1. No category

ST. ELISABETH OF HUNGARY
CATHOLIC CHURCH
14655 Kittridge St., Van Nuys, CA 91405
Telephone: (818)779-1756
Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 10, 2016
GO AND DO LIKEWISE
Miss Collins, the dean of students at
Olympic High School, was past the point
of scolding Matt, though she liked him
very much. “Four detentions in two weeks
are too many.”
Still Matt wouldn’t tell. It was only
after Miss Collins went on a morning
neighborhood patrol that she found out the
real reason for Matt’s tardiness. Thump,
thump, thump, came the wheelchair down
the stairs. It was Matt, steadying
Shawnetta as he helped lower her down
the stairs and then push her to the corner
bus stop.
“She’s a girl in my parish youth group,” Matt
explained to Miss Collins.
There are many ways to describe Matt’s actions—a
random act of kindness, making a difference one person
at a time. Jesus would understand. When the lawyer
correctly identified the good Samaritan as the one who
had treated the injured man with compassion, Jesus
said simply, “Go and do likewise” (Luke 10:37).
SAINT ELISABETH
SCHOOL
“Building Tomorrow’s Future,
Today!”
St. Elisabeth School will start their
classes Thursday, August 18. We
welcome all the students and families
to the new 2016-2017 school year.
Applications are still available.
Please call the school office at
779-1766 Monday through Friday from
7:30 am to 3:30 pm or visit our website
for more details.
All students are welcome!
ANDA Y HAZ TÚ LO MISMO
La señorita González, la decana de los
estudiantes de la Escuela Secundaria Olimpo,
ya estaba cansada de regañar a Mateo, a
pesar de que le caía muy bien. “Cuatro
castigos después de clase en dos semanas es
demasiado".
Sin embargo Mateo permanecía en
silencio. Sólo después de que la señorita
González fuera en una ronda matutina por el
vecindario descubrió la verdadera razón de
las tardanzas de Mateo. Pataplún, cayó la
silla de ruedas por las escaleras. Era Mateo,
sujetando a Dolores mientras ayudaba a que
la bajaran por las escaleras y luego la empujaba hasta la parada de
autobús.
“Es una chica de mi grupo de jóvenes de la parroquia” Mateo
le explicó a la señorita González.
Hay muchas formas de describir las acciones de Mateo –un
acto de bondad al azar, marcar una diferencia en la vida de una
persona a la vez. Jesús entendería. Cuando el abogado identificó
correctamente al buen samaritano como el que había tratado al
hombre herido con compasión, Jesús simplemente dijo: “Anda y
haz tú lo mismo” (Lucas 10:37).
ESCUELA SANTA ELISABETH
¡Construyendo el Futuro de
Mañana, Hoy!
La Escuela de Santa Elisabeth
empezara las clases el jueves 18 de
agosto. Les damos la bienvenida a
todos los estudiantes y
familiares a este nuevo año escolar
2016-2017.
Aplicaciones para apuntarse
en la escuela todavía están disponibles.
Por favor llame a la escuela al 779-1766 de
lunes a viernes de 7:30 am a 3:30 pm o
visítenos en el internet para mas detalles.
¡Todos los estudiantes son bienvenidos!
Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 10, 2016
Christ Jesus . . . is the head of the body, the church. — Colossians 1:15, 18
Cristo . . . es también la cabeza del cuerpo, que es la Iglesia. — Colosenses 1:15, 18
Parish Center & Mailing /Centro Parroquial:
6635 Tobias Ave. • Van Nuys, CA 91405
818-779-1756 • Fax 818-785-4492
[email protected]
Hours/Horario : Monday 2:00pm-8:00pm
Tuesday–Friday 9:00 am to 8:00 pm
Closed for lunch from 12:30–1:30pm.
We close Saturdays and Sundays
Parish Under the Direction of The Rogationist Fathers
Fr. Vito Di Marzio, R.C.J., Pastor
Fr. Denny Joseph, R.C.J., Associate Pastor
Fr. Antonio Fiorenza, R.C.J. in Residence
Deacon Carlos Castro
Irma Ochoa, Business Manager
[email protected]
Roxanna Martinez, Parish Secretary, Bulletin Editor
[email protected]
Lupe Tapia, Evening Secretary
Alberto Rodriguez, Plant Custodian
Jun R. Corpin, Liturgy and Music Director
Schedule of Masses -Horario de Misas
Saturday (Vigil) 4:45 pm
6:30 pm (Español)
Sunday
8:00 am, 9:30 am, 11:00 am
6:30 am, 1:00 pm, 5:00 pm (Español)
Weekday
8:10 am
6:00 pm (Español)
Holy Days
8:10 am, 5:00 pm
7:00 pm (Español)
Our Mission is:
To worship God in the Eucharist..
To share the good news of Jesus.
To serve others especially those in
need.
Rogationist Vocation Ministry & Development
818-782-1762  818 -782-1765  Fax 818-782-1794
www.vocationsandprayer.org or www.rogationists.org
Daughters of Divine Zeal
818-779-1756 ext. 218
Sr. Angelie Inoferio, FDZ
Sr. Marita Olango, FDZ
Sr. Daisy Dy-Tiapco, FDZ
ST. ELISABETH SCHOOL - ESCUELA DE SANTA ELISABETH
Pre–School- thru 8th grades. Primary Academy– Intermediate Academy-Junior High - Technology Academy
Information: (818) 779-1766  Fax 818-779-1768
www.stelisabeth.org
Sr. Marita Olango, FDZ, Principal
Adoration and Benediction for Vocations
School of Religious Education
Confessions-Confesiones
Sr. Angelie Inoferio, FDZ, Family Catechesis
Coordinator 818- 779-1771
Sal Patané, Coordinator of Youth Confirmation
818-528-5756 (9:00am to 4:00pm weekends only)
Yolanda Alvarado, Coordinator of R.C.I.A.
818-779-1756 ext 205 (5:00 to 8:00pm)
Safeguard the Children 818-779-1756 ext. 205
Thursdays 6:30-7:30 pm (Bilingual)
2nd Saturday 10:00pm -5:00am
(Adoración Nocturna)
Thursdays 6:30-7:30 pm
Saturdays 3:30-4:30 pm
Any other time contact a priest.
Otra hora llamen a un Sacerdote.
Baptisms and Weddings
Bautizos, Bodas, Quinceañeras.
Call Parish office/ Llamar a la oficina
S.E.R.V.– Center 6640 Cedros Ave -818– 374-1365
Under the Direction of Fr. Denny Joseph,
Coordinator Ana Cortez
Open on Tuesday from 9:00am to 12:00pm
Please visit our website: stelisabethchurch.org
ST. ELISABETH OF HUNGARY, VAN NUYS, CA
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
Mon. July 11
8:10am– Pilar Pagariaan
6:00pm- San Benito
Tues. July 12 8:10am- Joseph Anthony Martinez -
Birthday
6:00pm– Avelina Rodas 
Wed. July 13 8:10am- Jerome Stender 
6:00pm- Maria Nolasco 
Thu. July 14 8:10am- Magdalena Aclop 
6:00pm- Florencio Mejia Cruz 
Fri. July 15 8:10am- Aminta/Otilia/Elena Ruiz
Toledo
6:00pm- Manuel Baltazar Quintero 
Sat. July 16 8:10am- Miguel Davalos  
4:45pm- Divino Niño
6:30pm– Jorge Gutierrez - Birthday
Sun. July 17 6:30am- Divino Niño Jesus
8:00am- St. Elisabeth Parishioners
9:30am- Leonel Estevez - Birthday 
11:00am– Fr. Kevin Nolan Health
1:00pm– Familia Arreola Gomez
 5:00pm– Virgen de Guadalupe
PRAY FOR THOSE WHO RECENTLY DIED:
May the souls of all the faithful departed, through the
mercy of God rest in peace.
S.E.R.V. CENTER FOOD COLLECTION
Thank you to the parishioners for bringing
non-perishable food. Please leave the goods in the
Church or the Parish Center office. Please help us help
the needy.
NATIONAL NEEDS COMBINED
SPECIAL COLLECTION
Today, July 10th
Your generosity makes it possible to continue
strengthening Catholic faith values through The Catholic
Campaign’s television, radio and print messages.
The Black and Indian Home Mission provides aid to
some of the neediest African-American and Native American communities through
The Catholic Home Mission Appeal.
Antonio Villalobos & Maria Guadalupe Rodriguez (3)
Wilver Yerman Montenegro & Flor Florran Batres (1)
Steven Vlottes & Paola Melissa Roverssi (1)
TOGETHER IN MISSION 2016
THANK YOU
Goal:
$48,400.00
Families that Pledged: 324
Registered Parishioners: (2,984)
Pledges:
$37,148.50
Amount Paid:
$27,028.50
Thank you for your prayerful consideration and
generous response.
We need $21,372 to meet our goal.
PRAY FOR YOUR PARISH FINANCES
July 03, 2016
Masses: Total : $ 7,332.00
Give to God what's right– not what’s left.
Dele a Dios de sobra -no de lo que le sobra.
P. S. If you go on vacation please remember that
Church’s expenses do not go on vacation. Please do not skip
your weekly donation or envelope. Thank you.
WE PRAY FOR THE HEALING OF: Grace,
Keila, Danny G. Banzon, Addison Martínez, Theresa
Flores, Anthony Flores, Leo Anicua, Lodwrick Cook,
Martha Lamas, Peter and Tim Cullen, Omar Troy Roose,
Andrew Gary & Laura Meloni, Chris Bohlig, Jr.,
Christine Helenick, Robbie Padden, Silvia De Pau,
Paul Martin, F. Alberto Garcia De Pau, Andrea González,
James M. Dolennga, Kelly Hanulla, José L. Ramírez,
John Anthony, Diego López, Oswaldo, Maria Rivera,
Louis Smith, Anita Ceballos, Robert Padden,
Juan Manuel García Cárdenas, Paul Martin, Char Esmer,
José Montes, Angélica Solorio, Albert Nyitrai, Maria
Nati Navarro, Miguel Angel Tirado Jr. Erin Cohn Morgan C. Snodgrass, Frank Brash, Lourdes Gonzalez Rubio,
Rudy Jesse Ortiz, Israel and Lupe Leon, Henry Parada,
Maria Elva De Rivas, Leopoldo Arreola, Yolanda Garcia
S., Bob Brooks, Maria Guadalupe Arreola, Reuben Dy,
Gudino G., Sebastián Vargas, Araceli De De Pau, Baldo
Zamudio, Emma Leehey, Sofia Ruiz, Margie Sperling,
Christine Ubas, Fr. Jose Bautista, Marciano M. Flores,
Sergio Murillo Lopez., Gabriel Jr. Sandoval,
Diana Elisabeth Hernandez, Monica Alexanko, Filemon
Garcia Torres, Gloria Flammang, Leopoldo Arreola,
Guadaluoe Arreola, Eva Arreola, Ricardo Guzman, Baby
Emilio Ruben Esparza, Francisco Gonzalez, Jesus B.
Sanchez, Maria Sanchez, Dori Arceo, Antonia L. Garcia,
Rafael Burrutia Jr., Flor De Maria Sanchez, Edelfina
Vasquez, Nora Adame, Baby Kailey Andrea Vilches,
Chuy Robles y Familia, Jose Asuncion Perez Robles,
Miguel Angel De Pau, Mario y Esteban Mora, Dalinda
De Pau, Maria Chavez, Russell Schuh, Stella Rocca,
Tom Pastor, Klarita Itzel Martinez, Jenny Tapia.
May our Lord lay His healing hands upon them and
bring them peace.
SEND, O LORD, HOLY APOSTLES, INTO YOUR CHURCH —
OPEN ENROLLMENT
IS NOW AT
ST ELISABETH SCHOOL
Come and take a tour of our school,
meet our classes starting at
Pre-School through Eighth grade. Please see the
Principal Sister Marita Olango or call 779-1766.
NEW R.I.C.A. REGISTRATIONS
Are you 7 years old and wish to receive the Sacraments
of Baptism, Confirmation and Eucharist?
 Have you been Baptized in another faith?
 Are you interested in becoming Catholic?
 Have you been baptized but not yet received
 Confirmation and Holy Communion?
The journey incorporates all aspects of parish life:
Prayer, Scripture study, community, and acts of charity.
Parents of children are required to attend all sessions.
Please, contact Yolanda at 779-1756 ext. 205.
DIVINE CHILD OF
COLOMBIA
The novena continues after the Spanish
Mass. The Feast will be celebrated on
Sunday, July 10, at 5:00pm.
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23;
Mt 10:34 — 11:1
Tuesday:
Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24
Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15;
Mt 11:25-27
Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab,
15-21; Mt 11:28-30
Friday:
Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd,
16; Mt 12:1-8
Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14;
Mt 12:14-21
Sunday:
Gen 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28;
Lk 10:38-42
SAINT HANNIBAL, PRAY FOR US
SAFEGUARD THE
CHILDREN
Summertime safety is key for
children and parents
All teachers, staff and volunteers in the
Archdiocese who work with children must
undergo fingerprinting and criminal background checks.
Last year alone, the Office of Safeguard the Children
trained 30,514 adults and 166,850 children in the
VIRTUS® Child Sexual Abuse Prevention Programs. If
your child is participating in summer activities outside of
the Archdiocese, make sure you know if the organization or
camp preforms criminal background and reference checks
on their staff. Learn more here: http://ww.acacamps.org/
child-health-safety/child-abuse/standards
IMPORTANT ANNOUNCEMENT
If your group leader has changed please make sure to
notice the office as soon as possible and provide the
names and personal information of the new leaders so
that we may update our records. Thank you.
HAVE YOU REMEMBERED YOUR
PARISH OR SCHOOL IN YOUR WILL OR
TRUST?
Your will or trust would be for the
benefit of
St. Elisabeth Church or St. Elisabeth School
Any questions, please call the Parish Center office at
779-1756.
ALTAR SERVERS
To serve God at the altar is a great privilege. If you are
in the 4th grade through high school and have received
First Communion, you can now apply for training to be
an altar server. Your parents must make an appointment
with Yolanda at 779-1756 ext. 205 after 5:00pm.
PILGRIMAGE TO ITALY
Those who are interested in going to the
Pilgrimage to Italy, along with
Fr. Vito. Please Register this month.
Information : 779-1756 ext.200
SPECIAL REMINDER
Please Dress Appropriate for Mass
We understand that the temperature is very high outside.
Please show respect when visiting our
Lord’s House. Thank you.
ENVIA, SEÑOR , SANTOS APOSTOLES A TU IGLESIA - SAN ANIBAL RUEGA POR NOSOTROS
COLECTA ESPECIAL
Hoy, Julio 10
Su generosidad hace posible que continué fortaleciendo
la fe, los valores y la educación católica por medio de los
mensajes de televisión, radio y prensa de la Campaña de
Comunicación Católica. La colecta ayudara a la Misión
para Afro- Americanos e Indígenas Americanos. Use el
sobre especial.
LA GLORIA DE LA MAÑANA
La gloria de la mañana que veo desde mi ventana
me satisfice más que la metafísica de los libros.
—Walt Whitman
SERVIDORES DEL ALTAR– MONAGUILLOS
Servir a Dios en el altar es un gran privilegio. Niños/as
que estén en el 4 grado hasta la High School y hayan
recibido la Primera Comunión, pueden aplicar para
entrenamiento como Servidores del Altar-Monaguillos.
Sus padres tiene que hacer una cita con Yolanda al
779-1756 ext. 205 después de las 5:00pm.
NO TENDREMOS JUNTA DE LITURGIA
Lideres de la parroquia por favor de anotar que no
tendremos junta de la liturgia este mes de julio.
La próxima junta será agosto 8 a las 7:00pm en el
Salón 11.
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21,
23; Mt 10:34 — 11:1
Martes: Is 7:1-9; Sal 48 (47):2-8; Mt 11:20-24
Miércoles: Is 10:5-7, 13b-16; Sal 94 (93):5-10, 14-15;
Mt 11:25-27
Jueves:
Is 26:7-9, 12, 16-19; Sal 102 (101):
13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30
Viernes: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16;
Mt 12:1-8
Sábado: Mi 2:1-5; Sal 10 (9):1-4, 7-8, 14;
Mt 12:14-21
Domingo: Gen 18:1-10a; Sal 15 (14):2-5;
Col 1:24-28; Lc 10:38-42
UNIDOS EN MISION 2016
Ayúdenos a cumplir nuestra meta
La meta parroquial:
$48,400.00
Familias Registradas:
(2,984)
Familias comprometidas
324
Compromisos:
$37,148.50
Pagos:
$27,028.50
Como siempre, lo que usted dé debe ser dado en
agradecimiento y gratitud por lo que Dios le da.
Nos falta $21,372 para llegar a la meta.
ANUNCIO IMPORTANTE
Si el líder de su grupo ha cambiado por favor
asegúrese de avisar a la oficina tan pronto se le haga
posible y proporcionar los nombres y datos personales de
los nuevos líderes para que podamos actualizar
Gracias
nuestros registros.
EL DIVINO NIÑO DE
COLOMBIA
Continuaremos con la novena
después de la Misa de las 6:00pm y
celebraremos la fiesta el domingo,
20 de julio, a las 5:00pm. Se rifaran
varios premios. También se regalaran
imágenes el día de su fiesta.
INSCRIPCIONES DE RICA
Tiene 7 años de edad o mas y quiere recibir el
Bautismo, la Confirmación y la Comunión?
 ¿Ha sido bautizado en otra fe?
 ¿Esta usted interesado en ser católico?
 ¿Ha sido bautizado, pero aun no ha recibido la
Confirmación y la Santa Comunión?
El viaje incorpora todos los aspectos de la vida
parroquial: la oración, el estudio de la Escritura, la
comunidad y los actos de caridad. Los padres de niños
necesitan asistir a todas las sesiones con ellos. Por
favor, póngase en contacto con Yolanda al 779-1756
ext.205
RECORDATORIO ESPECIAL
Por favor vístanse apropiadamente para la Misa.
Entendemos que la temperatura de afuera esta muy alta.
Pero tenemos que mostrar respeto al visitar la casa de nuestro Señor. Gracias
Divina Providencia - Fr. Denny Joseph-779 –1756
(1ro del mes)
Financial Council - Dante Jumanan - 989-5333
Equipo Bautismal - Carlos Castro– 497-4713
(once a month)
Conf. Centro Americana- Luís Roque - 893-5031
Altar Care -Louise Arnet - 785-4645
Altar Servers - Fr. Denny Joseph– 779-1756- (Wednesdays) Comité-Pro– Vida– Lucy Vargovcik- (323) 219-8730
Hora Con Cristo - Tomas Pagan - 757-3626
Yolanda Alvarado – 779-1756 ext. 205
Encuentro Matrimonial (viernes):
Art & Environment- Nelia & Dante Jumanan - 989-5333
Jose y Mirna Herrera 738-6556
Baptistry Bookstore - Gloria and Brissa Saucedo – 908-0175
Danzantes Guadalupanos - Blas Martínez - 901-1248 (mier)
Divine Mercy Group -Fred Henry Marallag -387-5150
Sociedad
Guadalupana - Gloria Saucedo - 908-0175(lunes)
(Thurs-1st Friday)
Jóvenes
Luz
de Cristo - Carla Puga– 564-2461 (jueves)
Eucharistic Ministers - Maxine Schuh- 785-9483
Grupo
Ma.
Auxiliadora– Gerber Vasquez- 989-1884 (sab)
Field and Facilities– Carlos Lezama – 426-1740
Grupo Oración -Fe & Esperanza-Angel & Claudia López
Filipino Ministry- Dante Jumanan—235-6288 Wed (4rd Sat)
(viernes ) 602-3999
Foundation for Family and Life MinistrySr. De Los Milagros - Martha Rivera - 785-8929 (viernes)
(Couples for Christ)Lectores - Luís Roque - 893-5031 (viernes)
James & Agnes Calderon - 988-2270 (Sat.)
Legión de María – Connie Quintana- 988-3213 (martes)
Lectors - Jun Corpin - 779-1756 ext 201
Liturgia en Español - Jesús & Socorro Márquez- (2ndo luLegion of Mary - Dina Benamou – 590-2315 (Mondays)
nes) 786-7661
Marriage Preparation-Mr. & Mrs. Juan Calzada,
Ministros de la Eucaristía - Jesus y Maritza Aviles - 815-9687
Roxanna Martinez, Lupe Tapia 779-1756 ext. 200.
(domingo)
(Every 2 Months)
Ministros de Hospitalidad –Luis & Dora Culajay (jueves)
Neo-Catechumenal Way I - Edna Chua - 257-0949
632-0877
(wed. & Sat)
Movimiento
Familiar—(jueves
):
Neo-Catechumenal II – Eduardo Martinez– 815-1433 (Wed)
I-Rene & Magaly Martinez– 335-0134
Our Lady of Perpetual Help Devotion (Wednesday)
II-Ramon & Adelina Delgadillo– 618-4933
Fred Rivera- 416-9432
III-Rene & Norma Zepeda-926-0277
Padre Pio Prayer Group – Dante Jumanan– 989-5333
Camino
Neo–
Catecumenal:
Pro-Life Committee – Lucy Vargovcik - 994-8224
I-Miguel & María López -826-1844 (miércoles)
Hospitality Ministry - Jeff Cooney 988-5754
II- Cesar & Flor Monterrosa- 631-8093
Revolution of Faith– MJ Carrera– 602-2382- (Thursdays)
(miércoles)
Cinthia Lopez– 605-4807
Preparación
Matrimonial-(cada
2
meses)
Choir- 9:30am - Anne Leyden-Sehres - 787-6171
Juan & María Calzada - 997-3157
Filipino Choir – Jun Corpin– 779-1756 ext 201 (Fridays)
Roxanna Martinez & Lupe Tapia -779-1756 ext. 200
Youth Choir– 11:00am – Jun Corpin - 779-1756 ext. 201
Coordinadores de Ensayos -Miguel & Gaby Cordero - 371(Thur)
3069
Talleres de Salud– Lourdes González –521-8219
- Doroteo González– 949-245-9551
Coros: Resurrección y San Aníbal (6:30pm)- (viernes)
SPANISH PARISH MINISTRY 2016
Marco A. Xivir – 314-3964
Adoración Nocturna - Lucy Azer - 905-6760 (2nd sábado)
Renovación 2000 (1:00pm) - Franssuas Erazo - 782-7543
Apostolado de María - Silvia Cosme - 427-2134
(viernes)
Apostolado Mundial de Fátima—Ana Cortez—891-0726
Génesis (5:00pm) - Juan & Sanjuana Reyes -341-3786
(sab)
(viernes)
Comité Festival - Doroteo Gonzalez- (949)-245-9551,
La Luz de Cristo- Nelson Chávez - 481–1352
Lourdes González- 521-8219
Arca de Noé - Felipe Salazar— 661-305-0083 (viernes)
Divina Misericordia-Silvia Cosme-427-2134(1er domingo)
Grupo F4 13 - Luis Velásquez - 471-2144 (jueves)
Yolanda Alvarado-779-1756 Ext 205
Estudiantina - Natalia Esparza — 724-2875
ENGLISH PARISH MINISTRY 2016
WELCOME! We extend our hands and hearts in Christian Fellowship to you here celebrating with us. If you are not
registered or need to change the address, please fill out the form below and place in the collection basket or mail it to
the Parish Office.
¡BIENVENIDOS! Gracias por celebrar con nosotros. Si no esta registrado o necesita cambiar su dirección, por favor
llene la forma de abajo.
Name/Nombre _______________________________________________ Phone/Teléfono _______________________
Address/Dirección_________________________________________________________________________________
City/Ciudad ___________________________________________________ Zip/Zona Postal ____________________
New parishioner /Nuevo Feligrés
Change of Address/Cambio de Dirección
Moving, remove from list/cancelar de la lista