1. No category

Salvadoreños a renovar TPS
Adiós a licencias de conducir
Servicio de inmigración extiende
permiso para trabajar legalmente por 18
meses más a nacionales elegibles de El
Salvador. El plazo para renovar el TPS será
hasta el próximo 6 de septiembre.
3
La decisión del gobernador Baker de no
dar licencia de conducción a inmigrantes
indocumentados desencadenó reacciones.
Más de 50 organizaciones trabajaban para que4
favorecer con licencia a indocumentados.
Colombianos celebraron
A ritmo de vallenato y comida
colombiana, cafeteros celebraron con éxito
Festival Colombiano de Boston. Además de
la gran celebración también se hizo entrega
del reconocimiento Colombian Pride.
follow us
/elmundoboston
n
e
w
s
p
a
p
e
r
19
s...
Reciclemo
¡Léelo y!
pásalo
Edición No. 2285 | Semana del 14 al 20 de Julio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com
➤➤ Festival Puertorriqueño
de Massachusetts 2016
Coronaron belleza
puertorriqueña
➥➥Reinas del Festival: De izquierda a derecha: Reina Infantil, Shelimar Torres; Reina del Festival,
Kristina Cirino y Reina Juvenil, Julisa García. (Foto: Rafael Feliciano/El Mundo)
EVENTOS
»
15
FESTIVAL BORICUA DEL 29 AL 31 DE JULIO EN EL BOSTON CITY HALL
Belleza, festivales, conciertos
y mucho más este fin de semana
5
➤➤ Señorita El Salvador
Nueva Inglaterra
Viernes 15 de julio
Madona Queen (East Boston)
➤➤ Festival Betances » Julio 15-17
Plaza Betances, Villa Victoria (South End)
➤➤ East Boston
Trágica muerte
de adolescente
crea conmoción
a fatal muerte de Blanca Lainez, de tan sólo 18 años de edad, a manos de un menor de
L
16 años envuelve a dos familias salvadoreñas y llena de dolor a toda una comunidad.
➤➤ Fashion Show Miss DR USA
Sábado 16 de julio @ Mojitos (Randolph)
➤➤ Concierto Aterciopelados
Sábado 16 de julio @ Royale (Boston)
➤➤ Convite Banilejo
Domingo 17 de julio
@ Stony Brook Park
(Jamaica Plain)
Pensamos primero en usted.
easternbank.com/espanol
Member FDIC
s...
Reciclemo
¡Léelo y!
pásalo
MERRIMACK VALLEY
Edición No. 2285 | Semana del 14 al 20 de Julio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com
➤➤ Estudiantes de Phoenix Academy
¡Sí se puede!
Escuela de educación alternativa
graduó estudiantes quienes por
algún motivo tuvieron dificultades
académicas y dejaron la
escuela. Hoy día se preparan
para continuar sus estudios
profesionales.
➥➥Melvin Claudio y Germarie García.
EDUCACIÓN
»
10
RECIBIERON SUS DIPLOMAS DE LA ESCUELA SUPERIOR DESPUÉS DE OBTENER UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
13
TALENTO MUSICAL
4
LOCALES
➥➥Carol Terrero.
Adiós¡Adquiere
a las licencias
el estilo
The
Buzz
con
micropuntos,
delaconducción
para
replicación del cabello!
indocumentados
¡Adquiere el estilo
Residente de Lawrence
lanza producción
discográfica
EVENTOS
¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al
estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada!
The Buzz con micropuntos,
la replicación
cabello!
¡Adquiere eldel
estilo
Presentamos Microdot
replicación de
cabello, la última
técnica sin cirugía para
reemplazar su pelo.
16
➤➤ Anuncia su decisión de continuar ejerciendo el cargo legislativo
Banilejos listos a
celebrar convite
Marcos Devers busca
quedarse en la Casa del Estado
POLÍTICA LOCAL
»
12
¡Consigue
un look
fuerte,
seguro y atrevido al
The Buzz
con
micropuntos,
estilo
The
Buzz
o
una
cabeza
recién afeitada!
la reproducción del cabello!
Nuestro procedimiento permanente
exclusivo crea la línea del cabello
perfecto con fuertes bordes que convertirá
cualquier calvicie, o debilitamiento del
pelo en la parte trasera y otras áreas,
en la apariencia de una cabeza llena
Presentamos
de cabello.
Puede tener pelo enMicrodot
un día.
Micropuntos, replicación
del cabello,
replicación
de
es adecuado para todos los tipos y
cabello,
la
última
etapas de la pérdida del cabello, para
sin cirugía
todas lastécnica
edades, todos
los colorespara
reemplazar
su pelo.
de pelo y todo
tipo de piel. Estamos
orgullosos de utilizar pigmentos
Nuestro
procedimiento
naturales
de cuero
cabelludo que permanente
se
crea ladellínea
del cabello
aplicanexclusivo
al cuero cabelludo
paciente
perfectoelcon
fuertesnatural
bordesdeque
para replicar
aspecto
suconvertirá
cabellocualquier
real. Nuestro
calvicie,procedimiento
o debilitamiento del
es asequible
cualquier
pelo en lapara
partecasi
trasera
y otras áreas,
presupuesto;
damos financiación
sin
en la apariencia
de una cabeza
llena
intereses
personas
calificadas.
de para
cabello.
Puede
tener pelo en un día.
PARA
MÁS INFO:
Llama 877-268-8403
para una consulta gratis
26 Market Street Suite B Lowell, MA
Llama 877-268-8403
VEA
PAG. 12
Micropuntos, replicación del cabello,
es adecuado para todos los tipos y
etapas de la pérdida del cabello, para
todas las edades, todos los colores
de pelo y todo tipo de piel. Estamos
orgullosos de utilizar pigmentos
naturales de cuero cabelludo que se
aplican al cuero cabelludo del paciente
para replicar el aspecto natural de su
cabello real. Nuestro procedimiento
es asequible para casi cualquier
presupuesto; damos financiación sin
intereses para personas calificadas.
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our
digital network...
3
2
MASSACHUSETTS
2
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
chistes
La columna de Cala
¿Sabía usted...?
La columna de Cala
de la semana...
Por Ismael Cala
- www.IsmaelCala.com
Había una vez un hombre tan
Por Ismael Cala
@CALA - www.IsmaelCala.com
@CALA
Rosetta, la piedra que descifró a Egipto
¿Sa
El 22 d
El D
pero tan bajito
El 15 de julio de 1799 se descubrió en Egipto
marzo
la Piedra de Rosetta que permitió descifrar los
que siempre iba a la frontera
funció
jeroglíficos egipcios. Unos años más tarde de su
para que le dijeran:
para
l
descubrimiento, se pudo descifrar
la
escritura
-¡ALTO!
Un foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales,
relacio
jeroglífica, un hallazgo que facilitó el estudio de su
provocando
innumerables
El líder de la Iglesia Católica --=====-poderosa
civilización. El origen de
la disciplina
histórica comentarios.
de la
Había
tan, pero
aparecía
soltando
una
alegre
carcajada,
rompiendo
la un argentino
nunca.
Por ello en 1993,
egiptología, cuyo primer exponente sería Jean-François Champollion,una
el vez más
tan presumido,
quedesignó
para suel 22 de marzo c
tradición
y alejándose
siglos.
estudioso encargado de
descifrar
la roca. de formas almidonadas impuestas durante
Rompe paradigmas, transforma tu vida
➤➤ ESCALA CON CALA
Vacaciones en bienestar
Cuando planificamos las vacaciones, sean largas o breves, nos empeñamos
en llenar la agenda con actividades familiares y de ocio. Tratamos de no
“desperdiciar” ni un minuto de tiempo libre. Sin embargo, olvidamos destinar
espacios para escaparnos a nuestro interior, para cuidar de nosotros mismos. No
solo para recargar pilas, sino también para encontrar la paz interior.
En el trasiego de la vida diaria, dejamos de escucharnos, cuando en realidad es
la voz interna la que nos otorga serenidad, amor, emoción y alegría. Sin ella, todo
carece de sentido.
La paz interior está directamente relacionada con la satisfacción personal y la
felicidad, un estado emocional que nos ayuda a seguir avanzando y a mantener
una mirada optimista ante la vida. Como decía Buda, “cuida el interior tanto como
el exterior, porque todo es uno”.
Siempre dedico parte de mis días libres a potenciar lo que sucede en mi
interior, pues el equilibrio cuerpo-mente-espíritu nos mantiene en el camino hacia
el bienestar. Citando al diplomático Dag Hammarskjold, “el viaje más largo es el
que se hace hacia el interior de uno mismo”. Aquí tienes algunos tips sobre el
tema:
• Escúchate: relájate, encuentra un lugar donde estar tranquilo y en soledad
para reflexionar. Puedes leer o escribir un diario personal.
• Medita: una herramienta fundamental para escuchar esa voz interior y tus
propios sentimientos. Te ayudará a comprender quién eres y cuáles son tus metas.
• Rompe con las emociones negativas: en tu conversación interior descubrirás
sentimientos que actúan como barreras de los sueños. Rompe paradigmas,
convierte los obstáculos en oportunidades, redescubre tu mente.
• Encuentra el sueño placentero: descansa, duerme más horas de las que
te permites. Con una mente despejada, somos capaces de alcanzar mayor
perspectiva para adoptar mejores decisiones.
• Entre la soledad y la sociedad: encuentra un tiempo para ti cada día, un
espacio que puedas mantener —de vuelta a la normalidad—, aunque sea una vez
por semana. Pero también únete a los tuyos para disfrutar del amor y la alegría
que te proporcionan.
Para encontrar el equilibrio, también es necesario fortalecer el cuerpo a través
del deporte y la alimentación sana. En verano, para mantenernos hidratados,
y en invierno, para potenciar las defensas. Sobre todo, te recomiendo planificar
actividades que te hagan feliz.
cumpleaños le mandaba
Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos
a suspuede tener
Elesquemas.
beneficio
de beber
aguaesto
consucede
limón
Tu mano
Como
es de esperar,
conen
la aprobacióntarjetas
de unosde
y lafelicitaciones
padres por haberlo tenido
a él. de la Ma
ayunas
crítica de otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas.
El Síndrome
--=====-de la Mano Ajena es un d
Al su
tomar
de agua
tibia
con limóncientíficas”, el pensador y
En
libro un
“Lavaso
estructura
de las
revoluciones
Estaba
un niño conensuelpapá
en de las man
cual una
al levantarnos
favorecemos
eliminación
de“romper un
escritor
norteamericano
ThomaslaKuhn
apunta que
paradigma
un
refugio
porque
iba
a
pasar
toxinas
acumuladas
durante
la
noche
a
la
vez
que
parece
adquirir
vida pro
sería proponer modos de ver las cosas en contra de la forma tradicional
un
huracán
por
ahí....
después
alcalinizamos nuestro organismo. Algo tan sencillo
común
en
casos
de perso
buscar soluciones
fuera
de lo considerado
normal”.
no aceptan
y yeconómico
conlleva
increíbles
beneficios
para Muchosque
el
huracán
pasó,
el
niño
le
cirugía
de
separación
de
nuevas
formas de combate
ver y enfrentar
el mundo, se resisten
a
nuestro
organismo:
el estreñimiento,
reducea renunciar
procedimiento
usado en
dijo
a
su
papá
“papá
papá
el
pensamientos
y hábitos
y temen
al cambio,
a pesar de lo
las infecciones
urinarias,
eliminaestablecidos
el mal aliento,
ayuda
a
de epilepsia. Ta
huracán se llevó tuextremos
camioneta”
negativo
que
el
inmovilismo
implica.
adelgazar, fortalece el sistema inmunológico, elimina el ácido úrico y por
cirugía
cerebral,
golpes c
y
el
padre
respondió
“qué
raro
consiguiente el dolor a las¡Romper
articulaciones,
previene
enfermedades
dely debe ser cambiado!
paradigmas
es cambiar
lo que puede
hijo
si
yo
tengo
las
llaves”.
cerebro como el Parkinson
y limpia
el hígado.
¿Qué hay
de malo
en una buena carcajada, aunque provenga de la
Reír de
--=====-autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento
ético
o
La
¿Sabes quién invento la lluvia?
El pez locha payasoestético
tienesustenta
espinasla en
sus ojos
costumbre
de esconder la felicidad? ¡Ninguno!
Cuando
provo
el
ciego.
El pez locha payasorompemos
tiene espinas
afiladasvencemos
detrás temores, definimos nuevos caminos y
paradigmas,
de ris
¿Por qué?
de sus ojos, se describen
como
inofensivos,
activos
nos
alejamos
de
la
rutina
personal,
social
o
laboral.
Para
hacerlo,
debemos
result
porque,
sino
yo
viera...
y sociales, pero esconden un secreto en sus ojos.
el filóso
confiar en
nosotroshacen
mismos
--=====-Al parecer cuando se sienten
atacados
usoy ser apasionados.
un
ataque
Losbifurcadas,
seres humanos,
por lo general, somos adictos a los hábitos;
de sus espinas suboculares
es decir,
Era una vez un novio,
viene su
su burro y ver como el an
unas espinas afiladas que
tienen tras—en
sus ocasiones,
ojos que hasta lo irracional— costumbres
reverenciamos
y
novia y le dice: El 24 de Marzo de 1975,
pueden ser levantadastradiciones
a voluntad.
que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar
el dime algo con amor” y
“cariño
moría literalmente de la
desarrollo. Lamentablemente, a veces creamos y promovemoselalgunas
novio le dice “amorfa”.
“The Goodies” (una serie
La cerveza la bebida
más
refrescante
y
antigua
del
mundo
rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas.
--=====-testigo del hecho, Mitche
La cerveza
es la tercera
más—por
consumida
Mamá,
se quiere
Una experiencia
nadabebida
saludable
ejemplo,enun accidente
de mamá, papá
un sketch
del programa.
el mundo. Los primeros testimonios escritos sobre
tirar
por
la
ventana
tránsito—
puede
provocar
patrones
de
conducta
guiados
por
el
temor.
Es
la cerveza datan del 4000 AC, de la civilización
¿Cómo?
¡Eso no puede
ser!
muy probable
que,sus
enorígenes
lo adelante,
a un auto.
Los hombres
pueden
Sumeria.
Aun así
se temamos
remontansubirnos
a la de nuevo
pero
bueno,
ya
que
va,
que de lactac
Si
no
nos
reponemos,
alimentamos
ese
hábito
nacido
del
miedo.
El dile
fenómeno
prehistoria y durante milenios su elaboración fue
baje lay basura. se ha convertido en algo
una tarea
Aun asídónde
los respetarse
¿Cómoexclusivamente
luchar contra losfemenina.
temores? ¿Hasta
hábitos
--=====-primeros
en
elaborar
cervezas
líquidas
como
las
que
últimos años debido al u
tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? ¿Cómo
tomamos
en día fueron
los chinos,
alláhe
por
el 2000
Quéel lenuevo
dice la pelota
a la las glándulas m
estimulan
romperhoy
paradigmas?
En todos
esos temas
pensado
al diseñar
AC. Concurso
el paso
del
tiempo
se
industrializó.
Es
importante
raqueta:
lactación
masculina es p
online “Rompiendo paradigmas para elevar y transformar nuestra
destacar que la cerveza aparece en todos los continentes de forma
tratamientos
hormonale
“lo
nuestro
no
puede
ser
vida”, aque
encada
Atlantis
University.
también
espontánea y adaptándose
losimpartiré
cerealespróximamente
disponibles en
región,
es ¡Túporque
cáncer
de
próstata.
siempre
me
estas
puedes! zona en concreto.
decir, no proviene de ninguna
pegando”.
“ESTOY EN SU VECINDARIO,
LISTA PARA PRESTARLES.”
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
CONOZCA NUESTRA NUEVA OFFICIAL DE PRESTAMOS
HIPOTECARIOS EN BEVERLY BANK
The
BRPAC
ES
LACE
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con
plan MassHealth
e
(Niños elegibles menores de 21 de
edad con MassHealth Standard)
Brenda Rondon-Ortiz
[email protected]
NMLS# 1216876
• Dep sitos Bajos
• Planes de Pago Flexibles
¡Ll
Deje que Brenda le ayude a obtener la casa de sus sueños.
Ofrecemos variedades de prestamos hipotecarios y opciones de productos* incluyendo:
Intereses fijos • Ajustables • Líneas de Crédito • Prestamos de Construcción
MassHousing/Prestamos para Primeros Compradores • Financiamiento para Inversionistas
254 Cabot Street, Beverly
73 Lafayette Street, Salem
Member FDIC
Member SIF
• 978.922.0857
• 978.745.1941
48 Enon Street, Beverly
• 978.921.2383
North Beverly Plaza, Beverly • 978.927.5283
* Sujeto a aprobación de crédito.
BEVERLYBANK.COM
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM
508-879-4400
W
3
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
Inmigración
➥➥[email protected]
Nuevas tarifas para trámite de residencia permanente
El trámite de la residencia legal permanente aumentará un 16%
y la ciudadanía tendrá un alza del 8%. Pero los inmigrantes de bajos
recursos podrán pedir descuentos y pagar la mitad. Las nuevas tarifas
fueron anunciadas en el Registro Federal a comienzos de mayo. Los
nuevos precios varían entre el 7% y el 258%. El Costo del trámite para la
Ciudadanía se incrementará de $ 595 a $640 dólares. Pero Quienes vivan
cerca o por debajo del nivel de pobreza pagarán la mitad, dijo la Oficina de
Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por su sigla en inglés).
Activistas solicitan estatus de protección temporal para
ecuatorianos en EEUU
Un grupo de activistas pidió al presidente Barack Obama que otorgue
mediante una acción ejecutiva un Estatus de Protección Temporal (TPS)
para los indocumentados ecuatorianos con riesgo de deportación, tras
el terremoto que sufrió el país andino el pasado 16 de abril. Frente a la
sede del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) en Los Ángeles,
California, los activistas solicitaron que los indocumentados ecuatorianos
obtengan un TPS, que es concedido por las autoridades estadounidenses
a los nacionales de países afectados por conflictos bélicos o desastres
naturales y que frena temporalmente su deportación y les otorga un
permiso de trabajo.
Baja la cifra de indocumentados que cruza la frontera entre
México y EEUU
El número de inmigrantes indocumentados que cruzaron la frontera
con México y fueron detenidos por la Patrulla Fronteriza descendió en
junio en relación con los meses de mayo y abril y se situó en 34.463
personas, según nuevos datos del Departamento de Seguridad Nacional
(DHS). Las cifras publicadas representan un frenazo en la creciente llegada
de indocumentados este año a EEUU, una tendencia que ha despertado las
alarmas sobre la posibilidad de que se repita una crisis migratoria como la
del verano de 2014, cuando miles de niños, la mayoría centroamericanos,
cruzaron solos la frontera.
Guardia Costera repatría a 50 cubanos interceptados en el
Estrecho de Florida
La Guardia Costera repatrió a medio centenar de balseros cubanos que
habían intentado llegar ilegalmente al país y que fueron interceptados en
cinco diferentes operaciones en aguas del Estrecho de Florida, informaron
las autoridades. Los cubanos, que viajaban en embarcaciones “precarias”
y “rústicas”, fueron interceptados la semana pasada y trasladados por los
guardacostas estadounidenses a Bahía de Cabaña, en el noroeste de Cuba.
➤➤ Servicio de Inmigración extiende permiso por 18 meses más
Piden a salvadoreños renovar su TPS
H
asta el 6 de septiembre
próximo tienen plazo
los salvadoreños para
renovar su TPS, documento
que les permitirá trabajar
legalmente por 18 meses más.
El Servicio de Inmigración
extendió esta medida de
protección temporal que
concluirá el 9 de marzo del
2018.
El Secretario de Seguridad
Nacional, Jeh Johnson, dijo
que el TPS es solo para los
nacionales elegibles de El
Salvador.
Los actuales beneficiarios
del TPS que quieren extender
su permiso deben volverse a
inscribir durante el período de
reinscripción de 60 días que
va del 8 de julio de 2016 hasta
el 6 de septiembre de 2016.
El Servicio de Ciudadanía e
Inmigración (USCIS) pide a
los salvadoreños no esperar
el último momento para
reinscribirse.
La extensión de 18 meses
del TPS permite solicitar
un nuevo Documento de
Autorización de Empleo
(EAD). Los que se reinscriban
recibirán el documento con
fecha de vencimiento del 9
de marzo 2018. Sin embargo,
para evitar inconvenientes se
amplió de forma automática los
actuales EAD que serán válidos
hasta el 9 de marzo del 2017.
En 2001 el presidente
George W. Bush concedió el
beneficio a los salvadoreños
que ingresaron sin permiso
¿Espera más beneficios
de su plan Medicare?
Ya sea que tenga
Original Medicare,
MassHealth o ambos,
Tufts Health Plan cuenta
con un plan 5 estrellas*
para usted, por tan
solo $0 mensuales.
Obtenga más información sobre nuestros planes e inscríbase hoy:
1-877-435-9008 (TTY: 1-888-899-8977)
Lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero,
los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.).
www.thpmp.org
Tufts Medicare Preferred HMO
Senior Care Options (HMO SNP)
a Estados Unidos. La medida
siguió a dos terremotos
que sacudieron la nación
centroamericana. Además
de los salvadoreños, también
gozan de TPS hondureños y
nicaragüenses.
Las diferentes
organizaciones proinmigrantes de Boston también
piden a los salvadoreños no
esperar el último momento
para renovar su TPS.
Para reinscribir su TPS o
para más información puede
dirigirse a la página uscis.gov/
es. Los solicitantes pueden
verificar el estatus de su caso
por medio del Estatus de Caso
en línea o llamando al Centro
Nacional de Servicio al Cliente
al 1-800-375-5283.
*Medicare evalúa los planes
de acuerdo con un sistema
de calificación de 5 estrellas.
El sistema de calificación de
estrellas se calcula todos
los años y puede variar de
un año a otro. Ingrese en
www.medicare.gov para obtener
más información. Tufts Health
Plan tiene planes HMO con
un contrato con Medicare y
con el programa Medicaid
de la Commmonwealth of
Massachusetts. La inscripción
en Tufts Health Plan depende
de la renovación del contrato.
Debe continuar pagando su
prima de la Parte B de Medicare
(a menos que esta la pague
MassHealth Standard [Medicaid]
o un tercero). Esta información
está disponible de forma gratuita
en otros idiomas. Comuníquese
con Servicios al cliente al 1-800701-9000 (línea TTY: 1-888-8998977), de lunes a viernes de 8 a. m.
a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14
de febrero los representantes
están disponibles los 7 días de
la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.).
Este documento puede estar
disponible, por pedido, en un
formato alternativo, como Braille,
letras más grandes o audio.
H2256_S_2016_120-SPA Accepted
4
LOCALES
Stablished in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Alberto Vasallo, Jr.
Founder
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Elvis Jocol Lara
Director of Digital Media
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Natalia Aponte
General Editor
Ciro Valiente
Digital Media Editor / Video Producer
Juanluis Montero
Senior Art Director & Graphic Designer
Luisa Orozco
Graphic Designer
Contributing Reporters:
Ernesto Bautista
Yadira Betances
Jeaneth D. Santana
Diego Ettedgui Lacau
Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution:
Available at traditional newsstand outlets.
For subscriptions please call
617-522-5060 x247
www.elmundoboston.com
ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD:
Classified e-mail:
[email protected]
Display e-mail:
[email protected]
EDITORIAL:
[email protected]
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
Adiós a las licencias de
conducir para indocumentados
Reacciones por decisión de
Baker de no dar licencias a
inmigrantes sin papeles.
Por Máximo Torres
L
a decisión del gobernador
Charlie Baker de no dar
licencia de conducir a
inmigrantes indocumentados
originó las más diversas
reacciones cuando más de
50 organizaciones de todo
Massachusetts habían estado
apoyando en la Casa del Estado
el proyecto de ley de conducción
segura que iba a eliminar el
estatus migratorio como una
barrera para solicitar un permiso
para manejar un vehículo
automotor.
“Esta es una decisión errónea,
el gobernador Baker tiene una
mente cerrada y prefiere tener
personas conduciendo sin licencia
y sin seguro”, sostiene Claudia
Sierra, reconocida activista
de East Boston y candidata al
Senado estatal.
“Como líderes y directores de
organizaciones pro-inmigrantes
condenamos esta decisión que
es inconstitucional y racista”,
enfatiza Lucy Pineda, directora
Ejecutiva de Latinos Unidos de
Massachusetts (LUMA).
“En un estado demócrata
tenemos un león divisionista
republicano que está siguiendo los
pasos de Donald Trump al decir
que nadie que vive sin
un documento legal
en el estado tiene
derecho a obtener
una licencia
de conducir”,
anota Pineda.
Por más
de 10 años la
coalición de
en el estado no
son elegibles
para
obtener
ningún tipo
de licencias
de conducir.
La
enmienda
propuesta
por Baker
busca
➥➥Gobernador Baker dice que inmigrantes indocumentados no son elegibles para
obtener licencia de conducir.
organizaciones que tuvo como
sus principales actores a MIRA
y Centro Presente se mantuvo
activa abogando en la Casa del
Estado por la aprobación del
proyecto de ley de conducción
segura tomando como ejemplo
muchos casos.
“Muchos padres
de familia llevan a sus hijos a
las citas médicas a menudo y no
tienen más remedio que manejar
sin una licencia de conducir,
tienen que decidir entre correr
el riesgo de ser detenidos por la
policía o descuidar la salud de sus
niños”, señalan los activistas.
El gobernador Baker había
anunciado que presentará una
enmienda para clarificar que los
inmigrantes indocumentados
ajustarse al programa federal
Real ID, el cual establece estrictos
requisitos en la obtención de
documentos de identidad para
garantizar la seguridad del país.
“En vista que la
Commonwealth trabaja para
cumplir las nuevas normas
establecidas por el gobierno
federal para la obtención de
identificaciones, es imperativo
proporcionar mayor seguridad
y garantizar que las nuevas
licencias solo sean obtenidas por
individuos con documentación
apropiada, incluyendo la prueba
de presencia legal”, dijo el
gobernador Baker.
“Esta enmienda elimina
cualquier duda de que todos los
solicitantes deban presentar
prueba de presencia legal, y un
estado migratorio reconocido por
el Departamento de Seguridad
Nacional al momento de obtener
legalmente un Real ID, o una
licencia de Massachusetts”, agregó
Baker.
La propuesta del gobernador
ocurre cuando Massachusetts
se encontraba bajo presión para
comenzar a emitir licencias de
conducir compatibles con el
Real ID que sirvan para abordar
vuelos nacionales.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
$250dedescuento
enLiposucción
Dr.Sanjeev
Sharma
¡GRAN !
ESPECIAL
entodaslascirugíasparahombreomujer
Pararecibireldescuento
deestapromocióndebes
presentarel anuncioy
reservarlacirugíaantes
del08/01/2016
¡Resultados verídicos!
Antes
Síguenosen:
DBMEDSPA
DB_MEDSPA
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
“Garantizamos resultados como
nadie más en Nueva Inglaterra”
Después
Antes
Después
[email protected] • www.dbmedspa.com
¡Llame hoy para su consulta gratuita!
(hablamos español, portugués e inglés)
5
EAST BOSTON
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
East Boston conmocionado por trágica muerte de adolescente
La fatal muerte de Blanca
Lainez, de tan sólo 18 años
de edad, a manos de un
menor de 16 años envuelve
a dos familias salvadoreñas
y llena de dolor a toda una
comunidad.
➥➥Escenario del
violento crimen.
Por Máximo Torres
A
turdida y conmocionada
está la comunidad
de East Boston.
La trágica muerte de
Blanca Lainez, una joven
salvadoreña de apenas
18 años de edad, que
ocurrió el 15 de junio
último había llenado de
dolor no sólo a la familia de
esta joven inmigrante sino a
toda una comunidad. “Es una
lástima que nuestros jóvenes sigan
perdiendo la vida”, decía José
Alvarez, un conocido activista
salvadoreño. A casi un mes de
su muerte, la policía arrestó
al posible victimario al que
identificó como José Alejandro
Hernández de tan sólo 16 años
de edad, también originario de El
Salvador.
Las causas de la espantosa
muerte de Blanca aún son
materia de investigación. Las
indagaciones apuntan a que
Hernández y Lainez estaban en
contacto a través de las redes
sociales y que “hay mensajes de
voz en los que parecían estaba
amenazando a Blanca”.
Detectives de la policía de
Boston apuntan que los registros
➥➥Blanca Lainez,
víctima de la
violencia.
telefónicos,
imágenes de video de vigilancia
y otras pruebas forenses fueron
utilizadas en la investigación.
La tragedia envuelve a dos
familias salvadoreñas. “Como
padre de familia me siento
conmovido, triste por lo que ha
pasado con esta joven y hay que
hacer justicia”, anota Alvarez.
Blanca Lainez tenía muchos
sueños, había llegado a vivir
a East Boston no hacía ni tres
años en búsqueda del llamado
“sueño americano”. Sus padres le
permitieron emigrar, arriesgando
todos los peligros que conlleva
cruzar la frontera, para unirse
a seis de sus hermanos que ya
vivían en East Boston. Blanca era
la menor de 16 hijos.
“Mi hermana tenía un futuro
brillante, estaba tan llena de vida,
saliendo adelante para encontrar
la muerte. Nadie merece que le
quiten la vida, especialmente a
tan temprana edad, todos estamos
heridos”, dice su hermana Mónica
Lainez.
Los restos de Blanca ya
descansan en paz en El Salvador.
Por medio de una colecta pública
entre la comunidad hispana y
con el apoyo de la Cónsul Alba
Azucena López, sus hermanas
lograron enviar el cadáver para
que sus padres le den cristiana
sepultura.
“Es injusto lo que ha pasado,
arriesgarlo todo, cruzando la
frontera, para morir a manos de
la violencia que sacude nuestras
calles”, expresa Lucy Pineda,
madre salvadoreña y directora de
Latinos Unidos de Massachusetts
(LUMA), una organización proinmigrante que salió en ayuda
de Blanca Lainez, pidiendo la
colaboración de la comunidad
para repatriar sus restos.
Las investigaciones para
esclarecer las causas de la muerte
de Blanca aún continúan. El
Comisionado de Policía, William
Evans, no ha querido hacer mayor
comentario sobre los móviles.
“Hemos trabajado muy fuerte
durante las últimas semanas para
arrestar al posible responsable de
la muerte de la joven salvadoreña.
Oro porque esta detención lleve
un poco de consuelo a la familia”,
anota.
Blanca Lainez fue encontrada
muerta a cuchilladas y golpes
por trabajadores de construcción
dentro de un garaje cerca del 54
Princenton Street.
“Es muy triste que un joven
de tan solo 16 años de edad sea
capaz de cometer un acto de esta
naturaleza y estamos trabajando
para que haya menos violencia
en nuestras calles. Juntos tenemos
que hacerlo, porque la policía no
puede hacerlo todo”, señala el
Comisionado de Policía.
Hernández fue detenido el
domingo 10 en la calle Marion sin
incidentes y está siendo instruido
de cargos por asesinato en primer
grado en la Corte Distrital de East
Boston. Aunque sólo tiene 16
años será juzgado como adulto.
Bajo la ley de Massachusetts,
todos los menores mayores
de 14 acusados de homicidio
pagan como adultos. La próxima
audiencia ha sido fijada para el
miércoles 20 de julio.
“Este arresto es una prueba de
nuestro compromiso con la justicia
para las víctimas y sobrevivientes
de homicidio”, dice Evans.
La muerte de Blanca Lainez
sigue bajo investigación.
Cualquier persona con
información para compartirla con
los detectives de homicidios de la
policía de Boston puede llamar al
617- 343-4470.
Caminatas por la paz
Todos los martes hasta el 10
de septiembre se estará llevando
una caminata semanal por la
Paz en East Boston a las 6 de la
tarde saliendo de la Estación de
Policía, distrito A-7, 69 Paris St.
Las caminatas serán canceladas
dependiendo de las inclemencias
del clima.
Algo más...
Según las autoridades,
Blanca Lainez y José
Hernández tuvieron en las
semanas previas un “excesivo
contacto” telefónico y de
acuerdo a lo rastreado el
joven de 16 años la había
amenazado con matarla. Las
investigaciones apuntan que
es el autor de la muerte de
Blanca. Las pruebas de video,
la sudadera con capucha y
las huellas dactilares cerca
de la escena del crimen así lo
sindican.
La mejor comida colombiana
la encuentras en EL PAISA 2 y ahora
directo en la puerta de tu casa.
Ofrecemos
T
U
O
E
K
TA odos
¡t
!
s
a
í
d
s
lo
El Típico Montañero, Arepas
de chocolo con quesito,
Chuzo de pollo, de cerdo
o de res, Empanadas de
carne, Antojitos, Arepas
Rellenas, Perros calientes,
todo tipo de hamburguesas,
Maizitos con queso y mucho
más. Y ahora justo para la
llegada del frío el delicioso
SANCOCHO COLOMBIANO
que va del fogón al plato.
El Paisa 2
215 Border Street,
East Boston
(Frente a Liberty Plaza)
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
6
LOCALES
Breves...
➥➥Alcalde Marty Walsh habla
a los dueños de pequeños
negocios.
Mercado de Agricultores abrió puertas en East Boston
Preocupación por éxodo
de latinos de East Boston
El punto más preocupante de la
reunión fue el desalojo de familias de
bajos ingresos que hoy en día no pueden
pagar una renta de un apartamento con
un dormitorio que oscila entre los 1,300
y 1,500 dólares. Otro de los aspectos fue
el apoyo al desarrollo económico de los
negocios. “Necesitamos incentivos y ver
como se promueve el pequeño negocio”,
dijo William Puma, dueño de Pollos a la
Brasa El Chalán de East Boston que ha
expandido su negocio a Lynn.
La preocupación de los comerciantes
es que los residentes latinos no se vayan
y hacer que East Boston conserve sus
características de una comunidad Latina
que sigue creciendo.
En la reunión estuvo presente el
director ejecutivo de EBECC, Frank
Ramírez, quien le expresó al alcalde Walsh
su preocupación por las dilaciones en la
compra del edificio de la exlibrería de la
Meridian que le permitirá expandir los
servicios de su organización.
Casa Colombia
RESTAURANTE & CAFETERIA
Bajo el programa “A Moverse Todos”,
una iniciativa que cada año fomenta el
consumo de productos frescos, abrió
sus puertas el Mercado de Agricultores
de East Boston en el marco de una
ceremonia que congregó al Representante
estatal, Adrián Madaro, al director de
Salud y Servicios Humanos de la Ciudad
de Boston, Félix Arroyo y a Manny Lopez,
Chief Executive Officer de East Boston
Neighborhood Health Center (EBNHC),
que es el centro de salud comunitario que
desde hace siete años patrocina esta gran
iniciativa. Ubicado detrás de la estación
Maverick, el Mercado estará abierto todos
los miércoles por la tarde ofreciendo
productos procedentes de granjas locales.
panos Centroamer
s
i
H
s
o
ican
ct
u
d
o
o
Pr
s
C
ada vez es mayor la preocupación
de los comerciantes latinos de East
Boston por el éxodo de familias
enteras de los diferentes vecindarios de
uno de los distritos de Boston que tiene
una gran población de inmigrantes de los
diferentes países de Centro y Sudamérica.
Esa preocupación se la transmitieron al
alcalde Marty Walsh durante una reunión
a la que asistieron unos 40 dueños de
negocios. “Ya hay un éxodo fuerte de
residentes, principalmente latinos y de
familias de bajos ingresos”, le dijeron al
alcalde varios miembros de la Asociación
de Comerciantes Latinos de East Boston.
Walsh escuchó con atención cada
una de las inquietudes, respondió
preguntas y aseguró que lo que busca
su administración es mantener a la
comunidad y que ya había promulgado
una orden ejecutiva para que las grandes
desarrolladoras de vivienda incluyan
en sus proyectos ciertas unidades para
familias de bajos ingresos.
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
:
ario
Hora viernes
Lunes - 8pm
7am
os
Sábad pm
6
7am-
597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997
SERVICIO MÓVIL
Trabajamos con todos los seguros
Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones
¡Lo mejor del sabor Colombiano!
años
Más de 23 ia
nc
de experie
62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090
¿Se ha lesionado?
CONSULTA GRATIS
• Pan de queso
• Pandebono
• Ensalada de frutas
• Salpicón y más!
15 Central Square • East Boston, MA
617-569-7905
• Accidentes automovílisticos
• Lesiones en el trabajo
• Resbalones y Caídas
• Todo tipo de Accidentes
Abogado
Christopher Earley
44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE
CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
Get Your
15 AFFORDABLE COLLEGE PROGRAMS
FOR HIGHER-PAYING TECH JOBS.
VISIT BFIT.EDU
TARA M., CLASS OF 2011
BFIT students earn the
highest salary after attending
compared to students from
all 2-year colleges in MA*
*Excluding nursing. Source: U.S. Dept. of Education
41 Berkeley Street, Boston, MA 02116 • 1-877-400-BFIT
ENROLL FOR OUR FALL SEMESTER! • CLASSES BEGIN SEPT. 6
2 & 4 Year College Programs
Bachelor Degree Programs
Automotive Management
Health Information Technology
Mechanical Engineering Technology
Associate Degree Programs
Automotive Technology
Biomedical Engineering Technology
Computer Engineering Technology
Computer Technology
Construction Management
Electrical Technology
Electronic Engineering Technology
Health Information Technology
Mechanical Engineering Technology
Opticianry
Technology Business and Management
Certificate Programs
Automotive Technology
Heating, Ventilation,
Air Conditioning and
Refrigeration (HVAC&R)
Ophthalmic Assisting
Practical Electricity
Continuing Education
Optician Licensure Prep Courses
7
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
Belleza Salvadoreña
será coronada
C
onozca a las candidatas que estarán concursando por la corona
de Señorita El Salvador Nueva Inglaterra 2016. La fiesta de
elección y coronación se llevará a cabo el viernes 15 de julio en
le Madona Queen en East Boston a las 8 de la noche.
Yancy López Menjivar
Karla Hernández
u
u
u
u
15 años
Estudiante
u Representa al departamento
de San Salvador
u Quisiera ser en un futuro
doctora y maestra
u Le gusta leer, tener nuevas
experiencias y explorar el
mundo
¿Qué significado tiene este
concurso? Te da experiencias
únicas a donde uno aprende
mucho de sí mismo y también
adonde uno conoce nuevas
personas para hacer una gran
amistad.
16 años
Estudiante de High School
u Representa el departamento
de La Paz
u Quiere seguir estudiando y
prepararse para tener una
buena carrera profesional
u Le gusta escuchar música,
dibujar, dormir y comer
¿Qué significado tiene este
concurso? Lo importante de
participar en concursos de
belleza es que te das a conocer
con las demás personas
ayudándote a abrir nuevos
caminos.
➥➥Festival Día del Salvadoreño Americano.
¿Dón de?
Fiesta de Elección
y Coronación ador
Señorita El Salv
Viernes 15 de julio
8 pm
Entrada $10
Madona Queen
East Boston
Info: 617-650-7187
Nilda Villanueva
20 años
Estudia inglés y trabaja
u Representa Santa Ana
u Quiere trabajar para tener
mejores oportunidades en
la vida
u Le gusta el fútbol y escuchar
música
¿Qué significado tiene este
concurso? El poder representar
El Salvador dignamente.
u
u
➤➤ El 6 y el 13 de agosto en el City Hall
de Boston
Salvadoreños gozarán
de dos festivales
G
uanacos afortunados.
Boston, Massachusetts y
todo Nueva Inglaterra se
vestirá con los colores patrios de
El Salvador cuando se celebren
en menos de 15 días dos de los
más grandes eventos, el Festival
Salvadoreño el 6 de agosto y
el Carnaval Salvadoreño el 13
de agosto, lo que identifica a
“nuestra comunidad que tiene
una gran población en esta parte
de los Estados Unidos como
“muy afortunada”, según dice
Tony Portillo, director ejecutivo
del Comité Organziador del
Carnaval Salvadoreño.
El Carnaval que tendrá como
sus principales atractivos a
grandes artistas salvadoreños
como Jhosse Lora, La Makina,
¿Dón de?
val Día
Quinto Festire
ño
do
lva
del Sa
Americano
Sábado 6 de agosto
9am-10pm
City Hall
Boston
Info: 617-650-7187
Tito Mira (La Chanchona de
Arcadio), Francisco Lemus
(Algodón) y Prueba de Sonido
que vienen de El Salvador. Los
payazos Pizarrin y AnaLeyda
estarán haciendo de las suyas en
tarima, así como contarán con
la actuación de otros artistas
locales.
Para el Festival Salvadoreño
viene desde New York la banda
de paz “El Carbonero 1” y sus
organizadores han previsto un
“gran desfile” que se iniciará
a las 9 de la mañana saliendo
desde el Consulado Salvadoreño
en East Boston. También estarán
en tarima Hector Acosta “El
Torito”, el payaso Cocolito y
Andy Grazo el Charro de Citala,
entre otras atracciones.
¿Dón de?
Carnaval
Salvadoreño
Sábado 13 de agosto
11am
City Hall
Boston
Info: 617-567-8212
Mariela Lopez Edad
25 años
Trabaja
u Representa el municipio de
Metapan
u Quiere prepararse y enfocarse
para tener su propio negocio
u Le gusta leer, escuchar música
y pasear
¿Qué significado tiene este
concurso? Para mí es un reto
personal.
u
u
15 años
Representa Santa Ana
u Estudia y trabaja
u Quiere continuar con sus
estudios para ser una
doctora
u Le gusta hacer deportes y
leer libros
¿Qué significado tiene este
concurso? El poder ayudar a la
comunidad en nombre del país
de uno.
u
Sofía Morales
Jacquelyn Gardenia
15 años
Estudiante
u Representa San Salvador
u Le gusta escuchar música de
Romeo Santos
¿Qué significado tiene este
concurso? Mi sueño siempre ha
sido poner en alto el nombre de
El Salvador.
u
u
u
➥➥Carnaval Salvadoreño.
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
PUBLICIDAD
9
¡VivaLAWRENCE !
10
Massachusetts • 14 al 20 de Julio, 2016
➤➤ Deseo de superación por medio de la educación
Estudiantes de la Phoenix Academy demostraron que sí se puede
Escuela de educación
alternativa graduó estudiantes
quienes por algún motivo
tuvieron dificultades
académicas y dejaron la
escuela. Hoy día se preparan
para continuar sus estudios
profesionales y seguir
mejorando su calidad de vida.
Por Yadira Betances
[email protected]
A
mbar Alcántara, Germarie
García y Janesa RapagliaSantos no son estudiantes
tradicionales, pero recibieron sus
diplomas de la escuela superior
después de obtener una segunda
oportunidad en la Academia
Phoenix.
García no sabía suficiente
inglés cuando se mudó de Puerto
Rico a Lawrence; Alcántara y
Rapaglia-Santos, ambas madres
jóvenes tuvieron que balancear
sus estudios mientras criaban sus
niños.
En el otoño ellas asistirán a
la universidad, gracias al apoyo
que recibieron de los maestros de
Phoenix Academy, sus familiares
y su propio deseo de obtener
una educación para mejorar sus
vidas. Ellas estuvieron entre 11
estudiantes que se graduaron de
la escuela el 10 de junio en una
ceremonia en Northern Essex
➥➥Germarie García y Ambar Alcántara felices durante el día de su graduación.
Community College.
“Estoy nerviosa y a la misma
vez contenta de asistir a la
universidad el próximo año”, dijo
Alcántara, quien tuvo muchos
problemas en otras escuelas por
pelear, asistir pocas veces a clases
y huir de su casa. Todo cambió
cuando nació su hijo Elijah.
“Me dí cuenta que si quería un
mejor futuro tenía que motivarme
para tener un futuro brillante
y ofrecerle a mi hijo uno mucho
mejor”, dijo Alcántara.
La vida le dio duro a RapagliaSantos quien estuvo sin hogar y
vivió desconectada de su familia y
temporalmente del padre de sus
hijos, pero su perseverancia la
hizo triunfar.
Después de un semestre en
la Escuela Superior de Lawrence,
García conocida como “GiGi” se
transfirió a la Academia Phoenix
donde comenzó a sobresalir
académicamente.
En el otoño, García estudiará
enfermería en Northern Essex
Community College y uno de sus
planes en el futuro es obtener
su licenciatura en enfermería y
trabajo social.
“Aquí yo no solo aprendí inglés
sino también perseverancia,
destrezas y desarrollo personal
que me ayudarán para el resto de
mi vida”, dijo García.
Alcántara se transfirió de la
Escuela Superior de Lawrence a
ayudando a los niños.
Phoenix Academy cuando salió
Phoenix Academy es una
embarazada.
escuela alternativa dentro del
“Yo no quería que me vieran en
distrito escolar público de
estado, y cambiando de escuela
Lawrence, pero es administrada
quería comenzar de nuevo”, dijo
por Phoenix Charter School
Alcántara. “Me gustó la escuela
Network. El plantel de Lawrence
porque era pequeña y aunque al
abrió sus puertas en el 2012 y
principio me sentí fuera de lugar,
acepta estudiantes que no han
sabía que había tomado una
tenido éxito en otros lugares por
buena decisión”, dijo.
muchas ausencias o por haber
dejado la escuela totalmente; por
A Alcántara le gustó tanto
ser nuevos inmigrantes o padres
Phoenix, que casi dio a luz en la
jóvenes.
escuela.
Alcántara estuvo fuera de
»» Pase a la próxima página 13.
la escuela por ocho semanas
después
de tener
su bebé.
La escuela
le ofreció
cinco horas
de tutoría a
la semana
la cual la
ayudó a no
atrasarse en
sus estudios.
En un
futuro no
muy lejano,
RapagliaSantos
quiere
estudiar
servicios
➥➥Janessa RapagliaSantos, recibió
humanos
orgullosa su grado
y ser una
en compañía de su
trabajadora
pequeño hijo.
social
¿Necesita ayuda?
Do You Need Help?
El Centro de Servicio a la Comunidad de
GLCAC puede ayudarle a:
•
•
•
•
•
•
•
Conseguir seguro de salud
Completar solicitudes de vivienda,
empleo, seguro social por
discapacidad, y mucho más
Escribir cartas
Autencar cartas y documentos
Hacer llamadas telefónicas
importantes
Encontrar otros programas de
GLCAC, por ejemplo:
Servicios de inmigración
Asistencia con la calefacción
del hogar
Programas de nutrición de WIC
Programas preescolares
Encontrar otras organizaciones
que brindan servicios
GLCAC’s Community Service Center can help
you with:
•
•
•
•
•
Community Service Center
Centro de Servicio a la Comunidad
•
978-681-4905
Health Care Navigator
Navegador de Seguros de Salud
978-620-4794
Llame hoy mismo al 978-681-4905 o visite
nuestra oficina,
ubicada en
¡Anótelo en
305 Essex Street,
o
2. piso, Lawrence.
su Calendario!
Horario: lunes a
Cuarta Feria Anual de Recursos
17 de agosto, de 1 a 4 p.m.
Parque Campagnone
www.glcac.org
Lawrence
•
Getting health insurance
Completing applications (housing, employment, Social Security disability, and
more)
Correspondence and mail
Notarizing letters and documents
Making important telephone calls
Referrals to other GLCAC programs,
including:
Immigration services
Home-heating aid
WIC nutrition program
Preschool programs
Referrals to other service organizations
Call today 978-681-4905 or visit our office, 305
Essex Street, 2nd floor, Lawrence. Office
hours: 8:30 am - 4:30 pm,
Monday to Friday.
Save the Date!
4th Annual Resource Fair
August 17, 1 - 4 p.m.
Campagnone Park
Lawrence
A Proud Partner of
Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
¡VIVA LAWRENCE!
11
12
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
Marcos Devers no quiere irse de la Casa del Estado
Busca una cuarta reelección
como Representante estatal
Por Ernesto Bautista
➥➥Respaldando la candidatura de
Marcos Devers. De izquierda a
derecha: Estela Reyes, Kendrys
Vásquez, Jeovanny Rodríguez,
Marcos Devers, El alcalde de
Lawrence Dan Rivera, Bárbara
L’Italien, Lunara Devers y Victoria
Devers.
¡Adquiere el estilo
The Buzz con micropuntos,
la replicación del cabello!
¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al
estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada!
Presentamos Microdot
replicación de
cabello, la última
técnica sin cirugía para
reemplazar su pelo.
Nuestro procedimiento permanente
exclusivo crea la línea del cabello
perfecto con fuertes bordes que convertirá
cualquier calvicie, o debilitamiento del
pelo en la parte trasera y otras áreas,
en la apariencia de una cabeza llena
de cabello. Puede tener pelo en un día.
Micropuntos, replicación del cabello,
es adecuado para todos los tipos y
etapas de la pérdida del cabello, para
todas las edades, todos los colores
de pelo y todo tipo de piel. Estamos
orgullosos de utilizar pigmentos
naturales de cuero cabelludo que se
aplican al cuero cabelludo del paciente
para replicar el aspecto natural de su
cabello real. Nuestro procedimiento
es asequible para casi cualquier
presupuesto; damos financiación sin
intereses para personas calificadas.
M
arcos Devers,
representante estatal
por el Distrito 16 de
Lawrence, realizó un acto para
anunciar su decisión de continuar
ejerciendo el cargo legislativo
en la Casa del Estado por otro
período más. De lograr retener su
puesto en las próximas elecciones
esta sería su cuarta vez en el
cargo.
Durante el acto, efectuado el
pasado jueves 7 de Julio en Terra
Luna Restaurant en Lawrence,
el representante y precandidato
Demócrata estuvo acompañado
por su esposa Victoria Devers
y su hija Lunara, además de
los miembros de su equipo
de campaña. Devers recibió el
respaldo de varios funcionarios
electos como la Senadora
Bárbara L’Italien, el alcalde
de Lawrence, Dan Rivera, el
presidente del Concejo Municipal
Kendrys Vásquez, además de
los concejales Estela Reyes y
Jeovanny Rodríguez.
En la ceremonia que se
inició pasadas las 7 de la
noche, la directora de eventos y
recaudaciones de fondos para la
campaña, Rosaigna Rodríguez
Belliard, dio la bienvenida a los
presentes y presentó al alcalde
Rivera, quien expresó su respaldo
a Devers destacando el trabajo
que en equipo están realizando
los legisladores. “Todo el trabajo
de Marcos es una muestra de lo
mucho que él ama a Lawrence”.
Por su lado, la Senadora
L’Italien alabó su trabajo y
señaló que “el Representante
Marcos Devers, por su gran
trabajo en favor de la ciudad y
en colaboración con sus colegas,
merece estar otro período en la
Casa del Estado”.
Dijo que la nueva Ley
impulsada por Devers para
castigar a los que vierten basuras
en la ciudad es una muestra de la
dedicación con la ciudad.
Durante su discurso Marcos
Devers agradeció el apoyo de los
presentes y destacó el trabajo
de su equipo de campaña que
dirige Melania Galvá y aprovechó
para informar que su campaña
necesita apoyo económico
para cubrir los gastos, pero
dijo que continuará para seguir
desarrollando los trabajos que
se requieren para el desarrollo
del Estado y de la ciudad, “amo
trabajar con mi alcalde, con mis
concejales y con mis colegas de
la legislatura, somos un equipo y
seguiremos dando lo mejor para
nuestros constituyentes”, expresó
Devers.
Llama 877-268-8403
para una consulta gratis
26 Market Street Suite B Lowell, MA
➥➥Marcos Devers.
»» Viene de la página 10.
Phoenix Academy en
Lawrence tiene 130 estudiantes
entre las edades de 14 a 22 años.
“Nosotros los apoyamos
incondicionalmente y junto con
un riguroso programa académico
esperamos lo mejor de ellos”,
dijo Amy Ciaraldi, directora
de la guardería de niños. De
los 11 graduados, tres tenían
niños. “Nosotros les enseñamos a
escoger opciones positivas ya sea
en asuntos emocionales, físicos o
sexuales “, dijo Ciaraldi.
“Una de mis partes favoritas es
ver a los estudiantes convertirse
en algo que ellos no creían que
era posible”, dijo Ciaraldi quien le
apasiona su trabajo.
Una de ellas fue Destiny
Morton, de 17 años, quien fue
expulsada de la escuela elemental
por no asistir a clases y por
problemas de comportamiento.
“Hubo un momento en que yo
estaba fuera de la escuela mucho
más tiempo que lo que estaba en
el salón de clase”, dijo Morton.
Morton dijo que asistir a
Phoenix cambió su vida, por su
disciplina, sus reglas, su horario y
el apoyo de los maestros.
En el otoño, Morton asistirá a
Brandeis University a través del
programa Myra Kraft Transitional
Year, en honor a la difunta esposa
del dueño del equipo de fútbol
americano New Enland Patriots,
Bob Kraft.
“Tienes que ver tus errores
como una manera de mejorarte”,
dijo Morton. “Solo tú puedes hacer
tu propio destino”.
13
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
Residente de Lawrence lanzó
exitosamente nueva producción discográfica
Por Ernesto Bautista
L
a cantante de música
Cristiana y residente en
Lawrence, Carol Terrero,
realizó un espectacular concierto
el pasado sábado 9 de Julio en
la Iglesia Cristiana Fuente de
Salvación para lanzar su más
reciente producción musical
titulada “Más Fuerte”.
La actividad se inició con la
participación de Julio Sarante
quien canta a dúo con la artista
la canción “Mi vida sin tu amor”
en su nueva producción. El
cantante, arreglista y compositor
Jairo Frias, viajó desde la
República Dominicana para
participar del concierto.
La producción discográfica
contiene 10 temas compuestos
en su mayoría por Terrero.
El espectáculo fue disfrutado
por cientos de personas que
cantaron y alabaron con ella y
sus invitados los cuales fueron
acompañados por una banda de
cinco músicos pertenecientes al
grupo TM Band.
Calendario de Eventos Lawrence
➥➥» Envíe sus eventos a: [email protected]
Autobús de
Playa
Arriba la bandera
Puertorriqueña
El Movimiento Puertorriqueño invita a
la comunidad boricua residente del Valle
del Merrimack a la celebración e izada de la
bandera de Puerto Rico.
u Lunes 25 de julio
u 6 de la tarde
u Frente a la alcaldía de Lawrence.
Para más
información
comuníquese con
Nylsa Caraballo al
978-382- 8371.
Ciclovía en Lawrence
Residentes de Lawrence se preparan
para disfrutar de dos días de ciclovía el
próximo mes de agosto. Secciones de las
calles Essex y Common serán cerradas al
tráfico vehicular para caminatas, bicicletas
y más actividades deportivas.
u Domingos 7 y 21 de agosto
u De 1pm a 5pm
También habrán negociantes locales con
todos sus productos disponibles a la venta.
El autobús
de la playa ya
está listo. El bus
de la MVRTA Ruta
83 sale hacia
las playas de
Salisbury o Hampton.
u Desde el 1ro. de julio hasta el 4 de
septiembre.
u La ruta funciona de lunes a sábados y
por primera vez se incluirá el domingo.
Para más información sobre horarios
y otras rutas llame al 978-469-6878 o
visite www.mvrta.com
Change is Good. And Easy.
Changing banks can be a major undertaking…
But not with Enterprise Bank.
Our Transition Team will take care of all the details, while you
focus on your business. From setting up your new accounts
to archiving your account history, Jessica and Jonathan will
provide expert guidance and support throughout the entire
process. They have seamlessly transitioned businesses of all
sizes and complexity.
Experience the positive change that
Enterprise Bank can provide for you
and your business.
Your Lawrence Transition Team:
Jessica Colcord, Branch Relationship Manager II
Jonathan Machado, Commercial Lending Officer
Call 978-656-5756 to schedule
a Transition Planning Meeting.
EnterpriseBanking.com
14
NIGHTLIFE
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
LATIN FRIDAYS
!
n
o
t
s
o
B
e
g
@ Gara
ION!!
T PARTY DESTINAT
YOUR FRIDAY NIGH
T DJS
AND NYC’S HOTTES
FEATURING BOSTON
E | OPEN PATIO
PARKING AVAILABL
, FREE!
BIRTHDAY WITH US
CELEBRATE YOUR
96
CONTACT: 617.285.94
N
IO
AT
RM
FO
IN
E
FOR MOR
TON, MA.
20 LINDEN ST. ALLS
GARAGE BOSTON:
15
LOCALES
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
➥➥Elegidas las nuevas reinas de Festival Puertorriqueño de
Massachusetts 2016. De esta manera boricuas empiezan a
calentar motores para su Festival.
Con coronación de belleza puertorriqueña
dan inicio a celebración del Festival
E
l pasado 9 de julio se
llevó a cabo la coronación
de las reinas del
Festival Puertorriqueño de
Massachusetts. El Centro Cultural
Jorge Hernández, en el South
End, fue el escenario en donde se
realizó el certamen de selección
y coronación. La ceremonia
contó con una bella presentación
de las candidatas en trajes
de gala y típicos de la cultura
boricua. Con este certamen se da
inicio a la celebración del Festival
que se llevará a cabo del 29 al
31 de julio en la Plaza Mayor
de la alcaldía de Boston. Previo
al festival se estarán llevando
a cabo la tradicional izada de
bandera y la misa.
Para más información
sobre el Festival
Puertorriqueño de
Massachusetts 2016 visite
www.puertoricanfestivalofma.
org
¡Próximo a celebrarse!
Misa en la Iglesia del
Perpetuo Socorro
u
u
u
u
Misa en la Iglesia del Perpetuo Socorro
Domingo 24 de julio
11am-12pm
Mission Hill
Izada de bandera
u
u
Lunes 25 de julio
12pm-1pm u City Hall Boston
16
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
Para celebrar nuestra gran
apertura estamos ofreciendo
50% de descuento
en cualquier servicio durante
su primera visita, además les
estaremos ofreciendo otro servicio
GRAT IS*.
Visítenos junto con su familia y
amigos, para que conozca a nuestro
extraordinario personal y los servicios
que les podemos ofrecer.
781-352-2917
* Promoción válida hasta julio 31 2016
898 unit B, Washington St
Norwood, MA 02062
(Rama Plaza)
Lunes a viernes de 9 am - 8 pm
Sábados y domingos de 9 am - 5 pm
w w w. t h e w a x i n g w o r l d c o . c o m
17
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON
MICRONEEDLING
Antes
Después
Hágase un tratamiento de
MICRONEEDLING y obtenga*
¡GRATIS!
3 Un Masaje Relax
3 Una Microdermabración
3 Un Facial
3 Un Láser Génesis
*Solo un procedimiento gratuito por cada
tratamiento de Microneedling. No se puede
combinar con otras ofertas. Expira 07/31/16
Antes
Después
¿QUE ES MICRONEEDLING?
• La terapia de microneedling,
conocida como “sking
needling”, es un procedimiento
de invasión mínima para el
rejuvenecimiento de la piel con
inducción de colágeno natural.
• Desaparece arrugas y
cicatrices, y aumenta la firmeza
de la piel dejándola más suave
y joven.
• Resultados increíbles con 3 ó
4 tratamientos!
También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje
Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento
Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel
¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!
781.629.5828
317 Broadway, REVERE, MA 02151
153 Main St. EVERETT, MA 02149
[email protected] • www.bostonclc.com
18
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
Calendario de Eventos
más grande y c
o, el úsica de El Sa on lo m
c
i
lvad
n
m
or e
l ú de la
Lo que viene...
Festival Betances
u
u
u
u
u
15 al 17 de Julio
Villa victoria
100 W. Dedham St.
South End
Boston
13 de Agosto 2016
Miss Colombia Nueva
Inglaterra
Noveno Convite
Banilejo
u
u
u
u
u
u
Domingo 17 de julio
12-6pm
Stony Brook Park
Jamaica Plain
Info: 617-820-4510
u
u
u
u
Sábado 30 de julio
8pm
Wonderland Ballroom
1290 North Shore
Revere
Festival Puertorriqueño
de Massachusetts
Viernes 29 al 31 de julio
Desfile domingo 31 de julio al
medio día
u City Hall
u Boston
u
Reinado Anacaona 2016
u
u
Concierto de
Aterciopelados y
Monsieur Perine
u
u
u
u
u
u
Sábado 16 de julio
7:30 pm
Royale (Antiguo Roxy)
279 Tremont St.
Boston
Info: 857-266-9882
u
u
Sábado 30 de julio
6pm
Prince Hall
24 Washington st.
Dorchester
u
u
u
u
u
SALVADOREÑOS
Sábado 13 de agosto
11 am
City Hall
Boston
Info: 617-567-8212
del Carnaval Salvadoreño 2016
u
u
FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:
30 DE JUNIO, 2016
EDADES DE 15 A 25 AÑOS
Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos
salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para
premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño.
Nomina tu orgullo salvadoreño en:
www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta
Si usted quiere formar parte del Carnaval...
www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212
Festival Dominicano
u
u
u
u
Concierto de Chino y
Nacho + Guaco
Concierto Grupo Niche
u
u
u
u
u
ORGULLOS
Carnaval Salvadoreño
u
u
Sábado 23 de Julio
9pm
Wonderland Ballroom
1290 North Shore
Revere
CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR
u
u
u
jor
E
➥➥» Envíe sus eventos a: [email protected]
Domingo 14 de agosto
12pm
City Hall
Boston
Sábado 30 de julio
6pm
House of Blues
15 Lansdowne St
Boston
Festival Día del
Salvadoreño Americano Festival Multicultural
Izada de bandera peruana en Nueva Inglaterra
de Everett
u
u
u
u
u
Jueves 28 de julio
12pm-4pm
City Hall
Boston
Info: 857-200-1960
u
u
u
u
u
Sábado 6 de agosto
9am-9pm
City Hall
Boston
Info: 617-650-7187
u
u
u
u
u
Domingo 28 de agosto
10am - 9pm
Lafayette Playground
117 Edith St
Everett
LOCALES
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
Festival Colombiano
de Boston
todo un éxito
L
as bajas temperaturas no
fueron impedimento para
que cientos de colombianos
se dieran cita el pasado domingo
10 de julio en la Plaza Mayor de la
Alcaldía de Boston para celebrar
el Festival Colombiano Boston
2016.
Desde el medio día la plaza de
la alcaldía se vistió del tricolor
colombiano. Artistas como
Mambo y Swing, Son de Mi Tierra
y Chucho Trovador, entre otros,
fueron algunos de los artistas
que se encargaron de calentar
motores antes de la presentación
del máximo embajador del
vallenato y dos veces ganador del
Latin Grammy Jorge Celedón.
Además de la diversión, que
fue acompañada por la venta
de productos colombianos,
también se hizo la entrega del
reconocimiento al Colombian
Pride a Michelle Figueroa, Claudia
Sierra, Juan Pablo Jaramillo,
Claudia Correa, Claudia Hoyos,
José Luis Cataño, Carmenza Bruff,
Pamela Vargas, Miguel Vargas,
James Diossa, entre otros más
destacados colombianos quienes
sobresalieron por su contribución
y ayuda con la comunidad y por
dejar una huella en el exterior.
➥➥Colombian Pride.
19
➥➥Jorge Celedón en tarima.
➥➥Gladys Ortiz entrega certificado honorífico de la Fundación
FELVU a Jorge Celedón. Los acompaña el presidente del
Festival Alejandro Magno.
20
LOCALES
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
➥➥Premio al mejor
presentador.
De izquierda a
derecha: Miss
Nueva Inglaterra
Edita Bofe,
Sindy Espinoza
(Univision),
Shanthell Saenz,
organizadora de
los Premios Latin
Boston y José
Rivera Androvet
de Telemundo.
➥➥Los miembros de la junta directiva de la Asociación de Veteranos, Isaías
Sepúlveda y Daly Sepúlveda hacen entrega de la réplica del monumento a
Catherine Castro en compañía del presidente de la Asociación Tony Molina.
réplica de Monumento
Así fue la quinta entrega de Entregaron
a conocida Belleza Latina
premios Latin Boston USA 2016 D
P
➤➤ Asociación del Monumento Puertorriqueño
Espinoza de Univision y Jose
or quinto año consecutivo
Rivera Adrovet de Telemundo.
se llevó a cabo el pasado
El colombiano Diego Restrepo
25 de junio los premios
de Univision ganó como mejor
Latin Boston USA 2016 en las
reportero de noticias, y
instalaciones de Mojitos Country
Club en Randolph.
Pachanga Latina de Univision
ganó como el mejor
Durante la ceremonia
programa de
se premiaron varias
farándula en
personalidades
Boston.
del ámbito local
quienes se
La
destacaron
celebración de
por su
los premios
contribución y
contó con la
aporte con la
participación
comunidad de
de Aida L.
Boston.
Silva como
Gran Mariscal
En la
del evento y
categoría a mejor
➥➥Samira González de
Pachanga Latina quien se
Cassandra Delgado
presentador de
llevó el premio como mejor
como la reina Latin
noticias hubo un
programa de farándula.
Boston.
empate entre Sindy
➥➥La creadora y organizadora del
evento, Shanthell Saenz junto con
la Gran Mariscal del evento, Aida
L. Silva.
CREST LIQUORS
urante la celebración de
El Mundo Latino Family
Festival del pasado
domingo 26 de junio en el
Fenway Park, la Asociación
al Monumento
del Veterano
Puertorriqueño
entregó un
reconocimiento
a Catherine
Castro,
finalista
del popular
concurso
Nuestra Belleza
Latina VIP 2016.
Una replica de
tres dimensiones
del Monumento a los
Veteranos Puertorriqueños
que se encuentra en South Boston
fue el reconocimiento que la
Asociación le entregó a Catherine
por representar a la comunidad
puertorriqueña a través de su
belleza.
“Le entregamos una réplica del
Monumento a Catherine
en honor a nuestra
belleza boricua
con el fin de que
los puertorriqueños
estemos
conscientes
de que hay
mucho talento
afuera”, dijo
Tony Molina
presidente de la
Asociación, quien
reafirmó que también
quiere que las personas se den
cuenta del aporte que entregan
los veteranos en todas partes.
“Lowest Prices In Boston”
Mattapan, Ma
ABSOLUTE VODKA
1.75 ltr $26.99
FRANZIA WINES
BACARDI (Silver, Gold)
1.75 ltr $19.99
GRAND MARNIER
1.75 ltr $59.99
750 ml $29.99
BAILEYS
1.75 ltr $29.99
GREY GOOSE
1.75 ltr $49.99
750 ml $26.99
BARCELO AÑEJO
1.75 ltr $17.99
BELAIRE ROSE
750 ml $26.99
BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99
5 ltr $16.99
HEINEKEN (24 pack)
12 oz. Btl + Dep. $23.99
HENNESSY BLACK
750 ml $39.99
HENNESSY VS
1.75 ltr $61.99
BOMBAY SAPPHIRE
1.75 ltr $34.99
HENNESSY VSOP
750 ml $49.99
HENNESSY XO
750 ml $169.99
BUCHANAN’S 12yr
1.75 ltr $59.99
JACK DANIELS
1.75 ltr $39.99
BUCHANAN’S 18yr
750 ml $69.99
CAPTAIN MORGAN
1.75 ltr $23.99
CHIVAS REGAL 18YR
750 ml $64.99
CHIVAS REGAL
750 ml $25.99
CIROC VODKA
1.75 ltr $49.99
(Pure, Coconut, Berry, Peach)
750 ml
BRUGAL WHITE
COORS LT (36 pack)
CORONA (24 pack)
DEWARS
CUPCAKE WINES
DON JULIO BLANCO
DON JULIO SILVER
1.75 ltr $25.99
$29.99
12 oz. Btl + Dep. $24.99
12 oz. Btl + Dep. $24.99
1.75 ltr $32.99
750 ml
$9.99
750 ml $29.99
750 ml $39.99
JOHNNIE WALKER BLUE
750 ml $179.99
(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
JOHNNIE WALKER PLATINUM
750 ml $89.99
JOHNNIE WALKER RED
1.75 ltr $29.99
MOET NECTAR ROSE
750 ml $49.99
PATRON SILVER
1.75 ltr $79.99
PATRON SILVER
750 ml $39.99
REMY V WHITE
750 ml $29.99
REMY VSOP
750 ml $36.99
SMIRNOFF FLAVORS
1.75 ltr $19.99
TANQUERAY
1.75 ltr $29.99
TITOS VODKA
1.75 ltr $29.99
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
COLONIAL VILLAGE APARTMENTS
Predicando la
Palabra de Dios
“Encomienda a Jehová tu
camino, y confía en Él, y
Él hará”
Salmos 37:5
El verso 4 del mismo
Salmo declara:
“Deleítate asimismo en
Jehová, y Él te concederá las
peticiones de tu corazón.”
Housing for Elderly 1-2 bedroom units
Wall to wall carpet. Air Conditioned.
Emergency & Security Systems. Utilities included.
For qualified applicants.
Moderate rents $756 – $890
Market rents $940 – $1035
For application call: (781)337-2777
Financed by MA Housing Finance Agency
Units available on open occupancy basis.
Después de deleitarnos
en Él, podemos
encomendarle nuestro
camino, es decir, la vida
de hoy.
Muchas veces estamos
tan cargados que no
podemos levantarnos a
nosotros mismos; pero
podemos mirar hacia
arriba, reconocerlo y hacer
rodar todo lo concerniente
a nosotros sobre el Señor.
Házlo rodar de nuevo,
no importa las veces
que lo hagas, y entonces
descansa, “asegúrate en
Él”, y Él, Él mismo lo
hará.
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources
Authority is seeking bids for the following:
BID NO.
A606
DESCRIPTION
RFQ/P Automated
Vehicle Locator
Tracking System
(AVL)
DATE
TIME
08/18/16 11:00 a.m.
To obtain the complete RFQ/P
please send email request to:
[email protected].
MASSACHUSETTS MILLS III
DISTRIBUTING APPLICATIONS BEGINNING JULY 25, 2016
I
II
III
III
IV
IV
VIII
XII
IX X
XI
II
VIII
I
IX X
XII
100% Smoke-Free
V VI VII
XI
V VI VII
MASSACHUSETTS
MILLS
Fitness Center
Seasonal Swimming Pool
Community Room
Cat Friendly Facilities
Soaring ceilings, spacious floor plans, extra-large windows and exposed brick are some of
the dramatic elements to cherish in brand-new apartment homes built in a
refurbished cotton mill building in Lowell’s historic downtown area.
Apartment homes will be available January/February 2017.
Gas heat and gas hot water are provided. Resident is responsible for
electrical cooking, air conditioning and general electricity including fans for circulating heat.
50 Apartments Reserved as affordable for those who qualify under 60% AMI Income limits below:
One Person
Four Persons
$38,340
$54,720
Two Persons $43,800
Five Persons $59,100
Three Persons
Six Persons
$49,260
$63,480
Studio rent: $892 1 BR rent: $875 to $941 2 BR rent: $1100 to $1118 3 BR Rent: $1282
7 Apartments Reserved for those who qualify under 30% AMI income limits below:
One Person
Four Persons
$19,150
$27,350
Two Persons $21,900
Five Persons $29,550
Three Persons
Six Persons
$24,650
$32,580
2 Bedroom rent: $503 3 Bedroom rent: $571 There is no subsidy available for these apartments
Applications will be distributed at the Mass Mills Leasing Office, 150 Mass Mills Drive, Lowell
beginning Monday July 25th. The hours are Noon to 4pm Monday, Wednesday and Friday
and Noon to 6pm on Tuesday, Thursday and Saturday. Applications will also be available by
mail by calling 978-479-4839 TTY-800-439-2370
Action for Boston Community Development Inc.,
178 Tremont Street, Boston MA 02111
ABCD, Inc., New England’s largest private community action/human
service agency for over 50 years, has the following opportunity for
someone to flex his/her managerial/leadership skills.
Office Services Manager
Responsible for providing management leadership for all activities
necessary for the efficient operation of the Office Services
Department at ABCD including copy, supply and mail center,
leased vehicles, and parking. Supervise staff to ensure the efficient
operation of services. Negotiate and maintain records of all copier
lease agreements and maintenance contracts. Initiate and renew
Purchase Orders for office supplies, duplicating paper, stationary,
etc. Oversee leased vehicles, which includes negotiation, research,
analysis, and evaluation of vehicle model options, monitoring and
approving invoices, and reporting accidents. Research, analyze,
and evaluate vendor office equipment proposals and provide
advice/recommendations regarding lease/purchase decisions.
Monitor Office Services budget and establish and maintain pricing
structure to reasonably cover department goods and services.
Ideal candidate will have a degree in Management/Administration
and bilingual skills in English/Spanish, with 3-5 years of
management/supervisory experience with office systems,
equipment and procedures. Excellent verbal and written
communication and must be able to work sensitively and
effectively with individuals of diverse educational, socio-economic
and cultural backgrounds.
ABCD has an excellent compensation / benefits package which
offers, health, dental and life insurance plans, a 403(b) retirement
plan and more!
All applications and inquiries may be directed
to the Human Resources Department,
178 Tremont St. Boston, MA 02111, Fax: (617) 423-7693,
or email [email protected]
Please visit our website at www.bostonabcd.org
for additional employment listings.
ABCD Inc. is an equal opportunity employer actively seeking
applications under its affirmative action program.
Project Hope Job Postings
Housing Search Specialist
The Housing Search Specialist will be responsible for
locating apartments in the Metro Boston area for families
who have applied for Emergency Assistance at the Dudley
Square DHCD office and have enrolled in the Prevention
and Diversion Programs. This person will utilize existing
community connections and develop new ones with
landlords and property owners in order to assist families
in locating apartments and securing stable housing.
Qualifications:
• 3-5 years of housing search experience
• Experience in advocating for clients
• Bi-lingual preferred
Health Starts at Home Care Coordinator
Resident selection will be based on a lottery which will be held on Tuesday September 20, 2016
at 10am at Mass Mills Leasing Office, 150 Mass Mills Drive, Lowell, MA.
The Care Coordinator for this new program in collaboration
with Boston Medical Center will provide housing and case
management assistance to families experiencing housing
instability. S/he will assess needs, link them to services,
and provide follow-up case management services for
stability.
Qualifications:
• 3-5 years of housing search and/or case
management experience
• Proven ability and experience working successfully
with high risk families, communities, and culturally
diverse populations.
• Bilingual (Spanish) required.
Massachusetts Mills III offers free oral translation services. Reasonable accommodation
for persons with disabilities is available.
Please submit cover letter and resume to Peggy Comfrey:
[email protected]
Minimum Income requirements apply (not applicable for applicants in possession of a housing
voucher). Voucher holders are encouraged to apply.
A team of specialists will be available from Monday, August 15th through Saturday, August 20th
to assist you in completing the application on a personal level. An informational session will be
held on Tuesday, August 16th, 2016 at 6pm to 8pm at Mass Mills Leasing Office. Applications
will also be distributed at that time. Deadline for receipt of completed applications is 4pm on
Thursday, September 8th or postmarked September 8th.
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Commonwealth of
Massachusetts
Suffolk ss.
Docket Number SUI5E0158
To the Keeper of Records of
Birth, Death and Marriages
of Boston in the County of
Suffolk, and to the unknown
Father of parts unknown, in
the matter of Jessica Melania
Martinez born on March 23,
1999 in Boston in the County
of Suffolk.
A petition has been presented
to the Probate and Family
Court of Suffolk County,
in the Commonwealth of
Massachusetts by Yessika J.
Martinez Zavala, of Chelsea,
in the County of Suffolk
who is asking the court and
the Keeper of Records to
correct her daughter’s birth
certificate #010980 which
lists the mother as in 10A
Jessica Jackeline Martinez
and surname is Martinez
should be corrected to Yessika
Jacqueline Martinez Zavala
and her surname should be
Martinez Zavala and also to
correct #17A she is listed as
Jessica Jackeline Martinez
and should be corrected to
Yessika Jacqueline Martinez
Zavala, and any other relief
as this Honorable Court may
deem just and proper for the
reasons more fully described
in the Petition.
If you desire to object thereto
you or your attorney should
file a written appearance in
said Court at Boston before
ten o’clock in the forenoon on
the 28th day of July, 2016, the
return day of this citation.
Witness, Joan P. Armstrong,
Esquire, First Judge of said
Court, this 15th day of June,
2016.
(signed) Register.
Commonwealth of
Massachusetts
Suffolk ss.
Docket Number SUI5E0159
To the Keeper of Records of
Birth, Death and Marriages of
Boston in the County of Suffolk,
and to the unknown Father of
parts unknown, in the matter of
Jancarlos Enrique Martinez born
on October 11, 2003 in Boston in
the County of Suffolk.
A petition has been presented
to the Probate and Family
Court
of
Suffolk
County,
in the Commonwealth of
Massachusetts by Yessika J.
Martinez Zavala, of Chelsea,
in the County of Suffolk who is
asking the court and the Keeper
of Records to correct her son’s
birth certificate #965707 which
lists the mother as in #10A
Jessica Jackeline Martinez
Zavala and surname is Martinez
Zavala should be corrected to
Yessika Jacqueline Martinez
Zavala and her surname should
be Martinez Zavala and also to
correct #12 date of birth July 9,
1981 and should be corrected
to July 19, 1981, and also
correct #17A she is listed as
Jessica Jackeline Martinez and
should be corrected to Yessika
Jacqueline Martinez Zavala,
and any other relief as this
Honorable Court may deem just
and proper for the reasons more
fully described in the Petition.
If you desire to object thereto
you or your attorney should file a
written appearance in said Court
at Boston before ten o’clock in
the forenoon on the 28th day of
July, 2016, the return day of this
citation.
Witness, Joan P. Armstrong,
Esquire, First Judge of said
Court, this 15th day of June,
2016.
(signed) Register.
BOSTON
REDEVELOPMENT
AUTHORITY
Commonwealth of
Massachusetts
Suffolk ss.
Docket Number SUI5E0160
To the Keeper of Records of
Birth, Death and Marriages
of Boston in the County of
Suffolk, and to the unknown
Father of parts unknown, in
the matter of Alexa Jacqueline
Martinez born on January 17,
2006 in Boston in the County
of Suffolk.
A petition has been presented
to the Probate and Family
Court of Suffolk County,
in the Commonwealth of
Massachusetts by Yessika J.
Martinez Zavala, of Chelsea,
in the County of Suffolk who
is asking the court and the
Keeper of Records to correct
her daughter’s birth certificate
#965707 which lists the
mother as in 10A Jessica
Jackeline Martinez Zavala and
surname is Martinez Zavala
should be corrected to Yessika
Jacqueline Martinez Zavala
and her surname should be
Martinez Zavala and also to
correct #17A she is listed as
Jessica Martinez Zavala and
should be corrected to Yessika
Jacqueline Martinez Zavala,
and any other relief as this
Honorable Court may deem
just and proper for the reasons
more fully described in the
Petition.
If you desire to object thereto
you or your attorney should
file a written appearance in
said Court at Boston before
ten o’clock in the forenoon on
the 28th day of July, 2016, the
return day of this citation.
Witness, Joan P. Armstrong,
Esquire, First Judge of said
Court, this 15th day of June,
2016.
(signed) Register.
Boxborough Rental Voucher Program
Applications are now being accepted for the Boxborough
Rental Voucher Program! Monthly rental assistance
of $250 is available to Eligible Households through the
program. The following income limits apply:
Household Size
60% Area Median Income Limit
1
$41,250
2
$47,150
3
$53,050
4
$58,900
5
$63,650
6
$68,350
Housing units assisted through the program must be
located in Boxborough; other eligibility requirements apply.
General Information Session will be held on July 28, 2016
at 7:00 P.M. at Sargent Memorial Library located at 427
Massachusetts Avenue, Boxborough, Massachusetts
01719. For additional information, contact Lauren
Abraham, Community Services Coordinator, Town of
Boxborough at 978-264-1730 or [email protected] or visit: http://www.boxborough-ma.gov/
Estamos
ofreciendo
trabajos de
limpieza de
edificios
Llame ahora a
Niurca Perez al
401-345-9850
Viva Burrito
66 Staniford St. Boston
Buscando Línea
cocinero
(con experiencia de hacer
burritos)
y Lava Platos
A tiempo parcial y de
tiempo completo
Aplicar en el negocio
o llame después de 3 p.m.
781 888-3334
PLAN
RELEASE
PLAN: JP/ROX
WEDNESDAY, JULY 20
8:00 AM - 10:00 AM
GREEN STREET MBTA
ORANGE LINE STATION
Outside
Jamaica Plain
PROJECT DESCRIPTION:
¡El documento PLAN: JP/ROX está listo para su repaso! El BRA ha estado trabajando con la
comunidad para confeccionar una visión de futuro para las partes de Jamaica Plain y Roxbury.
Visite http://bit.ly/planjproxpara ver el primer borrador del PLAN: JP/ROX en julio 15. Pase
y hable con nosotros cualquier momento entre las siguientes horas:
1) 20 de julio / Estación del MBTA Green Street / 8AM - 10AM
2) 22 de julio / Jardín de Paz de Egleston Square (Entre las calles Washington & School) /11AM - 1PM
3) 27 de julio / 225 Centre Street, en el espacio de comercio vacío- Jackson Square / 12PM-2PM
Envíe comentarios generales mediante la página web del proyecto: (http://bit.ly/planjprox)
Conteste algunas preguntas en: (http://bit.ly/planjproxfeedback)
Pídale al equipo de planificación de JP/ROX para venir y hablar acerca del PLAN JP/ROX a
su reunión de grupo del vecindario este verano.
Estaremos de vuelta en septiembre con un Taller Comunitario en completo.
mail to:
phone:
email:
Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes.
Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your
life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS,
you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the
kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready
for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.
UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in
Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire!
Competitive Pay!
Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education!
Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.
Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print
MARIE MERCURIO
Boston Redevelopment Authority
One City Hall Square, 9th Floor
Boston, MA 02201
617.918.4352
[email protected]
BostonRedevelopmentAuthority.org
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
*By participating, you consent to receive text messages sent by
an automatic telephone dialing system. Consent to these terms
is not condition of purchase. Message and data rates may apply.
T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups
@BostonRedevelop
UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
¡Ahorren dinero
ahorrando energía!
Venga a un taller de Renew Boston.
jueves, 21 de julio
sabado, 23 de julio
a las 6:00pm en ingles
y a las 6:30pm en español
a las 10:00am en ingles
y a las 10:30am en español
41 Geneva Avenue, Dorchester, 02121
65 Warren Street, Roxbury, 02119
Grove Hall Library
Dudley Square Library
Bebidas serán servidas. Gratis y abierto al público.
Para reservar su espacio, llame a Lourdes Lopez: 617-635-4189.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE
EXPERTO EN UNIÓN
DE PAREJAS
Regreso, dominio y amarre
del ser amado o deseado,
en tres días garantizados,
y usted paga mi trabajo
cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte,
poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona
que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en
parejas del mismo sexo………
Destruyo de raíz toda
clase de brujerías, mal
de ojo, enfermedades
extrañas que nadie
ha podido curar. Le
muestro la cara de la
persona que le hizo
el mal.
Para
consultas,
llamadas
previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo
le molesta y evita tus caricias o
relaciones? ¿Ves que tu hogar
se está destruyendo y no puedes
hacer nada para evitarlo? ¿Te
desprecia, te rechaza, te humilla,
te es infiel o se ha alejado sin
saber por qué? Ven y con mis
secretos, haré que regrese en
pocas horas rendido a tus pies,
con el orgullo por el suelo y
lágrimas en los ojos pidiendo
perdón para siempre. Visítame
con fe y confianza que nunca te
defraudaré.
¡Cuidado,
no se deje
engañar!
No envíes dinero para
ninguna clase de
trabajo espiritual. Los
trabajos espirituales no
funcionan a distancia.
Es necesario que el
interesado
asista
personalmente o por
medio de un familiar o
un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
PROFESORA
SOFIA
CONSEJERA ESPIRITUAL
Leo Cartas, Tabaco
y Piedras Oráculas
Te digo: Pasado, Presente y Futuro
Resuelvo toda clase de problemas:
Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo
y Hechicería
¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
24
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2016