.” That was the beginning of the Frente Rio Sonora-the Sonora River Front.
Today, the Front is headed
by Marco Antonio Garcia, a
farmer and former union
miner from Baviacora. Garcia, whose deeply lined face
shows the impact of a life
See YELLOW RIVER page 8
El Reportero/The Reporter
Page 6
PROPIEDAD de la página 3
tos de lo que eran antes.
• Los precios de las viviendas Superior implican otros costos que son
más altos, incluidos los
impuestos, honorarios
de corretaje y seguros.
LATIN BRIEFS from page 1
Mexican and US migratory authorities have deported more than 4,000 Honduran minors this year, who
were trying to cross their
borders unaccompanied, official sources warned today.
A report by the Consular and Migratory Observatory of the Honduran
Foreign Secretary’s Office
said that the number of
children and adolescents
deported since January had
already reached 4,156 and
at least 20,000 had tried to
enter the United States illegally in the last two years.
The humanitarian organization Home Alliance
recently reported that from
January to May alone,
Mexico deported 2,842
Honduran minors who were
traveling unaccompanied.
According to human
rights organizations, thousands of Hondurans deRIO AMARILLO de la página 3
del presidente mexicano.
A fines de los años
noventa, el Grupo México
tenía una historia de conflictos laborales, ya que
redujo la nómina de sueldos para incrementar las
ganancias. En 1997, los
trabajadores ferrocarrileros
hicieron huelgas contra los
planes de reducir su fuerza
laboral de 13,000 en menos
de la mitad. Perdieron. Al
año siguiente, los mineros
de Cananea arremetieron
contra los intentos de la
compañía de recortar su
fuerza laboral directamente
empleada a 1,000 plazas,
al tiempo que contrataba
trabajadores no sindicalizados con menos salarios
a través de contratistas.
Amenzados con la ocupación militar de la mina,
los mineros terminaron su
huelga, pero más de 800
no fueron recontratados.
Los mineros llevaron
a cabo una batalla de retaguardia para mantener los
salarios y las condiciones
que habían ganado a lo largo
de décadas. En los años cincuenta y sesenta, los mineros
mexicanos tenían mejores
leyes protectoras que los de
los Estados Unidos, controlando la exposición al polvo
de sílice producido por trituración mineral. Ellos tenían
buenos salarios y vivían
en casas construidas con
presupuesto del gobierno.
Luego de que los mineros perdieron la huelga de
1998, sin embargo, el Grupo
México desconectó los tubos de ventilación de escape
de la azotea de su principal
edificio concentrador. El
polvo en las áreas de trabajo alcanzó niveles hasta
la rodilla. El Grupo México
también cerró el Hospital
Ronquillo, que brindaba servicios de salud a las familias
de los mineros. Durante 80
años, la mina ha sido responsable de otorgar servicio de
agua al pueblo. Después de
la huelga, el Grupo México dijo que el pueblo debía valerse por sí mismo.
Cuando el Grupo México anunció que estaba despidiendo a 135 trabajadores
que mantenían los pozos de
relave, el minero René En-
Ciertamente, todos estos puntos son legítimos,
pero la verdad es que a lo
que nos enfrentamos es
mucho más amplio que
todo eso. La clase media
en los Estados Unidos ha
estado muriendo desde
hace décadas, y en los úl-
timos años las tendencias a
largo plazo se han ido degradando lentamente a la
clase media como el cáncer
y han acelerado significativamente. Basta con contemplar estos números...
-En Estados Unidos de
hoy, no tiene un trabajo en
part for the United States
every year, seeking jobs,
while minors do it to be
reunited with relatives and
escape the violence in this
Central American country.
The number of minors
who leave Honduras and
risk their lives to cross
Guatemala and Mexico, is still considerable.
a woman, were killed.
Guerrero, Michoacan,
Zatatecas, Hidalgo, Chihuahua, Sinaloa, Jalisco, Tamaulipas and the state of Mexico have also been the scene
of such events, according to
the newspaper La Jornada.
Violent weekend in
Mexico leaves 100 dead
The bloody violence in
Mexico this weekend has
left more than 100 people
dead, mostly due to fighting
between criminal groups,
it was reported today.
More than 50 people
were killed on Friday and
Saturday in 10 states, in
clashes with state and
federal security forces.
The state of Mexico,
adjacent to the capital, experienced another violent
event yesterday, in which
three people, including
ríquez León advirtió que
un derrame podía llegar
hasta la cabecera del río
Sonora y la región agrícola
río abajo. “Sería un desastre ecológico”, él predijo.
En 2006, una explosión
en la mina de carbón mexicana Pasta de Conchos en
Nueva Rosita, Coahuila, dejó
atrapados abajo a 65 mineros. Cinco días más tarde, la
compañía y las autoridades
gubernamentales pusieron fin
a los intentos de rescate. El
líder del sindicato, Napoleón
Gómez Urrutia, acusó a los
responsables de “homicidio
industrial”. En respuesta, el
gobierno lo acusó de fraude.
Gómez huyó de México
y recibió asilo en Canadá,
donde vive con el apoyo
de United Steelworkers
(Trabajadores Siderúrgicos
Unidos, el sindicato estadunidense de mineros del
cobre). Tras años de apelaciones, los tribunales mexicanos levantaron los cargos contra él. De cualquier
modo, Gómez continúa en
Canadá, debido a que el gobierno no garantiza su seguridad y libertad si regresa.
Antonio Navarrete,
quien comenzó a trabajar en
Cananea en 1985, dice que
a mediados de la primera
década del 2000 la falta de
seguridad estaba provocando “una psicosis de temor.
Una vez que entras, no sabes si vas a poder salir”. La
maquinaria no ha recibido
mantenimiento preventivo,
él señala, incluyendo colectores para evacuar el polvo.
Los accidentes se hicieron
más frecuentes; los trabajadores perdieron dedos y
manos. La aceleración de
los problemas, él sostiene,
“puso en claro que la compañía nos estaba orillando
para ir a la huelga. Pero
nosotros decidimos que las
cosas no podían continuar, porque de otro modo
nos íbamos a morir ahí”.
En los primeros tres
años de huelga, las leyes
laborales mexicanas permitían a la compañía operar legalmente. Fue entonces cuando el gobierno
declaró la huelga ilegal, y
en 2010, los soldados y la
policía federal ocuparon el
pueblo y reabrieron la mina
de Cananea. A pesar de eso,
P o l i c e c h i e f m u rdered in Nicaragua
The National Police
Chief in the Nicaraguan
department of Boaco, Major commissioner of Buenaventura, Miranda, has
been murdered in front of
his house, according to
reports today by the second-in-command of the
institution, general commissioner, Francisco Diaz.
According to Diaz, who
was quoted by El 19 Digital, preliminary information indicates that he was
killed last night in front of
his house, located in Santa
See LATIN BRIEFS page 8
la Sección 65 continúa organizando la actividad de
la huelga. El sindicato también continuó monitoreando
cuestiones de seguridad. En
2009, el comité de huelga
de los mineros anunció a
Eduardo Bours, gobernador
de Sonora, que “un derrame
podía tener muy serias consecuencias, ya que desde
el 14 de abril la compañía
retiró su personal de emergencia y con él la fuerza sindical responsable del mantenimiento de la represa, lo
que podría poner en peligro
a la población”. El comité
no ha obtenido respuesta.
Cinco años más tarde, el
predicho derrame finalmente
ocurrió. A la una de la mañana, Navarrete, el líder del
sindicato en huelga, vio una
petición de ayuda en Facebook de un doctor en Bacanuchi, el primer pueblo en
el río Bacanuchi junto a la
mina. “Fuimos allí de inmediato”, él recuerda. “La gente
del pueblo, incluso los niños,
estaban llorando. Nadie sabía
qué se podía hacer. Incluso
los lagartos y los coyotes estaban huyendo del peligro.
COLUMN from page 2
one dares to expose the truth
about them and their agenda.
Republican turnout during
the primaries far exceeded the
Democrat turnout. Yes, something unprecedented is fueling the Trump phenomenon.
To keep my blood sugar
numbers good, I daily use an
aerobic machine at my local gym. The gym has 20 TV
sets hanging from the ceiling.
Amazingly, Trump is consistently either the topic of discussion or being interviewed
on at least five of those TV
sets. No politician has ever
enjoyed such free coverage.
Tr u m p ’s T V s h o w
has been on 14 years. Talk
about name recognition,
I suspect millions more
people know Trump than
know Hillary Clinton.
The FBI and DOJ giving Hillary a pass on blatantly jeopardizing our national security and breaking
the law has some “Never
Trump” people warming up
to him. The same way the
GOP and mainstream media
una de cada cinco familias.
-En Este momento, 102
millones de estadoun idenses en edad de trabajar no tienen un trabajo.
-De Acuerdo con la Administración de Seguridad
Social, el 51 por ciento de
los trabajadores estadounidenses actualmente ganan
menos de $ 30,000 al año.
-En 1970, la clase media
trajo a casa aproximadamente el 62 por ciento de
todos los ingresos. Hoy,
ese número ha caído a
sólo el 43 por ciento.
-La Reserva Federal dice
que el 47 por ciento de los
estadounidenses no podría
pagar una factura de habitación de emergencia inesperada de $ 400 sin tomar
prestado el dinero de alguna parte o la venta de algo.
-Una Encuesta reciente descubrió que el 62
por ciento de todos los estadounidenses tienen menos de $ 1,000 en ahorros.
-Si Usted actualmente
no tiene ninguna deuda y
también tiene diez dólares
en el bolsillo, es algo
que le da un valor mayVer PROPIEDAD página 7
SALUD de la página 3
resultado, es posible conseguir la intoxicación por
cloro y toxicidad celular
relacionada con el uso continuo de este producto. (3)
E l u s o re g u l a r d e
Splenda puede resultar
en envenenamiento por
cloro y toxicidad celular
que conduce a la diabetes
tipo 2, síndrome de intestino irritable, y el cáncer
Un estudio publicado en
la revista Diabetes Care
encontró que el consumo
diario de refrescos de dieta
se asocia con un 36 por
ciento de mayor riesgo de
síndrome metabólico y 67
Los huelguistas se volvieron la principal fuente de
información para los pueblos
afectados, él dice. “Nosotros
siempre lamentamos que
las condiciones de la mina
pudieran afectar a las comunidades. Comenzamos
a ayudarlos a organizarse,
porque necesitábamos unir
fuerzas para que la compañía
escuchara.” Ese fue el comienzo del Frente Río Sonora.
Hoy, el Frente está diVer RIO AMARILLO página 7
allowed Obama to behave
as king due to his race, they
will allow Hillary to do the
same due to her gender.
Our nation as founded cannot survive another lawless,
out-of-control, corrupt and
narcissistic dictator running
our country. Hillary our
Queen; we her supplicants.
Some have said they
cannot morally vote for either presidential candidate.
They say, “Voting for the
lesser of two evils is still
evil.” Fine. God forbid that
I judge people for for voting
their conscience. However,
I submit that sometimes life
does call for us to make unpleasant responsible choices;
to choose the lesser evil.
Two evil masters seek to
purchase the same slave. The
slave’s owner offers him the
privilege to choose between
the two evil new masters
seeking to purchase him. One
master is a tyrant. The other
is a tyrant and a rapist, sure
to rape the slave’s wife and
daughter. Doesn’t the slave
have a moral obligation to
his wife and daughter to
August 3 - 10, 2016
HEALTH from page 1
lose weight and can increase
your chance to developing
diabetes, cancer, and irritable bowel disease. (2,3)
Artificial sweetened
beverages linked to increase risk of developi n g Ty p e 2 D i a b e t e s
A 2013 study showed
that both sugar-sweetened
beverages and artificial
sweetened beverages were
linked to an increase risk
of developing Type 2 Diabetes. Another study examined the long-term relationship between 3,682
individuals and artificial
sweetener. The study
showed that those who
drink artificially sweetened
beverages had a 47 percent
higher increase in BMI
than those who did not. (2)
Ground-breaking research found that artificial
sweetener, Splenda, may
cause diabetes, irritable
bowel syndrome and increase your risk of cancer. Many people in the diabetes community were told
by Splenda that it would not
affect their blood sugar or
metabolism. The ingredipor ciento de mayor riesgo
de diabetes tipo 2. También
se encontró que los edulcorantes artificiales o sucralosa destruye los probióticos
dentro del cuerpo y pueden
dar lugar a trastornos digestivos como el IBS o de
intestino permeable. (3)
Un estudio realizado por
Xin Qin MD, Doctorado de
la Escuela de Medicina de
Nueva Jersey encontró que
la utilización de Splenda
es la causa del IBS, colitis
ulcerosa y la enfermedad
de Crohn. El Dr. Qin hizo
este descubrimiento mientras estudiaba el rápido
aumento del SII entre los
residentes de Alberta, Ca-
ents that make up splenda
is chlorine, dextrose, and
maltodextrin (a GMO
corn derivative). Splenda
is made by replacing hydrogen atoms with chlorine atoms. As a result, it
is possible to get chlorine
poisoning and cellular toxicity related to continual
use of this product. (3)
Regular use of Splenda can result in chlorine
poisoning and cellular
toxicity leading to Type 2
Diabetes, Irritable Bowel
Syndrome, and Cancer
A study published in the
Diabetes Care journal found
that daily consumption of
diet soda is associated with
36 percent increased risk
of metabolic syndrome and
67 percent greater risk of
type 2 diabetes. It was
also found that artificial
sweeteners or sucralose destroys the probiotics within
the body and can result in
digestive disorders such
as IBS or leaky gut. (3)
A study completed by
Xin Qin Md, PhD from
New Jersey Medical School
found that utilizing SplenSee HEALTH page 8
nadá. Se descubrió que en
un período de tiempo de
20 años, la tasa de IBS aumentó en un 643 por ciento!
Se encontró que la sucralosa
es más determinada en las
bacterias del intestino que
otros edulcorantes artificiales. También se descubrió
que el cuerpo es incapaz
de digerir la sucralosa, que
tiene que pasar a través del
cuerpo dejando inalterado y
daños en las paredes intestinales que pueden resultar
en intestino permeable. (3)
Estudios realizados en
la Universidad de Duke
confirmaron esta invesVer SALUD página 8
persons, the artists will
exchange creative experiences and their views on
these and other issues,
according to organizers.
The program designed
for the occasion includes
about four dozen activities
aimed at promoting the humanization of the missing
people and the search process required for truth and
social justice. The FIPQ,
which is organized by the
group Metáfora in coordination with the Colectivo
Caja Lúdica, will conclude
on August 6th and plans to
become a space for reflec-
tion and dialogue for poets.
A forum for peace and
the dignity of the disappeared is scheduled for the
start of the festival today,
in the capital’s Centro Cultural de España, and at the
same time a conference on
the poet and activist Aleíde
Foopa will be held in the
colonial city La Antigua.
The festival, organized
for the first time by former
literary group Ritual (2003)
and considered one of the
most important on the continent, appears among the
founders of the network
Nuestra América and since
2011 is a member of the
World Poetry Movement.
choose the less evil master?
As I stated, my belief
that Trump will win is not
scientific. It is based on
three simple facts. The guy
has huge name recognition.
He has a unique connection
with regular folks. Voters
are not up for a third term of
Obama channeled through
Hillary. In this bizarre-o political season, those three reasons just might be enough to
land Trump the Oval Office.
ARTS from page 4
El Reportero/The Reporter
August 3 - 10, 2016
OWENERSHIP from page 3
body has a job in one out
of every five families.
-At this moment, 102
million working age Americans do not have a job.
-According to the Social Security Administration, 51 percent of American workers currently make
less than $30,000 a year.
-In 1970, the middle
class brought home approximately 62 percent of all income. Today, that number has
plunged to just 43 percent.
-The Federal Reserve
says that 47 percent of
Americans could not pay an
unexpected $400 emergency
room bill without borrowing the money from somewhere or selling something.
-One recent survey discovered that 62 percent of
all Americans have less
than $1,000 in savings.
-If you currently have
no debt and you also have
ten dollars in your pocket,
that gives you a greater
net worth than about 25
percent of all Americans.
-According to Kathryn
J. Edin and H. Luke Shaefer,
the authors of a book entitled
“$2.00 a Day: Living on Almost Nothing in America“,
there are 1.5 million “ultrapoor” households in the
United States that live on less
than two dollars a day. If you
can believe it, that number
has doubled since 1996.
-Back in 2007, approximately one out of
every eight children in
America was on food
stamps. Today, that number is one out of every five.
-Things continue to
get worse for the middle
class as we head into the
second half of 2016. Gallup’s U.S. economic confidence index just hit the
lowest level so far this year.
I could keep quot ing numbers at you all
day, but hopefully you
are getting the picture.
The middle class in
America just keeps getting smaller and smaller
and smaller, and our politicians just keep on conducting business as usual. They don’t seem to care
that they are strangling
PUBLIC NOTICES
Retired Attorney (J.D., Ph.D., no active state
license) Available for Private
Coaching in research, rhetoric and argument: 25 years experience as a trial and
appellate lawyer in both civil and
criminal law.
“I am a legal coach available for those who
represent themselves in the legal system.” "Do
it Yourself" lawyers are on the rise due to the
high price of legal services coupled with the
low quality of licensed
representation, together with the
equalization provided
by the Internet.
Put my years of experience in the trenches to
work for you. 504-777-5021
(calls or text inquires accepted).
Se habla español.
EMPLEOS
JOBS
Enterprise Rent A Car, National Car Rental
& Alamo Rent A Car)
Now Hiring – Service Agents (Car Detailer)
at the San Francisco Airport
with $500 Sign on Bonus!
Please visit go.enterpriseholdings.com and
submit an online application or please
contact Stacey Caceres at 650-685-6056 or
[email protected]
Equal Opportunity Employer - Minorities/Women/Veterans/Disabled
Seeking caregivers to assist our
clients with cooking, cleaning,
bathing, dressing & shopping.
Live in, full time & part time
available. Please call
415-305-5301 or visit
www.familycaresf.com
12.23.15 (updated 4.26.16)
the life out of what was
once the largest and most
thriving middle class in
the history of the planet.
And things could soon
get much worse for the middle class as this new global
economic crisis accelerates. In fact, highly respected
economist Peter Schiff believes that a major downturn
in the U.S. is imminent…
HERE IS THE REALITY: The world has caught
on, and the gig is up. Under
Obama’s stewardship, the
U.S. national debt has gone
from $10 Trillion, to what
will be $20 Trillion by the
time he leaves office, with
nothing more than 100 MILLION Americans out of work,
and 50 million in poverty
and on food stamps. That’s
what cheap money bought
for us. It was all “borrowed”
cheap money too, making
it infinitely worse, and the
world is tired of lending.
There are so many
families out there that are
really struggling right now,
and more than two-thirds of
all Americans believe that the
country is on the wrong track.
I would like to tell you
that happy days are here
again and that the best
times for America are just
around the corner, but unlike the politicians at the
Republican and Democratic
national conventions, I am
not going to lie to you.
Very rough times are
coming, and things are
going to get much harder for the middle class.
Plan accordingl y, a n d g e t p r e p a r e d
while you still can.
Page 7
PROPIEDAD de la página 6
or de aproximadamente
el 25 por ciento de todos los estadounidenses.
-de Acuerdo con Kathryn J.
y H. Lucas Edin Shaefer, los
autores de un libro titulado
“$2,00 al día: Viviendo con casi nada en
América”, hay 1,5 millones de hogares “ultrapoor” en los Estados
Unidos que viven con
menos de dos dólares al
día. Y aunque usted no
lo crea, ese número se ha
duplicado desde 1996.
-Volviendo al año 2007,
aproximadamente uno de
cada ocho niños en Estados
Unidos tenía cupones de
alimentos. Hoy en día, esa
cifra es uno de cada cinco.
-Las Cosas Siguen
empeorando para la clase
media mientras nos dirigimos hacia la Segunda Mitad del 2016. La economía
confidencial de Gallup de
Estados Unidos acaba de
llegar al nivel más bajo
en lo que va del año.
Podría seguir citando
los números todo el
día, pero espero que
se pueda dar una idea.
La clase media en Estados Unidos se pone cada
vez más y más baja, y
nuestros políticos sólo se
enfocan en la realización
de negocios como de costumbre. Sin Parecer que
se preocupen de estar estrangulando la vida de lo
que una vez fue la mayor
y prospera clase media
en la historia del planeta.
Las cosas pronto podrían
estar peor para la clase
media ya que esta nueva
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
crisis mundial económica
se acelera. De hecho, el
muy respetado economista
Peter Schiff cree que un
descenso importante en
los EE.UU. es inminente...
ESTA ES LA REALIDAD: El mundo ha alcanzado una gran popularidad, y el concierto se acabó.
Bajo la administración de
Obama, la deuda nacional
de EE.UU. ha pasado los
$ 10 billones de dólares,
lo que serán $ 20 billones
de dólares en el momento
de abandonar el cargo, con
nada más que 100 millones de estadounidenses
sin trabajo, y 50 millones
en la pobreza y con cupones de alimentos. Eso
es lo que el dinero barato
compró para nosotros.
Todo fue “prestado”,
dinero barato también, por
lo que es infinitamente
peor, y el mundo está
cansado de los préstamos.
Hay tantas familias por ahí
que están luchando realmente en este momento,
y más de dos tercios de
todos los estadounidenses
creen que el país va por
el camino equivocado.
Me gustaría decir que los
días felices están aquí
otra vez y que los mejores tiempos para América
están a la vuelta de la
esquina, pero a diferencia de los políticos en el
Republicano y convenciones nacionales demócrat a s , n o v o y a m e n t i r.
Tiempos muy difíciles
están llegando, y las cosas
se van a poner mucho más
difícil para la clase media.
Plan en consecuencia, prepararse mientras puedas.
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
PERALTA COLLEGE
NOTICE INVITING BIDS
The Peralta Community College District is calling for sealed bids for
the College of Alameda Veterans Center Phase 2: Door and Hardware
Upgrades (Bid 16-17/01) to be delivered to the Purchasing Department, at 501 5th Avenue, Oakland, California, 94606, until 2:00pm, on
August 29, 2016.
This is a Public Works project and it will require payment of prevailing wages. In order to perform the work, Bidders at the time of the
Bid Opening and for the duration of the project shall possess a valid
California Contractor’s license and certifications in order to qualify to
perform the Work: Class B Contractors License. SB 854 now requires
any contractor or subcontractor bidding on a public works project to
register with the Department of Industrial Relations (“DIR”). The
Peralta Community College District has entered into a Project Labor
Agreement (“PLA”) for all of its Public Works construction projects,
which requires that the successful General Contractor, and its field
Subcontractors, to sign the applicable Letter of Assent (“LOA”). The
complete text including the terms and conditions, and the LOA, are
included in the bid package for review by all Contractors bidding on
this project.
The College of Alameda Veterans Center Phase 2: Door and Hardware
Upgrades Project consists of the replacement of five existing interior and exterior doors and the addition of fully functional accessible
operators for two exterior doors and one interior door at Building G on
the main campus.
A bidders’ conference will be held on August 11, 2016 at 10:00 a.m.
at College of Alameda, Room A149, 555 Ralph Appezzato Memorial
Parkway, Alameda, CA 94501.
All bids shall be presented in accordance with the bid specifications
for this project. Bid documents and specifications will be available
by July 29th, 2016 at our website at www.peralta.edu. Under “Quick
Links”, click “Business Opportunities” to download the bid packet.
Published 7/29/16 & 8/5/16
RIO AMARILLO de la página 6
rigido por Marco Antonio
García, agricultor y ex sindicalista minero de Baviacora. García, cuya cara de
líneas profundas muestra el
impacto de una vida de trabajo en alto desierto, trabaja
75 acres, más que la mayoría
de los agricultores locales,
que cultivan sólo unos pocos. Cuando los agricultores
tuvieron que deshacer de
sus cultivos debido a la contaminación, perdió $33,000.
No sólo fue la pérdida
personal lo que lo puso en
acción. “Si no ganamos,
estamos perdidos”, dice,
“y lo más importante que
va a perder la gente del río
Sonora es su dignidad”.
“El Frente fue organizado por la presión de la
Sección 65 de Cananea”, él
continúa. “Comenzaron por
visitar todos los pueblos a
lo largo del río. Ellos tenían
su problema con su contrato
sindical, y nosotros el nuestro
con el río. Al principio, algunos decían que los mineros
se la pasaban todo el tiempo
luchando. Pero en realidad,
ellos están dando una gran
batalla. Y nosotros también,
si queremos un futuro para
la gente del río Sonora.
La contaminación del río
va a durar toda una vida”.
Las protestas estallaron
primero en Ures, un mes
después del derrame. “Comenzamos con marchas y
bloqueos de la carretera”,
señala Lupita Poom, que
ahora dirige el frente ahí.
“Fueron manifestaciones
pacíficas, y participaron
cientos de gentes. Fue
cuando nos empezamos a
reunir con líderes de otros
pueblos del río.” Y como Navarrete y otros mineros de
la Sección 65 ayudaron, comenzaron los grupos locales,
y tomó forma un plan más
grande. “Decidimos hacer
otro plantón (un campamento organizado, como Ocupa
Wall Street), pero éste dirigido por la mina”, dice Poom. Martha Agupira dice que
cuando los mineros llegaron
a Tahuichopa a invitar a la
gente a la protesta, “el presidente municipal nos dijo que
los soldados vendrían, y que
nos harían presos. Pero no
teníamos nada que perder,
así que ¿Por qué no hacerlo?”
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
Aviso público Departamento
de Elecciones
Ciudad y Condado de San Francisco
Aviso sobre argumentos acerca
de la boletaSe pueden presentar
argumentos a favor o en contra de
las iniciativas de ley locales que se
someterán a votación en las
Elecciones Generales
Consolidadas del 8 de noviembre de
2016 en la Ciudad y el Condado de
San Francisco, para publicarlos en el
Folleto de Información para los
Electores de San Francisco.
Para las iniciativas de ley locales de
la Ciudad y el Condado, del distrito
escolar y del distrito del colegio
comunitario, las fechas límite para
entregar los argumentos son las
siguientes:
Argumentos del proponente u
oponente –12 del mediodía del
jueves, 18 de agosto;
Argumentos de refutación del
proponente u oponente – 12 del
mediodía del lunes 22 de agosto;
Argumentos pagados (sólo para
iniciativas de ley de la Ciudad y el
Condado) – 12 del mediodía del
lunes, 22 de agosto.
Para obtener más información, visite
www.sfelections.org o comuníquese
con el Departamento de Elecciones,
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place,
Ayuntamiento, Sala 48, San
Francisco, CA 94102, o llame al
teléfono
(415) 554-4366.
John Arntz
Director de Elecciones
8 de agosto de 2016
8/10, 8/17/16
CNS-2907973#
El Reportero/The Reporter
Page 8
COLUMNA de la página 2
me dice que Trump tiene
una conexión notable con
la gente de ambas partes.
Incluso la táctica estándar de la izquierda que
marca que todo el mundo
que no sea un racista liberal en realidad no ha trabajado para Trump. Numerosos grupos negros
e hispanos apoyan con
entusiasmo hacia Trump.
Trump posee más o menos
el voto evangélico. En la
convención del GOP, el
Dr. Ben Carson expuso el
hecho de que el héroe de
Hillary es Saul Alinsky,
que es un gran fan de Lucifer. Medios liberales se
volvieron locos. Odian cada
vez que alguien se atreve
EDITORIAL from page 3
number of years in this regard as to some of them,
several decades as to a few.
This system of Constitution-making, for the
purpose of establishing
constitutionally limited government, is designed to put
into practice the principle of
the Declaration of Independence: that the people form
their governments and grant
to them only “just powers,”
limited powers, in order primarily to secure (to make
and keep secure) their Godgiven, unalienable rights.
The American philosophy
and system of government
thus bar equally the “snobrule” of a governing Elite
and the “mob-rule” of an
Omnipotent Majority. This
is designed, above all else,
to preclude the existence in
America of any governmental power capable of being
misused so as to violate The
Individual’s rights--to endanger the people’s liberties.
With regard to the republican form of government (that of a republic),
Madison made an obserSALUD de la página 7
tigación al constatar que
Splenda no sólo reduce las
bacterias beneficiosas en el
intestino, sino que también
aumenta los cuerpos de pH
fecal. El resultado de Splenda no solo es un malestar
digestivo sino que también
está vinculada a aumentar
el riesgo de cáncer debido a
su perfil de ingredientes. (3)
El Manual de la OSHA
y Residuos Peligrosos,
Manual Merk informa que
el cloro es un significativo
carcinógeno significativo
de consumo regular, inhalación o absorción a través
de la piel que pueden resultar en cáncer. Si está exHEALTH from page 6
da causes IBS, ulcerative
colitis, and Crohn’s disease. Dr. Qin made this discovery while studying the
rapid increase of IBS among
residents of Alberta, Canada. It was discovered that
over a 20 year time period,
the rate of IBS increased by
643 percent! It was found
that sucralose is more determinate on gut bacteria
than other artificial sweeteners. It was also discovered
that the body is unable to
digest sucralose, having it
pass through the body unaltered leaving behind damages in the intestinal walls that
can result in leaky gut. (3)
Studies from Duke University confirmed this research finding that Splenda
not only reduces the beneficial bacteria in the gut
a exponer la verdad sobre
ellos y su organización.
La participación republicana
durante las primarias superó
con creces la participación
demócrata. Sí, algo sin
precedentes está alimentando el fenómeno Trump.
Para mantener los
números correctos de azúcar en la sangre, yo utilizo a
diario una máquina aeróbica
en mi gimnasio local. El
gimnasio cuenta con 20
televisores que cuelgan del
techo. Sorprendentemente,
Trump es consistentemente
el tema de discusión o está
siendo entrevistado en al
menos cinco de los aparatos de televisión. Ningún
político ha disfrutado dicha cobertura gratuita.
El programa de televisión
de Trump ha sido presentado durante 14 años.
Hablando sobre el reconocimiento del nombre, sospecho que millones de personas saben más de Trump
que de Hillary Clinton.
El FBI y el Departamento de
Justicia le dan poder a Hillary, pone en peligro descaradamente nuestra seguridad
nacional y rompen la ley,
algunas personas de “Nunca
Trump” se ofuscan hacia él.
De la misma manera en que
los medios de comunicación
y la corriente principal del
GOP permitió que Obama
se comporte como un rey
debido a su raza, permitirá
a Hillary a hacer lo mismo
debido a su género. Nuestra
nación no puede sobrevivir
a otra ley fuera de control,
vation in The Federalist (no. 55) which merits
quoting here--as follows:
“As there is a degree of
depravity in mankind which
requires a certain degree of
circumspection and distrust:
So there are other qualities
in human nature, which
justify a certain portion of
esteem and confidence. Republican government (that
of a Republic) presupposes
the existence of these qualities in a higher degree than
any other form. Were the
pictures which have been
drawn by the political jealousy of some among us,
faithful likenesses of the
human character, the inference would be that there is
not sufficient virtue among
men for self government;
and that nothing less than
the chains of despotism can
restrain them from destroying and devouring one another.” (Emphasis added.)
It is noteworthy here
that the above discussion,
though brief, is sufficient
to indicate the reasons why
the label “Republic” has
been misapplied in other
countries to other and dif-
ferent forms of government
throughout history. It has
been greatly misunderstood
and widely misused--for example as long ago as the
time of Plato, when he wrote
his celebrated volume, The
Republic; in which he did
not discuss anything governmental even remotely resembling--having essential
characteristics of--a genuine
Republic. Frequent reference is to be found, in the
writings of the period of the
framing of the Constitution
for instance, to “the ancient
republics,” but in any such
connection the term was
used loosely--by way of
contrast to a monarchy or to
a Direct Democracy--often
using the term in the sense
merely of a system of Ruleby-Law featuring Representative government; as indicated, for example, by John
Adams in his “Thoughts
on Government” and by
Madison in The Federalist numbers 10 and 39. But
this is an incomplete definition because it can include a
Representative Democracy,
lacking a written Constitution limiting The Majority.
puesto a una pequeña cantidad de cloro en ocasiones,
el cuerpo es capaz de eliminar el cloro a través de
los intestinos, los riñones
y el hígado, pero el consumo diario podría aumentar el riesgo de cáncer. (3)
Otro estudio publicado en Toxicología y Salud
Ambiental encontró que
cuando Splenda es llevada
a altas temperaturas genera cloro propanoles, que
es una toxina relacionada
con el cáncer. Cocinar con
Splenda aumentará el riesgo de daño al cuerpo. (3)
Si su búsqueda es un edulcorante alternativo, considere las formas naturales
de la stevia. Stevia ha dem-
ostrado en estudios reducir
la sensación de hambre y la
ingesta de calorías. Los investigadores también han
encontrado que la stevia reduce los niveles de glucosa
después de las comidas y
ayuda a normalizar el azúcar en la sangre y reducir
el riesgo de diabetes. (3)
Fuentes incluyen:
( 1 ) h t t p : / / w w w.
fitnessforweightloss.com/diet-andweight-loss-statistics/
(2) https://www.hsph.
harvard.edu/nutritionsource/healthy-drinks/
a r t i f i ci a l - s w e e t e n e r s /
(3) https://draxe.
com/splenda-linkeddiabetes-ibs-cancer/
but also increases the bodies fecal pH. Not only does
Splenda result in digestive
distress it is also linked to
increase risk of cancer due
to its ingredient profile. (3)
The Merk Manual and
OSHA Hazardous Waste
Handbook reports that chlorine is a carcinogenic meaning that regular consumption, inhalation or absorption through the skin can
result in cancer. If you are
exposed to a small amount
of chlorine occasionally, the
body is able to eliminate the
chlorine through the bowels, kidney’s and liver, but
consuming it daily could increase your cancer risk. (3)
Another study published
in Toxicology and Environmental Health found that
with Splenda is brought to
high temperatures it generates chloropropanols,
which is a toxin linked
to cancer. Cooking with
Splenda will increase the
risk of harm to the body. (3)
If your seeking an alternative sweetener, consider natural forms of stevia. Stevia has shown in
studies to reduce feelings
of hunger and calorie intake. Researchers have
also found that stevia reduces post-meal glucose
levels and helps to normalize blood sugar and reduce
your risk for diabetes. (3)
S o u rc e s i n c l u d e d :
(1) http://www.fitnessforweightloss.com/dietand-weight-loss-statistics/
(2) https://www.hsph.
harvard.edu/nutritionsource/healthy-drinks/
artificial-sweeteners/
(3) https://draxe.
com/splenda-linkeddiabetes-ibs-cancer/
August 3 - 10, 2016
responsables desagradables;
como elegir el mal menor.
Dos maestros del mal tratan
de comprar el mismo esclavo. El dueño del esclavo
le ofrece el privilegio de
elegir entre los dos nuevos
amos del mal que buscan
comprarlo. Un maestro
es un tirano. El otro es
un tirano y un violador,
asegúrese de violar a la esposa y la hija del esclavo.
No tiene el esclavo la obligación moral de proteger a su esposa e hija del
maestro con el mal mayor?
Como he dicho, mi creencia de que Trump va a ganar no es científica. Se basa
en tres hechos simples. El
chico tiene un gran reconocimiento de nombre. Él
tiene una conexión única
con la gente normal. Los
votantes no están preparados para un tercer mandato de Obama canalizado
a través de Hillary. En
esta temporada política
extraña, simplemente esas
tres razones podrían ser
suficientes para llevar a
Trump a la Oficina Oval.
de trabajo y los retos que se
enfrentan a sus hijos en la
recepción de la educación.
El 31 de julio tendremos la oportunidad de
conectarnos con familias
de trabajadores agrícolas,
escuchar sus historias y
aprender de la doctora Ann
López, autor del viaje del
Trabajadores Agrícolas.
Reunirse en la oficina
de Recursos Humanos:
1376 N. 4th St. San José,
California. Vamos a compartir el viaje a Watsonville. Vestimenta: Jeans,
camisetas, zapatos cómo-
dos cerrados remolque, etc.
Si usted tiene alguna
pregunta, puede comunicarse con Cesar Juarez
al (408) 421-2895, o
por correo electrónico
a [email protected].
Por favor enviar su
donación de $ 40 por persona a 1376 N. 4th Street,
Suite 101, San Jose, California. Verificación de pago
en oficina de “Recursos
Humanos”. Los ingresos
van a las familias de trabajadores agrícolas que alojan el recorrido. Los niños
con padres bienvenidos.
para la ocasión incluye
cerca de cuatro docenas de
actividades dirigidas a promover la humanización de
las personas desaparecidas
y el proceso de búsqueda
requerida por la verdad y la
justicia social. El FIPQ, que
está organizado por el grupo
Metáfora en coordinación
con el Colectivo Caja Lúdica, concluirá el 6 de agosto
y los planes son convertirse
en un espacio de reflexión
y diálogo para los poetas.
Un foro para la paz y la
dignidad de los desaparecidos está prevista para el
inicio del festival de hoy,
en el Centro Cultural de
la capital de España, al
mismo tiempo de una conferencia sobre el poeta y
activista Aleíde Foopa se
llevarán a cabo en la ciudad colonial de La Antigua.
El festival, organizado por
primera vez por el grupo
literario Ritual (2003) y
considerado uno de los
más importantes en el continente, aparece entre los
fundadores de la red Nuestra América y desde el 2011
es miembro del Movimiento Mundial de la Poesía.
tará con la presencia de
delegados de Colombia,
Chile, Costa Rica, Cuba,
Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá,
Paraguay, Perú, República
Dominicana, Surinam, Bolivia, Uruguay y Venezuela.
FOCALAE está compuesta también por Australia,
Myanmar, Brunei, Camboya, China, Indonesia,
Japón, Laos, Malasia, Mon-
golia, Nueva Zelanda, Filipinas, Singapur, Corea del
Sur, Tailandia y Vietnam.
La cooperación en el
desarrollo, la seguridad
alimentaria, la energía, el
transporte, las pequeñas y
medianas empresas, la protección contra los desastres
causados ​​por el clima y el
turismo son los temas sobre
los que los 34 países miembros del bloque que compartirán sus experiencias.
East Asia and Latin America
(FEALAC), said the Ministry of Foreign Affairs.
According to the press
release issued by the Foreign Ministry, the meeting will be attended by
delegates from Colombia,
Chile, Costa Rica, Cuba,
Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico,
Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Suriname, Bolivia,
Uruguay and Venezuela.
FEALAC is made up
also by Australia, Myanmar, Brunei, Cambodia,
China, Indonesia, Japan,
Laos, Malaysia, Mongolia,
New Zealand, Philippines,
Singapore, South Korea,
Thailand and Vietnam.
Cooperation in development, food security, energy, transport, small and
medium enterprises, protection against disasters caused
by weather and tourism are
the subjects on which the
34 country members of the
bloc share their experiences.
with the river. At first, some
people said the miners spent
working in the high desert, all their time fighting. But in
farms 75 acres-more than reality, they’re involved in a
most local farmers, who cul- big struggle. And so are we, if
tivate just a few. When the we want to have a future for
farmers had to throw away the people of the Rio Sonora.
their crops because of the con- The contamination of the river
tamination, he lost $33,000. is going to last a lifetime.”
It wasn’t just personal loss
Protests first broke out in
that pushed him into action. “If Ures, a month after the spill.
we don’t win, we’re lost,” he “We started marching and
says, “and the most important blocking the highway,” rething people on the Rio So- calls Lupita Poom, who now
nora will lose is their dignity. heads the Frente there. “These
“The Frente was orga- were all peaceful demonstranized at the urging of Seccion tions, and hundreds of people
65 in Cananea,” he continues. took part. That’s when we be“They began visiting all the gan to meet the leaders from
towns along the river. They other towns on the river.” And
had their problem with the as Navarette and other miners
scrapping of their union con- from Seccion 65 helped local
tract, and we had our problem groups get started, a bigger plan
took shape. “We decided to do
another planton [an organized
encampment, like Occupy
Wall Street], but this one directed at the mine,” Poom says. Martha Agupira says that
when the miners came to Tahuichopa to invite people to
the protest, “the municipal
president told us that soldiers
would come, and we’d be
thrown in jail. But by then we
had nothing, so why not go?”
un dictador corrupto y narcisista que mandate nuestro
país. Hillary: nuestra Reina;
Nosotros sus plebeyos.
Algunos han dicho que
no pueden votar moralmente por ninguno de los
candidatos presidenciales.
Dicen: “La votación para
el menor de dos males
sigue siendo el mal.” Está
bien. Dios no permita que
yo juzgue a la gente si en
su conciencia está el no
hacerlo. Sin embargo, considero que a veces la vida
nos lleva a tomar decisiones
CALENDARIO de la página 4
correo electrónico [email protected].
Tour de la Realidad de
los trabajadores del campo
Los participantes desarrollarán una mejor comprensión de las condiciones de
trabajo de los trabajadores
agrícolas mexicanos en el
norte de California. En el
campo de trabajo de Buena
Vista para inmigrantes, los
trabajadores van a mostrar
sus viviendas y darán testimonio de sus condiciones
ARTES de la página 4
esta duodécima edición,
poetas de treinta países, entre ellos Cuba, Colombia,
Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Japón, México, Palestina, República
Dominicana y Uruguay.
Durante el festival, dedicado
a la promoción de la paz y
la revitalización de los desaparecidos, los artistas intercambiarán experiencias creativas y sus puntos de vista
sobre estos y otros temas,
según los organizadores.
El programa diseñado
BREVES LATINOS de la página 5
Guatemala será sede
desde el 24 de agosto al
26 de la 17ª reunión de
altos funcionarios del
Foro de Asia Oriental y
América Latina (FOCALAE), dijo que el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Según el comunicado
de prensa emitido por el
Ministerio de Asuntos Exteriores, la reunión conLATIN BRIEFS from page 6
Isabel town, Boaco city.
He also stated that
technical teams of experts are at the crime
scene to inspect, preserve
and investigate the case.
Guatemala to host
Forum of East Asia
and Latin America
Guatemala will host
from August 24th to 26th
the 17th meeting of senior
officials from the Forum of
YELLOW RIVER from page 5
Para colocar un
aviso en
El Reportero, por
favor llame al
415-648-3711