1. No category

1
2
Publicidad 1
AGENDA KORTERRAZA GASTEIZ
uztailaren 20an, asteazkena
miércoles 20 julio
20:00 Dj Loro masterclass
(barruko plazan)
20.00 Dj Loro masterclass
(Plaza interna)
20:15 Korterraza Txiki (Emanaldi aretoan)
20.15 Korterraza Txiki (Auditorio)
21:45 Inaugurazioa (barruko plazan)
21.45 Inauguración (Plaza interna)
22:00 Proiekzioak (barruko plazan)
22.00 Proyecciones (Plaza interna)
uztailaren 21ean, osteguna
jueves 21 julio
arabako film laburren eguna
día del corto alavés
20:00 Kontzertua: The Allnighters
(barruko plazan)
20.00 Concierto: The Allnighters
(Plaza interna)
22:15 Proiekzioak (barruko plazan)
22.15 Proyecciones (Plaza interna)
uztailaren 22an, ostirala
viernes 22 julio
22:00 Proiekzioak (barruko plazan)
22.00 Proyecciones (Plaza interna)
23:45 Kontzertua: Enemigos Íntimos
(Joaquín Sabinaren omenez) (Plaza aretoan)
23.45 Concierto: Enemigos Íntimos
(Tributo a Joaquín Sabina) (Sala plaza)
uztailaren 23an, larunbata
sábado 23 julio
22:00 Proiekzioak (barruko plazan)
22.00 Proyecciones (Plaza interna)
23:30 Korterraza Gasteiz-en
7. ekinaldiaren itxiera
(barruko plazan)
23.30 Clausura 7ª edición de
Korterraza Gasteiz
(Plaza interna)
23:45 Kontzertua: Vinila Von Bismark
(barruko plazan)
23.45 Concierto: Vinila Von Bismark
(Plaza interna)
3
KONTZERTUAK FORU PLAZAN
CONCiERTOS EN LA PLAZA DE LOS FUEROS
Osteguna
4 Jueves
Izal
Ostirala5Viernes
Larunbata6Sábado
ESNE BELTZA
Igandea7Domingo
REINCIDENTES
Astelehena8Lunes
CELTAS CORTOS
DVICIO
asteazkena
20 miércoles
DJ LORO MASTERCLASS
60-80 min
Barruko plazan, 20:00etan
Plaza interna, 20.00 h
Ikas itzazu Dj Loro-ren (Kodigo
Norte) eskutik saio on bat egiteko
oinarrizko kontzeptuak.
Aprende con el Dj Loro (Kodigo
Norte) los conceptos básicos para
realizar una buena sesión.
Arlo hau ezagutzeko griña duen
edonork parte har dezake lantegi
honetan, eta hasiera-hasieratik
izango du tresneria profesionala
erabiltzeko aukera.
Cualquiera que tenga curiosidad
por este mundo podrá participar en
este taller y manipular un auténtico
set profesional desde el primer
momento.
Aurretik izena emateko:
Inscripción anticipada:
www.korterraza.com
www.korterraza.com
5
asteazkena
20
miércoles
KORTERRAZA TXIKI
Emanaldi aretoan
20.15
Edonorentzat
baina haurrentzat
bereziki
Auditorio de Artium
Todos los públicos,
especialmente recomendado
para la infancia
81 min
1.
JUST THE BEGINNING
07 min 16 s
Abraham López Guerrero
Buck alokairuko heroi galaktikoak
Buck es un héroe galáctico de alquiler
ez du ezertarako gogorik; izan ere,
que ha perdido la ilusión, porque aunheroia izan arren… Nor ez dago
que seas héroe... ¿Quién va al trabajo
eguneroko lanaz aspertuta? Oraingo
con ganas cada día? En esta ocasión,
honetan, Cubi planetara joan beharko
tendrá que acudir a un conflicto en el
du gatazka bat konpontzera. Misio
planeta Cubi. La misión que necesitaba
horretan ohartuko da egunero heroi
para recordarse a sí mismo que, si no
izaten ahalegintzen ez bazara, betiko
eres un héroe todos los días, puede que
doilor izanez amaituko duela.
acabes siendo un villano para siempre...
6
asteazkena
20 miércoles
2.
EL VENDEDOR DE HUMO
06 min 20 s
Jaime Maestro
Herrira iritsi den saltzaile ibiltari batek
Un vendedor ambulante llega al pueblo
salerosgai harrigarri bat eskaintzen du:
ofreciendo una extraordinaria mercancía,
biztanleen ametsak egia bihurtzea, diru
hacer realidad los sueños de sus habitanapur baten truke. Herrikoek, egitekoz
tes, eso sí, por una módica cantidad.
leporaino, ez daukate ameskerietan
Los lugareños no tienen tiempo para fantaibiltzeko astirik. Saltzaileak irudimena
sear, más ocupados en sus quehaceres. El
erabili beharko du herritarrak erakarri
comerciante tendrá que desplegar todo su
eta diru pixka bat ateratzeko, amets
potencial para atraerlos y conseguir ganar
guztietan bezala ametsak ke bihurtu
algo de dinero antes de que, como en todo
eta esnatu daitezen baino lehen.
sueño, todo se desvanezca y despierten.
3.
CENIZO - ASHEN
09 min 58 s
Jon Mikel Caballero
Ash-ek agintza garrantzitsua egin zion
Ash hizo una promesa muy importante a
emazteari: arrisku orotatik babestuko
su mujer: proteger la casa de cualquier
zuela etxea. Baina Ema-ren aita ez
amenaza. Pero el padre de Ema no es
da heroia, eta etxea babestea ez da
un héroe, y proteger su hogar no es una
zientzia-fikziozko abentura bat.
aventura de ciencia-ficción.
7
asteazkena
20 miércoles
4.
CUERDAS
10 min
Pedro Solís
Oso mutiko berezia iritsi da eskolara,
La rutina de María en el colegio se
eta horrek Mariaren errutina aldatu
verá alterada por la llegada de un niño
du. Adiskide min egingo dira
muy especial. Pronto se convertirán en
berehala.
amigos inseparables.
5.
LOS CHIMPLONITOS
19 min 58 s
Alberto Pons
Ongiaren eta gaizkiaren arteko
La eterna lucha del bien contra el mal...
betiko borroka… argiak eta ilunak
luces, sombras, enfrentadas por un
helburu bera, baina aurkako
mismo objetivo pero... distintos fines...
xedeak. Hiru kontinente, hiri galdu
Tres continentes, una ciudad perdida,
bat, jatorrizko odola, urtetsuak,
la sangre primigenia, los grandes
ezinezko izakiak, zerutik etorritako
longevos, criaturas imposibles, dioses
jainkoak, Chester Copperpot
venidos del cielo, la nigromante, Chester
nekromantea eta txinplonitoak…
Copperpot y... los Chimplonitos... ¿Te
Ausartzen zara?
atreves?
8
asteazkena
20 miércoles
6.
VECINOS
07 min 06 s
Jaime Maestro
Bi auzoko gazte liluratuta daude
Dos pequeños vecinos que comparten
Esteban Sigal aktorearekin.
su fascinación por el actor Esteban Sigal
Lehiaketa bati esker, beren ametsa
tendrán la oportunidad de ver su sueño
egia bihurtu eta aurrez aurre
hecho realidad cuando, por medio de
ezagutzeko aukera izango dute. Hala
un concurso, logran conocer a su héroe
ere, gauzak ez dira haiek amestu
en persona. Sin embargo, este sueño
bezala gertatuko, eta horrek betiko
compartido no resultará como esperan,
markatuko du haien bizitza.
y marcará sus vidas para siempre.
7.
CACHIVACHES
04 min 31 s
Gerardo de la Fuente
Zein erraza den huts egitea bihotzak
¡Qué fácil es equivocarse cuando es el
agintzen duenean.
corazón el que habla!
9
asteazkena
20 miércoles
8.
HARTZ TXIKI
16 min
Uraitz Soubies Chico
Eneko, 5 urteko haurra, gurasoen
Eneko es un niño de 5 años que todas
ohera joaten da gauero lo egitera,
las noches va a dormir a la cama de
egun batez hartz txiki bat oparitzen
sus padres, hasta que un día le regalan
dioten arte.
un osito.
10
Publicidad 3
11
11
asteazkena
20
miércoles
KORTERRAZAREN 7. EDIZIOAREN
INAUGURACIÓN
INAUGURAZIOA 21.45 7ª EDICIÓN DE KORTERRAZA
PROIEKZIOAK 22.00 PROYECCIONES
Barruko plazan
Plaza interna
105 min
1.
PARA SONIA
Edonorentzat
Sail ofiziala
8 min 51 s
Sergio Milán
Hona Soniaren istorioa: ikusmen
urritasuna izan arren, zinemaren parte
izatearekin amets egin izan du beti.
Urte luzez borrokan aritu ondoren,
zinemak egingo dio gaur ongietorria,
bidaia magiko eta berezi baten bidez.
Todos los públicos
Selección Oficial
Esta es la historia de Sonia. Una joven
que, a pesar de su deficiencia visual,
siempre soñó con ser parte del cine. Tras
años de lucha, hoy será la historia del
cine, la que le dé la bienvenida a ella a
través de un viaje mágico y especial.
2.
CRETINOS
12 urtetik gora
Sail ofiziala
12
14 min 57 s
Eduardo Moyano
24 orduz zabalik dagoen denda baten
lapurretan, bere buruaz beste egitera
zihoan pertsona bat bahitu du lapurrak.
Mayores de 12 años
Selección Oficial
Durante un atraco en una tienda
24 horas, el atracador toma como rehén
a un tipo que iba camino de suicidarse.
asteazkena
20 miércoles
3.
SUPERCOOL
7 urtetik gora
Mostra
9 min 54 s
Hugo Silva
Jaime lanik gabe dago. Haren aukerak
oso mugatuk dira, baina, halako
batean, goragoko botere bat duela
ohartzen da.
Mayores de 7 años
Muestra
Jaime está en paro. Sus
posibilidades son limitadas hasta
que descubre que tiene un poder
superior.
4.
UNA VEZ
12 urtetik gora
Sail ofiziala
13 min 22 s
Sonia Madrid, Maria Guerra
Beste edozein bezalako egun
batean, senarrarekin bizi zen etxetik
alde egin zuen Chila Huertak,
hiru seme-alabak hartuta. Inork
ezin zuen ulertu herrian nola izan
zen hura egiteko gai. Begietatik
onberatasuna besterik ez zerion
gizon hura uzteko gai.
Mayores de 12 años
Selección Oficial
Un día como otro cualquiera, Chila
Huerta levantó a sus tres hijos y
dejó la casa en la que vivía con
su marido. Nadie en la ciudad
entendía cómo había sido capaz
de abandonarlo. Un hombre que
en los puros ojos tenía la bondad
reflejada.
13
asteazkena
20 miércoles
5.
BUBBLES DONT LIE
7 urtetik gora
Sail ofiziala
Bat-batean, burbuila bitxi
batzuk agertu dira mundu osoko
pertsonen buru gainean. Zer esan
nahi ote du?
4 min 5 s
Stepan Etrych
Mayores de 7 años
Selección Oficial
De repente, unas extrañas
burbujas aparecen encima de las
cabezas de las personas en el
mundo entero, ¿qué querrá decir?
6.
TRÍO
12 urtetik gora
Mostra
Ez dago pozoinik, dena da
pozoina… zenbat hartzen den.
14
10 min 30 s
Marcos Chanca
Mayores de 12 años
Muestra
Nada es veneno, todo es veneno;
todo depende de la dosis.
asteazkena
20 miércoles
7.
CUENTA ATRÁS
16 urtetik gora
Mostra
8 min
Aitor Elorriaga
Bonba bat gela batean.
Hasi da atzerako kontaketa.
Mayores de 16 años
Muestra
Una bomba en una habitación.
Ha comenzado la cuenta atrás.
8.
TODO LO DEMÁS
12 urtetik gora
Sail ofiziala
8 min 17 s
Federico Untermann
Laurak eta Miguelek maitasuna
noraino irits daitekeen ikusiko dute.
Mayores de 12 años
Selección Oficial
Laura y Miguel descubren hasta
dónde puede llegar el amor.
15
asteazkena
20 miércoles
9.
LA NOCHE DE TODOS LOS SANTOS
14 min 27 s
Gustavo Vallecas
16 urtetik gora
Sail ofiziala
Gertakizun harrigarriek astindu
dute Espainia hilen egunean,
eta mundu osoko kazetariak
erakarri ditu.
Mayores de 16 años
Selección Oficial
Sucesos extraordinarios convulsionan a
España el día de los Difuntos, provocando
hechos históricos sin precedentes y la
llegada de periodistas de todo el mundo.
10.
IGANDE BATEKO PROPOSAMENA
12 urtetik gora
Euskaraz
Igande sargori batean, Joserrak
proposamen bitxi bat egingo dio
neska lagun ekuadortarrari bien
tokirik gogokoenean.
16
11 min
Ruben Rosas
Mayores de 12 años
En euskera
En un domingo sofocante, Joserra
le hará una curiosa proposición a
su novia ecuatoriana en su lugar
favorito.
GOZA EZAZU KORTERRAZAN
ETA BIZI EZAZU ARTIUMEKO
ERAKUSKETEN ESPERIENTZIA
DISFRUTA DE KORTERRAZA Y
VIVE LA EXPERIENCIA DE
LAS EXPOSICIONES DE ARTIUM
ORAIN IKUSGAI:
AHORA PUEDES VER:
Mirarien horma | Muro de maravillas
Kirola artearen ikuspuntutik | El deporte visto desde el arte
osteguna
21
ARABAKO
FILM LABURREN EGUNA
jueves
DÍA DEL CORTO
ALAVÉS
KONTZERTUA:
CONCIERTO:
THE ALLNIGHTERS 20.00 THE ALLNIGHTERS
PROIEKZIOAK 22.15 PROYECCIONES
Barruko plazan
18
103 min
Plaza interna
osteguna
21 jueves
1.
HARTZ TXIKI
Edonorentzat
Euskaraz
16 min
Uraitz Soubies Chico
Eneko, 5 urteko haurra, gurasoen
ohera joaten da gauero lo egitera,
egun batez hartz txiki bat oparitzen
dioten arte.
Todos los públicos
En euskera
Eneko es un niño de 5 años que todas
las noches va a dormir a la cama de
sus padres, hasta que un día le regalan
un osito.
2.
NAARA
12 urtetik gora
Mostra
13 min 45 s
Paul Urkijo
Bideoblogari handiusteko bat
Afrikara joan da bidaian, eta,
ustekabean, afrikar folkloreko ipuin
kezkagarri eta magiko baten barruan
nahasirik aurkitu du bere burua.
Mayores de 12 años
Muestra
Un engreído videoblogger viaja
por África, y, sin quererlo, se
sumerge en un inquietante
y mágico cuento del folclore
africano.
19
osteguna
21 jueves
3.
APOLO_81
7 urtetik gora
Sail ofiziala
11 min 41 s
Óscar Bernàcer
Apolo_81 taberna itxuraz arrunt batean sartu
da. Dadoak bota eta aurkaria aukeratu du:
Txanogorritxo_Love mitiko eta beldurgarria.
Horrela abiarazten den partidan, jokalari
bakoitzak bere kartak ditu eta ingurua
da jokorako taula. Txanogorritxok ditu,
goi-mailako jokalari adituak, irabazteko
aukera guztiak. Maitasuna apustu bat da, eta
Apolo_81ek arriskatzea erabaki du. Aurkaria
garaitzea hura limurtzea da. Lortuko ote du?
Mayores de 7 años
Selección Oficial
Apolo_81 entra en un bar aparentemente
normal. Lanza los dados y elige a su
adversaria: la mítica y temida Caperucita_Love.
Arranca así una partida en la que cada jugador
tiene sus cartas y el entorno es el tablero de
juego. Caperucita, experta jugadora de nivel
superior, tiene todas las de ganar. El amor es
una apuesta y Apolo_81 se lo va a jugar todo a
una carta. Derrotar a su contrincante significa
conquistarla. ¿Lo logrará?
4.
ABIADURA
Edonorentzat
Mostra
20
04 min 53 s
Sonia Estevez
Abiadurak bizitzaren esperientzian
duen eraginari buruzko animazioko
film laburra. Trenez doan bidaiari baten
begietatik ikusita, trena abian jartzen ari
dela. Hondakinekin egina: kartoia, oihala,
papera, plastikoa… Soinu-banda ere
hondakinekin egin da.
Todos los públicos
Muestra
Corto de animación sobre el impacto de la
velocidad en la experiencia de la vida, representado por la visión de una pasajera desde
un tren, según este se va poniendo en marcha.
Realizado con materiales de desecho, cartón,
tela, papel o plástico. La banda sonora, está
también realizada con material de desecho.
21 jueves
osteguna
5.
HILETA
16 urtetik gora
Sail ofiziala
Euskaraz
20 min
Kepa Sojo
Euskal herrixka batean, 1925ean,
gaubeilan daude. Inge gaztea, Mikel
Martikorenaren emaztea, hil egin da
bat-batean, Herriko jauntxo guztiak etorri
dira beilara, baina Martin, familia-burua,
gauza bakar batek kezkatzen du: erdiko
seme Joanesek. Teologia ikasteagatik
burua galduta, mendiz-mendi ibili ohi da
hilen berpiztea aldarrikatuz.
Mayores de 16 años
Selección Oficial
En euskera
En una aldea vasca, en 1925, se celebra el
velatorio de la joven Inge, esposa de Mikel
Martikorena que ha fallecido de repente.
Visitados por las fuerzas vivas del pueblo,
a Martín, el patriarca de la familia, solo le
preocupa la ausencia de su hijo mediano
Joanes, loco sin remedio por estudiar teología,
y que vaga por el monte predicando sobre la
resurrección de los muertos.
6.
CALAS PARA EVA
7 urtetik gora
Sail ofiziala
14 min 20 s
Ilune Diaz
Eva maitasun-harremanaren haustura gainditu
ezinda dabil, baina halako batean erabat
aldatuko da bere bizitza. Loreak jasotzen
hasiko da, bidaltzailearen izenik gabe. Loreak
besterik ez dira, baina interesa ez ezik beste
zerbait ere piztuko dute neskarengan.
Mayores de 7 años
Selección Oficial
La rutina de Eva, una joven que no logra
superar su última ruptura sentimental, da un
giro notable cuando comienza a recibir flores
a su nombre de forma anónima. Solo son
flores… pero despertarán en ella algo más
que simple interés.
21
osteguna
21 jueves
7.
ABERRACIONES
05 min 36 s
Frank Cazman
13 urtetik gora
Mostra
Homosexualitatea da drama
honen gaia. Bikote bat harremana
uztera doa gizartearen homofobia
dela medio.
Mayores de 13 años
Muestra
Aberraciones es un cortometraje de
drama homosexual donde una pareja
intenta afrontar el final de su relación a
consecuencia de la homofobia social.
8.
EL TRASTERO
12 urtetik gora
Mostra
16 min 47 s
Gaizka Urresti
Gurasoek familiaren altzariak
gordetzeko alokatu zuten gordelekura
joan da Javier. Haurtzaroko
oroitzapenak gogora ekarri ondoren,
familia-bizitzako uneak jasotzen dituen
argazki mordo bat aurkitu du tiradera
batean. Tartean, amak eskuz idatzitako
gutun bat dago.
22
Mayores de 12 años
Muestra
Javier acude a un guardamuebles, donde
sus padres alquilaron un trastero para
guardar los muebles de la casa familiar.
Tras rememorar momentos de su infancia,
encuentra en un cajón un montón de
fotos con momentos de su vida en familia.
Dentro, descubre una carta escrita a mano
por su madre.
ostirala
22
viernes
PROIEKZIOAK 22.00 PROYECCIONES
Barruko plazan
Plaza interna
97 min
KONTZERTUA:
CONCIERTO:
ENEMIGOS ÍNTIMOS
ENEMIGOS ÍNTIMOS
(SABINAREN OMENEZ) 23.45 (TRIBUTO A SABINA)
Plaza aretoan
24
Sala Plaza
ostirala
22 viernes
1.
CENIZO - ASHEN
Edonorentzat
Sail ofiziala
09 min 58 s
Jon Mikel Caballero
Ash-ek agintza garrantzitsua egin zion
emazteari: arrisku orotatik babestuko
zuela etxea. Baina Ema-ren aita ez
da heroia, eta etxea babestea ez da
zientzia-fikziozko abentura bat.
Todos los públicos
Selección Oficial
Ash hizo una promesa muy importante a
su mujer: proteger la casa de cualquier
amenaza. Pero el padre de Ema no es
un héroe, y proteger su hogar no es una
aventura de ciencia-ficción.
2.
A PRUEBA
12 urtetik gora
Sail ofiziala
14 min 58 s
Pablo L. De Aramburu
Isun arrunt bat autoritatearen
xantaia nola bihurtzen den ikusiko
du Martak mugako zaindariekin
proban dagoela. Gertakizun horrek
zalantzan jarraraziko dio haien
zintzotasuna.
Mayores de 12 años
Selección Oficial
Marta, en período de prueba en
la guardia fronteriza, ve como
una simple multa en la frontera
se convierte en un chantaje
a la autoridad, lo que le hará
cuestionarse su integridad.
25
ostirala
22 viernes
3.
ALGUNOS HOMBRES SIGUEN SIN ACLARARSE
0 min 40 s
Claudia
Edonorentzat
Mostra
Emakume bat kokoteraino dago bere
bikote-harremana gaizki doalako.
Beraz, benetan zer nahi duen argitzeko
eskatu dio mutilari.
Todos los públicos
Muestra
Una mujer desbordada por el
momento que atraviesa su relación,
le pide a su pareja por última vez
que se aclare.
4.
RULETA
16 urtetik gora
Mostra
10 min
Álvaro Carmona
Lau jokalari eta pistola bat: errusiar
erruleta.
26
Mayores de 16 años
Muestra
Cuatro jugadores, una pistola, y toda
una ruleta rusa por delante.
ostirala
22 viernes
5.
NO ABORTAMOS
12 urtetik gora
Sail ofiziala
Mayores de 12 años
18 min
Marta Onzain, Alberto Rodríguez Peña-Marín Selección Oficial
Hiru ETAkide talde terroristaren azken
komunikatua ematera doaz, zuzenean,
telebistan.
Tres miembros de ETA se disponen a
emitir, en directo y por TV, el último
comunicado de la banda terrorista.
6.
SIN TU LATIDO
12 urtetik gora
Sail ofiziala
08 min
Maria Posada, Adrián Iglesias
Taxi-gidari batek Luis Eduardo
Aute bahitu du, hil zorian dagoen
emazteari kanta diezaion.
Mayores de 12 años
Selección Oficial
Un taxista secuestra a Luis
Eduardo Aute para que cante a
su mujer que está al borde de
la muerte.
27
7.
SIMPLIFICA
12 urtetik gora
Mostra
04 min 11 s
Jaime Dezcallar
Neskatan egitea oso zaila da norbere
buruarengan usterik izan gabe, baina,
lortuta ere, zer esan biharamunean?
Arazo horri konponbide bat ematen
saiatzen dira hiru adiskide.
Mayores de 12 años
Muestra
Ligar ya es muy complicado si eres
inseguro, pero incluso cuando lo
consigues, ¿qué dices al día siguiente?
Tres amigos intentan solucionar esta
cuestión vital.
8.
NO QUE QUITES - DONT LEAVE ME
16 urtetik gora
Sail ofiziala
14 min
Laura Jou
Laura eta Luis, kontraesanez betetako
bi pertsonaia: neskak mutilarekin
jarraitu nahi du, baina eraso egiten dio
eta mespretxatu egiten du. Mutilak ez
du neskarekin jarraitu nahi, baina hor
dago, haren etxean, jaka kentzen…
Desamodiozko istorio bat, zeinean
emakumeak nahasi egiten baititu
desira eta hutsune amaigabe bat
betetzeko beharra.
28
Mayores de 16 años
Selección Oficial
Laura y Luis. Dos personajes
sumidos en una contradicción:
ella quiere volver con él, pero lo
ataca y lo desprecia; él no quiere
volver con ella, sin embargo ahí
está, en su casa y quitándose
la chaqueta... La historia de un
desamor en la que una mujer
confunde el deseo con la necesidad
de llenar un vacío infinito.
ostirala
22 viernes
9.
DON MIGUEL
12 urtetik gora
Euskaraz
06 min
Kote Camacho
Aizkora hartuta joan da Eugenio Don
Miguelen botikara, harro-harro. Don
Miguelek paper batzuk sinatu besterik
ez du egin behar bankuak, azkenean,
eskatutako dirua Eugeniori utz diezaion.
Baina sinatu eta Eugeniori poza eman
beharrean, Don Miguelek tratu bat
proposatu dio.
Mayores de 12 años
En euskera
Eugenio acude con su hacha a la
botica de Don Miguel, pletórico.
Don Miguel solo tiene que firmar unos
papeles para que el Banco, por fin,
preste a Eugenio el dinero que ha
pedido. Pero en lugar de firmar y dar
una alegría a Eugenio, Don Miguel le
propone un trato.
10.
FALSE FLAG
16 urtetik gora
Mostra
11 min
Asier Urbieta
Lur orotako ibilgailu bat portu inguru
batean dabil. Hangar batean sartu
da, hutsik dagoela ematen du.
Protagonista FALSE FLAG izeneko
operazio baten barruan dago.
Mayores de 16 años
Muestra
Un todoterreno circula de noche por una
zona portuaria, entra en un hangar, tiene
pinta de estar abandonado. El protagonista
está dentro de una operación FALSE
FLAG.
29
Publicidad 7
30
larunbata
23
sábado
PROIEKZIOAK 22.00 PROYECCIONES
Barruko plazan
94 min
Plaza interna
KORTERRAZA GASTEIZ-EN
CLAUSURA 7ª EDICIÓN DE
7. EKINALDIAREN ITXIERA 23.30 KORTERRAZA GASTEIZ
KONTZERTUA:
CONCIERTO:
VINILA VON BISMARK 23.45 VINILA VON BISMARK
Barruko plazan
Plaza interna
31
larunbata
23 sábado
1.
LA MARCHA RADESKY
7 urtetik gora
Mostra
15 min 15 s
Héctor Beltrán Gimeno
Bizitza honetan, batzuetan, sakrifikatu
beharra dago: norbere buruari
begiratzeari utzi eta… ipurdia
erakutsiz.
Mayores de 7 años
Muestra
A veces en la vida hay que
sacrificarse, dejar de mirarse
a uno mismo... Y enseñar
el culo.
2.
LA MANO INVISIBLE
16 urtetik gora
Sail ofiziala
15 min 25 s
Marco Antonio Robledo
Angel, ekoizpen-enpresa bateko ordezkari
sindikala Don Pablo zuzendariaren
bulegora joan da. Eztabaidan aritu
dira enpresak irabaziak izan arren
ekoizpena Txinara eraman eta horren
ondorioz gertatu diren kaleratzeengatik.
Hortik aurrera, boterearen, ideien eta
balioen inguruko borroka bat piztuko
da, krisiaren, sistemaren eta gutako
bakoitzak duen erantzukizunaren
inguruan gogoeta egiteko abiapuntua.
32
Mayores de 16 años
Selección Oficial
Don Pablo, director de una empresa
de producción, recibe en su despacho
a Ángel, delegado sindical de la
empresa. Discuten sobre los despidos
realizados como consecuencia de
externalizar la producción a China,
pese a estar dando beneficios. A partir
de ahí se desencadenará una lucha de
poder, ideas y valores, que invitan a
reflexionar sobre la crisis, el sistema y
nuestra responsabilidad individual.
larunbata
23 sábado
3.
PORTERO AUTOMÁTICO
7 urtetik gora
Sail ofiziala
02 min 45 s
Sergi Martí
Juan etxera iritsi da opor luze batzuen
ondoren...
Mayores de 7 años
Selección Oficial
Juan llega a casa después de unas
largas vacaciones...
4.
ONE STEP AHEAD
12 urtetik gora
Sail ofiziala
14 min 45 s
Caque Trueba, Juan Trueba
Maitasuna betiko zela uste zuen
mutilak. Neskak, berriz, bazekien
uste hori haur-literatura zela. Bizitzak
banatu zituenean, mutilak ikasi zuen
guztiok ditugula zauriak, eta, neskak,
zauririk gabeko bizitzak ez duela
merezi.
Mayores de 12 años
Selección Oficial
Él era de los que creía en el amor
para siempre. A ella, la vida le
había mostrado que eso es literatura
infantil. Cuando la vida los separó, él
aprendió que todos tenemos nuestras
cicatrices, y ella, que la vida sin ellas
no merece la pena.
33
larunbata
23 sábado
5.
TURNO DE NOCHE
12 urtetik gora
Sail ofiziala
9 min 30 s
Vicente Ruiz de León Consuegra
David eta Santiago arduratzen dira
gaueko txandaz, garai guztietako
gazteluen zaintzako txanda esker
gaiztokoenaz. Goliat Konkistatzaile
errukigabearen armadaren
mehatxuak ez dio lorik eragozten…
gertatzen den arte.
Mayores de 12 años
Selección Oficial
David y Santiago se encargan del turno
de noche, el más desagradecido de los
turnos de vigilancia de castillos de todos
los tiempos. La amenaza del ejército
del despiadado Goliat el Conquistador
será la menor de las preocupaciones de
David... hasta que se haga realidad.
6.
DANTZARIAK
12 urtetik gora
Sail ofiziala
17 min 07 s
Axier Salazar
ETAk hil zuen Toñiren senarra
1984an. Hura gertatu eta 28 urte
igaro direnean, hitz egiteko elkartu da
atentatua egin zuen ETAkidearekin.
34
Mayores de 12 años
Selección Oficial
El marido de Toñi fue asesinado por
ETA en 1984. 28 años después se
reúne con el ex miembro de ETA que
cometió el atentado, para hablar.
larunbata
23 sábado
7.
EL CLUB DE LOS 27
03 min 38 s
Carlos Solano
12 urtetik gora
Sail ofiziala
Egun handia da gaur Roi-rentzat.
Musika ekoitztetxe handienetako batek
pop-izarra izatea eta mundu mailako
ospea eta hilezkortasuna eskaini dizkio.
Baldintza bakarra jarri dio…
Mayores de 12 años
Selección Oficial
¡Hoy es un gran día para Roi! Una de las
mayores productoras musicales le ha
ofrecido tener fama mundial y alcanzar
la inmortalidad como estrella pop. Solo
hay una condición...
8.
ZARAUTZEN EROSI ZUEN
Edonorentzat
Euskaraz
Askotan, beste norbait aurreratzen
zaio Mireni kafe bat eskatzeko zain
dagoenean. Baina bere dendan
alkandora bat lapurtu diotela
ohartzean ez etsitzea erabaki du.
16 min
Aitor Arregi
Todos los públicos
En euskera
Muchas veces, alguien se le cuela a
Miren cuando está esperando para pedir
un café, pero cuando se da cuenta que
le han robado una camisa en su tienda
decide que por ahí no puede pasar.
35
festival de cortos al aire libre
KORTERRAZA
PATROCINADOR OFICIAL
38
oharrak | notas
oharrak | notas
oharrak | notas
Lege Gordailua • Depósito Legal: VI 398-2016
44