1. No category

COLEGIO SAGRADO CORAZÓN
MUNDAIZ IKASTETXEA
Ikasturte amaierako informazioa
Información de fin de curso
1. 2016-2017 IKASTURTEAREN HASIERA – COMIENZO DE CURSO 2016-17
2016-17 ikasturteko eskola-egutegia - Calendario escolar del curso 2016-17:
OHARRA: Irailak 9, ostirala, jaieguna - AVISO: 9 de septiembre, viernes, fiesta.
Haur Hezkuntza - Educación Infantil
HH1 urte: Egokitzapena – EI 1 año: Adaptación.
HH2 urte: Egokitzapena – EI 2 años: Adaptación.
HH3 urte: Egokitzapena – EI 3 años: Adaptación.
HH4-5 urte: Informazioa – EI 4-5 años: Información.
Irailak 7 eta 8, asteazkena eta osteguna, 9:00etatik 12:30etara.
7 y 8 de septiembre, miércoles y jueves, de 9:00 a 12:30.
Irailak 12tik, astelehena, klase normala, goiz eta arratsaldez.
Desde el 12 de septiembre, lunes, clase normal de mañana y tarde.
Lehen Hezkuntza - Educación Primaria
Irailak 7 eta 8, asteazkena eta osteguna, 9:00etatik 12:30etara.
7 y 8 de septiembre, miércoles y jueves, de 9:00 a 12:30.
Irailak 12tik, astelehena, klase normala, goiz eta arratsaldez.
Desde el 12 de septiembre, lunes, clase normal de mañana y tarde.
DBH - ESO
Irailak 7, asteazkena, aurkezpena: 10:30tatik 12:00etara.
7 de septiembre, miércoles, presentación: de 10:30 a 12:00.
Irailak 12tik aurrera, astelehena, jardunaldi osoa.
Desde el 12 de septiembre, lunes, jornada completa.
Batxilergoa - Bachillerato
Irailak 7, asteazkena: aurkezpena: 11:00etan.
7 de septiembre, miércoles: presentación: a las11:00.
Irailak 12tik aurrera, astelehena, jardunaldi osoa.
Desde el 12 de septiembre, lunes, jornada completa.
Ikastetxeko zerbitzuak - Servicios escolares
Haurtzaindegia: irailaren 8an, goizeko 7:30etan hasiko da.
Guardería: comenzará el 8 de septiembre, a las 7:30 horas.
Jangela: irailaren 8an, osteguna, hasiko da.
Comedor: comenzará el 8 de septiembre, jueves.
Mundaiz 30.
20012 Donostia.
Tel. 943 32 70 02
www.mundaiz.com
[email protected]
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN
MUNDAIZ IKASTETXEA
2. 2016-17 IKASTURTEKO LIBURUAK
Liburuen zerrendak – Listas de libros
Haur Hezkuntza – Educación Infantil:
Lehen Hezkuntza – Educación Primaria:
DBH – ESO:
Batxilergoa – Bachillerato:
Salmenta egunak – Días de venta
Irailak 1: HH eta LH (10:00-13:30 eta 16:00/17:30)
1 de septiembre: EI y EP (10:00-13:30 y 16:00-17:30)
Irailak 2: DBH eta Batxilergoa (10:00-13:30 eta 16:00-17:30)
2 de septiembre: ESO y Bachillerato. (10:00-13:30 y 16:00-17:30)
Salmentarako erreserbak: hiru modu – La reserva de libros: tres modos
1. Ikastetxean: Ikastetxeak berak, harreran hartzen ditu erreserbak. Ikasle bakoitzak zehaztu behar
ditu aukeratutako ikasgaien liburuak eta 50 € aurreratu behar ditu.
2. Web orriaren bitartez: hemen. Bertan erreserbak egiteko aukera egongo da. 50 € aurreratuz
edo lote osoa ordainduz. Lote horiek banaketa egunean jaso al izango dituzte. Erreserbak
egiteko datak ekainak 20 eta uztailak 30-artean izango dira.
3. Dendan bertan. Dendako erreserbak dendan jasotzen dira.
1. En el colegio: En portería se recogen reservas de libros. Se deberá escoger los libros de las
asignaturas que se necesitan y hacer un adelanto de 50 €. El plazo de reserva por este
procedimiento termina el 30 de junio.
2. En la página web: aquí. En la web se podrán realizar reservas. Se podrán adelantar 50 € o pagar
el lote completo. El lote completo se entregará los días marcados para el reparto. La web estará
activa entre los días 20 de junio y 30 de julio
3. En la tienda de Elkar: En tienda también se recogen reservas.
Liburuen banaketa – Reparto de libros
Ikastetxeko liburutegian (frontoi handian).
En la biblioteca del colegio (en el frontón grande).
Mundaiz 30.
20012 Donostia.
Tel. 943 32 70 02
www.mundaiz.com
[email protected]
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN
MUNDAIZ IKASTETXEA
OHARRAK – OBSERVACIONES
Forratutako edo idatzitako liburuak ezin dira itzuli.
No se podrán devolver libros ya escritos o forrados.
Liburu-lotean baten bat falta izanez gero, erreklamazioak aste bateko epean egin beharko dira.
Si en el lote entregado faltara algún libro se deberá hacer la reclamación en el plazo de una
semana.
Salmentarako datafonoa egongo da txartelarekin ordaindu al izateko.
Para facilitar el pago con tarjeta de crédito se dispondrá de datáfono.
Salmenta egunean ez dira erreserbatutako loteak soilik saltzen. Erreserba gabe dihoan
jendearentzat ere liburuak egongo dira.
Los días de reparto no se reparten solamente los libros reservados. Existe la posibilidad de
compra para los que no han hecho reserva previa.
3. 2016-17 IKASTURTEKO ORDUTEGIAK
Haur eta Lehen Hezkuntza – Educación Infantil y Primaria
Jardunaldi arrunta: astelehenetik ostirala arte – Jornada normal: de lunes a viernes:
• Goizez: 9:00etatik 12:30etara – Por la mañana: de 9:00 a 12:30 horas.
• Arratsaldez: 14:30etatik 16:30etara – Por la tarde: de 14:30 a 16:30 horas.
Iraileko eta ekaineko jardunaldi trinkoa – Jornada intensiva de septiembre y junio:
• 9:00etatik 12:30etara – De 9:00 a 12:30 horas.
Hiruhilekoaren bukaerako jardunaldi berezia – Jornada especial de final de trimestre:
• 9:00etatik 12:30etara – De 9:00 a 12:30 horas.
DBH – ESO
Jardunaldi arrunta – jornada normal:
astelehena - lunes
asteartea – martes
asteazkena - miércoles
osteguna – jueves
ostirala - viernes
Goizez – Por la mañana
8:00 – 13:20
8:00 – 13:20
9:00 – 13:20
8:00 – 13:20
8:00 – 13:30
Arratsalde – Por la tarde
15:00 – 17:00
15:00 – 17:00
15:00 – 17:00
Iraileko eta ekaineko jardunaldi trinkoa – Jornada intensiva de septiembre y junio:
• Goizeko ordutegia – horario de mañana.
Hiruhilekoaren bukaerako jardunaldi berezia – Jornada especial de final de trimestre:
• Goizeko ordutegia – horario de mañana.
Mundaiz 30.
20012 Donostia.
Tel. 943 32 70 02
www.mundaiz.com
[email protected]
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN
MUNDAIZ IKASTETXEA
Batxilergoa – Bachillerato
Batxilergo 1. maila:
astelehena - lunes
asteartea – martes
asteazkena - miércoles
osteguna – jueves
ostirala - viernes
8:00 – 15:00
8:00 – 15:00
8:00 – 15:00
8:00 – 15:00
8:00 – 14:30
Batxilergo 2. maila:
astelehena - lunes
asteartea – martes
asteazkena - miércoles
osteguna – jueves
ostirala - viernes
8:00 – 15:00
8:00 – 15:00
8:00 – 15:00
8:00 – 14:10
8:00 – 14:30
4. IKASTETXEKO TXANDALA – CHANDAL COLEGIAL
Haur Hezkuntzan txangoetarako eta ikastetxetik kanpo egiten diren jardueretarako
uniformea da. Txandala erabiltzea oso komenigarria da.
En Educación Infantil es el uniforme del colegio para excursiones y salidas fuera del colegio.
Se recomienda su uso.
Lehen Hezkuntzako 1. mailatik aurrera hainbat ekintzatan ikastetxeko txandala erabiltzea
derrigorrezkoa da: lehiaketetan, ikasturteko jarduera osagarrietan, txangoetan, Corazonista
Olinpiadetan, gorputz Hezkuntzan…
Es obligatorio el uso del chándal desde 1º de Educación Primaria para la realización de las
siguientes actividades: deportes de competición, las actividades complementarias del curso,
excursiones, en Educación Física…
Horretaz gain, Easo Sport dendan poloa eta bermudak ere salgai badaude.
Puede adquirirse en la tienda Easo Sport. También hay polo y bermudas.
Mundaiz 30.
20012 Donostia.
Tel. 943 32 70 02
www.mundaiz.com
[email protected]
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN
MUNDAIZ IKASTETXEA
5. DATU PERTSONALEN BABES-BAIMENA – AUTORIZACIÓN PARA LA
PROTECCIÓN DE DATOS
Datu pertsonalen babes legearen eraginez indarrean dagoen IS/1999 L.O.an zuen datu
pertsonalak gure fitxategi automatizatuan ditugula adierazten dizuegu. Datu hauen erabilera
bakarra zuei eskolarekin zerikusia duten hainbat argibide eta argitalpen bidaltzea da. Datu hauen
titularrek baimentzen gaituzte datu hauek bildu eta erabiltzeko.
De acuerdo con la normativa vigente en la L.O: IS/1999 de Protección de Datos de Carácter
Personal, le informamos que sus datos forman parte de nuestros ficheros automatizados con el fin
exclusivo de enviar diversas informaciones y publicaciones relacionadas con el Colegio. Los titulares
de los datos consienten expresamente la recogida de datos así como su tratamiento.
Donostian, 2016eko ekainaren 21a.
San Sebastián, 21 de junio de 2016.
Zuzendaritza
Dirección
Mundaiz 30.
20012 Donostia.
Tel. 943 32 70 02
www.mundaiz.com
[email protected]
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN
MUNDAIZ IKASTETXEA
ERANSKINA - ANEXO
2016-17 ikasturterako prezioak
Precios para el curso 2016-17
Mantenurako eta funtzionamendurako adostutako kuotak
Cuotas convenidas para mantenimiento y funcionamiento
1.- Ikastetxea - Colegio
2016-17
Urte 1eko gela: irailetik ekainera - Aula de 1 año: septiembre a junio incluidos
10 x 215 €
Jardunaldi murriztua (12:30etara arte) – media jornada (hasta las 12:30 h.)
10 x 94,50 €
Haur Hezkuntza: irailetik ekainera - Ed. Infantil: septiembre a junio incluidos
10 x 72,50 €
Lehen Hezkuntza: irailetik ekainera - Ed. Primaria: septiembre a junio incluidos
10 x 72,50 €
DBH: irailetik ekainera - ESO: septiembre a junio incluidos
10 x 72,50 €
Batxilergoa: irailetik maiatzera - Bachillerato: septiembre a mayo incluidos
Matrikula
9 x 99,50 €
Matrícula
1 x 36 €
OHARRA: Hirugarren anaia-arrebak hileroko % 50 ordaintzen du eta laugarrenak ez du ordaintzen.
NOTA: El tercer hermano paga el 50 % de la mensualidad y el cuarto no paga.
2.- Ikastetxeko asegurua - Colegio escolar
2016-17
HH, LH eta DBH 1.-2. - EI, EP y 1º-2º ESO
1 x 20,50 €
DBH 3.- 4. – 3º-4º ESO
1 x 9,50 €
3.- IGEko kuota - Cuota de AMPA
2016-17
Familiaz - Por familia
1 x30,50 €
4.- Autobabes mutualitatea - Mutua de autoprotección
2016-17
Ikaslez - Por alumno.
1 x 14,50 €
5.- Jangela - Comedor
2016-17
Hilerokoa - Mensualidad:
1 egun – 1 día
27 €
2 egun – 2 días
52,50 €
3 egun – 3 días
72,50 €
4 egun – 4 días
93,50 €
5 egun – 5 días
108 €
Bazkaria: eguna - Comida: día suelto:
8€
OHARRA: Irailean eta ekainean hilerokoari % 50 deskontua aplikatu egin behar zaio.
Hirugarren anaia-arrebak hileroko % 60 ordaintzen du eta laugarrenak % 40.
NOTA: En septiembre y junio se aplica un % 50 de descuento.
El tercer hermano paga el 60 % de la mensualidad y el cuarto el 40 %.
Mundaiz 30.
20012 Donostia.
Tel. 943 32 70 02
www.mundaiz.com
[email protected]
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN
MUNDAIZ IKASTETXEA
5.- Tuperra - Tupper
2016-17
Hilerokoa - Mensualidad:
1 egun – 1 día
11 €
2 egun – 2 días
21 €
3 egun – 3 días
29 €
4 egun – 4 días
37,50 €
5 egun – 5 días
43 €
Tupper: eguna - Tupper: día suelto:
3,50 €
OHARRA: Irailean eta ekainean hilerokoari % 50 deskontua aplikatu egin behar zaio.
Hirugarren anaia-arrebak hileroko % 60 ordaintzen du eta laugarrenak % 40.
NOTA: En septiembre y junio se aplica un % 50 de descuento.
El tercer hermano paga el 60 % de la mensualidad y el cuarto el 40 %.
3.- Haurtzaindegia - Guardería
Hilerokoa - Mensualidad:
2016-17
desde las 7:30 horas
34 €
Desde las 8:15 horas
19 €
Eguna - Día suelto:
Mundaiz 30.
20012 Donostia.
6,50 €
Tel. 943 32 70 02
www.mundaiz.com
[email protected]