1. No category

在天空，群山，葡萄园之间，有着那个地方的存在...
一个可以实现梦想与良好生活品质的项目
Al pie de la Cordillera de los Andes, en Alto Agrelo - Mendoza, se
encuentra Aymuray. A tan sólo una hora y media de vuelo de la ciudad
de Buenos Aires y apenas 35 minutos de Sanago de Chile.
Sus 4,000 heáreas se exenden y localizan en las erras más elevadas, con aldes ideales para la producción de vino, entre los 1000
y los 1450 metros.
那个地方位于门多萨省奥拓阿格雷洛-安第斯山脉脚下，名为Aymuray。
从阿根廷布宜诺斯艾利斯市乘飞机仅需一个半小时就可以到达，从智利
圣地亚哥乘坐飞机仅需35分钟的行程就可以到达。
其4000公顷的面积延绵于一个高地上，此高地的海拔高度非常适合葡萄
酒的酿造，酿造葡萄酒的理想海拔高度为1000到1450米之间。
Descubrir
Mendoza
探索门多萨
El excelente ima seco, los alimentos orgánicos, la garonomía de calidad internacional, los vinos más saludables, los 300 días de sol por año, las diferentes aldes, el aa mineral y los recursos renovables, los paisajes espeaculares, la
variedad de aividades, las grandes extensiones y el silencio, la vida de ritmo lento
de su simpáco y agradable pueblo recepvo al rismo, hacen de Mendoza una de
los diez mejores deinos ríicos del mundo según la Naonal Geographic.
Hay un flujo conante de personas e inversores de todos los lugares del mundo
que eligen Mendoza.
门多萨气候干燥，拥有绿色有机食品，具备国际品质的美食，最健康的葡萄酒。门多萨每
年日照达到300天，海拔高度不尽相同，具有矿泉水资源和很多可再生能源，非常多的自
然景色，各种各样的活动，大片延伸土地和静谧的环境，当地人民慢节奏的生活方式以及
友好接待旅游人员的优良风土特点使门多萨被国家地理评为世界十大热门旅游目的地之一。
有源源不断的来自世界各地的投资人和人员选择门多萨。
el mejor clima:
bueno para las vides,
bueno para la vida
最好的气候环境：
适合葡萄的生长，并且适合人类生活
Agrelo
Mendoza, Argentina
Desde 2005, Mendoza pasó a formar parte de la red de Great Wine Capitals. Junto
a Melbourne (Auralia), Bordeaux (Francia), Napa Valley (Eados Unidos), Porto
(Porgal), Rioja (España), Ciudad del Cabo (Sudáfrica), Florencia (Italia) y Mendoza
(Argenna), ofrecen calidad de vino y calidad de vida.
自2005年以来，门多萨逐渐成为杰出葡萄酒之都联盟的一员。墨尔本（澳大利亚），波尔多
（法国），纳帕谷（美国），波尔图（葡萄牙），里奥哈（西班牙），开普敦（南非），
佛罗伦萨（意大利）和门多萨（阿根廷） - 提供优质的葡萄酒和卓越的生活质量。
Mendoza es llamada la “nueva Napa Valley”
y su potencial eá lejos de alcanzarse.
门多萨也被称为“新的纳帕谷产区”,
其最大发展潜力还远远没有被发掘出来.
Aymuray“葡萄酒之路”
Aymuray en La “Ruta Del Vino”
Cordillera de los Andes
O
Aymuray，投资和娱乐
Aymuray lleva el nombre de la tradicional fiea de la cosea, en la que los Incas
celebraban el delicado equilibrio entre el hombre y la naraleza.
La filosofía de Aymuray comprende el respeto por ea majeuosa erra virgen,
mientras la transforma para el ro, con tecnología y planificación suentable.
En sus valles, conviven desarrollos residenciales y de esparcimiento vinculados al
Resort, el Campo de Golf, y magníficos y férles viñedos.
1050
m.s.n.m.
5 km.
Pulenta
State
Septima
Nieto
Senetiner
Vinorum
7
Dominio
del Plata
Bodega
Tapiz
Achaval
Cobos
Catena
Zapata
Renacer
84
Norton
Chandon
Ruta
Dollium
67
Terrazas de
los Andes
79
15
Montmayou
Sottano
Ruca
Malen
86
40
Ciudad de
Mendoza
81
Fabre
Terrazas
82
Chacras
de Coria
Luján
de Cuyo
Luigi
Bosca
15
Agrelo
Lagarde
15
Enrique
Foster
Ruta
40
Viniterra
Aymuray这个名字包含了对于这片庄严的原始土地的一种尊重，此外，也是使用现代技术
和技术规划方法对于这边土地进行全新改善的信心。
Cassone
A Tupungato
A Valle de Uco
Rosell
Boher
Alta
Vista
Perdriel
Aymuray的名字源于一个传统丰收节的名称，这个丰收节是印加人为了庆祝人与自然之间
的良好平衡关系而进行的庆典。
在Aymuray的山村内，有着正在建设的住宅以及消遣娱乐的度假村，高尔夫球场，宏伟多
产的葡萄园。
N
E
10,4 km.
Aymuray,
inversión
y placer
S
1450
12
2
Al aeropuerto
internacional
60
Maipú
Sus propias vides.
su propio vino
您自己的葡萄树
酿造您自己的葡萄酒
Ver crecer sus vides, cosear sus uvas y crear su propio VINO. Vivir al pie de la
Cordillera de los Andes, con el marco majeuoso del Cordón del Plata.
Cumplir el sueño de ser dueño del viñedo propio, con asesoramiento de los
mejores profesionales y en una de las zonas vivinícolas más reconocidas del
mundo, la mejor erra para la producción de Malbec entre otras cepas.
您可以种植自己的葡萄树，收获您所种植的葡萄，并酿造属于您自己的葡萄酒。您居住在
安第斯山脚下，可以欣赏到巍峨的蓝带马德普拉塔山脉。
在这里，您可以实现成为葡萄园主人的梦想，您可以向最优秀的葡萄酒专家咨询相关知识，
以及在世界最负盛名的葡萄酒产区和最好的地区进行诸如马尔贝克（Malbec）葡萄酒以及
其他葡萄酒的酿造与生产。
Reserva Natural
Restaurantes
自然保护区
餐厅
Aymuray Golf Club
Spa y Health Club
Aymuray高尔夫俱乐部
水疗中心和健身俱乐部
El Resort
度假村
Al área designada para la conrucción de casas y
viñedos, compárte los siientes desarrollos
在指定的区域进行一些房屋和葡萄园的建设，可以进行建设
Club Ecuestre
马术俱乐部
Actividades
Culturales
文化活动处
Hotel, Pueblo
y Area Comercial
酒店，村庄和商业区
En un marco de montañas, viñedos y silencio se encuentra el Hotel y Gue House
exusivo para los propietarios de Aymuray. Un lugar para conearse con la erra,
donde es usual visualizar el vuelo de cóndores. Un regio naral conruído con
materiales nobles que reflejan el espíri del lugar.
Un Pueblo de Artesanos con locales especializados en cuero, talabartería, platería
y artículos regionales. Desde allí comparr aividades sociales, disfrutar de la
mejor garonomía, realizar catas, deaciones y parcipar de eventos privados.
在群山，葡萄园和静谧的环境中，可以找到酒店和只对Aymuray业主开放的专门招待所。
在这里，环境和大自然被很好的结合起来，我们时常可以看到振翅翱翔的雄鹰。一个用高
级材料建立起来的大自然庇护所，明确地反映这个地区注重人与自然和谐的精神品质。
一个专门从事当地皮革，皮具，银器和本地物品手工艺产品的村庄。在那里，可以进行相
关的娱乐活动，享受最好的佳肴，进行品酒，参与品酒会和私人活动。
Reserva Natural
自然保护区
Aymuray se inspira en el equilibrio entre el Hombre y la Naraleza. Ee balance
y sensación de celebración es central en el espíri del proyeo.
Es respetada la caraeríica orgánica naral de su erra que e habitada
originalmente por navos agricultores. 1.300 heáreas son preservadas y desarrolladas como una reserva naral y solamente plantados frutales, olivos y
árboles autóonos.
La creación de lanas son para beneficio de los animales navos que se eablezcan en ea área. La Reserva permite a los miembros de Aymuray recibir
produos narales como quesos, vinos, frutales, aceites de oliva y otros alimentos.
Aymuray这个名字是根据人与自然之间平衡关系启发而生的。这种平衡和情感是本项目的
主要精髓。
对于这片土地上由原住农民产生的天然有机特性我们应加以尊重。这片1300公顷的土地被
很好的保留了下来，并发展成为一个仅种植果树，橄榄树和原生树木的自然保护区。
空旷区域的建设=，对于居住在本地生物来说是十分有益的。这些生物的储存物质可以使
Aymuray的投资业主可以获得天然产品，如奶酪，葡萄酒，水果，橄榄油等其他食品。
Magistralmente Planificado,
Naturalmente Perfecto
精湛规划，自然完美
“Lo más deacable del Maerplan -dice el developer Sanago Obarrio- es que cada lugar e elegido a
medida de cada uno de los posibles deseos de los ros propietarios de Aymuray.
房地产开发商圣地亚哥・巴里诺（Santiago Obarrio）提出“在总体规划设计中，最重要的是根据Aymuray每个未
来业主的可能需求进行每个地方的选址”。
Hay tres grandes ejes del proyeo: el Resort para los amantes del relax y la naraleza, el Golf Country
Club para los jugadores de golf y los Wine Valleys para los que adoran el vino.
在本项目中有三大主要区域：休闲和自然爱好者的度假村，高尔夫球手的高尔夫乡村俱乐部以及爱好葡萄酒人士的
葡萄酒山村。
Dentro de ellos se pueden encontrar diferentes pos de propiedades: con vias a los Andes, al golf, a los
lagos, valles de bodegas con vias a Agrelo, casas en el Pueblo-Hotel y fincas con sus propias viñas y su
propio vino. El faor visual e especialmente considerado, con pocas conrucciones y lotes, Bajo un
erio código de edificación trabaja un equipo interdisciplinario con más de 20 profesionales de diferentes
áreas, asiidos por las más altas tecnologías, preservando y fomentando la fauna y flora local.
在这里，您可以发现很多不同功能类型的建筑：可俯瞰安第斯山脉，高尔夫球场，湖泊，亦可俯瞰阿格雷洛的山村
葡萄酒酒庄，乡村酒店以及您自己的葡萄园和您自己的葡萄酒庄园。少数建筑和地段的视觉元素需要特别考虑，将
严格根据建筑规范，由来自不同领域的20多名专业人才的跨领域小组运作，同时，使用高科技，对于当地动植物
进行协助保护和发展。
Con un concepto ecológico y produivo innovador y para poder acenar el sendo de pertenencia a un
valle privado, hemos elegido cada terreno buscando no tener vecinos en senda fila. Habrán inusive
terrenos en valles propios sin presencia visual de vecinos.
Solamente el 10% del terreno total eará habitado. Un 40% tendrá plantaciones y el 50% reante será
deinado al área de reserva ecológica.
No tengo dudas que a medida que pase el empo, así como con los buenos vinos y las mejores canas de
golf, los propietarios de Aymuray apreciarán cada vez más el privilegio de desarrollar en conjunto un
proyeo preigioso y absolutamente innovador”.
随着生态理念和创新生产理念越来越多的用于私人山谷的建设，当我们选择一个地区进行建设时，越来越趋向于去
寻找周围没有邻居的私人区域进行建设，甚至去寻找在可见视线范围内都没有邻居的私人山谷区域。
这里总用地面积的10％将被用于居住。40％的土地用于种植园的建设，剩余50％面积将分配给生态保护区。
毫无疑问，随着时间的推移，以及优质葡萄酒和更好的高尔夫球场的产生，Aymuray业主越来越趋向于共同开发
这项著名且绝对创新的项目。
圣地亚哥・巴里诺（Santiago Obarrio）
房地产开发商
Aymuray为南美洲第28号房地产项目。
Sanago Obarrio
Real Eate Developer
Aymuray es su 28˚ proyeo de Real Eate en Sudamérica.
Las imágenes, diseño e iluraciones son una representación artíica del proyeo exhibidas para facilitar la interpretación del mismo. Como
图片、设计和插图可以使这个项目被很形象地描述出来。此外，项目不会出现使用不严格技术的情况，同时项目在进行临时的
tales, no son vinculantes, carecen de rigor técnico y eán sujetas a evenales ajues o modificaciones de proyeo.
调整或修改时不受制约。
Testimonios
引自
“¿Ued sabe cual es el mejor negocio de real eate del mundo? ¿Ued sabe
“Diez años atrás, antes del arribo de las inversiones extranjeras, Mendoza no
cuánto cuea la erra donde producen ee maravilloso vino? Diez o quince
tenía vinos valuados en más de 90 puntos en la revia Wine Speator. Desde
veces menos que en Napa Valley. Entonces ¿cuál es el negocio? Comprar eos
ese crucial momento más de 60 vinos han superado los 90 puntos, inuyendo
viñedos, producir eos deliciosos vinos y venderlos en el mundo. En 10 años
un 99 puntos Malbec en 2009”
eos viñedos coarán la mitad que en Napa Valley, no quince veces menos.
Eso es un gran negocio!”
Maerwine Magazine
Herman Warden Lay Jr. (CEO de Pepsico Snacks)
“十年前，在外部投资兴起之前，门多萨葡萄酒在《葡萄酒观察家》杂志上从未被
评分超过90分。 从那个关键时刻开始，有超过60多种的葡萄酒已经获得了90分以上
“您知道什么样的房地产项目是世界上最佳的生意吗？您知道酿造这种精美的葡萄
酒需要使用多少土地吗？要比纳帕谷产区少使用十到十五倍的土地。所以，最佳的
生意是什么的呢？购买这些葡萄园，酿造这些美味的葡萄酒并在全球销售。10年间，
的评分，其中包括评分为99分的2009年马尔贝克葡萄酒”
葡萄酒大师杂志
这些葡萄园的消耗将是纳帕谷产区消耗的一半甚至少于十五倍的消耗。这是一个巨大的
商机啊！”
赫尔曼・沃登・莱JR（Herman Warden Lay Jr.）
（百事可乐公司CEO）
“Si hay un lugar en el mundo donde se dan juntas todas las ópmas condiciones para el desarrollo de una nueva y formidable induria del vino, ima,
suelo, coos, recursos humanos y poca burocracia relatoria, ese lugar, mi
amigo, es Argenna”
“He parcipado en cientos de proyeos exitosos en bellísimos lugares de la
Miel Rolland (Consultor Enólogo Internacional)
erra, pero la culra, la armonía del Maerplan y los escenarios narales
Revia Ego Wine
que rodean a Aymuray, me dan ganas de ear involucrado”
“如果世界上有一个地方具备建立一个新型且举世瞩目的葡萄酒实业之所有最佳条
“我在世界上许多优美的地方参与了世界上数以百计非常成功的项目，但是
件（气候、土壤、成本、人力资源和大型组织的管理体制）的话，朋友们！那个地
Aymuray周围总体规划的自然风光，以及其良好的文化和和谐氛围，让我对
方就是阿根廷！”
Aymuray产生了强烈的投资愿望”
Gary Player
Michel Rolland（国际酿酒师顾问）
Ego葡萄酒杂志
www. aymur ay. com. a r