1. No category

PAG.13
COLOMBIANOS
EN EL METROPLEX
• Empresarios
• Médicos
• Deportitas
• Actores
• Artistas
• Escritores
www.elhispanonews.com •Año XXIX No. 14815861 • T el. (214) 357-2186 • Semana del 04 de Agosto del 2016
PÁG. 04
40 años de cárcel para
traficante de personas
Foro comunitario para
opciones educativas
auspiciado por
consulado mexicano
Texas se ha convertido en el segundo estado con más denuncias
de tráfico de personas que existen en los Estados Unidos, factor
en el que influye directamente su ubicación geográfica.
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara
Dallas, Texas. El sábado 6 de agosto del 2016 se estará realizando un “Foro Comunitario” de información en cuanto a opciones educativas, auspiciado por el Consulado General de
México, en Dallas. El evento se llevara a cabo en el Centro Cultural Latino, localizado en el 2600 Live Oak, Dallas, Texas 75204
de 9 de la mañana a 12 del mediodía.
PÁG. 04
Padres indocumentados
podrán obtener actas de
nacimiento de hijos Texanos
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara
Dallas, TX. A través de su
comunicado No. 335.- La
Cancillería Mexicana, mediante su Embajada y red consular, informa que continuará
abogando por los derechos
de los mexicanos en Estados
Unidos y ofreciendo asistencia y protección a todos los
que lo requieran, sin importar su condición migratoria. Juez Federal Robert Pitman
PÁG. 04
Piden ayuda a Sheriff para
respetar derechos de detenidos
indocumentados
Dallas, Texas. Varios
grupos comunitarios
del norte de Texas recurrieron a las oficinas
del Sheriff Lupe Valdez
con el fin de solicitar
que les sea permitido
a indocumentados detenidos en la cárcel del
condado de Dallas,
hacer una llamada a
un abogado para que
los represente en la
corte.
Sheriff Valdez
Dallas, Texas. El procurador General de Texas Ken Paxton se sintió complacido
con el veredicto emitido por un jurado del condado de Nueces, donde se declaró
culpable a Jovan Miles por trata de personas, y condenado a 40 años de cárcel.
Este caso marca la primera condena del condado en su lucha por delito de tráfico y explotación de personas.
“La trata y tráfico de huces Michelle Putman en el enjuiciamiento
Por: Luis Lara. Foto: Luis Lara
manos es un crimen horrible,
de Miles.
Miles fue encontrado culpable del
y casos como éste son la
a sentencia se conoció el pasado traficar continuamente con una una niña razón por la cual mi oficina ha
viernes 29 de julio, en el caso State de 15 años en Corpus Christi y Houston.
establecido una sección dediv. Jovan Miles en la Corte de Distrito Ju- Durante un lapso de dos meses en 2015,
Miles
traficó
a
la
menor
con
fines
de
excada para combatirlo", dijo el
dicial 94. La Fiscal para casos de trata y
tráfico de Personas Kirsta Leeburg plotación usando anuncios clasificados en
Procurador General
Melton, de la Procuraduría General de la página internet Backpage.com.
Ken Paxton.
Texas, ayudó a la fiscal del Condado Nue-
L
CONTINÚA EN PÁG. 04
PÁG. 06
Se graduaran técnicos en
“Aire Acondicionado
y Electricidad”
Los cursos de enseñanza en
sistemas de aire acondicionado proveen soluciones
a las necesidades de la Comunidad Hispana, en el
área metropolitana de Dallas Fort Worth. La Plaza Comunitaria de Visión Mundial
para la Familia ofrece cursos
“Teóricos y Prácticos” en
módulos de cuatro meses.
Dallas, Texas. En septiembre, se estarán graduando un total de 79 personas
que recibirán el título de “Técnico en Aire Acondicionado y Electricidad” ofrecido
por la “Plaza Comunitaria”, un organización sin fines de lucro y que han sido patrocinadas por el consulado General de México, en Dallas.
La justicia
se puede
comprar
CONTINÚA PÁG. 02
Jueves 04 de Agosto
96ºF
Alta:
77ºF
Miníma:
Soleado
Viernes 05 de Agosto
98ºF
Alta:
76ºF
Miníma:
Soleado
Sábado 06 de Agosto
98 ºF
Alta:
77 ºF
Miníma:
Nublado
Domingo 07 de Agosto
Alta:
95 ºF
Miníma:
76 ºF
Soleado
Búscanos
@ El hispano news
P. 2
Colombia
El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
Por: Claudia Herrmann | EN PERSPECTIVA
Semana del 04 de Agosto del 2016
Se solicitan vendedores profesionales que hablen
Español e Inglés para promover Planes
Funerarios en el sur de Dallas.
La justicia se puede comprar
T
Dignity Memorial ofrece:
·Horarios Flexibles
·Muy buenas comisiones
·Beneficios relacionados a la salud, visión
y cuestión dental
NO SE REQUIERE EXPERIENCIA / PROPORCIONAMOS ENTRENAMIENTO
Por: Aldo Barbosa
CONTINÚA EN PÁG. 4
Grabar
Precio de la gasolina
continúa a la baja en el
Norte de Texas
videos con
las nuevas
herramientas
es mucho más
fácil y eficiente
para lograr
grandes
resultados.
PAG. 12
www.elhispanonews.com
El precio de la
gasolina regular
sin plomo en algunos establecimientos del área
de Dallas y Fort
Worth ha llegado
a niveles inferiores a $1.89 por
galón y hasta
$2.05 en Frisco.
PAG. 05
Padres un Paso Adelante
planea sus eventos para el 2015
• Año XXII No. 326350 •
T el. (214) 357-2186
Un nuevo ciclo con propósitos renovados
•
Semana del 01 de Enero del
y anhelos de mejores noticias ha
2015
comenzado.
el año de la buena esperanza
EL PERIODICO
DE MAYOR
PRESENCIA
DE LA COMUNIDAD
HISPANA
Tel. (214) 357-2186
El mundo entero da la bienvenida
al 2015, un año que se espera
sor. El 2014 quedará tatuado
menos azaroso y desa,iante
en la memoria colectiva
que su antece&
como un periodo complejo,
ron en todos los ámbitos.
ESPERANZA Y REIVINDICAC
con noticias que trascendie&
IÓN.
Por: Aldo Barbosa
que en Dallas, nos hizo sentir
vulnerables. Fue el
año en que el premio
Foto: Aldo Barbosa
nobel Gabriel García
Márquez se nos adelantó en
el camino y un lapso
Dallas.- El año que ya es historia
de 365 días que dejó bien
dejo
plantados a Costa Rica,
ilusionarse con un futuro halagador noticias para
y promisorio. México, Argentina y Colombia,
En materias de salud,
tras un Mundial
millones de hispanos vertiginoso y trepidante
en el que se impuso Alepudieron acceder a los servicios
de salud, mientras mania.
otros tantos salieron de las
sombras; tras los decre- Bienvenidos a nuestra cita
anual en la que hacemos
tos emitidos por el primer
mandatario afroameri- un breve recuento de los
hechos más relevantes en
cano de Estados Unidos.
el Norte de Texas, la nación
y el mundo.
Pero también nos dejó imágenes
de islamistas de- cicio de síntesis que reúne las principales Un ejerfendiendo una visión del
informamundo con violencia, ciones cubiertas por El Hispano
News.
miles de personas atacadas
por un virus, el ébola,
CONTINÚA EN PÁG. 4
Las acciones ejecutivas
que aliviaron
la situación migratoria de
más de cinco
millones de inmigrantes,
el primer contagio de Ebola en Estados
Unidos que
causo la muerte al liberiano
Erick
Thomas Duncan y las protestas
de
miles de mexicanos por
la desaparición de 43 estudiantes
en
Ayotzinapa- Guerrero, coparon
la
primera plana de los sucesos
en el
Norte de Texas.
Los que nos abandonaron en el 2014
ADELFA CALLEJO
ROBIN WILLIAMS
NELSON NED
Por: Aldo Barbosa
Dallas.- Fue un año duro para
el
del espectáculo y sus seguidores. mundo
Grandes
personajes de las letras, el humor,
la política,
el cine y la farándula, desaparecieron.
El
PACO DE LUCIA
JORGE ARVIZU
público lloró pérdidas irreparables
junto a la
familia de las celebridades.
Pero aunque ellos ya no
estén, hay un
legado. Talento, carisma, histrionismo,
generosidad, personalidad,
transgresiones…
éstas son las cualidades por
las que se los
recordará para siempre. Vivos
en el corazón
GUSTAVO CERATI
DUQUESA DE ALBA
de las audiencias, sin duda,
supieron dejar su
huella.
Aquí algunos de los personajes
que nos
dijeron adiós en el 2014. Este
repaso es otro
modo de decir adiós y atesorar
momentos
únicos.
CONTINÚA EN PÁG. 8
"Abróchese o pague. No beba mientras
conduce" campaña de advertenci
a en Texas
Por: Aldo Barbosa
dura contra los conductores
y pasajeros
que no se abrochen el cinturón
Dallas.- Conducir un vehículo
de sees un guridad y también
para quienes conprivilegio que le otorga
el estado de ducen en estado
de embriaguez.
Texas a quienes han logrado
pasar las
La campaña que comenzó
pruebas de conducción y conocimiento.
el pasado
20 de diciembre se extiende
Uno de estos conocimientos
hasta el la
implica ll- segunda semana
de enero de 2015,
evar siempre ajustado el cinturón
de se- busca concientizar
a los conductores
guridad, un hábito que puede
marcar la sobre las ventajas,
en términos de sediferencia entre la vida y
la muerte de guridad, que
tiene el uso de este mecanquien está al frente del volante
o de sus ismo de seguridad.
Quienes hagan caso
acompañantes.
omiso
enfrentarán multas y costos
Bajo esta premisa es que las
de
autori- tribunales de hasta
$200 dólares.
dades estatales estarán aplicando
mano
CONTINÚA EN PÁG. 4
Jueves 01 de Enero
Alta:
39ºF
Miníma:
37ºF
Nublado
Viernes 02 de Enero
Alta:
45ºF
Miníma:
41ºF
Lluvia
Sábado 03 de Enero
Alta:
48 ºF
Miníma:
25ºF
Soleado
Domingo 04 de Enero
Alta:
57 ºF
Miníma:
39ºF
Nublado
Buscanos en:
Presidente de la
Asociación de
Mujeres
Empresarias y
Profesionales de
Dallas
ambién en este país la justicia es moneda de comercio. Ciertamente no
padecemos de un burdo sistema en el que prevalece la más descarada
corrupción, como sucede en México y otros países, en donde un juez
penal vende la libertad de un individuo por menos de diez mil dólares (cosa
que llegué a presenciar).
Concerte una cita hoy mismo con
Maria Garcia al 972 264 1955.
Dallas.- El precio de la gasolina
continúa a la baja en el Norte
de Texas al registrar un promedio por galón
de $2.05, el más bajo desde
2011, y se espera
que esta tendencia se mantenga
por lo menos hasta el final
del invierno, indicaronn fuentes cercanas
al sector petrolero. El barril
de petróleo conocido
como Brent, que se usa como
referencia para fijar los precios
en América y
Europa, continúa su desplome
en los mercados y ha llegado
primera semana de enero de
a cotizar la
2015, por debajo de los 60
dólares el barril.
Por Claudia
Herrmann
@ Ehndallastx
En este país la maquinaria judicial es aceitada por los
privilegiados que pueden pagar los estratosféricos honorarios que cobran los abogados de mayor prestigio, la costosa
recabación de pruebas exculpatorias, los pagos a escribanos
de la corte para transcribir testimoniales y empresas especializadas en video-grabaciones judiciales que duran hasta
un día completo, y los igualmente elevados honorarios de
peritos que son verdaderos maestros de la manipulación de
los datos duros de la ciencia.
Es así como surgen aberraciones como la libertad condicional que obtuvieron para Ethan Couch sus hábiles abogados, el adolescente adolido (valga la redundancia) de
“afluenza”, quien en 2013 dejó una estela de cuatro personas
muertas y nueve heridas después de embestirlas con su automóvil en estado de ebriedad. Fue tal la indignación pública
que causó la ridícula sentencia que dictó la juez Jean Hudson Boyd que al final del día ella ya no pudo obtener su reelección. Cabe recordar que los jueces del condado y de
distrito son elegidos por votación popular. Pero el daño estaba hecho y el joven, para entonces ya adulto, se fugó a
Puerto Vallarta en México, ayudado por su madre.
Fue así como John W. Hinckley Jr. fue remitido a un hospital psiquiátrico y no a prisión de cadena perpetua después
de intentar asesinar al Presidente Ronald Reagan en 1981.
Hinckley es otro ejemplo de un descarrilado joven cuyos
adinerados progenitores, en aquel entonces asentados en la
exclusiva zona residencial de Highland Park, pudieron pagarle la mejor defensa legal. Fue remitido a un hospital
siquiátrico, después de que gracias a los artilugios legales de
sus abogados un jurado se tragó la historia de su incompetencia mental y lo absolvió de los cargos penales que le fincaron los fiscales. La sentencia causó tal indignación
nacional que el Congreso de los Estados Unidos y varios estados revisaron las leyes aplicables al invocar enfermedades
mentales como defensa en la comisión de un delito. De tal
suerte se promulgaron reformas a la Ley de Defensa por Incapacidad Mental que acotaron este tipo de defensa en los
procesos penales. Idaho, Montana y Utah abolieron esta defensa en su totalidad.
A treinta y cinco años de los hechos, la orden de un juez
federal termina con la institucionalización de uno de los pacientes mentales más notorios de la historia moderna. La liberación de John W. Hinckley no es repentina. Desde la
década de los noventa se le permitieron salidas vigiladas a la
casa de sus padres en Williamsburg, en el estado de Virginia.
Actualmente pasa hasta 17 días de cada mes con su madre
en la exclusiva comunidad bardeada en el campo de golf en
donde vive ella. A los 61 años de edad, Hinckley es un hombre libre, si bien su libertad no es irrestricta y estará sujeto a
monitoreo constante y a limitaciones a su uso de computadora, medios sociales, teléfono y salidas.
En estos dos y en muchos otros casos, el fiel de la balanza de la justicia tiende a inclinarse a favor de quienes
pueden pagar la mejor defensa legal. A los que no tienen recursos, el estado les asigna a un defensor de oficio. Son abogados litigantes independientes que perciben sus honorarios
del estado. Hay defensores de oficio muy capaces pero sus
manos están atadas al no tener sus clientes el poder
económico para afrontar las elevadas costas judiciales asociadas a los procesos penales. De tal suerte acaban por negociar las sentencias con los fiscales.
Como en tantas otras instancias de nuestra vida institucional y social, quien marca el tono es don dinero. No importa si las víctimas de un delito violento o las que son
aniquiladas financieramente a base de los invisibles golpes
propinados con guantes de seda desde un suntuoso rascacielos neoyorquino son victimizadas doblemente al salir los
perpetradores libres o con penas corporales irrisorias.
Hasta la próxima y buena suerte. Claudia Herrmann es
Presidente de la Asociación de Mujeres Empresarias y Profesionales de Dallas [email protected]
EL PERIODICO
DE MAYOR PRESENCIA
DE LA COMUNIDAD HISPANA
Por: Aldo Barbosa
CONTINÚA EN PÁG. 4
Dallas.- El precio de la gasolina
continúa a la baja en el Norte
de Texas al registrar un promedio por galón
de $2.05, el más bajo desde
2011, y se espera
que esta tendencia se mantenga
por lo menos hasta el final
del invierno, indicaronn fuentes cercanas
al sector petrolero. El barril
de petróleo conocido
como Brent, que se usa como
referencia para fijar los precios
en América y
Europa, continúa su desplome
en los mercados y ha llegado
primera semana de enero de
a cotizar la
2015, por debajo de los 60
dólares el barril.
Grabar
videos con
las nuevas
herramientas
es mucho más
fácil y eficiente
para lograr
grandes
resultados.
PAG. 12
Tel. (214) 357-2186
Precio de la gasolina
continúa a la baja en el
Norte de Texas
www.elhispanonews.com
El precio de la
gasolina regular
sin plomo en algunos establecimientos del área
de Dallas y Fort
Worth ha llegado
a niveles inferiores a $1.89 por
galón y hasta
$2.05 en Frisco.
PAG. 05
Padres un Paso Adelante
planea sus eventos para el 2015
• Año XXII No. 326350 •
T el. (214) 357-2186
Un nuevo ciclo con propósitos renovados
•
Semana del 01 de Enero del
y anhelos de mejores noticias ha
2015
comenzado.
el año de la buena esperanza
El mundo entero da la bienvenida
al 2015, un año que se espera
sor. El 2014 quedará tatuado
menos azaroso y desa,iante
en la memoria colectiva
que su antece&
como un periodo complejo,
ron en todos los ámbitos.
ESPERANZA Y REIVINDICAC
con noticias que trascendie&
IÓN.
que en Dallas, nos hizo sentir
vulnerables. Fue el
año en que el premio
nobel Gabriel García
Márquez se nos adelantó en
el camino y un lapso
Dallas.- El año que ya es historia
de 365 días que dejó bien
dejo
plantados a Costa Rica,
ilusionarse con un futuro halagador noticias para
y promisorio. México, Argentina y Colombia,
En materias de salud,
tras un Mundial
millones de hispanos vertiginoso y trepidante
en el que se impuso Alepudieron acceder a los servicios
de salud, mientras mania.
otros tantos salieron de las
sombras; tras los decre- Bienvenidos a nuestra cita
anual en la que hacemos
tos emitidos por el primer
mandatario afroameri- un breve recuento de los
hechos más relevantes en
cano de Estados Unidos.
el Norte de Texas, la nación
y el mundo. Un ejerPero también nos dejó imágenes
de islamistas de- cicio de síntesis que reúne las principales
fendiendo una visión del
informamundo con violencia, ciones cubiertas por El Hispano
News.
miles de personas atacadas
por un virus, el ébola,
CONTINÚA EN PÁG. 4
Por: Aldo Barbosa
Foto: Aldo Barbosa
Las acciones ejecutivas
que aliviaron
la situación migratoria de
más de cinco
millones de inmigrantes,
el primer contagio de Ebola en Estados
Unidos que
causo la muerte al liberiano
Erick
Thomas Duncan y las protestas
de
miles de mexicanos por
la desaparición de 43 estudiantes
en
Ayotzinapa- Guerrero, coparon
la
primera plana de los sucesos
en el
Norte de Texas.
Los que nos abandonaron en el 2014
ADELFA CALLEJO
ROBIN WILLIAMS
NELSON NED
Por: Aldo Barbosa
Dallas.- Fue un año duro para
el
del espectáculo y sus seguidores. mundo
Grandes
personajes de las letras, el humor,
la política,
el cine y la farándula, desaparecieron.
El
PACO DE LUCIA
JORGE ARVIZU
público lloró pérdidas irreparables
junto a la
familia de las celebridades.
Pero aunque ellos ya no
estén, hay un
legado. Talento, carisma, histrionismo,
generosidad, personalidad,
transgresiones…
éstas son las cualidades por
las que se los
recordará para siempre. Vivos
en el corazón
GUSTAVO CERATI
DUQUESA DE ALBA
de las audiencias, sin duda,
supieron dejar su
huella.
Aquí algunos de los personajes
que nos
dijeron adiós en el 2014. Este
repaso es otro
modo de decir adiós y atesorar
momentos
únicos.
CONTINÚA EN PÁG. 8
"Abróchese o pague. No beba mientras
conduce" campaña de advertenci
a en Texas
Por: Aldo Barbosa
dura contra los conductores
y pasajeros
que no se abrochen el cinturón
Dallas.- Conducir un vehículo
de sees un guridad y también
para quienes conprivilegio que le otorga
el estado de ducen en estado
de embriaguez.
Texas a quienes han logrado
pasar las
La campaña que comenzó
pruebas de conducción y conocimiento.
el pasado
20 de diciembre se extiende
Uno de estos conocimientos
hasta el la
implica ll- segunda semana
de enero de 2015,
evar siempre ajustado el cinturón
de se- busca concientizar
a los conductores
guridad, un hábito que puede
marcar la sobre las ventajas,
en términos de sediferencia entre la vida y
la muerte de guridad, que
tiene el uso de este mecanquien está al frente del volante
o de sus ismo de seguridad.
Quienes hagan caso
acompañantes.
omiso enfrentarán multas
Bajo esta premisa es que las
y costos de
autori- tribunales de hasta
$200 dólares.
dades estatales estarán aplicando
mano
CONTINÚA EN PÁG. 4
El Hispano News fue fundado en 1986
2102 Empire Central
Dallas, TX 75235
Tel. (214) 357-2186
Fax: (214) 357-2195
www.elhispanonews.com
Publisher
Lupita Colmenero
Graphic Designer
Einer Agredo
Local Editor
Eileen Suárez
Sales Manager
Rudy Bustillos
Executive Vicepresident
Robert Bard
Editor
Luis Lara
Circulation
Rubén Colmenero
Jueves 01 de Enero
Alta:
39ºF
Miníma:
37ºF
Nublado
Viernes 02 de Enero
Alta:
45ºF
Miníma:
41ºF
Lluvia
Sábado 03 de Enero
Alta:
48 ºF
Miníma:
25ºF
Soleado
Domingo 04 de Enero
Alta:
57 ºF
Miníma:
39ºF
Nublado
Buscanos en:
@ Ehndallastx
ESCRIBANOS
Sus opiniones y puntos de vista son bienvenidos en El Hispano News.
Puede enviarnos por correo electrónico a [email protected]
Colaboraciones:
Sus opiniones y puntos de vista son bienvenidos en El Hispano News. Puede enviarnos
por correo electrónico a [email protected]
Igualmente son bienvenidas las sugerencias y se publicarán sin costo alguno reseñas
de sus eventos no lucrativos. Al enviar su material usted automáticamente autoriza a El
Hispano News a publicar los mismos. Las opiniones vertidas en las columnas de Opinión
son responsabilidad de sus autores y no representan necesariamente la opinión del periódico.
P. 3
Semana del 04 de Agosto del 2016 • El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
OPINIÓN Por: Arnoby Betancourt
ARNOBY
BETANCOURT
Director de la
Escuela Comunitaria de Derechos
Humanos de
Texas
Opinión
Trump, no tiene honorabilidad presidencial
“Le tengo mucho miedo a los ignorantes, Porque son muchos y pueden elegir un
presidente” Facundo Cabral
En la historia política estadounidense contemporánea
no se había presentado un
candidato presidencial que
aportara tanta evidencia de
carecer de reconocida honorabilidad para presidir la nación más poderosa del
planeta.
A Donald Trump es fácil
hacerle un glosario de sus yerros, de sus impertinencias,
de sus insultos, de sus calumnias, de sus inmoralidades y
de sus inverosímiles propuestas que riñen con la Ley y la
Constitución; y todo ello denotando su nimia inteligencia
emocional y cerebral. Honorable es un adjetivo para
quien es digno de ser honrado
o acatado y la idea de integridad, como la de honorabilidad, conducen a la condición
de una persona de conducta
irreprochable, o sea que, el
mismo Donald Trump en su
incoherente y visceral campaña, ha aportado el suficiente acervo probatorio que
demostraría que carece de la
cualidad moral y de la hono-
rabilidad para desempeñar el
alto cargo de Presidente de
los EE.UU.
Hace pocos días, el
mismo Barack Obama, que
es un constitucionalista connotado, en una rueda de
prensa desde la Casa Blanca,
había afirmado que Donald
Trump no era apto para ser
Presidente, y les espeto a los
dirigentes republicanos que si
reconocían como inaceptables las vociferaciones de su
candidato, entonces porque
no le quitaban el respaldo. La
Constitución de los Estados
Unidos fue escrita de tal manera que puede evitar la llegada de un populista
demagogo al cargo presidencial. Las voces de indignación contra la agresiva y
grosera campaña presidencial
de Trump cada día crecen
más.
En un reciente evento a
favor de Hillary Clinton, el
multimillonario Warren Buffet cuestionó y retó severamente
al
candidato
dor de Nueva Jersey Chris
Christie y el expresidente de
la Cámara de Representantes
Newt Gingrich, también se
habían manifestado contra
Trump, y Gingrich había
dicho que lo que hacia Trump
era ayudar a Hillary Clinton;
y Jan Harper-Hayes, vicepresidenta de la organización de
Republicanos por el Mundo,
acusó al candidato de “enfermo mental”.
republicano sobre varios tópicos, y con vehemencia le
dijo: “Yo le pregunto a Donal
Trump, ¿Acaso usted no tiene
sentido de la decencia?”; y un
congresista de su partido, Richard Hanna, que ya ha dicho
que votará por Clinton, manifestó con contundencia:
“Creo que Trump es una ver-
güenza nacional”.
El Establecimiento Republicano está fracturado y su
preocupación va mas allá de
no pisar la Casa Blanca por
otros cuatro años, sino también porque debe proteger el
control del Congreso. Meg
Whitman, CEO de Hewlett
Packard, una republicana
quien es de las principales
donantes y recaudadoras del
partido, dijo que votara por
Hillary Clinton y calificó a
Trump como “demagogo”; y
dos figuras prominentes del
Partido Republicano que
tempranamente habían respaldado a Trump, el goberna-
En una nota de John Carlin de El País de España, titulada “Trump, el caballo de
Caligula”, se puede leer:
“Desde que el emperador
nombrara cónsul a su caballo,
no ha habido un caso en el
que la discrepancia entre la
capacidad y las exigencias de
un cargo sea más abismal”.
En síntesis, respetando profundamente el derecho del
elector estadounidense, constituiría una irresponsabilidad
elegir a un interdicto como
presidente de los Estados
Unidos.
[email protected]
El doctor Fernando Cano
es un colombiano excepcional
Su excelsa formación científica y su aquilatada formación
espiritual le permiten hacer con sus manos
verdaderos milagros
D
Por: Arnoby Betancourt
allas, TX. “Cuando
la columna vertebral
está bien y la persona
lleva una vida sana, el cuerpo
humano puede curarse a sí
mismo, pero cuando padece
alguna alteración, las manos
sanadoras son indispensables
para evitar achaques y mantener el bienestar corporal”.
La quiropráctica en Europa
es una ciencia médica, y en
los EE.UU. no hay equipo
universitario o profesional
que no tenga un quiropráctico.
El quiropráctico es parte
vital de una comunidad por
sus bases científicas y por su
reconocimiento profesional
en el mundo. Gracias a una
entrañable amistad con el
maestro Hernán Rocha tuve
la oportunidad de conocer
personalmente al exitoso
quiropráctico colombiano, el
doctor Fernando Cano, y sin
duda alguna, es un hispano
estadounidense que nos
enorgullece por sus innumerables acciones como profesional, como empresario,
como padre de familia y
como líder social nato. Lo interesante es conocer su forma
de liderazgo.
Quizás por ser de una fina
estirpe antioqueña, el doctor
Cano sabe lo que debe valorar y sabe reconocer la importancia
del
comportamiento ético; por
ende, sabe construir confianza y credibilidad en cada
una de sus acciones sociales.
Esto explica del porque como
emprendedor, obviamente
con un selecto equipo bien
seleccionado por él, ha construido una sólido corporativo de siete clínicas “Cano
Health & Rehaz Clinics,
P.A.”, ubicadas estratégicamente en el área del metroplex. Pero si algo se resalta
en el doctor Cano es su liderazgo transformador, es un
permanente motivador del
cambio y la transformación
conforme a las necesidades
del tiempo, la tarea o el rol a
seguir, estimulando la participación no solo operativa sino
también la inteligencia de
cada uno de sus colaboradores, promueve incansablemente valores para
eliminar el miedo al fracaso,
es un experto en encauzar sus
propios valores con los de su
grupo de trabajo y a su vez
con los de su corporativo.
Ante la crisis actual de
liderazgo hispanoamericano,
es fácil percibir que como el
doctor Fernando Cano, hay
seres humanos especiales que
tienen cualidades de liderazgo y logran un éxito fabuloso en lo que hacen, como
también hay mucha gente que
necesita ayuda y dirección
para manejar el sinnúmero de
problemas que nos enfrentan.
Entonces, y es la tarea encomiable del Hispano News,
hay que trabajar en el
propósito de unir estos dos
grupos humanos.
Tenemos que regenerar
una cultura que fomente los
vínculos recíprocos y las figuras representativas que
unifiquen la Nación, el Estado y la Ciudad y así,
unidos, enfrentar la enorme
crisis social que estamos
viviendo, y que sino actuamos juntos, se puede convertir en algo muy pernicioso
para la comunidad hispano
hablante y sus futuras gen-
Dr. Fernando Cano
eraciones. La hispanización
de Estados Unidos y el acceso de los latinos a la clase
media constituyen el fenómeno político-social más importante de este siglo, y la
razón: La inatajable expansión del mercado hispano.
Las grandes multinacionales de manera incesante,
diseñan estrategias y campañas específicas para alcanzar a dichos consumidores,
reforzando el bilingüismo
que se impone paulatinamente. Es allí en donde figuras representativas como el
doctor
Fernando
Cano
adquieren trascendencia e
importancia dada su capacidad y profesionalismo que
permiten competir con éxito
con poderosos corporativos
anglosajones y de otras etnias.
El doctor Cano y muchos
otros
empresarios
hispanoamericanos
han
demostrado que la lengua y la
cultura hispanas son un activo económico incuantificable y determinante para
afrontar con garantía de éxito
el mercado estadounidense.
Vale la pena traer a la memoria al Nóbel colombiano
Gabriel García Márquez con
una de sus celebres frases:
“La memoria del corazón
elimina los malos recuerdos y
magnifica los buenos, y gracias a ese artificio, logramos
sobrellevar el pasado”.
[email protected]
P. 4
“
Entorno
El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
Semana del 04 de Agosto del 2016
La trata y tráfico de humanos es un crimen horrible, y casos como éste
son la razón por la cual mi
oficina ha establecido una
sección dedicada para combatirlo", dijo el Procurador
General Ken Paxton.
“Gracias a los esfuerzos
de la Oficina del Fiscal del
Condado Nueces y la Sección
de Trata y Tráfico de Personas y Crimen Transnacional
Organizado,
un
repugnante depredador está
encarcelado y no va a poder
volver a perjudicar a otras
personas” Aseguró Paxton.
“Voy a continuar la lucha en
contra de tráfico y trata de
personas, y trabajar incansablemente con los agentes de
la ley y los grupos defensores,
para limpiar nuestro estado
de este detestable crimen"
concluyó Paxton.
Un operativo montado en
enero de este año, logró el arresto de un sospechoso que
traficó con tres mujeres con
motivos de prostitución, una
de ellas menor de edad. Texas
VIENE DE LA PRIMERA
VIENE DE LA PRIMERA
40 años de cárcel para
traficante de personas
ocupa el segundo lugar a
nivel nacional de denuncias
de tráfico humano, según las
estadísticas presentadas, por
el Centro Nacional de Recursos del Tráfico y Trata de Humanos (NHTRC), en el 2015,
administrado por la organización Polaris, que lucha por
erradicar estos crímenes.
[email protected]
Texas se ha convertido en el
segundo estado con más denuncias de tráfico de personas que existen en los
Estados Unidos, factor en el
que influye directamente su
ubicación geográfica.
VIENE DE LA PRIMERA
Padres indocumentados podrán obtener actas de
nacimiento de sus hijos nacidos en Texas
T
tificación para la obtención de actas de
exas es el único estado en la Unión
nacimiento. La credencial para votar
Americana que no acepta el pasdeberá ser presentada junto con dos
aporte sin visa, ni la matrícula condocumentos suplementarios de una lista
sular como documentos válidos de
que se incrementó de 18 a 28 docuidentificación para obtener actas de
mentos como resultado de la menacimiento de menores nacidos en Estados Unidos. Ello implica, que ante la imdiación. Entre éstos se incluirán
posibilidad de los padres de acceder a otro
registros religiosos, títulos de vehícutipo de identificación oficial, muchos
los, contratos de renta, recibos de serhijos de padres indocumentados no
vicios como luz o teléfono, entre otros.
cuenten con un acta de nacimiento estaLos 11 Consulados de México en
Texas realizarán una intensa labor de
dounidense. Lo anterior a pesar de haber
difusión del acuerdo extrajudicial que
nacido en ese país y de tener derecho a la
puso fin a este litigio. Además asesociudadanía estadounidense de conformirarán a nuestros connacionales sobre
dad con la constitución de Estados
los documentos que podrán presentar
Unidos.
para registrar a sus hijos menores naciEn agosto del año pasado, el Gobierno
dos en el estado de Texas y obtener
de México presentó un escrito de “Amigo
copias sus actas de nacimiento.
de la Corte” (Amicus Curiae) en apoyo a
Asimismo, el Gobierno de México,
la demanda presentada por el Texas Civil
por medio del Consulado General de
Rights Project y el Texas Río Grande
México en Austin, continuará inLegal Aid, por considerar que dicha
política estatal atenta contra el derecho
sistiendo ante las autoridades estatales
Juez Federal Robert Pitman
fundamental a la identidad de nuestros
sobre la necesidad de reconocer y acepconnacionales y mina la capacidad de sus
tar la matrícula consular mexicana y el
padres para demostrar el vínculo legal con sus hijos. Igual- pasaporte mexicano sin visa, como documentos válidos, únimente, el Gobierno de México señaló su rechazo a que un cos y suficientes de identificación. Esto en atención a la prácgobierno sub-nacional interfiriera con el principio de re- tica internacional y a los más altos estándares de calidad con
conocimiento recíproco de documentos de identidad expe- los que se elaboran ambos documentos.
didos a nacionales extranjeros por su propio gobierno.
La Cancillería, mediante su Embajada y red consular,
Como resultado de la mediación ordenada por el Juez continuará abogando por los derechos de los mexicanos en
Federal Robert Pitman, el estado de Texas se comprometió Estados Unidos y ofreciendo asistencia y protección a todos
a aceptar la credencial para votar emitida por el Instituto Na- los que lo requieran, sin importar su condición migratoria.
cional Electoral (INE) como documento secundario de iden-
VIENE DE LA PRIMERA
Piden ayuda a Sheriff para respetar
derechos de detenidos indocumentados
L
Por: Luis Lara. Foto: Luis Lara.
a petición se hizo ante
las numerosas quejas
hechas por familiares
de inmigrantes, ante organizaciones cívicas, que abogan
por los derechos que tienen
las personas detenidas, de tal
suerte que cuando vengan
oficiales del servicio de inmigración (ICE), sepan que el
inmigrante ya tiene un abogado que lo represente ante el
juez.
Actualmente, el Condado
de Dallas ha permitido que
ICE entreviste a detenidos indocumentados, violando los
derechos que tienen de ser
representado por un abogado.
La solicitud al Sheriff
Valdez fue hecha por la
“Coalición de Inmigración
del Norte de Texas”, al comprobar que inmigrantes indocumentados detenidos en
la cárcel del condado de Dal-
las, no están siendo informados de sus derechos antes de
ser entregados a ICE (Servicio de Inmigración y Control
de Aduanas).
Por muchos años el Condado de Dallas ha permitido
que ICE deporte a inmigrantes indocumentados de la
cárcel, sin informar a los detenidos de su derecho a
guardar silencio, a tener un
abogado, y sin leerle la carta
de derechos, (Miranda
Rights) que indican que toda
persona detenida tiene el
derecho de guardar silencio,
con la advertencia de que
todo lo que diga puede ser
usado en su contra..
La coalición comunitaria
está pidiendo a la Sheriff
Valdez que detenga las entrevistas de ICE por completo, y
hacer un cambio de procedimiento para retrasar las en-
Sheriff Valdez
trevistas por lo menos durante 8 horas, lo que permitiría a los detenidos hablar
con un juez de primera instancia para que le sea nombrado un abogado defensor.
La Coalición de Inmigración del Norte de Texas
incluye a las siguientes organizaciones: ACLU, Texas Organizing Project, North Texas
Dream Team, Pueblo Sin
Fronteras y Workers Defense
Project.
[email protected]
Foro comunitario para
opciones educativas
auspiciado por
consulado mexicano
Personas interesadas en educarse y tener una carrera profesional o
técnica, pueden obtener información en español y en inglés durante
el Foro Comunitario en el Centro Cultural Latino de la ciudad de Dallas.
E
l foro está abierto al
público y los temas
que se van a ofrecer
serán de ayuda para aquellos
interesados en continuar sus
estudios, cambiar el giro de
sus vidas, lograr sus sueños y
mejorar su ingreso, mientras
disfrutan de lo que hacen.
Esto es con el propósito de
ayudar a la población de
habla hispana para que se
supere e informarle de las
oportunidades disponibles en
los Estado Unidos.
Francisco De La Torre
Galindo, Cónsul General de
México en Dallas, manifestó
que esta iniciativa sirve para
que los mexicanos reciban
una información valiosa que
contribuirá para su capacitación personal. Entrada y
estacionamiento gratuito.
Esther Canales de los
Colegios Comunitarios del
Condado de Dallas hablara
acerca de las oportunidades
que existen para recibir educación pertinente a la capacitación, que permita ver
cuáles son las opciones más
favorables en cada caso particular.
¿Quieres continuar tus estudios y no sabes cómo hacerlo? En el foro te darán todas
las respuestas relacionadas a
que debes hacer para terminar tus estudios de primaria,
secundaria o preparatoria.
Además se explicara que se
debe hacer para validar carreras profesionales que se
cursaron en México.
También se estará ofreciendo información
en
cuanto como rastrear y apostillar documentos (certificados de materias, diplomas
etc.), y de cómo continuar
con una carrera en un sistema
bilingüe. Oportunidades de
estudios
bajo
DACA.
Preparación para el examen
de enfermería, certificación
como maestro bilingüe, cursos y carreras en los colegios
comunitarios, clases de inglés, y como obtener el GED
en inglés y en español, también serán temas a tratar.
Si está interesado en terminar sus estudios para para
tener mejores oportunidades
de empleo en su vida, esta es
una gran oportunidad. Entérese de cuánto cuesta una
carrera universitaria, cursos
en español de Harvard, cómo
apoyar a sus hijos en su educación, entre otros temas.
Personal del Sistema Universitario Ana G. Méndez estará
disponible
para
responder a preguntas relacionadas con su preparación
educativa
[email protected]
Creación de la República de
Colombia 17 de diciembre de 1819
Por: Luis Lara.
Dallas, Texas. De acuerdo a los registros que
existen en los archivos del Congreso del gobierno colombiano, el nombre de República de
Colombia fue creado el 17 de diciembre de
1819, durante el Congreso de Angostura que
decretó la creación de la Gran Colombia, la
obra magna del Libertador. Mediante este decreto, o Ley Fundamental de Colombia, «las
Repúblicas de Venezuela y la Nueva Granada
quedan desde este día reunidas en una sola bajo
el título glorioso de República de Colombia».
Esta nueva República se dividió en tres Departamentos, cuyas capitales fueron designadas
como Caracas, Quito y Bogotá. La Ley fue ratificada en 1821 por el Congreso de Cúcuta.
Este día nace Colombia y once años tarde
muere su creador.
Los intentos de unificación de Venezuela y
Nueva Granada se manifestaron desde los
comienzos del movimiento de independencia.
La iniciativa en este sentido correspondió a la
Junta Suprema de Caracas, que en 1810
destacó ante el gobierno neogranadino a José
Cortés de Madariaga con el objeto de concertar un tratado de amistad, alianza y federación
con el país vecino.
La idea de formar con ambos países una
sola nación tuvo su más calificado sostenedor
en El Libertador Simón Bolívar, quien la consideraba como la mejor garantía del triunfo independiente. En la Carta de Jamaica, predijo la
unificación de los dos países, el nombre de
Colombia que adoptaría y la forma de gobierno. Después de 1815, el desarrollo de la
guerra forjó nuevos lazos entre los patriotas
venezolanos y neogranadinos. Esos vínculos se
fortalecieron a partir de 1817 con la ocupación
de Guayana y las comunicaciones seguras
entre ellos por los llanos de Apure y Casanare.
El 17 de diciembre de 1819 se proclamaba
la creación de la Republica de Colombia, bajo
la dirección del conservador Bolívar, comprendiendo tres departamentos (Venezuela,
Cundinamarca y nominalmente Quito aun en
poder de los realistas).
P. 5
Semana del 04 de Agosto del 2016
• El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
Colombiano
educando a Texas
con su música
Dr. German Gutiérrez
Fort Worth, Texas. En esta edición especial dedicada a colombianos que están contribuyendo a
la educación musical, tenemos en
Fort Worth al Dr. German Gutiérrez, que desde 1996, es profesor,
director de las orquestas y director/fundador del centro de música
Latinoamericana de Texas Christian University (TCU) en Fort
Worth, Texas, Estados Unidos.
También es el director musical del
programa de orquestas juveniles
de la misma ciudad desde el año
2000.
C
Personas interesadas en obtener mayor información sobre los eventos que ofrece gratis cada año el Dr. Germán Gutiérrez, Director of Orchestras, Texas Christian University se pueden comunicar al teléfono: 817 2577654 También en la página de internet: http://www.music.tcu.edu/orchestra.asp y el sitio:
http://www.latinarts.tcu.edu/
Por Luis Lara. Foto: Youth Orchestra of Greater Fort Worth
ada año, el Dr. Gutiérrez celebra en Fort
Worth el “Festival de
Música Latinoamericana” que
regularmente lo realiza en
enero, hace poco tuvo como invitados a los solistas: Daniel
Binelli (bandoneón) y María
Luisa Harth-Bedoya (guitarra)
interpretando
el
Doble
Concierto de Piazzolla.
Las entradas son gratuitas,
con importantes músicos de
Argentina, Brasil, Chile,
Colombia, México y Perú. La
Asociación Colombiana del
Metroplex ha sido un fuerte aliado del Dr.
Gutiérrez para la difusión del evento cada
año.
El Maestro Gutiérrez es invitado frecuentemente a dirigir orquestas profesionales
en las Américas, Europa, África, Asia y
Educación
Oceanía.
La
temporada
2016/17 incluye invitaciones a
dirigir el Festival orquestal de
Beirut, Líbano; orquestas Sinfónica Nacional de Perú, de
Cuba y las orquestas sinfónicas
de Free State y Port Elizabeth
en Sudáfrica.
Recientemente fue invitado
a dirigir la Sinfónica de Hebei
y Shanghái en China; la
Orquesta de Cámara de Hong
Kong, con la cual grabó un CD
de tangos con el bandoneonista
Daniel Binelly y Polly Ferman
como solistas. El maestro
Gutiérrez, por 14 años consecutivos, fue invitado a dirigir el Festival Hispano de la Sinfónica de Dallas.
En 2006 dirigió el concierto final del
Praga Proms con la Sinfónica Nacional
Checa, en el famoso Smetana Hall. También
ha dirigido otras orquestas como: la Sinfónica
Nacional de Argentina, Filarmónica de Auckland, Nueva Zelanda; orquesta del Teatro Municipal de Río de Janeiro y Sinfónica de Porto
Alegre, Brasil; Sinfónica de Jalapa en Veracruz, México y Sinfónica Nacional de
Colombia, entre otras. En agosto de 2002, el
maestro Gutiérrez fue invitado a Trento, Italia,
a dirigir la ópera el Barbero de Sevilla de
Rossini, durante la celebración de los 30 años
del
Festival “Espectáculo Abierto de
Pergine.”
Bajo su dirección, la Sinfónica de TCU y
la Juvenil de Fort Worth han alcanzado un
nivel excepcional reconocido por la crítica,
tanto en los Estados Unidos como en Europa.
La Fiesta Iberoamericana de las Artes de
Puerto Rico seleccionó en 2005 y 2007 a la
Sinfónica de TCU, como la orquesta en residencia para este evento. Con la Sinfónica Juvenil de Fort Worth ha realizado varias giras
a Europa con presentaciones en las más im-
portantes salas de concierto de Italia,
Salzburgo, Viena y Praga.
El maestro Gutiérrez tiene los títulos de
Doctor en Dirección de Orquesta de la Universidad Northern Colorado, Master en Dirección de Orquesta de Illinois State
University, Maestro en Música y Músico
Bachiller del Conservatorio de Música del
Tolima. En TCU ha sido galardonado con el
premio al “Mejor profesor” y con el “Chancellor’s Award”, la distinción más alta que
otorga la Universidad.
El alcalde y el concejo de la ciudad de
Fort Worth declararon el 28 de abril como el
“Día de Germán Gutiérrez,” en reconocimiento a sus contribuciones a la comunidad. La revista Poder de Colombia lo
incluyó entre los 50 cerebros fugados de
Colombia en su edición de julio, 2008. Actualmente reside en Fort Worth, Texas con su
esposa Silvia Melendro y sus hijos Nicolás y
Gabriel. [email protected]
Muestra cultural colombiana
en Aeropuerto de Dallas Fort Worth
Dallas, Texas. Es la
salida 21 del aeropuerto internacional de
Dallas Fort Worth. Ya
todos se han despedido, algunos para
siempre y otros con
la esperanza de volverse a ver, otros
solo por un día. Con
sus equipajes de
mano, los viajeros,
corren a sus conexiones o solo esperar
pensativos, el llamado de embarque.
E
Por: Mónica Toro Ramírez
– Gestora Cultural.
ntre el murmullo, el
sonido de un tambor
anticipa el festejo, la
música trae de nuevo a los
maestros del pasado, desfilan
Lucho Bermúdez, Wilson
Choperena, Mario Gareña,
FruKo y sus Tesos y las
nueva generaciones no se
quedan atrás, a través de sus
canciones, el Grupo Niche,
Carlos Vives, por nombrar algunos, también se hicieron
presentes.
El
tiempo
se
detiene…solo queda un espacio que huele a café, a
montaña, a mar. Abrazados
por una sola bandera, algunos
aplauden, otros bailan, pero
todos inmortalizan ese momento llenos de nostalgia o
de curiosidad.
Es 20 de Julio, mi patria
está de fiesta, celebra la historia, la fuerza y la tenacidad
Rodrigo Mondragón cantante, Ricardo Amador López y Mónica Toro, interpretaron canciones típicas
colombianas durante la presentación cultural de Colombia en el Aeropuerto Dallas Fort Worth.
de un pueblo valiente que no
se derrumba en la derrota,
que persevera y vence. Un
país que recibe el futuro,
lleno de esperanza y fé,
donde quiera que esté.
Gracias a la participación
de Areito Latin Music, Cali
Rumba y La Asociación Colombiana, se puedo mostrar
la cultura colombiana en el
aeropuerto de Dallas Fort
Worth, todo bajo la coordinación de la administración de
mencionado aeropuerto que
tuvo la brillante idea de dar
una pequeña pincelada de las
tradiciones de Colombia en el
norte de Texas.
Ese día dos parejas de
cambamberas en cabeza de
Patricia Criollo y Bertha Ortega, deleitaron a turistas, vi-
sitantes y empleados de uno
de los aeropuertos más congestionados de los Estados
Unidos.
[email protected]
A TODAS LAS PARTES
Y PERSONAS INTERESADAS
Ed Bell Construction Company, ha aplicado a la
Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ)
para obtener el permiso de aire estándar, registro No. 52967L023 y 85027L004, el cual autorizaría la construcción de la Planta de Concreto
localizada en el cuadrante suroeste de la calle de
acceso de la carretera estatal 121, en la intersección
Shelby Drive, Allen, Condado Collin, Texas 75013.
Información adicional sobre esta aplicación podrá
ser encontrada en la sección de noticias públicas
de este periódico.
EL PERIODICO DE MAYOR PRESENCIA
DE LA COMUNIDAD HISPANA
Tel. (214) 357-2186
P. 6
Actual
El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
Semana del 04 de Agosto del 2016
OPINIÓN •
Por Luis Manuel de la Teja
Alertan especialistas riesgo de simular
y no actuar del Estado Mexicano, frente
a las elecciones de EU
L
a defensa de los intereses de México narrativa propia.
Tenemos una población mexicoameriexige firmeza como escribe Jesus
Silva- Herzog “y el Presidente En- cana cada vez más influyente en Estados
rique Peña Nieto, desaprovecho la oportu- Unidos, pero igualmente ignorada por
nidad única que le regaló Obama al invitarlo nosotros y por nuestras políticas. De hecho
a su casa en Washington, para expresar la el Presidente ha sido omiso de instalar al
posición de su gobierno, se limito a capotear nuevo Consejo Consultivo de Mexicanos en
el discurso antimexicano y no responder a el Exterior (CCIME), incluso cuando este
órgano colegiado, se eligió por conlas mentiras de Trump, (sin necesicurso a propuesta de la Cancillería
dad de mencionarlo), se refugió en
para seleccionar como consejero a
el discurso de manifestar su relas mejores propuestas, las cuales
speto a quien nos amenaza, con
hoy día se desconoce su contenido.
iniciar no una guerra militar, pero
Antonio Navalon, lo define atisi una guerra comercial, cultural,
nadamente, como país, tenemos
diplomática. Era el momento de
que encontrar la manera de recuexpresar la voz de México, ante su
perar nuestro verdadero papel y
mayor amenaza. En cambio el
Presidente de Estados Unidos, si lo Por: Luis Manuel abandonar ese conformismo, que se
DE LA TEJA
utiliza como pretexto para atacar a
hizo, reiteró la importancia que
nuestra nación y además –en el
para él tiene la relación con Méxcolmo de las injusticias- colocarnos en
ico.
En efecto, las remesas de nuestros con- medio de una situación que al final, no solo
nacionales, aunadas al petróleo, las exporta- seriamos las víctimas, sino también los cauciones de bienes y servicios, el turismo y la santes” de nuestros propios males.
Si hay que reconocerle algo positivo a
Inversión Extranjera de Estados Unidos, significan el sustento toral de México. En lugar Trump, como lo refiere el especialista del
de defender la relación, como sugiere la co- Colegio de la Frontera Norte, Tonatiuh
mentocracia Mexicana; citó a Esteban Guillen, es el lado bueno de Trump, “es todo
Moctezuma quien enfatiza que “México, no lo que ha levantado en su contra, en el tersolo es el vecino. Somos el país más impor- reno de la sociedad civil, lo integran multitud
tante para Estados Unidos, en su relación de voces que se oponen a su discurso, proeconómica internacional. Frente a las elec- pio de una era de la barbarie, republicanos y
ciones en la Unión Americana, el Estado demócratas toman distancia. No es el comMexicano tiene una gran responsabilidad in- ercio ni los mexicanos el origen de los probterna, cuyos debates han estado ausentes lemas, sino la ausencia de políticas que
tanto del sector público como del privado. capaciten en industrias del futuro a la fuerza
No se trata de esperar pasivamente que hará laboral manufacturera que no regresara a
nuestro país vecino frente a nosotros, sino EU, aunque retornen las compañías emque posicionamiento debemos tener nosotros plearan la automatización en sus procesos.
frente a ellos sabedores que la polarización Coincidiendo con Lean Krause, “estos son
política, independientemente de quien gane los debates que nuestro timorato gobierno
la elección tanto republicanos
como debería participar con imaginación e indemócratas que se ubican en extremos ide- teligencia”.
El debate que debe generarse en el Conológicos, comparten la idea que el comercio
bilateral con nuestro país ha drenado la greso y en la Iniciativa Privada, es porque no
hemos definido una política clara de Estado,
economía norteamericana”.
Optar por la vía proteccionista, como para lograr que la cotidiana relación comermenciona Raul Cremoux “pondría en jaque a cial, se convierta también en una relación bilos dos países. Nuestra nación exporta a EU, lateral de respeto, inclusión y prosperidad.
472 millones de dólares al año, e importa de
allá, 186 mil millones de dólares. Es nuestro
principal socio comercial y para ellos le significamos el tercero. Tan solo los estados
fronterizos que compartimos de una y otra
parte constituyen como región la cuarta
economía del mundo”.
Si bien es cierto, el apunte del periodista
de Chicago Antonio Rosas respecto a que
“los votantes hartos de los políticos, quieren
mandar un mensaje, apoyando a un candidato diferente, externo; empero, los estadounidenses no darán este paso si su
Presidente
decisión política implica que sus cuentas
Barack
bancarias queden vacías, si sus empleos se
Obama
esfuman o si pierden su patrimonio, seguramente no apoyarían una guerra comercial
con México. Nuestro país requiere de una
VIENE DE LA PRIMERA
Se graduaran técnicos en
“Aire Acondicionado
y Electricidad”
“
Por: Luis Lara. Foto: Luis Lara.
Tendremos la graduación de estudiantes que asistieron y pasaron los
exámenes de los de cursos de -Aire
Acondicionado y Electricidad, y esto será un
gran logro para todos los que participaron”
dijo el Licenciado Angelo Pavesio, Director
de Plaza Comunitaria Visión Mundial Para
la Familia.
El Cónsul General de México en Dallas,
el Honorable Francisco de la Torre Galindo,
será el orador principal en la ceremonia y
también como invitado especial estará el
Abogado Willie Hornberger.
La graduación se llevara a cabo el
sábado 10 de Septiembre a las 7:00 pm en
las instalaciones de la Iglesia North Christian Church, que se encuentra localizada en
el 2901 N MacArthur Blvd. En la ciudad de
Irving, Texas 75062. Se estarán graduando
estudiantes de cursos de “Aire Acondicionado y Electricidad”, niveles 1, 2, 3 y 4
que corresponden a los niveles Básico, Intermedio, Avanzado y Profesional.
Francisco de la Torre Galindo, Cónsul
General de México en Dallas y el Abogado
Willie Hornberger, tendrán la oportunidad de
hablar y motivar a los habitantes del norte
de Texas. El abogado Willie dará su testimonio de nieto de inmigrante mexicano y
las ventajas que ha tenido por haber tenido la
oportunidad de estudiar en la universidad.
Las clases de “Aire Acondicionado y
Electricidad” son impartidas por un grupo
de profesores especializados en ambas áreas
dirigida por el Licenciado Angelo Pavesio,
quien es el Director de la mencionada organización que se encuentra localizada en el
1330 River Bend Dr., Suite 850. Dallas,
Texas 75247. Personas interesadas en recibir
información se pueden comunicar al teléfono: 214)774-2997. Fax: (214)230-2997 o
al celular 469 556 3571. También pueden in-
gresar a la página: www.facebook.com/vmfcomunidad.
“Visión Mundial Para la Familia” anunció que tiene abiertas las inscripciones para
los cursos de “Aire Acondicionado y Electricidad” a partir del 1 de agosto del 2016 que
se estará realizando en las instalaciones del
Consulado General de México en Dallas.
El periodo de inscripciones se estarán
ofreciendo en español “con nosotros puede
estudiar y ser un técnico certificado en aire
Acondicionado y Electricidad. Todas las
Clases y exámenes son en español. No es
necesario tener un número de seguro social,
con la matrícula consular es suficiente” dijo
Pavesio.
Las clases se estarán realizando en el
1330 River Bend Dr., Suite 850. Dallas,
Texas 75247 (Consulado General de México) a partir del 6 de septiembre del 2016.
Los cursos tienen un cupo limitado, por lo
tanto se requiere que las personas interesadas se comuniquen lo más pronto posible.
Desde el 2007, Visión Mundial para la Familia, ha venido ofreciendo ayuda a miembros de la comunidad del norte de Texas.
[email protected]
“El catolicismo está vivo”:
escritor colombiano Víctor
Acero lanza libro en Dallas, TX
Por: Einer Agredo
Dallas, TX. El periodista colombiano Víctor
César Acero Pinto presenta a la comunidad
católica de los Estados Unidos una selección
de cinco libros” ‘Acontecimientos estelares
de la iglesia de Roma’, con los que revive
actos heroicos olvidados y da lustre a la iglesia Católica, apostólica y romana, un tanto
olvidada por los fieles en esta parte del
mundo y demeritada por quienes ven en ella
una muralla infranqueable. Víctor es periodista y se ha desempeñado como tal desde
hace unos años en el Norte de Texas, siendo
un escritor muy ácido en sus comentarios
políticos, empero muy acertados en su contenido, por lo que queremos que los lectores
sepan algo de sus libros, así que le preguntamos:
¿Qué persigue con esta clase de publicaciones?
El único propósito de las mismas es desentrañar la verdad oculta por el tiempo y
limpiar su frontispicio ultrajado por desteñidas maneras de designar a la iglesia de
Roma, fiel y única representante de Cristo
en la tierra.
¿Deslegitima las otras iglesias cristianas?
No. No se trata de reconocer o no. Lo
que se trata es de recordar que Cristo habló
claro y habló fuerte por lo que fue sacrificado. ÉL delegó en Pedro la esencia de su
iglesia al designarlo como piedra angular y
la sucesión de Vicarios de Cristo ha sido ininterrumpida en el tiempo, sin que nadie
nunca en la tierra haya recibido manifestación celestial contraria, por lo que lo
menos que podemos hacer es respetar su palabra de Cristo y con ella a la iglesia de
Roma.
¿Qué es lo significativo del libro?
Lo rescatables es que los creyentes y no
creyentes conozcan la labor apostólica y
heroica desarrollada por alguno de los Vicarios de Cristo y de hombres iluminados
que entregaron su vida y su patrimonio en la
defensa de la fe, sin los cuales hoy estaríamos huérfanos de la palabra Divina
propagada por sus legítimos sucesores y ras-
gar el velo de oprobio con el que han
querido cubrir a la iglesia oscuros miembros
de sectas de garaje que se autotitulan voceros de Cristo
¿Por qué deben los católicos leer estos
libros de los cuales este es el primero de
los cinco que cubren la serie?
La lectura de estos textos por la comunidad católica es importante para fortalecer
la fe del lector y obtener herramientas con
las cuales defender una iglesia perseguida,
ultrajada, masacrada pero triunfante al final
del camino. La lectura de estos libros es un
auxiliar para el creyente que verá con ellos
fortalecida su fe y conocerá el enorme sacrificio que significó para millones la defensa
en la fe de Cristo. Podrá acrecentar su fe al
conocer la lucha de los grandes hombres del
cristianismo en contra de heresiarcas, ateos,
masones, islamistas y de todos aquellos que
desde los aciagos días del Imperio Romano
intentaron vanamente destruir la iglesia de
Roma.
Por último recomiendo su lectura,
porque al final del día cuando estemos
prestos a entregarnos a merecido descanso
luego de arduo trabajo diario, bueno es entregarnos al reposo luego de pasar los ojos
por páginas que nos recuerden la fuerza del
cristianismo, su fe y el valor de los hombres
que entregaron todo, aún su tranquilidad personal, para que hoy nosotros podamos refocilarnos con nuestro amor a Cristo.
La lectura los libros del periodista Víctor
Acero es suave por la buena calidad de su
prosa, el cambio repentino de época y lugar
que nos traslada sin alteraciones para colocarnos frente a episodios que desconocíamos
y de ahondar en la lucha emprendida por los
hombres de la iglesia en dos mil años de afugias y vicisitudes.
`â}xÜxá
Colombianas
Semana del 04 de Agosto del 2016 • El Hispano News
• Publicidad (214) 357-2186
P. 7
Trabajo de colombiana Claudia Mirza
fue reconocido por la NFL
Dallas, Texas. En la ciudad de Dallas vive Claudia Mirza una destacada empresaria que ha tenido éxito en su negocio, contribuyendo de
manera positiva al desarrollo económico de este sector de los Estados Unidos. Mirza, personifica a la mujer profesional hispana que
está abriendo camino a otras mujeres que hoy están en el proceso de
aprendizaje en las distintas universidades de la unión americana.
M
Por: Luis Lara Foto: Luis Lara.
irza, es colombiana
de nacimiento y
ciudadana de los
Estados Unidos; hace poco
recibió un premio de la Cámara de Comercio Hispana
de la ciudad de Dallas, donde
se le reconoce como mujer
profesional emprendedora y
porque ella ha contribuido de
manera significativa con la
Asociación Colombiana del
Metroplex que preside Luis
Lara en la ciudad de Dallas
Fort Worth.
La NFL y la Fundación
de la Herencia Hispana
(HHF, por Hispanic Heritage
Foundation) se asociaron
para entregarle a Mirza y a 31
líderes hispanos el “Premio
de liderazgo de la herencia
hispana de la NFL” durante
la celebración del Mes de la
herencia hispana el pasado
2015. Los premios reconocen
las contribuciones de líderes
hispanos en cada mercado de
la NFL.
Cada premiado fue reconocido en un evento en su
mercado local y seleccionó
una organización de su preferencia que sirve a la comunidad hispana local y
recibieron una donación de
El arte se viste de gala con Juliana
Ferreyros Pintora Colombiana
Dallas, Texas. En el 2015 se cumplió la gran apertura de la exposición de pinturas llamada “Juliana Ferreyros Showroom” en la Galería
“American Fine Art Gallery” por parte de Juliana Ferreyro Pintora
Colombiana, radicada en el norte de Texas. La inauguración del
evento ocurrió en el mes de septiembre. Este evento sirvió para dar a
conocer su trabajo en la comunidad del Mentroplex.
“
Por Luis Lara Foto: Luis Lara
Juliana Ferreyros Showroom” es una exposición
artística organizada por
su fundadora la artista
Colombiana Juliana Ferreyros, que cuenta con el gran
apoyo de la Asociación
Colombiana del Metroplex y
en especial de su presidente
Luis Lara, junto al Consulado
General de Colombia en
Houston.
“Por fin cumplí mi sueño
de poder tener la oportunidad
de exhibir todas las obras que
he elaborado a largo de todos
estos años de trabajo intenso”
dijo Juliana muy entusiasmada por este nuevo
proyecto artístico, donde ella
busca mostrar su talento de
manera permanente en la ciudad de Dallas, Texas en los
Estados Unidos.
“Mi meta era tener mi
propia Galería, y lo cumplí;
gracias a mi familia que me
dio su apoyo; ahora tengo un
espacio grande para darle
paso a otros artistas de diferentes países del mundo”
añadió Juliana, quien además
fue la gestora de dos exposiciones llamada "COLOMBIARTE" que hizo en los
años 2013 y 2014 de manera
consecutiva donde trajo 33
pintores de Suramérica a la
2.000 dólares. Claudia Mirza
es la Fundadora de la empresa Akorbi.
“Junto con la Fundación
de la Herencia Hispana, estamos orgullosos de homenajear a personas que son
inspiración en sus comunidades hispanas locales”,
dijo Jaime Weston, Primer
Vicepresidente de mercadeo,
creatividad y marca de la
NFL. “Aplaudimos a todos
los premiados para la ocasión
y la dedicación que tienen en
devoción de lograr un impacto en las vidas del
prójimo.”
“Nos entusiasma unirnos
a la NFL para honrar a los
líderes hispanos que im-
Con ocasión del mes de la herencia hispana en septiembre del 2015; se efectuara la quinta entrega anual de los premios que otorga la “NFL” y la “Fundación
Herencia Hispana” a 32 hispanos que se han destacado dentro de su comunidad.
pactan positivamente las comunidades de todos los Estados Unidos”, dijo José
Antonio Tijerino, presidente
y CEO de la Fundación de la
Herencia Hispana. “Es importante destacar su liderazgo
no sólo en las regiones latinas
tradicionales, sino también en
áreas que últimamente han
crecido. La NFL se aseguró
de que, más allá del reconocimiento, hay una inversión en organizaciones
locales sin fines de lucro. No
hay mejor manera de celebrar
el Mes de la herencia hispana
que hacer la diferencia en la
comunidad latina durante
todo el año.”
La NFL celebra el Mes de
la herencia hispana durante la
tercera semana de la temporada.
Hubo destaque especial a
nivel nacional en la celebración de la NFL durante el
clásico del jueves por la
noche (Thursday Night Football), y los clásicos del
domingo y lunes en la noche
(Sunday Night Football y
Monday Night Football).
Claudia Mirza recibió el
premio en el juego de los
Dallas Cowboys contra Los
Halcones de Atlanta a las 12
del mediodía (hora Central)
en el AT&T Stadium en Arlington, Texas.
[email protected]
Actriz Colombiana
Gloria Amparo Agudelo
Garcia hace teatro en Dallas
Dallas, Texas. La actriz Gloria Amparo Agudelo Garcia, nació en
Palmira Valle, Colombia quien desde muy pequeña participo en actividades lúdicas de la escuela y después como a los 16 años de
edad perteneció a un grupo de teatro de su nativa Palmira; luego
cuando tenía 19 y con el permiso de su familia se fue a vivir a Bogotá, Capital de Colombia.
Personas interesadas en asistir pueden ir a la siguiente dirección: 1611 Dragón Street, Dallas, Texas 75207. American
Fine Art Gallery. Juliana Ferreyros. Dallas, Texas. Página de
internet: www.julianaferreyros.com Facebook: Ferreyrosart. Celular: 817-986-8391. Abierto de Martes a sábado
de 10:00 a.m., a 6:00 p.m.
ciudad de Dallas- Texas.
Su iniciativa tuvo una
gran aceptación por parte de
las galerías que vieron su trabajo y el esfuerzo que hizo
para mostrar el arte de pintores de todas partes del
mundo. El año pasado, también se inició la temporada
artística llamada: “Fall
Gallery Night” una de las exposiciones más importantes y
concurridas en Dallas. En esa
oportunidad
todas las
galerías estuvieron abiertas
desde el mediodía y hasta las
10:00 p.m.
“Estoy invitando a todas
las personas del norte de
Texas para que vengan de
martes a domingo y aprecien
nuestras pinturas, pasen un
rato agradable, tenemos bebidas, unos bocaditos, comida y música para todos los
gustos en el área de la Galería
-American Fine Art Galleryque se encuentra en el sector
del Distrito de Arte de la ciudad de Dallas” explico Juliana.
[email protected]
En las fotos aparece la actriz colombiana Gloria Amparo Agudelo Garcia durante sus
representaciones en las obras: Los zapatos Rojos, La Mujer Esqueleto y El Despertar; se
encuentra en la ciudad de Dallas ofreciendo clases en la Academia Cali Rumba y presentándose en diferentes obras locales.
G
Por Luis Lara Foto: Luis Lara
loria estudió en el
Teatro La Baranda;
“Hice mi carrera en La
ASAB, Facultad de Artes de
la Universidad Francisco
José de Caldas, me gradué
como Maestra en Artes Escénicas. Hice algunas cosas
en la televisión colombiana,
Tuve proyectos muy interesantes a través de licitaciones con la Alcaldía
Mayor de Bogotá, hice
obras de teatro con personas
ciegas y sordas”, dijo Gloria
Amparo.
Actualmente la actriz se
encuentra viviendo en la
ciudad de Dallas, ofreciendo
clases en la Academia Cali
Rumba y realizando obras
de teatro en el ámbito local.
“En Bogotá, también hice
teatro con personas que estaban en proceso de desintoxicación de drogas, eso
fue un trabajo como voluntaria, fui a un centro de rehabilitación, hice una
propuesta me la aceptaron y
disfrute mucho esa experiencia, en Colombia existe
mucho talento escondido”,
añadió Gloria Amparo.
“Viajé a los Estados
Unidos hace 8 años y medio,
empecé mi vida en este país
trabajando como muchos inmigrantes en restaurantes,
limpiando casas, parqueando carros y cuidando
niños. Comencé en Miami
una carrera de Producción
de cine y TV -siempre con la
esperanza de volver a hacer
teatro o televisión- allí hice
varios cortometrajes con mis
compañeros de carrera,
pero no la pude terminar
porque me cambie de estado”, explicó Gloria Amparo.
“Llegando a Dallas
busqué un grupo de Teatro y
comencé a participar en
obras de teatro del “Teatro
Flor Candela” dirigido por
Patricia Urbina. Patricia me
brindó la posibilidad de
volver a sentir esa emoción
tan grande y tan hermosa,
que brinda los aplausos del
público. Con El Teatro Flor
Candela he montado 4 obras
de teatro y también estoy
trabajando en Cali Rumba,
con Patricia Criollo en un
proyecto muy ambicioso
que incluye tener clases
teatro y abrir más espacios
culturales y artísticos para
nuestros colombianos”, puntualizó Gloria Amparo.
La vida de la Actriz ha
tomado un nuevo rumbo, se
encuentra feliz porque está
haciendo lo que más le
gusta, actuar en el Teatro,
educar y ofrecer todos esos
conocimientos que tiene a
niños, niñas y adultos que
están deseosos de seguir el
mundo del teatro y la actuación.
[email protected]
Mi Comunidad
Mi Comunidad
P. 8
Semana del 04 de Agosto del 2016 • El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
de
Colombianos
“Brindar Alegría”, organización creada por colombianos
para fomentar el deporte
Fort Worth, Texas. Un numeroso grupo de colombianos radicados
en Fort Worth, Texas han creado la organización “Brindar Alegría”,
con el fin de fomentar el deporte entre jóvenes de bajos recursos radicados en Colombia, cuyas familias no cuentan con ingresos suficientes para que ellos practiquen su deporte favorito. Es una
agremiación de amigos dedicados a colectar donaciones de implementos deportivos enfocados especialmente en el fútbol.
E
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara.
l propósito de la organización, es contribuir
a que estos jóvenes
colombianos se alejen de las
malas influencias que los
puedan llevar por caminos
equivocados como son las
drogas, las pandillas y por
ende ser rechazados por la sociedad. La misión es que sean
personas útiles a la sociedad
y que logren tener un camino
brillante en sus vidas.
La organización “Brindar
Alegría” fue creada en Nueva
York en el año 1999, por
Edinson de León y su esposa
Yamile De León, con el
propósito de incentivar a los
niños de bajos recursos de
Colombia, a practicar deportes, específicamente, a
practicar fútbol.
“Vamos
recolectando
artículos deportivos y luego
entregamos personalmente en
los barrios marginados de alguna ciudad colombiana, la
recompensa para nosotros es
tener en nuestra memoria el
recuerdo de las sonrisas y la
felicidad que vemos en los
rostros de los niños”, dijo
Wilson Correa, Vicepresidente de la organización.
“Las primeras donaciones
de -Brindar Alegría- se
hicieron en las instalaciones
de la escuela -Pies Descalzosque pertenece a la fundación
de nuestra compatriota y cantante Shakira. Esa primera
vez la iniciamos con entregas
de juguetes y alimentos, después decidimos que entregar
ropa era muy necesario. Hoy
en día donamos elementos
deportivos para clubes de fútbol de bajos recursos, al igual
que alimentos a las familias
de los jugadores. Una vez finalizada nuestras entregas en
los diferentes lugares, nos
sentimos más comprometidos
con nuestros hermanos en
necesidad”, añadió Wilson
Correa.
“Eso nos da la inspiración
para continuar trabajando en
nuestra campaña. Es claro
que ésta labor que realizamos la disfrutamos y nos
da grandes satisfacciones.
Agradecemos mucho la colaboración de todas las personas que nos ayudan tanto
en Estados Unidos como en
Colombia, sin ellos no sería
posible”, recalcó Correa.
La mesa directiva de la
organización, está conformada de la siguiente manera:
Edinson De León –Presidente; Wilson Correa - Vicepresidente;
Clara
Correa-Tesorera y Viviana
De la Torre- Secretaria. Entre
los voluntarios se cuenta con
“Brindar Alegría, aún no está registrado como una fundación sin ánimo de lucro o de ninguna otra
manera. Las personas que aparecen en la lista son voluntarios que dedican parte de su tiempo a que
se logre llevar este gran proyecto a una realidad. Nuestro gran sueño es que sea reconocido y respetado”, dijo Wilson Correa, Vicepresidente de la organización cívica.
la participación de Edinson
De León y Yamilet De León;
Wilson Correa y Yomaira
Funes, Clara Correa , Wislen
Contreras y Viviana De la
Torre, Edwin Valencia y Yulieth Montoya, Javier Antequera y Esmeralda Ochoa.
La visión de “Brindar
Alegría” es que sea reconocida como una organización
que promociona liderazgo a
los jóvenes de escasos recursos, por medio de la práctica
del fútbol. Cada contribución
ha permitido llevar felicidad
a niños desfavorecidos mediante la creación de escuelas
de fútbol y así crear nuevos
líderes para nuestra sociedad.
“Brindar Alegría” brinda
un mensaje de integración social entre jóvenes y adultos
para que los niños y niñas
crezcan en un ambiente sano
para el bien de la sociedad.
[email protected]
Empresarios colombianos en Dallas
triunfan en el mundo del turismo
Dallas, Texas. Jorge I. Cardona y Yolanda Orrego, una pareja de colombianos radicado en la
ciudad de Dallas son empresarios que triunfan en el mundo del turismo en los Estados
Unidos, gracias al profesionalismo y el buen servicio que ofrecen a todos sus clientes interesados en viajar a cualquier parte del hemisferio.
J
Por Luis Lara.
orge y Yolanda, son los
propietarios de la empresa “Mundo Tours”
(www.themundotours.com)
es una agencia de viajes ubicada en Dallas, Texas y se especializa en ofrecerles
paquetes vacacionales y tours
al mercado hispanoamericano del Metroplex de Dallas
& Ft. Worth, fue fundada por
Yolanda Orrego en Septiembre del 2005.
Sus propietarios cuentan
con décadas de experiencia
en el ámbito de viajes y logística; se esmeran en proveer un alto nivel de servicio
y ofrecer paquetes vacacionales y tours para grupos, de
alta calidad, a precios muy
competitivos. Jorge I. Cardona, nació en Armenia, Colombia. Yolanda Orrego,
nació en Medellín, Colombia;
ambos emigraron a Estados
Unidos y hoy en día son ciudadanos americanos que no
han olvidado sus raíces y se
esmeran en proveerle sus servicios especializados al mercado hispano parlante de la
ciudad de Dallas y sus alrededores.
Mundo Tours tuvo su
principio dentro del programa de incubadora de negocios de la Gran Cámara de
Comercio Hispana de Dallas
y hoy ya por casi una década
ha funcionado de manera totalmente independiente, ofreciendo
sus
servicios
directamente a los clientes, al
Jorge y Yolanda están para servirles, y primordialmente al mercado hispano. Son fieles en apoyar a otros negocios hispanos del
Metroplex – dicen sus propietarios “nunca debemos de olvidar
nuestras raíces y siempre debemos de apoyar a los nuestros” dijo
Jorge. Si desea un paquete vacacional a cualquier parte del
mundo, deja que Mundo Tours haga tus sueños realidad.
(www.themundotours.com)
igual que por medio de afiliaciones con diferentes parroquias del Metroplex, para
ofrecer diferentes peregrinaciones a lugares tan especiales como Roma, El Vaticano,
Jerusalén, Jericó, Monte
Nebo, Israel, Jordania, México, Colombia y mucho
más.
Dentro de los servicios
que ofrecen, se incluye un
manejo completo de la logística y los diferentes proveedores a nivel mundial.
Mundo Tours monitorea a sus
proveedores tanto de manera
directa (sus propietarios
acompañan a los grupos
grandes en dichos viajes, para
coordinar y supervisar los
servicios prestados a los
clientes) y también indirecta,
por medio del feedback que
obtienen de los clientes y
evaluaciones emitidas por
terceros.
La tecnología ha cambiado drásticamente, y
Mundo Tours ha aprovechado, y sigue aprovechando,
dichos cambios para el beneficio de sus clientes. Entre
los proveedores de alto nivel
utilizados por Mundo Tours
están Emirates Airlines (hoy
en día considerada la mejor
aerolínea del mundo); British
Airways; Lufthansa Airlines;
American Airlines; Aeromé-
xico; Hyatt Hotels; Sheraton
Hotels; y muchos más.
Nuestro paquetes son de alcanze global – Europa; Asia;
África; Sudamérica; Centroamérica; el Caribe! Y también local – a todas partes de
USA!
Jorge I. Cardona tiene un
historial profesional muy amplio; se graduó con honores
de Bernard M. Baruch College of the City University of
New York. Ha ejercido sus
capacidades profesionales
por décadas como Contador
Público Juramentado (Certified Public Accountant).
También fue alto ejecutivo y
corredor de seguros de un
grupo multinacional, coordinando las coberturas y procurando
los
seguros
correspondientes con valores
en los miles de millones de
dólares para dicha entidad y
para compañías de seguro
con riesgos en los Estados
Unidos.
Hoy en día, junto
con Yolanda Orrego, se dedican al manejo de Mundo
Tours – todos los aspectos administrativos, financieros y
operacionales son manejados
por ellos, de manera profesional y con gran atención a
los detalles que dicha empresa demanda. Al final del
dia, el servico al cliente y las
referencias que estos aportan
a otros posibles clientes, son
nuestra mejor carta de presentación dicen Yolanda y
Jorge.
[email protected]
Salud
Semana del 04 de Agosto del 2016 • El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
P. 09
Salud
Invitación para unirse a misión
medica hacia Colombia en el 2017
Rowlett. Texas.El Dr. Luis de León Usuga, Colombiano nacido en Medellín, Antioquia
ginecólogo de profesión hace una invitación muy especial a todas las personas que de alguna manera están involucradas en la rama de la salud; para que sean parte de la segunda
“Misión Medica” que se llevara a cabo en el verano del 2017. Son bienvenidos profesionales,
técnicos y voluntarios que deseen colaborar con sus actitudes en la atención médica.
E
Por: Luis Lara. Foto: Luis Lara.
l año pasado 2014 “Medical Wings International” se
asoció con NTLAPA (North Texas Latin American
Physician Association) para ir a San Vicente, Colombia
en el primer viaje de la “Misión Médica” realizada entre el 11
y 14 de junio del 2014. La población de San Vicente de Fer-
rer en Colombia es una comunidad que tiene aproximadamente más de 18.000 habitantes; donde tienen una gran
necesidad de atención médica.
La “Misión Medica” no sólo es atención de salud, sino
también de educación y el acceso a la atención. El objetivo
era servir a más de 4.000 jóvenes de la zona, así como a más
de 2.000 personas mayores. Con la ayuda de “Medical Wings”
“Glenda Johnson y nuestro equipo de treinta y tres voluntarios fuimos capaces de ir a la ciudad de San Vicente, para ofrecer consultas médicas y realizar intervenciones quirúrgicas a
pacientes. Los suministros médicos que se llevaron fueron
donados al hospital, incluyendo sillas de ruedas; andadores
donados al hogar de ancianos, gafas y zapatos que se distribuyeron entre niños y adultos de San Vicente” dijo el Dr.
Usuga.
Los equipos de profesionales médicos que acompañaron la
misión trabajaron duro y con diligencia durante cuatro largos
días, doce horas diarias, para ayudar a tantas personas como
fue posible. El equipo de la misión médica realizó más de
ciento sesenta cirugías. También fueron capaces de proporcionar exámenes de “ojos” a personas y con donaciones de
gafas recetadas, fueron capaces de proporcionar más de
ochocientas gafas nuevas.
El personal de enfermería trabajó incansablemente en el
tratamiento de más de cuatrocientos pacientes. También se realizaron pruebas de detección de la diabetes; incluyendo más
de ciento cincuenta pacientes con edades comprendidas entre
cincuenta y más años de edad para la diabetes. Se realizaron
talleres de prevención para la diabetes.
Adicionalmente, se brindó atención de cuidados médicos
a cientos de pacientes en esos cuatro días; fueron capaces de
proporcionar talleres para enseñar a las personas acerca del
cuidado de la salud y nutrición, la RCP, y otras técnicas para
salvar vidas “el objetivo de la misión médica, no sólo es para
proporcionar servicios médicos a la población de San Vicente,
sino para educarlos acerca de cómo deben mantenerse saludables” puntualizo el Dr. Usuga.
Se necesitan: Médicos (as), enfermeros (as) odontólogos, oftalmólogos, optómetras, cardiólogos, nutricionistas; personal
paramédico, traumatólogos y voluntarios en el área de la salud,
para viajar a Colombia en el año 2017.
“Después de enumerar los beneficios que recibió la
población de San Vicente y toda esta información, quiero invitar formalmente a todos para unirse a nuestra Misión Médica
a San Vicente este próximo verano del 2017. La gente de San
Vicente nos está invitando una vez más a volver a su ciudad y
proporcionar servicios médicos que de otro modo no tendría.
Todos y cada uno de sus talentos y servicios se necesita; será
un honor si usted decide unirse en nuestra misión de servir
aún más al pueblo de San Vicente. Todavía no hemos confirmado una fecha para esta misión, pero la fecha tentativa se
daría en cualquier momento (entre la última semana de junio
y la primera semana de julio). Por favor envíen sus comentarios sobre las fechas posibles y si usted está interesado en participado en esta misión” reitero el Doctor Luis de León Usuga;
gestor de la misión médica a Colombia.
Personas interesadas en unirse a la misión medica; favor
comunicarse con el Dr. Usuga al teléfono: 972 463 1811 o por
medio del correo electrónico: [email protected]
[email protected]
Salud
P. 10
Semana del 04 de Agosto del 2016 • El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
La depresión se puede describir como el hecho de
sentirse triste, melancólico, infeliz, abatido o derrumbado. La mayoría de nosotros se siente de
esta manera de vez en cuando durante períodos
cortos.
L
a depresión
distintos a los de los
clínica es un
adultos. Vigile espetrastorno del
cialmente los camen
el
estado anímico en
bios
el cual los senrendimiento escolar,
timientos de trisel sueño y el comteza, pérdida, ira o
portamiento.
Si
frustración interusted cree que su
fieren con la vida
hijo podría estar dediaria durante un Dr. Sylvia Gonzalez
primido, vale la
período de algunas
pena
consultarlo
semanas o más.
con el médico. Su médico
puede ayudarle a aprender
La depresión puede suceder más sobre cómo ayudar a sus
en personas de todas las hijos si padecen depresión.
edades:
Los tipos de depresión
• Adultos
Depresión mayor: sucede
• Adolescentes
cundo los sentimientos de
• Adultos mayores
tristeza, pérdida, ira o frusLos síntomas de depresión tración interfieren con la vida
• Estado de ánimo irritable o diaria por semanas, o períobajo la mayoría de las veces. dos más largos de tiempo.
• Dificultad para conciliar el
Trastorno depresivo persueño o exceso de sueño.
sistente: se trata de un estado
• Cambio grande en el de ánimo depresivo que dura
apetito, a menudo con au- 2 años.
mento o pérdida de peso.
A lo largo de ese período
• Cansancio y falta de en- de tiempo, puede tener moergía.
mentos de depresión mayor
• Sentimientos de inutilidad, junto con épocas en las que
odio a sí mismo y culpa.
los síntomas son menos
• Dificultad para concen- graves.
trarse.
Causas
• Movimientos lentos o rápidos.
La depresión a menudo se
Inactividad y retraimiento de transmite de padres a hijos;
las actividades usuales.
esto puede deberse a los
• Sentimientos de desesper- genes,
comportamientos
anza y abandono.
aprendidos en el hogar o a su
• Pensamientos repetitivos de entorno.
muerte o suicidio.
La depresión puede ser
• Pérdida de placer en activi- desencadenada por un hecho
dades que suelen hacerlo estresante o infeliz en la vida.
feliz, incluso la actividad sex- Frecuentemente se trata de
ual.
una combinación de estos
factores.
Recuerde que los niños
Muchos factores pueden
pueden presentar síntomas
Depresión
e insomnio,
Melancolía; Tristeza;
Pesadumbre; Desesperanza
causar depresión:
• Alcoholismo o drogadicción
• Afecciones como cáncer o
dolor (crónico) a largo plazo.
• Situaciones o hechos estresantes en la vida como pérdida de trabajo, divorcio o
fallecimiento de un cónyuge
u otro miembro de la familia.
• Aislamiento social (una
causa común de depresión en
adultos mayores).
Ponga atención si su familiar o amigo:
• Escucha voces que no existen.
• Llora con frecuencia sin una
causa.
• Su depresión ha afectado su
vida laboral, escolar o familiar por más de dos semanas.
• Presenta 3 o más síntomas
de depresión.
• Piensa que uno de los
medicamentos que está
tomando actualmente puede
estar causándole depresión.
• Si usted piensa que su niño
o adolescente pueden estar
deprimidos.
• Cree que debe reducir el
consumo de alcohol.
• Un familiar o un amigo le
ha pedido que lo haga.
• Se siente culpable con
relación a la cantidad de alcohol que consume.
• El alcohol es lo primero que
bebe en la mañana.
Insomnio
Es la dificultad para conciliar
el
sueño,
permanecer
dormido durante la noche o
despertarse demasiado temprano en la mañana.
Los episodios de insomnio pueden aparecer o desaparecer o ser duraderos.
La calidad del sueño es
tan importante como la cantidad de éste que usted tenga.
Causas
Los hábitos de sueño que
aprendimos de niños pueden
afectar nuestros comportamientos de sueño como
adultos.
Los malos hábitos del
sueño o del estilo de vida que
pueden causar insomnio o
empeorarlo son:
• Acostarse a una hora diferente cada noche.
• Hacer siestas diurnas.
• Baja calidad del ambiente
para dormir, como demasiada
luz o demasiado ruido.
• Pasar demasiado tiempo en
la cama mientras se está despierto.
• Trabajar turnos al caer de la
tarde o de noche.
• No hacer suficiente ejerci-
cio.
• Ver televisión, utilizar la
computadora o un dispositivo
telefónico en la cama.
El uso de algunos medicamentos y fármacos puede
también afectar el sueño,
como:
• Alcohol u otras drogas.
• Tabaquismo excesivo.
• Consumo excesivo de
cafeína durante el día o
tomarla al final de la tarde.
• Acostumbrarse al uso de
ciertos tipos de medicamentos para dormir.
• Algunos medicamentos para
el resfriado y píldoras para
adelgazar.
Las cuestiones de salud mental, social y física pueden
afectar los patrones de sueño,
como:
• Trastorno bipolar.
• Glándula tiroides hiperactiva.
• Levantarse en la noche para
ir al baño.
• Sentimientos de tristeza o
de depresión (con frecuencia,
el insomnio es el síntoma que
hace que las personas con depresión busquen ayuda profesional ).
• Dolor o malestar físico.
• Estrés y ansiedad, ya sea de
corta o de larga duración.
Para algunas personas, el estrés causado por el insomnio
dificulta incluso más la conciliación del sueño.
Los patrones de sueño
con la edad tienden a cambiar. A muchas personas les
parece que el envejecimiento
les hace tener más dificultades para conciliar el sueño
y que despiertan con más frecuencia.
La falta de sueño puede:
• Llevarlo a que esté cansado
y desconcentrado, de manera
que es difícil realizar las actividades diarias.
• Ponerlo en riesgo de accidentes automovilísticos. Si
usted está conduciendo y
siente sueño, deténgase a un
costado de la carretera y tome
un descanso.
Zante Organic good sleep
cápsules
Zante Organic Centered mind
Zante Organic Stress relief
cápsules
Zante Organic aromatherapy
Zante Organic teas.
Zante Organic A Talita
Kum LLC Brand
www.talitakumllc.com
www.zanteorganic.com
www.artizone.com ( catálogo
de Zante Organic )
214.432.6162
Aunque nunca se asocia una infección con el dolor de espalda, hay
una bacteria que, si entra en el torrente sanguíneo y se asienta en los
discos entre vértebras, puede causarlo. La osteomielitis vertebral
afecta a entre dos y seis de cada 100,000 personas al año. Este
dolor de espalda causado por una infección es más común en las
personas mayores. Conoce más de esta condición que puede ser
grave.
L
Cortesia: Terra.com
as personas con dolor
de espalda que no
mejora
con
el
tratamiento podrían tener un
tipo poco común de infección
de la columna, sugieren unas
directrices recientes.
La infección, llamada osteomielitis vertebral, podría
conducir a la parálisis o a la
muerte si no se diagnostica y
trata de forma adecuada.
Con frecuencia, la afección se pasa por alto porque
provoca dolor de espalda, un
problema común que por lo
general es causado por un
desgarre muscular o una
lesión de la espalda, según las
directrices, que aparecen en
Hay una
infección que
causa dolor
de espalda
la edición del 30 de julio de
la revista Clinical Infectious
Diseases.
"El dolor de espalda es
tan común (y usualmente no
es causado por una infección)
que el diagnóstico con frecuencia se obvia o se retrasa",
comentó en un comunicado
de prensa de la Sociedad
Americana de Enfermedades
Infecciosas (Infectious Diseases Society of America) el
autor líder de las directrices,
el Dr. Elie Berbari, catedrático asociado de educación en la división de
enfermedades infecciosas del
Colegio de Medicina de la
Clínica Mayo en Rochester,
Minnesota.
"La infección provoca un
dolor intenso que con frecuencia despierta a las personas de noche, y que no
desaparece con la gestión del
dolor ni con el descanso. Si
eso sucede, el médico debe
comenzar a pensar que quizá
sucede otra cosa, sobre todo
si el paciente tiene fiebre",
planteó Berbari.
Un sencillo análisis sanguíneo puede alertar al
médico de que el paciente
quizá tenga osteomielitis vertebral, y una IRM y una biopsia pueden confirmarlo. Por
lo general, el tratamiento
conlleva seis semanas de antibióticos intravenosos. Pero
más o menos la mitad de los
pacientes quizá se tengan que
someter a una cirugía para
eliminar la infección, señaló
Berbari.
Deportes
• El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186 • Semana del 04 de Agosto del 2016
P. 11
Oscar
Pareja
Técnico Colombiano
triunfador con el FC Dallas
Fabián Castillo
continuará con FC Dallas
Frisco, Texas. El jugador colombiano Fabián Castillo, volvió a entrenar con el equipo FC Dallas después de una semana de negociaciones donde los empresarios del equipo Trabzons de Turquía, no
lograron ponerse de acuerdo en la negociación del traspaso del excelente delantero que dejó de trabajar durante una semana con el
conjunto de Dallas.
C
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara.
astillo, ha tenido un
rendimiento parejo
durante las seis temporadas que lleva con la institución texana, dirigida
también por el técnico colombiano Oscar Pareja; "No
hemos llegado a un acuerdo
con cualquier club en relación con la transferencia de
Castillo y estamos a la espera
que el jugador retorne a las
practicas con el equipo”, dijo
Pareja.
Castillo no estuvo en la
nómina del equipo que enfrentó a Whitecaps de Vancouver en la tarde del
domingo 31 de julio en Toyota Stadium, donde el FC
Dallas gano 2-0 con anotaciones de Kellyn Acosta con
pase de Michael Barrios y
Mauro Diaz al minuto 56. El
segundo gol por medio de
Maxi Urruti con pase gol de
Atiba Harris a los 59 minutos.
La negociación de Castillo se daba como un hecho
Empresarios del FC Dallas y el
equipo Trabzons de Turquía no
llegaron a un acuerdo
económico para el traspaso del
delantero Colombiano que
lleva 6 temporadas con el
equipo Texano.
para el joven de 24 años de
edad, incluso hubo un video
en las redes sociales donde
mostraban el recibimiento
que le hicieron en el aeropuerto los aficionado del
equipo de Turquía.
Castillo lleva en su record
en la MLS 34 goles y 30 asistencias en los 159 partidos de
temporada regular. Tiene un
registro de ocho participaciones en playoffs. Este año, se
ha convertido cinco goles y
cinco asistencias en 22 partidos. Ha sido una pieza importante en el andamiaje
colectivo del FC Dallas.
Castillo estará con el FC
Dallas que jugará la semifinal
de la US Open Cup Lamar
Hunt 2016, que se jugara
contra el Galaxy de los Ángeles el miércoles 10 de
agosto. En el ámbito internacional, Castillo ha representado a Colombia en las
selecciones juveniles y con
tres convocatorias en la selección de mayores desde que
hizo su debut en septiembre
del 2015.
[email protected]
Pareja estuvo dos temporadas como asistente técnico del FC Dallas entre el 2006 y el 2007. Luego
se retiró del FC Dallas para unirse a la selección nacional de fútbol de los Estados Unidos Sub-17 y
regresó al cuerpo técnico del FC Dallas como director y entrenador en las divisiones menores.
F
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara.
risco, Texas. Óscar Alexander Pareja
Gómez, nació el 10 de agosto de 1968
en Medellín, Antioquia, Colombia,
hoy es un técnico triunfador en la MLS,
porque mantiene al FC Dallas como el Superlíder de la temporada regular del 2016 y
líder de la Conferencia del Oeste con 44
puntos (13 ganados, 6 perdidos y 5 empatados)
Como jugador se distinguió también por
su exquisito juego limpio y fútbol creativo
en la zona del medio campo. Pareja estuvo
coqueteando en las divisiones menores de
Atlético Nacional; Sin embargo, comenzó
su carrera profesional en 1987, debutando
con el club Independiente Medellín. En su
debut hizo el gol de la victoria 1-0. Jugó
ocho años con el club, desde 1987 a 1995.
Fue subcampeón en 1993, y tuvo una
buena actuación en la Copa Libertadores de
América en 1994. En el año 1995, el Deportivo Cali compró los derechos deportivos
de Oscar Pareja al Independiente Medellín;
Allí salió campeón con el Deportivo Cali en
la temporada 1995-96, su primera en 22
años. Se quedaría con ellos cuatro años,
antes de firmar con la Liga Mayor de Fútbol (MLS) de los Estados Unidos.
Después de unirse a la MLS, Pareja
llegó a jugar Revolution de Nueva Inglaterra
el 26 de mayo de 1998, pero pronto se fue al
equipo Dallas Burn como cambio por delantero mexicano Damián Álvarez. Pareja se
convirtió en pieza clave en el medio campo.
Pareja jugó muy poco en el año 1998, se
ganó un lugar en el centro del campo de
Dallas para la temporada de 1999, jugando
27 partidos y anotando cuatro goles y seis
asistencias en el ataque del Dallas Burn. Se
mantuvo en esta posición por seis años más,
jugando en 189 partidos de temporada regular para Dallas, con 13 goles y 52 asistencias.
Pareja fue nombrado entre los mejores
de la “MLS Best XI en el año 2002”, luego
se anunció que se retiraría después de la
temporada de la MLS 2005 y permaneció
con el club, ahora con el nuevo nombre de
FC Dallas, como entrenador asistente.
Pareja también jugó para el equipo nacional
de fútbol de Colombia. En 11 oportunidades
anotó gol.
Estuvo en el equipo campeón Deportivo
Cali, en la jornada del 14 de julio de 1996 a
las 11:00 a.m., formó con: Miguel Calero
(q.e.p.d.); Alberto Pérez, Ever “Chaca”
Palacios, Manuel Valencia, Héctor Mario
Botero; Martín Zapata (q.e.p.d.), Andrés
Estrada, Oscar Pareja, Edison Mafla; Víctor
Bonilla, Hamilton Ricard. D.T. Fernando
Castro. Cambios: Walter Escobar por
Bonilla (lesionado) (22´), Oscar Quagliatta
por Mafla (60´). Aparte de los jugadores anteriormente mencionados, también hacían
parte del plantel: Arqueros: Juan Carlos
Mendoza, Rodrigo Benítez. Defensas: Luis
Oliveros, Iván Darío Restrepo, Carlos Álvarez, Joaquín Pitre, Giovanny García.
[email protected]
Deportes
P. 12
Semana del 04 de Agosto del 2016
• El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
Juan Esteban Ortiz
Medio campista Colombiano,
adaptándose al FC Dallas
F
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara.
risco, Texas. Juan Esteban Ortiz, nació en Medellín, Colombia el 29 de agosto de 1987,
jugó como mediocampista mixto. Su trayectoria como futbolista empezó en el Independiente Medellín en la temporada 2009–2010, luego pasó al Club Deportivo Los Millonarios de Bogotá para jugar entre el 2011–2014; de allí salió hacia Atlético Huila y jugar entre
2015–2016, desde el 2016 se encuentra en el FC Dallas, donde se encuentra en plena etapa de
adaptación al futbol rápido que se juega en la MLS de los Estados Unidos. Su debut con el
equipo FC Dallas ocurrió el 21 de mayo de 2016.
El jugador colombiano esta preparandose para controlar el medio campo.
Delantero colombiano Michael Barrios
aporta goles en el FC Dallas
Frisco, Texas. El delantero y mediocampista colombiano Michael Barrios se encuentra en la plenitud de condiciones al apunto que es unos los mejores jugadores
del conjunto FC Dallas que ha permitido tener al equipo como el superlíder de la
MLS en el 2016 y puntero absoluto de la Conferencia del oeste con 46 puntos.
M
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara.
ichael Barrios, con una estatura de 5 pies y
4 pulgadas es el azote de las defensas contrarias en la MLS, su habilidad ha sido fundamental para penetrar los altos defensas y conquistar
triunfos importantes en condición de local y visitante.
Barrio nació 21 de abril de 1991 en Barranquilla,
Atlántico, Colombia, fue contratado por el FC Dallas
el 20 de febrero del año 2015. Después de estar ju-
gando con la Universidad Autónoma del Caribe de la
Primera División del fútbol colombiano.
Barrios, de 23 años, estuvo jugando desde el 2011
cuatro temporadas con “Uniautonoma” ha realizado
un total de 136 partidos para acumular 10.091 minutos con la “Uniautonoma”. Anotó 35 goles y 32 de los
cuales vinieron desde el año 2012.
[email protected]
Carlos Lizarazo medio campista
Colombiano al servicio del FC Dallas
Frisco, Texas. El medio campista colombiano Calos Lizarazo, se encuentra vinculado al FC
Dallas desde el año 2016 con contrato a préstamo por un año, luego de su paso por el fútbol
de México con el Club Cruz Azul durante la temporada del año anterior.
E
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara.
l jugador nacido en el
Cali, Colombia el 26
de abril de 1991 hizo
su debut en el Deportivo Cali,
donde jugó 105 partidos del
fútbol profesional de primera
división colombiano desde
que llegó a la institución en al
año 2009. El delantero / mediocampista anotó 14 goles
en seis temporadas antes de
unirse a Cruz Azul la pasada
temporada.
Lizarazo, es un medio
campista creativo que vino a
la ciudad de Frisco, Texas
para sumarse a la temporada
del Dallas FC y demostrar
que está en condiciones de
jugar competitivamente. El
futbolista sufrió un cambio
abrupto en su carrera deportiva en apenas un año. Salió a
finales de 2014 del Deportivo
Cali como uno de los mejores
jugadores de Colombia y un
volante a tener en cuenta en
el futuro próximo de la Selección Colombia.
Lamentablemente el jugador venia de sufrir varias lesiones durante el año ha
hecho que hoy el futbolista
venga a probar surte con el
FC Dallas en una liga que es
muy competitiva y sobre todo
que se juega a mucha velocidad.
Así las cosas, el presente
de Carlos estaba en el aire y
estaba a la espera de tener
una oportunidad de retomar
su nivel. Y en Estados Unidos
el entrenador colombiano del
Dallas FC, Óscar Pareja, le
abrió la posibilidad de estar
con el grupo en la temporada
2016.
El jugador colombiano ha tenido pocas intervenciones durante
la temporada 2016 con el FC Dallas. Las lesiones son cosa del
pasado y el jugador se encuentra listo para responder al técnico Oscar Pareja.
Una oportunidad que seguramente aprovechará Lizarazo, quien aseguró en su
llegada a que físicamente estaba en las mejores condiciones. De hecho se encuentra
acompañado de los colombianos Juan Esteban "Ganizita" Ortíz, Fabián Castillo y
Michael Barrios.
[email protected]
Venezolano Luis Edgardo Chávez Manzanilla,
Campeón de Enduro y Motocross corre en Texas
Luis Edgardo Chávez Manzanilla, vino de Venezuela al estado de Texas para conseguir el sueño de ser el campeón mundial en Enduro y Motocross.
Dallas, Texas. Luis Edgardo Chávez Manzanilla, Campeón de Venezuela de Enduro y Motocross llegó a los Estados Unidos para seguir compitiendo y de esa manera mejorar el nivel
de competencia en las pruebas que se vienen cumpliendo en el estado de Texas.
E
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara.
n las últimas pruebas
que ha competido
Chavez Manzanilla,
ha demostrado que tiene un
alto rendimiento en “Texas
Cross Country” una modali-
dad tipo Enduro pero con tramos más cortos entre bosques
y ríos.
“He participado en 6 carreras y en las seis (6) he ganado, de esa manera estoy en
el primer lugar el campeonato de Texas en la categoría
-Open Int- demostrando con
eso que el título de campeón
venezolano de Enduro Motocross lo he conseguido con
mucho esfuerzo y trabajo en
las diferentes carreras en que
he participado”, dijo Chavez
Manzanilla al periódico El
Hispano News.
“Me estoy preparando en
el 2016 para poder subir de
categoría el año que viene.
En la próxima categoría es un
nivel muy superior y tengo
que ir bien preparado para lograr una buena carrera contra
los más fuertes y de esa manera poder demostrar mi talento al máximo”, añadió
Chavez Manzanilla.
La próxima carrera de su
categoría será el 21 de agosto
del 2016 en Caddo Creek. El
joven Venezolano Campeón
de Enduro y Motocross que
actualmente esta corriendo en
el estado de Texas, está montando y compitiendo desde
los 7 años de edad; “Tengo
toda una vida en este deporte,
es mi pasión, la llevo en la
sangre y deseo llegar al nivel
más alto en este deporte”,
concluyó Chavez Manzanilla.
[email protected]
Aprenda a cuidarse del dolor de
columna: Dr. Peralta Quiropráctico
¿
A quién no le dolido alguna vez la espalda?
Los dolores lumbares
son tan frecuentes que se han
convertido en la segunda
causa de baja laboral, después de los traumatismos.
Además, fuentes médicas calculan que de un 80 a un 90%
los sufrirá a lo largo de su
vida. El problema es de tal
magnitud que el doctor quiropráctico Edgar Peralta,
quiere darte un consejo con el
objetivo de ayudar a erradicar
este mal.
El doctor cuenta que las
sensaciones molestas en la
parte posterior del cuerpo humano son un mal moderno.
«Las personas que viven en
las ciudades tienen más pro-
babilidades de padecerlo, al
igual que ocurre con la gente
que viven en las ciudades
frente a la que vive en el
campo», relata Alegre.
Las causas más comunes
de los problemas lumbares
nacen en el entorno laboral.
Por un lado, los trabajos que
requieren un sobresfuerzo físico y movimientos repetitivos y mecánicos aumentan la
posibilidad de sufrirlos. En
las oficinas, el motivo principal reside en una forma poco
adecuada de sentarse. «La
mayoría de la gente se acomoda en el borde de la silla»,
dice Peralta.
Los tacones también son
perjudiciales para la salud. Al
llevarlos, el eje de gravedad
postural se desplaza hacia delante y los discos lumbares
quedan forzados y dañados.
Además, el doctor explica
que «el 80% de los personas
que acuden a la consulta no
tienen una patología clara».
«Es el mal de la humanidad,
sobre todo, a partir de los 50
años», sentencia.
En consecuencia, las claves para evitar el dolor se
centran en la prevención y en
potenciar «una buena faja
lumbar» a través del ejercicio
físico. Estos son los puntos
principales:
Evitar portar peso
La primera medida que ha
que seguir es la de no cargar
peso. Un ejemplo de este mal
P. 13
Semana del 04 de Agosto del 2016
• El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
hábito se sucede con frecuencia en los escolares, que van
excesivamente cargados de
libros. La mochila debe estar
bien colocada y suponer el
15-20% del peso corporal del
niño, subraya Ferrero.
Gimnasia de tonificación
El deporte ayuda a desarrollar
la musculatura y es la mejor
prevención para evitar el
dolor. Hay deportes violentos
para la espalda que no son
aconsejables como el ballet o
el baloncesto. Otros como
yoga o la natación son altamente recomendables. El Dr.
Peralta recomienda los paseos diarios de 30 a 60 minu-
Interés
tos y evitar el reposo. «Hay
que caminar a paso ligero sin
llegar a trotar. Los deportistas
que corren también acaban
teniendo problemas aunque
usen las zapatillas adecuadas», afirma.
Para más información puede
visitar nuestras clinicas en el
anuncio abajo.
Comisión de Calidad Ambiental de Texas
ENMIENDA DEL AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE
OBTENER REGISTRO DE PERMISO DE CALIDAD DE AIRE ESTANDAR
PROPUESTA DEL PERMISO de CALIDAD DE AIRE NÚM. 52967L023 y 85027L004
SOLICITUD Ed Bell Construction Company, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) para enmienda a Permiso de Calidad de
Aire Núm. Nos. 5267L023 y 85027L004, el cual autorizaría la construcción de una Planta de
Concreto localizada en el cuadrante suroeste de la calle de acceso de la carretera estatal 121,
en la intersección Shelby Drive, Allen, Condado Collin, Texas 75013. Este enlace a un mapa
electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una
cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la
http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=33.152777&lng=solicitud.
96.653888&zoom=13&type=r. La instalación emitirá los siguientes contaminantes: materia
particular incluyendo (pero no limitado a) agregado, cemento, polvo de carretera, y materia particular de 10 micrones de diámetro o menos de 2.5 micrones o menos.
Esta solicitud se presentó a la TCEQ el 25 de Julio del 2016. La solicitud estará disponible
para ser revisado y copiado en la oficina central de la TCEQ, en la oficina regional de la TCEQ
y en la biblioteca pública de Allen ubicada en 300 North Allen Drive, Allen, Condado Collin,
Texas, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si alguno existe, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Dallas/Fort Worth.
El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud.
COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, solicitar una reunión pública, o solicitar una audiencia de caso
impugnado a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación. La
TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final sobre la solicitud.
La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que
se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para recibir los comentarios públicos, el director ejecutivo preparara una respuesta para todo el material o comentarios públicos significantes. Cuestiones como el valor de propiedades, ruido, seguridad de
tráfico, están fuera de la jurisdicción del TCEQ, para considerarse en el proceso del permiso.
El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de presentar comentarios
o hacer preguntas sobre la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante nivel de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se
llevará a cabo una reunión pública sobre la solicitud. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.
Si sólo se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios,
junto con el aviso de la acción del director ejecutivo sobre la solicitud será enviada por correo
a todas aquellas personas que presentaron comentarios o quienes se encuentren en la lista
de correo para esta solicitud.
El director ejecutivo completará el examen técnico, expedirá una decisión preliminar sobre
la solicitud, y se publicará y se enviará por correo un Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. Ese aviso
incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Si una petición para una audiencia se presenta a tiempo en respuesta a este Aviso de Recibo de Solicitud e Intención de Obtener Permiso de Aire, el plazo para solicitar una audiencia de caso impugnado se extenderá
a treinta días después de enviar por correo de la respuesta a los comentarios del director ejecutivo.
Después del plazo final para comentarios públicos y después de Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos
pertinentes y materiales, o significativos. Si se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, serán enviadas por correo a todas aquellas personas que
presentaron comentarios públicos o quienes se encuentren en la lista de correo
para esta solicitud.
OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede
solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un
procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos
que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de
15 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud.
Una audiencia de caso impugnado sólo se concederá con base a cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión sólo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presentan
por usted u otros durante el período de comentarios públicos y no se retiren.
Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una
audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre
(o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de
teléfono; (2) el nombre del solicitante y número del permiso; (3) la declaración
“[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de un caso impugnado”; (4)
una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el
público en general; (5) la ubicación y la distancia de su propiedad con relación
a la planta; (6) una descripción de cómo usa la propiedad, que pueda ser afectada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa
que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un
grupo o asociación, uno o más miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses
que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso
que satisfarían sus inquietudes.
Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado
a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de
la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos
que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la
audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas
de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios.
Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están
dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.
LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correo para recibir futuros avisos públicos sobre esta solicitud específica enviada por correo por la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ, al enviar una petición
por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación.
CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones
se deben entregar por el Internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html o se deben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin,
Texas 78711-3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta
que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso
de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1-800-6874040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040.
Se puede obtener información adicional también Ed Bell Construction Company, P.O BOX
540787, Dallas, Texas 75234-0787 o llamando al Sr. Shane Lowrie, QC Manager, al (469)
418-7074.
Enmienda de la Fecha de Expedición: 2 de Agosto del 2016
Contacto con México
Agencia REFORMA
P. 14
Semana del 04 de Agosto del 2016 • El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
Horóscopo
P. 15
El Hispano News
Publicidad (214) 357-2186
Semana del
04 de Agosto del 2016
Autos
P. 16
Semana del 04 de Agosto del 2016
• El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
Agencia REFORMA
Agencia REFORMA
Agencia REFORMA
Semana del 04 de Agosto del 2016 • El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
P. 17
Tecnología
Clasificados
P. 18
Semana del 04 de Agosto del 2016
• El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
EMPLEO EN
CASA
SE SOLICITA
PERSONA PARA
AYUDAR CON
LAS LABORES
DEL HOGAR.
LLAME AL
469-892-8752
1000 Ofertas de Trabajo
Una importante compañía de persianas con sede en la zona de Carrollton
/ Lewisville actualmente cuenta con 1000 ofertas de trabajo y está buscando a alguien como TU !! Si usted piensa que puede trabajar en la producción / el envío y la recepción o que tenga las calificaciones de un
supervisor o gerente en la industria logística y de producción continúe
leyendo este anuncio. Algunas posiciones requieren candidatos bilingües
español / inglés. Nuestros trabajos van desde $ 18.200 a $ 82.000 al año
al año. Esta empresa está creciendo muy rápido, por lo que usted no debería perderse esta oportunidad. Esperamos tener todos los puestos de
trabajo ocupados dentro de los próximas 4 semanas, ya que estamos recibiendo muchos de los solicitantes. Si esto le interesa, descuelgue el teléfono ahora y marque 469-904-2990 y dígale a un amigo o familiar también!
*** POR FAVOR POR FAVOR POR FAVOR COMUNIQUESE CON
NOSOTROS LO ANTES POSIBLE AL NUMERO DE ARRIBA.****
Empleo
¿Esta cansado de trabajar y
no te alcanza el dinero?
te gustaria mejorar tu calidad de vida,
compañía de expansion mundial busca
personas que quieran ganar dinero extra, y
que tengan deseo de alcanzar libertad financiera y su sueños .para mas inf.
Llamar a jose cuevas
631-387-3254.
Oportunidad de empleo
de limpieza de oficinas
en él área de Dallas y
alrededor.
Se necesita personal
para las tardes, paga es
$8.25 o más. Llamar al
469-471-2114
de 9am-5pm
de lunes a viernes.
Lifestyle education
and products
brand,
Talita Kum, LLC,
is seeking a partner in the
wellness field for its
Las Colinas location. If you
are interested, please reach
out to Sylvia Gonzalez at
[email protected]
Drivers-Co:
Great Pay!
Weekly guarantee +
mileage. Benefits,
Vacation, Home Daily!
Class A, Good driving
record.
sunsetlogistics.com
817-589-1455
SE RENTAN
OFICINAS
ines
Ideal para:
• Multiservicios
• Income Tax
• Seguros
• Notario Público
Tel. (214) 357-2186
Por: Aldo Barbosa
CONTINÚA EN PÁG. 4
Dallas.- El precio de la gasolina
continúa a la baja en el Norte
de Texas al registrar un promedio por galón
de $2.05, el más bajo desde
2011, y se espera
que esta tendencia se mantenga
por lo menos hasta el final
del invierno, indicaronn fuentes cercanas
al sector petrolero. El barril
de petróleo conocido
como Brent, que se usa como
referencia para fijar los precios
Europa, continúa su desplome
en América y
en los mercados y ha llegado
primera semana de enero de
a cotizar la
2015, por debajo de los 60
dólares el barril.
Grabar
Spray (1 vez) $68.50 + TAX Servicio de
fumigación exterior e interior de casas.
Llamenos ahora mismo y pregunte
por nuestros especiales
Area de Ft. Worth $78.50 + Tax
Dallas
Love Field
Airport
Con fácil acceso a la
carretera I-35 y Harry
Hines en el área de
Love Field.
Para más información llame al:
(214) 357-2186 ó (214) 886-5792
2102 Empire Central, Dallas, TX 75235
www.elhispanonews.com
PRECISION
972-418-1447
Precio de la gasolina
continúa a la baja en el
Norte de Texas
videos con
las nuevas
herramientas
es mucho más
fácil y eficiente
para lograr
grandes
resultados.
PAG. 12
CONTROL DE PLAGAS EN GENERAL
Harry H
Empire Central
EL PERIODICO
DE MAYOR PRESENCIA
DE LA COMUNIDAD
HISPANA
Padres un Paso
planea sus eventos
• Año XXII No. 326350 •
T el. (214) 357-2186
Un nuevo ciclo con propósitos renovados
•
Semana del 01 de Enero d
y anhelos de mejores noticias
ha comenzado.
el año de la buena esper
El mundo entero da la bienvenid
a al 2015, un año que se
sor. El 2014 quedará tatuado
espera menos azaroso y
desa,iante que s
en la memoria colectiva
como un periodo complejo
ron en todos los ámbitos.
, con noticias que
ESPERANZA Y REIVINDI
CACIÓN.
que en Dallas, nos hizo sentir
vulnerables. Fue el
año en que el premio
nobel Gabriel García
Márquez se nos adelantó en
el camino y un lapso
Dallas.- El año que ya es historia
dejo noticias para de 365 días que dejó bien plantados
ilusionarse con un futuro
a Costa Rica,
halagador y promisorio. México, Argentina y Colombia,
En materias de salud,
tras un Mundial
millones de hispanos vertiginoso y trepidante
en el que se impuso Alepudieron acceder a los servicios
de salud, mientras mania.
otros tantos salieron de las
sombras; tras los decre- Bienvenidos a nuestra cita
anual en la que hacemos
tos emitidos por el primer
mandatario afroameri- un breve recuento de los
hechos más relevantes en
cano de Estados Unidos.
el Norte de Texas, la nación
y el mundo. Un ejerPero también nos dejó imágenes
de islamistas de- cicio de síntesis que reúne las
principales informafendiendo una visión del
mundo con violencia, ciones cubiertas por El Hispano
News.
miles de personas atacadas
por un virus, el ébola,
CONTINÚA EN PÁG. 4
Por: Aldo Barbosa
Foto: Aldo Barbosa
Las acciones ejecutivas
que aliviaron
la situación migratoria de
más de cinco
millones de inmigrantes,
el primer contagio de Ebola en Estados
Unidos que
causo la muerte al liberiano
Erick
Thomas Duncan y las protestas
de
miles de mexicanos por
la desaparición de 43 estudiantes
en
Ayotzinapa- Guerrero, coparon
la
primera plana de los sucesos
en el
Norte de Texas.
Los que nos abandonaron en el 2014
ADELFA CALLEJO
ROBIN WILLIAMS
NELSON NED
Por: Aldo Barbosa
Dallas.- Fue un año duro para
el
del espectáculo y sus seguidores. mundo
Grandes
personajes de las letras, el humor,
la política,
el cine y la farándula, desaparecieron
. El
PACO DE LUCIA
JORGE ARVIZU
GUSTAVO CERATI
DUQUESA DE ALBA
público lloró pérdidas irreparables
junto a la de las audiencias,
familia de las celebridades.
sin duda, supieron dejar su
huella.
Aquí algunos de los personajes
que nos
dijeron adiós en el 2014. Este
repaso es otro
modo de decir adiós y atesorar
momentos
únicos.
Pero aunque ellos ya no
estén, hay un
legado. Talento, carisma, histrionismo,
generosidad, personalidad,
transgresiones…
éstas son las cualidades por
las que se los
recordará para siempre. Vivos
en el corazón
CONTINÚA EN PÁG. 8
"Abróchese o pague. No beba mientr
as
conduce" campaña de adverte
ncia en Texas
Barbosa
dura contra los conductores
y pasajeros
que no se abrochen el cinturón
Dallas.- Conducir un vehículo
de sees un guridad y también
para quienes conprivilegio que le otorga
el estado de ducen en estado
de embriaguez.
Texas a quienes han logrado
pasar las
La campaña que comenzó
pruebas de conducción y conocimiento.
el pasado
20 de diciembre se extiende
Uno de estos conocimientos
hasta el la
implica ll- segunda semana
de enero de 2015,
evar siempre ajustado el cinturón
de se- busca concientizar
a los conductores
guridad, un hábito que puede
marcar la sobre las ventajas,
en términos de sediferencia entre la vida y
la muerte de guridad, que
tiene el uso de este mecanquien está al frente del volante
o de sus ismo de seguridad.
Quienes hagan caso
acompañantes.
omiso enfrentarán multas
Bajo esta premisa es que las
y costos de
autori- tribunales de hasta
$200 dólares.
dades estatales estarán aplicando
mano
CONTINÚA EN PÁG. 4
Por: Aldo
Jueves 01 de Enero
Alta:
39ºF
Miníma:
37ºF
Nublado
Viernes 02 de Enero
Alta:
45ºF
Miníma:
41ºF
Lluvia
Sábado 03 de Enero
Alta:
48 ºF
Miníma:
25ºF
Soleado
Domingo 04 de Enero
Alta:
57 ºF
Miníma:
39ºF
Nublado
Buscanos en:
@E
Fama
Semana del 04 de Agosto del 2016 • El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
Patricia Criollo
empresaria Colombiana al
Son de la Música en Dallas
Dallas, Texas. Claudia Patricia Criollo, es una mujer empresaria
colombiana que se lanzó al mundo de la música con la iniciativa de
crear una academia de bailes. Hoy en día, esa iniciativa se ha convertido en la Academia de Baile CALIRUMBA y ofrece clases a todas
las personas del norte de Texas deseosas de aprender a bailar los ritmos que están de moda en la actualidad como la música Salsa,
Bachata, Reggaetón, Cumbia, Música Tropical.
P
“
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara.
atricia, nació en Cali, Valle del Cauca-Colombia. “Tuve mis inicios en el baile, representando el folklor Colombiano en giras artísticas a nivel mundial por todo Europa y
Sur América, desde el año de 1993 comenzando en Cali, Colombia”, afirmó.
En el año 1998 me apasioné por la salsa. Comencé mi carrera artística con la salsa en la
compañía de baile Swing Latino, donde logré salir dos veces campeona mundial de Salsa
de ESPN, y tres veces campeona nacional colombiana”, manifestó Patricia.
Para el año 2007 tuvo la oportunidad de
viajar a Dallas, Texas donde recibió la
oportunidad de mostrar su talento para
bailar. “Comprendí que tenía mucha habilidad para enseñar a bailar a personas
que nunca han tenido la oportunidad de
tener ritmo para bailar. Tuve la visión de
demostrar y enseñar a través de mi estilo, por qué la ciudad de CaliColombia, se le conoce como
la Capital Mundial de la
Salsa”, explicó Patricia.
Así fue como nació la
Compañía de baile CALIRUMBA, que lleva un
poco más de 8 años de trayectoria en los Estados
Unidos, participando en diferentes congresos como:
Salsa Dallas Congress,
Texas Salsa Congress, Houston Salsa Congress, Segundo
Lugar en la Competencia de
Texas Salsa Open 2008, varias
participaciones, en los festivales
Una vez al mes la Academia de
Colombianos de Houston y Dallas,
baile CALIRUMBA realiza la
Texas.
viejoteca
en el horario estelar
Los integrantes de la Academia
de los domingos de 2:00 pm a
CALIRUMBA han sido invitados varias veces a Telemundo 39 Dallas y Uni10:00 pm, donde se vive un
visión 23 Dallas, Invitados también por
ambiente muy familiar.
el Hospital “Childrens Center” a su programa de Radio, Campeones del Latino
Street Fest Primer lugar. También han tenido reconocimiento artístico y Cultural
por parte de la Asociación Colombiana del
Metroplex en Dallas y la alcaldía de la
Ciudad de Dallas, Texas.
[email protected]
P. 19
de los
colombianos
Miguel Arturo Ríos “Cali
King”, el pionero de los DJ’s
colombianos en Dallas
Por Luis Lara. Foto: Luis Lara.
Dallas, Texas. Miguel Arturo Rios, conocido popularmente como “Cali King” es el
pionero de los DJ’s colombianos en el área
Metropolitana de Dallas Fort Worth y Houston, Texas. Hoy cumple más de tres décadas
poniendo a bailar a los salseros del norte de
Texas y su música no deja de sonar en toda
fiesta que se respete, donde llegan los
mejores bailarines de la nueva y vieja
guardia de la salsa.
“Cali King, es un apodo que me puso un
boricua debido a mis comienzos como DJ.
Hace más de tres décadas, estaba un DJ muy
reconocido en Dallas que le decían –El
Latino de Manhattan- y este boricua dijo
que Colombia también tenía lo suyo y me
puso el apodo de: –DJ Cali King-, nací en
la ciudad de Cali, que se conoce como la
Capital de la Salsa”, dijo Ríos.
“En mis comienzos como DJ lo hice en
las fiestas que se hacían en mi casa, porque
yo era quien colocaba la música. Luego hice
mis primeros pininos en un bar llamado Los Violines- en esa época me case en
Colombia y tuve tres hijas”, añadió.
“En los años ochenta, debido a la mala
situación económica que yo estaba atravesando en Colombia, me trasladé a la ciudad
de Dallas, inicialmente trabajé como mesero
en –El Tren Latino- en esa época no había
discotecas de salsa en la ciudad; después de
las dos de la mañana ponía música de salsa,
merengue y cumbias colombianas”, explicó
Ríos.
Miguel Arturo, comentó que el señor
Pérez le gustaba el tono de voz y su amigo
Miguel Sarria, interfirió para que fuera escuchado por la única emisora de radio que
tocaba música de salsa en esos momentos.
El Club Topacio cerraba sus puertas a las
dos (2:00 a.m.) de la mañana.
En esa época abrieron la Discoteca “La
Güira” y allí llamaron a Cali King para que
fuera como el DJ de los colombianos, en ese
nuevo lugar estuvo trabajando de viernes a
domingo. Luego fue llamado para hacer el
DJ principal de otro centro nocturno llamado “La Iguana Mirage” una discoteca
americana que abría los miércoles únicamente. “Después, este dueño abrió una discoteca llamada –Avalon- y esta fue abierta
presentando a todos los artistas de la
Salsa, Merengue y Bachata de esos mo-
Cali King, ha sido reconocido por más de tres
décadas, por el ser el primero que impulsó la
música Salsa en el área metropolitana de
Dallas y Fort Worth.
mentos, allí estuve como el DJ principal”,
puntualizó.
Al ser cerrado Black Berrys, Miguel Arturo Rios fue llamado para trabajar como DJ
en el restaurante Glorias de Addison. “Estuve por espacio de cinco años en Glorias,
las noches inolvidables por su clientela, ya
que a las diez de la noche no cabía nadie.
Después fui trasladado a Glorias de Colleyville fueron unas noches de llenos a
reventar”, comentó Cali King.
La carrera como DJ de Cali King fue interminable en toda el área metropolitana de
Dallas Fort Worth y Houston, Texas para
convertirse en el Rey de la Salsa. “Le doy
las gracias a todos los bailarines y sobre
todo a mi gente Latina que siempre apoyaron mis conocimientos como DJ y Presentador, también le doy las gracias al señor
Luis Lara por darme la oportunidad de dar a
conocer mi trayectoria como DJ en el norte
de Texas. Gracias grandes a todos los que se
trasnocharon conmigo y mi música, deseándoles lo mejor, que mi Dios los bendiga y
como siempre lo hacía; a manejar con
mucho cuidado, buenas noches, buenos días
y a ¡Palo con ella se Acabó!”, concluyó Cali
King.
[email protected]
Turismo
por
Colombia
P. 20
Semana del 04 de Agosto del 2016
• El Hispano News • Publicidad (214) 357-2186
Agencia REFORMA