1. No category

Lekeitioko Nazioarteko Kale Antzerki Jaialdia
2016ko uztailaren 6tik 13ra www.kaleka.eus
PRENTSAURREKOA
RUEDA DE PRENSA
GAIA / ASUNTO
KALEKA. 27. Lekeitioko Nazioarteko Kale Antzerki Jaialdiaren aurkezpena
Presentación de KALEKA. 27ª Festival Internacional de Teatro
de Calle de Lekeitio
DEIALDIA EGITEN DUENA / CONVOCA
Lekeitioko Udala
Ayuntamiento de Lekeitio
DATA / FECHA
2016ko ekainak 21 / 21 junio 2016
LEKUA/ LUGAR
Sala Rekalde Aretoa. Alameda Rekalde 30.
48009. Bilbo. Bizkaia
ORDUA / HORA
12:00
PARTEHARTZAILEAK / ASISTENTES
Koldo Goitia
Lekeitioko Alkatea Alcalde de Lekeitio
Gonzalo Olabarria
Bizkaiko Foru Aldundiko Kirol eta Kultur Zuzendaria
Director de Cultura y Deportes de la Diputación Foral de Bizkaia
Arantza Madariaga
Basquetourreko Zuzendaria
Directora de Basquetour
Leire Aragon
BBK Gizarte Ekintzako Zuzendaria
Directora de la obra social BBK
Maider Illana
Esteka Elkartea eta KALEKA lan mahaiko kidea
Asociación Esteka y miembro de la mesa de trabajo KALEKA
PRENTSA TXOSTEN OSOA
DOSSIER PRENSA COMPLETO EN
www.kaleka.eus/prentsa.pdf
KALEKA. 27.
LEKEITIOKO NAZIOARTEKO KALE
ANTZERKI JAIALDIA
Plazer bat da, berriz ere, Lekeitioko Nazioarteko
Kale Antzerki Jaialdiaren edizio berri bat
aurkeztea. Jakina denez, 1989an sortu zen
eta Euskal Herriko kale-arteen eremuan
aurrendaria izan da. Hasieratik, badira 27 urte
jada, tokiko sorkuntza bultzatzeagatik, beste
lurraldeekin harremanak sustatzeagatik eta bost
kontinenteetatik etorritako konpainiak gonbidatuz
beste herrialdeekin loturak irekitzeagatik apustu
egin da.
Jaialdirako lehentasunezkoak diren kontu hauek
alde batera utzi gabe, 27. edizioa 2015ean
izandako edizioaren ondoren hasitako gogoetaespazio batek markatua dator. Eta honek, lan
hilabete bizi batzu eta gero, apurka emango den
transformazio prozesu bat hastearen beharra izan
du ondorio lez.
Garai berri hau, garatzen dagoen egoera
kultural bateruntz doan garai lez hartu genezake.
Hagatik esan dezakegu Lekeitioko Udalak
apustu egiten duela egokitzapen prozesu
malgu baten bidez udalerrian kultur ekintza
garrantzitsuenetarikoa den kale antzerki jaialdian.
Edizio honetako aldaketa hautemangarri bat irudi
berri batengatik apustu egitea izan da, jaialdiari
izen berri bat ipintzeaz gain: KALEKA. Lekeitioko
Nazioarteko Kale Antzerki Jaialdia. Honekin,
komunikazio-bide berri ofizial guztiak estreinatzen
direlarik: Facebook, Twitter, Instagram, You Tube
eta web-orria (www.kaleka.eus)
©Juan Olave
Kale antzerkiarekin lotura sendoa mantenduz,
KALEKAren filosofiak artisten lanekin harremana
eta sorkuntza eremu desberdinetako kolektiboek
espazio publikoan, espazio berezi edo ondareespazioetan esku-hartze akzioak proposatzen
dituzten lanak sustatzen ditu, arte-eszenikoak
sartuz baina ez hauetara mugatuz.
Urtean zehar KALEKAren lan bidearekin bat
doazen ekintzak proposatuko dira (tailerrak,
akzioak, lan erakustaldiak…) parte-hartzea
zabaltzeko eta herrian, eta tokiko proiektuekiko,
eragin haundiagoa izateko asmoarekin.
Jaialdiaren 27. edizioaren programazioa
indartuta ikusi da tokiko ekimen kultural hauei
esker: Euskal Zine Bilera, Arropaineko
Arragua, Lekittoko Deabruak, San Pedro
Arrantzaleen Kofradia, Hitza, Erabil, Traola,
Kiñuka, eta Lekeitioko Elkarte Errekreatiboaren
ordainezineko laguntzari esker.
Edizio honetan ere gertuko herrietako jaialdiekin
loturak eratu dira, KALERKIrekin (Zarautzeko Udala),
eta honek Trocola Circus, Murmuyo eta Colapse
taldeen lanak izatea ahalbidetu du. Gainera, aurten
Eika S.coop, Bizkaiko Foru Aldundia, Basque Tour
eta BBK-ren babesa izan dugu.
KALEKAko antolakuntza bera ere sorkuntzaren
sektorearekin elkartu nahi izan da, Miren Pastor
-artista Lekeitiarra eta gaur egun Madrilen bizi denadiseinua eta komunikazioaren arduraduna izanik.
Edizio honetako konpainiak eta artistak
Kataluniatik, Balearretatik, Murtziatik, Andaluziatik,
León Gaztelatik, Madriletik, Singapur, Berlin eta
Txiletik datoz.
2016ko egitarauak honako aukerak gehitzen
ditu: Basurama kolektiboaren esku-hartzea,
Toc de Fusta-ren instalazio interaktiboa,
Zurrunka, Bigolis Teatre, Deabru Beltzak eta
Hortzmugaren proposamen ibiltariak, Murmuyok,
Maiya Murphyk eta Thomas Prattkik emandako
profesionalei zuzendutako tailerrak, Euskal Zine
Bilerako proiekzioak, Murmuyo, 13 días, Gorka
y Cia., Lapso Produkzioak, Trócola Circus,
Lekittoko Deabruak, Colapse eta Circ Bover-en
ikuskizunez gain.
Informazio osoa online web-orrian eta sare
sozialetan eskuragarri egongo da ekainaren 21tik
aurrera eta eskuko programak ekainaren 24tik
aurrera Lekeitioko Kultur Etxean.
Espero dugu, 27 urtetan Lekeition hitzordu
garrantzitsuenetarikoa izan den KALEKA
Lekeitioko kale antzerki jaialdiaren barruan dauden
ekimen guztiekin gozatzea eta paraleloki sormena
sustatzea eta bultzatzea.
KALEKA. 27.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO
DE CALLE DE LEKEITIO
Es un placer presentar un año más una nueva
edición del Festival Internacional de Teatro de
Calle de Lekeitio, que como bien es sabido,
fundado en 1989, es pionero en el ámbito de las
artes de calle en Euskal Herria. Desde sus inicios,
hace ya 27 años, se ha apostado por el apoyo a
la creación local, el fomento de las relaciones con
otro territorios y la vinculación con otros países
invitando a compañías extranjeras llegadas de los
cinco continentes.
Sin dejar de lado estas cuestiones prioritarias para
el festival, la 27 ª edición viene marcada por un
espacio de reflexión iniciado a finales de la última
edición en el 2015 y que tras intensos meses de
trabajo ha derivado en el comienzo de un proceso
de transformación que se aplicará paulatinamente.
Esta nueva etapa se puede considerar como
una transición hacia una situación cultural en
desarrollo. Es por esto que podemos decir que el
ayuntamiento de Lekeitio apuesta por un proceso
flexible de adaptación de uno de los eventos
culturales de mayor relevancia en el municipio
como es el festival de teatro de calle.
Uno de los cambios más perceptibles de esta
edición es la apuesta por una nueva imagen, que
acompaña a la nueva denominación del festival:
KALEKA. Festival Internacional de Teatro
de Calle de Lekeitio. Con esto se estrenan
también todas las vías de comunicación oficiales:
Facebook, Twitter, Instagram, YouTube, y la web
(www.kaleka.eus).
Manteniendo el fuerte vínculo con el teatro
de calle, la filosofía de KALEKA promueve
la relación con trabajos de artistas y colectivos
de diversos ámbitos de la creación que propongan
trabajos de intervención en el espacio público,
espacios singulares o de valor patrimonial,
incluyendo pero no limitándose a las artes
escénicas.
A lo largo del año se propondrán actividades
dentro de la línea de trabajo de KALEKA (talleres,
acciones, muestras de trabajo….) con el fin de
ampliar la participación y tener mayor incidencia
en la población y proyectos locales.
La programación de la 27ª edición del festival se
ha visto fortalecida gracias a la colaboración de
iniciativas culturales locales como Euskal Zine
Bilera, Arropaineko Arragua y Lekittoko
Deabruak, así como la
inestimable ayuda de la Cofradía de Pescadores
(San Pedro), Hitza, Erabil, Traola, Kiñuka y la
Sociedad Recreativa de Lekeitio.
En esta edición también se han establecido
redes de trabajo con festivales vecinos, como es
KALERKI (Ayuntamiento de Zarauz) lo cual ha
posibilitado que podamos recibir los trabajos de
Trócola Circus, Murmuyo y Colabse. Además este
año contamos con el apoyo de Eika, Diputación
Foral de Bizkaia, Basque Tour y BBK.
La propia organización de KALEKA se ha querido
vincular al sector de la creación, siendo Miren
Pastor, artista visual de Lekeitio y residente en
Madrid, responsable del diseño y comunicación.
Las compañías y artistas que nos acompañan en
esta edición provienen de Cataluña, Baleares,
Murcia, Andalucía, Castilla León, Madrid,
Singapur, Berlín y Chile.
La programación del 2016 incluye una
intervención del colectivo Basurama, una
instalación interactiva de Toc de Fusta, propuestas
itinerantes de Zurrunka, Bigolis Teatre, Deabru
Beltzak y Hortzmuga, talleres dirigidos a
profesionales impartidos por Murmuyo, Maiya
Murphy y Thomas Prattki, proyecciones de cine
de ZineBilera, además de espectáculos de la
mano de Murmuyo, 13 días, Gorka y Cía, Lapso
producciones, Trócola Circus, Phillipe Kikolas,
Lekittoko Deabruak, Colabse y Circ Bover.
La información completa estará disponible online
en la web y redes sociales a partir del 21 de junio
y los programas de mano a partir del 24 de junio
en la casa de cultura de Lekeitio.
Esperamos que estas iniciativas que se promueven
desde KALEKA permitan paralelamente apoyar y
fomentar la creación y disfrutar de una de las citas
más importantes de Lekeitio desde hace 27 años.
©Massay
EGITARAUA
PROGRAMA
8
ostirala, 2016ko uztailak 8
4
2
2
2
6
11
19:00
WALKMAN / ganso y cía
18:30
SUB. EL MUNDO DE LOS OSCUROS /
lapso produkzioak
20:00
SUB. EL MUNDO DE LOS OSCUROS /
lapso produkzioak
21:30
SUB. EL MUNDO DE LOS OSCUROS /
lapso produkzioak /
22:00
POTTED / trócola circo
23:00
SU À FUE / deabru beltzak / kalejira / itinerante
larunbata, 2016ko uztailak 9
10
7
3
10
6
11:00-14:00
LOS AMIGOS DE CRUSÓ / Toc de Fusta
12:00
KALE KOLORE / zurrunka / kalejira / itinerante
13:30
PETE&PAT / bigolis teatre / puerto / plaza /
Eskolape plaza / kalejira / itinerante
17:00-20:00
LOS AMIGOS DE CRUSÓ / Toc de Fusta
17:30
WONDERWOOL / bigolis teatre /
kalejira / itinerante
Tala
Kiroldegia Polideportivo
Kofradia zaharra
Antigua cofradía
ua
Ka
lA
lea
ba
ro
a
Et
or
bi
de
a
2
sala Barandiaran aretoa
11:00
10 ZABORRA PUZTU / Basurama /
instalazioa instalación
12:00
6 WONDERWOOL / bigolis teatre /
kalejira / itinerante
13:30
7 WONDERWOOL / bigolis teatre /
kalejira / itinerante
18:00
6 FEMMES / hortzmuga / kalejira / itinerante
19:30
6 FISURA-DOS / murmuyo
21:00
5 AKELARRE FOC /
Antolatzen du / organiza: Lekittoko Deabruak
22:00
10 ZINE PROIEKZIOAK PARKEAN
Antolatzen du / organiza: Euskal Zine Bilera
7
gi
ane
Arr
9
1
sk
8
11
Pa
9
18:00
2 SUB. EL MUNDO DE LOS OSCUROS /
lapso produkzioak
19:00
4 SIN REMITE / Philippe Kikolas
20:00
3 KALE KOLORE / zurrunka / kalejira / itinerante
asteazkena, 2016ko uztailak 6
20:00
2 SUB. EL MUNDO DE LOS OSCUROS /
10:00-13:00 / 16:00-19:00
lapso produkzioak
ZABORRA PUZTU / Basurama
20:30
16:00
7 SU-SESO TALADRO / murmuyo
GAZING EASTWARDS. Maiya Murphy / tailerra /
21:30
taller / Antolatzen du / organiza : Arropaineko Arragua 2 SUB. EL MUNDO DE LOS OSCUROS /
lapso produkzioak
osteguna, 2016ko uztailak 7
23:00
6 MESA PARA 2 / coLABse /
10:00-13:00 / 16:00-19:00
23:59
ZABORRA PUZTU / Basurama
6 VINCLES / Circ Bover /
20:30
JUST FOR THE MONEY. Historia de un circo /
igandea, 2016ko uztailak 10
Antolatzen du / organiza : Arropaineko Arragua
9 4
Eskolape plaza
6
3
Portua Puerto
Plaza Monolitoa
5
Plaza Paskual Abaroa eskultura
Plaza Udaletxe aurrea Plaza frente al Ayto.
10
astelehena, 2016ko uztailak 11
10:00
8 CLOWN tailer trinkoa
taller intensivo de CLOWN / Murmuyo
asteartea-asteazkena, 2016ko uztailak 12-13
10:00
8 THE POETIC BODY / Thomas Prattki /
tailerra taller /
Antolatzen du / organiza: Arropaineko Arragua
8
Arropaineko Arragua
Iñigo artieta 5
Parque Uribarren Parkea
Zaborra puztu
BASURAMA BRASIL / MADRIL / BILBO
ZABORRA PUZTU
INFLA TU BASURA
Espazio publikoan esku-hartze interaktibo
bat planteatzen du. Instalazioa udalerriko
edo Lea-Artibai eskualdeko hondakinen
materialaz (plastikoz) eginda egongo da
batez ere. Hondakinekin erlazionatzeko
eta jolasteko modu eta une ez ohiko bat
izango da.
Instalación interactiva construida con material de desecho (plástico) rescatado en
el municipio. Un espacio y momento para
jugar y relacionarse con la basura de forma
no habitual.
>www.basurama.org
 ekaina: materialaren bilketa kultur etxean

2016 uztailak 6-7: eraikuntza tailerra
 junio : recolecta de material en la casa de cultura

6-7 julio: taller de construcción
http://www.kaleka.eus/basurama.pdf
http://www.kaleka.eus/basurama.pdf

Sala Barandiaran aretoa

Sala Barandiaran

2016ko uztailak 10 / instalazioa

10 julio 2016 / instalación

11:00tik aurrera

a partir de las 11:00

Uribarren parkean

parque Uribarren
JUST FOR THE MONEY.
Sub. El mundo de los oscuros
HISTORIA DE UN CIRCO
13 DÍAS MADRIL / NAFARROA
LAPSO PRODUCCIONES
ANDALUZIA
antolatzen du / organiza:
Just for the money. Zirku-istorio batek lan
eta familia harremanak hausnartzera gonbidatzen gaitu zirkuko familia biren bitartez.
Zirkua, dantza eta performancearen arteko
lan hibrido bat. Bideoa, hitza eta zenbait
zirku-teknikak erabiliz Antzerki Zirku Price
Testu Laburren 1. saria 2014an lortu izandako lana sortzen dute.
Just for the money. Una historia del circo
nos invita a reflexionar sobre la relaciones
laborales y familiares a través de dos familias
del circo. Un trabajo híbrido entre el circo, la
danza y la performance. Utilizando el vídeo
en directo, la palabra y técnicas circenses
crean una pieza que obtuvo en 2014 el 1er
Premio de Textos Breves Teatro Circo Price.
Itsaso Iribarren eta Germán de la Riva Umaña
sortzaile eszeniko eta ikuste-sortzaileak dira.
Kent Unibertsitateagatik Zirkuko Goi Tituludunak, Instituto Universitario Nacional de
Artean dantzako Goi Tituludunak, Arte Ederretan Euskal Herriko Unibertsitateagatik eta
Informatikan Deustuko Unibertzitateagatik.
Azken hamar urteetan zehar Europan eta
Amerikan elkar lanean aritu dira zenbait pieza
aurkeztuz. Entitate publiko eta pribatuetako
sorkuntza eta ikerketa artistikorako laguntza
ezberdinak jaso dituzte eta hauek bezalako
tokietan aurkeztu dituzte beraien lanak:
Museo Nacional de Arte Reina Sofía,
Madril, La fundición, Bilbo, Festival Internacional de Circo, Polo Circo, Buenos Aires,Chatsworth Palace, Londres, Centro Cultural de España Juan de Salazar, Paraguay.
Itsaso Iribarren Muñoz y Germán de la Riva
Umaña son creadores escénicos y audiovisuales. Titulados Superiores en Circo por la
Universidad de Kent, en Danza por el Instituto Universitario Nacional del Arte, en Bellas
Artes por la Universidad del País Vasco y en
Informática por la Universidad de Deusto.
Durante los últimos diez años trabajando
juntos han presentado piezas en Europa y
América. Han recibido diferentes ayudas para
creación e investigación artísticas de entidades públicas y privadas y presentado sus
trabajos en lugares como:
Museo Nacional de Arte Reina Sofia, Madrid,
La Fundición, Bilbao, Festival Internacional
de, Circo Polo Circo, Buenos Aires, Centro
de Arte Contemporáneo Huarte, Pamplona,
Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires,
Chatsworth Palace, Londres, Centro Cultural
de España Juan de Salazar, Paraguay.
>https://justforthemoney.info
Bunkerraren iluntasunetik hiru arima lurperatuta bizirik diraute. Holokaustotik bizirik
atera diren hiru pailazo, anabasa eta destrukzioaren errealitatetik ihes egiteko kontsolamendu bakarra musika daukate. Poesia
eta umorez beteriko ikuskizuna –hala eta
guztiz ere– clown unibertsoaren samurtasun
eta tolesgabetasunetik kontatuta.
>www.lapsoproducciones.com
 2016ko uztailak 8
publiko helduari zuzenduta/ + 8 urte ongi etorriak
dirigido a: público adulto / + 8 años bienvenidos
 2016ko uztailak 7
 7 julio 2016
20:30
20:30

Arropaineko Arraguan / iñigo artieta 5 / Lekeitio

Arropaineko Arraguan / iñigo artieta 5 / Lekeitio
Desde la oscuridad del bunker, tres almas
subsisten enterradas en vida. Tres payasos
que han sobrevivido a un holocausto y
cuyo único consuelo para evadirse de la
realidad de caos y destrucción es la música.
Un espectáculo lleno de poesía y humor –a
pesar de lo trágico de la historia– contado
desde la ternura y la inocencia del universo
del clown.
 8 julio 2016

18:30 / 20:00 / 21:30

18:30 / 20:00 / 21:30

Kofradia zaharra

Antigua Cofradía

2016ko uztailak 9

9 julio 2016

18:00 / 20:00 / 21:30

18:00 / 20:00 / 21:30

Kofradia zaharra

Antigua Cofradía
Walkman
GANSO Y CÍA
Potted
TRÓCOLA CIRCO
EUSKAL HERRIA
Gizon bat, showman bat, seduktore bat,
sutsu bat. Berak egiten duena benetan
merezi duela konbentzitzeko prest dagoen
memelo bat. WALKMAN alferrikako trebetasunen erakusketa bat da, ikuste-komedia
bat, unibertsala eta parte-hartzailea.
Un hombre, un showman, un seductor, un
entusiasta. Un idiota dispuesto a convencerte de que lo que hace merece la pena.
WALKMAN es una exhibición de habilidades inútiles, una comedia visual, universal y
participativa.
Zirku-disziplinen bitartez, objetuekin esperimentazioa, mugimendu eta egituren
sorkuntzaren bidez, objetuaren zentzua
zalantzan jartzen da: loreontzia.
A través de disciplinas circenses, experimentación con objetos, movimiento y creación de estructuras se cuestiona el sentido
del objeto: la maceta.
>www.latrocola.com
>www.ganso.info
 8 julio 2016
 8 julio 2016
 2016ko uztailak 8
 8 julio 2016

19:00

19:00
22:00
22:00

Plaza. Udaletxe aurrean

Plaza. frente al ayuntamiento

Plaza. Udaletxe aurrea
MURTZIA

Plaza. Frente al ayuntamiento
Su à Feu
DEABRU BELTZAK
Los amigos de Crusó
TOC DE FUSTA
EUSKAL HERRIA
Kaleko dantzan, suan eta errtimoan oinarritzen da SU À FEU, kalea angulu berri
eta fantastiko batetik miatzen du. SU À
FEU, etorkizunekoak diruditen pertsonai
bitxi batzuk, kalea hartzen dute eta egunerokotasuna muduko toki desberdinetako erritmoekin eta su primitiboarekin
nahasten dute.
Basado en la danza urbana, el fuego y el
ritmo, SU À FEU explora desde un ángulo
nuevo y fantástico el espacio urbano. En
SU À FEU curiosos personajes que recuerdan a figuras del futuro invaden la calle
transformándola en un espacio en el que
los rituales modernos integran gestos de
la vida cotidiana mezclados con los ritmos
de diversas partes del mundo y el fuego
primitivo.
>www.deabrubeltzak.com
 8 julio 2016
“Los amigos de Crusó” instalazioak adin
guztietarako esperientzia bat eskaintzen
du, Uribarren parkea betetzen duten automatak eta mekanismoak ikusi eta esperimentatzeko gunea: hegoak astintzen dituen
txori bat eta hondartzako hondarrean
arraultzak ipini eta lurperatzen dituen dortoka bat, egurrezko pilotak jaten dituzten
sugeak, errail eta eraikuntza jolasak.
”Los amigos de Crusó” ofrece una experiencia para todas las edades, un espacio
donde descubrir y experimentar con los
autómatas y mecanismos llenan el parque
Uribarren de Lekeitio: Un pájaro que bate
las alas, una tortuga que pone y entierra los
huevos en la arena de la playa, rompecabezas de animales, serpientes que comen
pelotas de madera y juegos de carriles y de
construcción.
>www.tocdefusta.com
 8 julio 2016
 2016ko uztailak 9
KATALUNIA
 9 julio 2016

23:00

23:00

11:00 -14:00 / 17:00 - 20:00

11:00 – 14:00 / 17:00- 20:00

kalejira / Tala

itinerante / Tala

Uribarren Parkea

Parque Uribarren
Kalekolore
ZURRUNKA
Pete & Pat
BIGOLIS TEATRE
EUSKAL HERRIA
Atso eta agure bat karretila batekin
paseatzen dute haziak eta landareak landatuz tarte bat aurkitzen duten edozein
tokitan. Denbora geldotzen dute, lagundu, parte-hartu eta komunikatzen dute.
Abiaduraren kulturari buruzko hausnarketa bat gorputz-txontxongilo esku-hartze
ibiltari baten bidez.
Una pareja de avanzada edad pasea con
una carretilla plantando semillas y flores
en cualquier espacio donde encuentran
hueco. Ralentizan, colaboran, intervienen y
comunican. Una intervención itinerante de
títeres de cuerpo como reflexión sobre la
cultura de la velocidad.
Bi txirrindulari dotore melodia biziak
jotzen dituen “pianoman” bat bultzatzen
doaz tandem batean hiriko kaleetatik.
Artefaktuak geldialdi bat egitean, pianoa
txontxongilo-teatrino batean bihurtzen da
non Pete & Pat-en abenturak antzezten
dira; erbi urduri bat eta bulldog lasai batek
sortzen dituzten egoera sentzugabeak.
Akzio hauek, hitzik gabekoak eta piano-jotzailearen musikak lagundutakoak, zinema
mutua eta lehenengo marrazki bizidunak
gogoratzen dituzte.
Dos elegantes ciclistas conducen por las
calles de Lekeitio un tándem que empuja
a un “pianoman” que va tocando animadas melodías. Cuando el artefacto hace
una parada, el piano se transforma en un
teatrito de títeres donde se representan las
aventuras de Pete & Pat, una liebre nerviosa y un bulldog tranquilo que protagonizan
absurdas situaciones.
Estas acciones, sin palabras y acompañadas
por la música del pianista, rememoran el
cine mudo y los primeros dibujos animados.
>zurrunkateatro.wordpress.com
>www.bigolisteatre.com
 9 julio 2016
 9 julio 2016

12:00

12:00

kalejira / eskolape

itinerante / eskolape

20:00

20:00

kalejira / portua

itinerante / puerto
 2016ko uztailak 9
 9 julio 2016
13:30
13:30

kalejira / portua
KATALUNIA

itinerante / puerto
WonderwOOL
BIGOLIS TEATRE
Sin remite
JEAN PHILLIPE KIKOLAS
KATALUNIA
Ongi etorriak Wonderwool-era, sekulako
artile-fabrikara. Han, bertan produzitzen
diren haril erraldoiak ordenatzen saiatzen
diren bi katuk lan egiten dute; hala ere,
artile-bolak desagertu eta katuek bere
bila irtengo dira. Oharkabe pasatzen
saiatuz, haietan inork arreta jarra ez
dezan irtengo dira Kalera. Baino hau ez
da posible izango eta katukeriak egiten
bukatuko dute: jolastu, jan, korrika egin,
lo egin, saltatu eta bidean topatzen diren
edonorekin interaktuatuko dute… sekula
bukatuko ez den joko bat.
Bienvenidos a WonderWool la gran fábrica de llana. Allí trabajan dos gatos que
intentan mantener ordenados los ovillos
gigantes que producen; a pesar de todo las
bolas desaparecen, y ellos tienen que salir
a burcarlas. Saldrán de la fábrica intentando pasar desapercibidos y que nadie se fije
en ellos. Pero esto no será posible y acabarán haciendo lo que hacen los gatos, jugar,
correr, comer, dormir, saltar y actuar con
todo el que se encuentren en su recorrido...
en un juego que no termina nunca.
>www.bigolisteatre.com
 2016ko uztailak 9
Un personaje sin palabras. Un juego con
la escena, los objetos y el público.
Joko-premisa honekin aurkezten da “Sin
Remite”, keinu-antzerkiaren tekniken bidez,
slapsticko komedia eta ikuste-gag desberdinak sartzen ditu bere mundu partikularrean eta aldi bakoitzean gero eta urrutiago
geratzen den ofizio batera hurbiltzen gaitu.
Con esta premisa de juego se presenta “
Sin remite” que a través de técnicas como
el teatro gestual, comedia slapsticko y
diferentes gags visuales, nos introduce en
su particular mundo y nos acerca a un oficio
que cada vez nos parece mas lejano.
 9 julio 2016
17:30

17:30

kalejira. Plaza

itinerante. Plaza
 2016ko uztailak 10
Hitzik gabeko pertsonaia bat. Objektu, publikoa eta eszenarekin jolas bat.
>www.jeanphilippekikolas.com

 10 julio 2016

12:00  kalejira / plaza

12:00  itinerante / plaza

13:30  kalejira / eskolape

13:30  itinerante / eskolape
GAZTELA ETA LEON
 2016ko uztailak 9
 9 julio 2016
19:00
19:00

plaza. monolito

plaza. monolito
Su. Seso taladro
MURMUYO
Mesa para 2
COLABSE
TXILE
KATALUNIA
© flickr.com/joleva
Ibilgailuen trafikoa bere engranajerako
bizigarri gisa erabiltzen duen hiri esku-hartzea.
Su Seso Taladro giza akats baxuenen ispilu satiroa, bizarroa, iragarrezina eta karikaturazko kale-ekintza bat da, eguneroko
ezbeharren hiperbole gordinki erreala eta
hiriko labirintoen halabeharrezko oztopoak eraikitzen dituena.
Intervención urbana que utiliza el tráfico
rodado como estímulo para su engranaje.
Su-seso taladro es una acción callejera
que resulta ser un espejo sátiro, bizarro,
impredecible y caricaturesco de los más
bajo defectos humanos, construyendo una
hipérbole crúdamente real de los percances cotidianos y obstáculos fatales de los
laberintos de la ciudad.
Jatetxe barri bat irekiko da. Goi-mailako
talde batek aurrera eramango du. Erreserba-zerrenda amaigabe bat. Hau dena eta
gehiago zenbait ezuzte bukaezinen aurrean
zure mahaia prest ez egoteko. Inprobisazioan eta ezuztean oinarritutako site specific ekitaldia.
Se abre un nuevo restaurante. Un equipo
del mas alto nivel lo llevará a cabo. Una
lista infinita de reservas. Todo esto y más
ante una inesperada e inacabable serie de
eventos que impiden que tu mesa para dos
esté lista. Evento site-specific centrado en la
improvisación y lo inesperado.
>www.mesapara2.cat
>yosoymurmuyo.blogspot.com
 2016ko uztailak 9
 2016ko uztailak 9
 9 julio 2016

20:30
 9 julio 2016

20:30
23:00
23:00

eskolape

eskolape

plaza

plaza
VINCLES
Femmes
CIRC BOVER BALEAR UHARTEAK
HORTZMUGA
EUSKAL HERRIA
© Massay
Elementu sinple batetik hasita: banbu-kanabera, ikuskizun bat sortzen da zirkuaren
arte teknikak transmititzeko helburuarekin. Funtsezko elementu eszenikoak,
emozioaren ondoan, eraldatzen dira eta
haien artean zirku garaikideko emanaldi
desberdinak agertzen dira.
“Vincles”, Circ Bover-en produkzio berezi
bat da, konpainiaren hamargarren urteurrena ospatzeko.
A partir de un sencillo elemento: la caña de
bambú, se construye un espectáculo cuyo
objetivo es transmitir la técnica de las artes
circenses. Los elementos escénicos primarios se transforman, junto a las emociones,
y entre ellas surgen diferentes números de
circo contemporáneo.
“Vincles”, es una producción especial del
Circ Bover por la celebración de la primera
década de la compañía.
*Kaleko-ikuskizun onenari saria, FETEN
2016
*Premio al mejor espectáculo de calle en
FETEN 2016
Neoaktibista sozial bilakatu diren atso
batzuen aldarrikapen-kantua da FEMMES,
aldarrikapen politikoki ezegokia; bandalismoa eta probokazioa bizi/borroka/protesta
modu berri bilakatu baitute beren bizitzetan (kontsumitzaileak aukera dezala zein).
FEMMES fikziozko ikuskizuna da; kointzidentziarekin izan dezakeen antzekotasun
oro errealitatea da.
FEMMES es un canto reivindicativo y políticamente incorrecto de un grupo de ancianas
reconvertidas en neoactivistas sociales que
hacen del vandalismo y la provocación una
nueva forma de vida / de lucha/ de protesta/
(a elegir por la consumidora). FEMMES es
un espectáculo de ficción cuyo parecido con
la coincidencia es pura realidad.
>www.hortzmuga.com
>www.circbover.com
 2016ko uztailak 9
 9 julio 2016
 2016ko uztailak 10
 10 julio 2016

23:59

23:59
18:00
18:00

plaza

plaza

kalejira. Plaza

itinerante. Plaza
Fisura-dos
Akelarre Foc
MURMUYO TXILE
LEKITTOKO DEABRUAK EUSKAL HERRIA
antolatzen du / organiza:
© [email protected]
Oraingoan, Murmuyo, antzerki lan bat egiteko prest dago. Publikoa eta eszenografia
ere prest daude baina farrantzitusena falta
da: artistak eta ekitaldiak. Hor hasten da
ba ikuskizun honen aurkezpena, zergatik
Murmuyoren konpainiak kalea atzeko patio
gisa hartzen duen egiaztatuz berriro ere.
Goazen jaia ospatzera!
Lotsagabea, probokatzailea, bihurria, oldarkorra, alaia, atsegina eta zintzoa, Murmuyok, azken ikuskizun honetan publikoa bere
joko eta bihurrikerietara gehiago hurbiltzen
du ikuskizun honetaz benetako “jai” bat
eginez.
Esta vez Murmuyo está dispuesto a construir una función de teatro. El público está
preparado, la escenografía dispuesta, pero
falta los más importante: los artistas y los
actos. Es ahí cuando este espectáculo da
inicio a su presentación demostrándonos
una vez más porque la compañía de Murmuyo sigue tomando la calle como su patio
trasero. ¡Celebremos una fiesta!
Irreverente, provocador, travieso, agresivo,
alegre, tierno y noble, Murmuyo, en este
ultimo espectáculo acerca más el público
a sus juegos y travesuras haciendo de este
espectáculo una verdadera “fiesta”.
Es la época de las brujas y brujos. Recorren
el bosque buscando los ingredientes necesarios para preparar la pócima: patas de
rana, cabeza de ratón, veneno de serpiente…. Tras la preparación del brebaje, todos
los participantes beben dando comienzo al
akelarre: danza, ruido, cantos, gritos…
Akelarre Foc Lekittoko Deabruak antzerki
taldearen produkzioa bat da, bi helburu
nagusi izanik: sua eta musika uztartzea eta
parte-hartzaile oro txinparten azpian dantza
eta saltok jartzea.
Akelarre Foc es una producción de Lekittoko Deabruak, con dos objetivos principales: por un la combinar música y fuego y por
otro hacer salta y bailar a los participantes
bajo las chispas.
>www.lekittokodeabruak.com
>yosoymurmuyo.blogspot.com
 2016ko uztailak 10
Sorgin garaia da. Guztiak edabea prestatzeko behar dutenaren bila dabiltza mendian
zehar: igel hankak, arratoi burua, sugearen
pozoina… Azti nagusiak edabea prestatu
eta guztiek edaten dute bertatik adelarreari
hasiera emanez: dantza, zarata, kantuak,
oihuak….
 10 julio 2016
 2016ko uztailak 10
 10 julio 2016

19:30

19:30
21:00
21:00

plaza

plaza

Plaza. Paskual Abaroa eskultura

Plaza. Escultura Pascual Abaroa
zine proiekzioak parkean
EUSKAL ZINE BILERA EUSKAL HERRIA
antolatzen du / organiza:
ZINEPROIEKZIOAK PARKEAN
PROYECCIONES DE CINE EN EL PARQUE
Euskal Zine Bileran azken 4 urtetako saridun izan diren lanen aukeraketa bat izango da ikusgarri.
Muestra de peliculas premiadas en Euskal
Zine Bileta en los últimos cuatro años.
70. hamarkadan abiatu zuen bere bidea eta,
dagoeneko, 39. edizioa beteko du aurten.
Asmo zuzen batekin jaio zen ekimena: Euskara eta ikus entzunezko sorkuntza lotzea,
eta euskal zinemagintzari biltzeko aukera
eskeini zion. Gaur egunean, sail ofizialeko
lehiaketaz gain, euskal zinemagintzaren
bilgune moduan aurkezten da EZB. Horretarako sortuak dira “Euskal Zinemaren Begirada” espazioa, euskal ikus entzunezkoen
munduko ekimen edo norbanakoei aitorpena egiteko, Benito Ansola beka, zinegileen
hartu emana bultzatzeko foro eta hitzaldia
paraleloak edo gaztetxoenak zinemagintzara erakartzeko emanaldiak, besteak beste.
Euskal Zine Bilera euskara hutsean egiten
den zinemaldi bakarra da. Dagoeneko 39.
urte beteko du aurten euskal ikus entzunezko sorkuntzarako arnasgune izaten.
Desde que empezara su andadura en la década de los 70, este año se celebrará la 39
edición. EZB se creo con un objetivo claro:
unir el euskera y la creación audiovisual y
ofrecer un espacio de encuentro al sector
cinematográfico en euskera. Hoy en día,
aparte de la sección oficial, se han consolidado espacios paralelos como la “Euskal
Zinemaren Begirada” que homenajea cada
año algún aspecto del mundo cinematográfico en euskera, la beca Benito Ansola,
foros paralelos de encuentro entre cinéfilos
o programas para atraer a la juventud al
cine.
Euskal Zine Bilera es el único festival de
cine en euskera. Este año celebrará su
edición número 39 ofreciendo un lugar de
encuentro para la creación audiovisual en
euskera.
>www.zinebilera.com
 2016ko uztailak 10
 10 julio 2016
22:00
22:00

Uribarren parkea

Parque Uribarren
TAILERRAK
TALLERES
TAILERRA/TALLER
GAZING EASTWARDS
MAIYA MURPHY
ARTISTA, IRAKASLEA,
ETA IKERTZAILEA SINGAPUR
UNIBERTSITATEAN
ARTISTA, PROFESORA
E INVESTIGADORA EN
LA UNIVERSIDAD
DE SINGAPUR
antolatzen du / organiza:
Aurkezpen/tailer honek mendebaldeko
antzerkiaren profesionalen praktika eta ondare intelektuala miatuko du, ekialdeko antzerkiaren artisten praktikak eta ideiak hartuz.
Lehenengo zatia interakzio hauen historiaren aurkezpen bat izango da, mendebaltar
artistetan eta Noh antzerkian arreta jartzen
duelarik. Tailerraren bigarren zatia praktiko-esperimentala izango da, Noh praktika
espainierako eta ingeleseko antzezlanekin
erlazionatuz.
Maiya Murphy artista, irakaslea eta antzerki
fisikoan, zientzia kognitiboan eta filosofian
interesatua dagoen ikertzailea da. Singapurreko “Entre” nazioarteko kolektiboko
ko-fundatzailea da eta Singapurreko Antzerki-ikasketen Programaren Unibertsitate
Nazionaleko irakasle laguntzailea da.
Esta presentación / taller explorará el patrimonio intelectual y práctica de los profesionales de teatro occidentales, tomando
las ideas y prácticas de artistas de teatro
de Oriente.
La primera parte será una presentación
sobre la historia de estas interacciones,
se centra en los artistas occidentales y el
teatro Noh. La segunda parte del taller
será práctico-experimental relacionando
de la práctica de Noh con obras en español e inglés.
Maiya Murphy es artista, profesora e investigadora interesada en la intersección
de las prácticas de teatro físico, la ciencia
cognitiva y la filosofía. Es co-fundadora
del colectivo internacional de teatro de
Singapur “Entre”, y es profesora asistente
en la Universidad Nacional del Programa
de Estudios de Teatro de Singapur.
Antzerki fisikoaren teoria eta praktika abiapuntu hartutako
miaketan interesaturik dauden profesional edo ikasleentzako zuzenduta.
Dirigido a profesionales o estudiantes interesados en la
exploración desde la teoría y la práctica del teatro físico.
 6 de julio 2016
 6 de julio 2016

16:00-20:00

16:00-20:00

Arropaineko Arragua

Arropaineko Arragua
idioma: inglés
Hizkuntza: ingelesa
info +: [email protected]
info +: [email protected]
TAILERRA/TALLER
CLOWN
TAILERRA/TALLER
MURMUYO TXILE
THOMAS PRATTKI
Kaleko mimoaren bultzatzailea, lehenengo mimo jailadiak antolatzen ditu Txilen.
Bere gaur eguneko pertsonaiarekin, Murmuyorekin, munduko hainbat jailadietan
parte hartu du kale ikuskizun onenaren
zenbait sari irabaziz.
© Juan Olave
Clownaren munduan barneratu nahi duen
esperientziadun edo esperientziarik gabeko jendearentzat zuzenduta
Lan fisikoa, non teoria praktikan jartzen da,
beldurrak kentzeko asmoarekin eta ahultasunetik lan egitea tresna sortzaile gisa.
Huts eszenikotik eraikitzea, gorputzaren
bidez emozioak komunikatzea, hitza alde
batera utzita.
Tailerra clownaren mundu poetikoan
barneratu nahi duen esperientziadun edo
esperientziarik gabeko jendearentzat
zuzenduta.
1990ean Roberto Espina argentinarrarekin
hasten ditu antzerki ikasketak. Ángel Elizondo, Mequías Paz, Marcel Marceau eta
Etienne Decrouxekin jarraitzen du bere
mimo formakuntzarekin. Kaleko mimoaren
ikerketan biziki aritu da.
THE POETIC BODY
Introducción a la creación de espectáculos
individuales de clown.
Trabajo físico, donde la teoría se pone
en práctica, con el fin de deshacerse de
miedos y trabajar desde la vulnerabilidad
como herramienta creadora.
Construir desde el vacío escénico, comunicar las emociones a través del cuerpo,
dejando de lado la palabra.
El taller está dirigido a gente con o sin experiencia que quiera adentrarse al mundo
poético del clown.
Inicia sus estudios de teatro en 1990 con
Roberto Espina, Argentino. Continúa su
formación de mimo, con Ángel Elizondo,
Enrique Noisvander, Mequias Paz,
Marcel Marceau y Etienne Decroux. Se ha
dedicado intensamente a la investigación
del mimo de calle.
Precursor del mimo de calle en Chile, organiza los tres primeros festivales nacionales
de mimo, fundador de la organización de
mimos en Chile.
Ha participado en festivales de teatro, en
varios países del mundo, con su personaje
actual, Murmuyo, que ha ganado varios
premios como mejor espectáculo de calle.
>yosoymurmuyo.blogspot.com
LISPA ESKOLAKO FUNDATZAILE ETA ZUZENDARIA
FUNDADOR Y DIRECTOR DE LISPA
(LONDON INTERNATIONAL SCHOOL OF PERFORMING ARTS) BERLIN/LONDON
antolatzen du / organiza:
>www.lispa.co.uk
Bi eguneko iraupena duen tailer honek
embodiment-aren ideia aztertzen du sorrera-prozesuetan elementu gako bezala.
Maskara neutroaren erabileraren bidez,
LISPA-ko filosofia pedagogikoaren oinarria, parte-hartzaileak gorputz-emozio,
bizitza-artea eta gorputz fisikoa-gorputz
poetikoaren arteko harremanak lantzera
gonbidatuko ditu. Horretaz gain, garatutako lanak sorrera-prozesuetako funtsezko
dinamiken ezaguera handiagoa lortzeko,
bere funtzioa antzezlan-eraikuntzetarako
eta sorkuntza dramatikoren bere aplikaziorako balio izango du.
Este taller de dos días de duración
explora la idea del embodiment como
elemento clave en los procesos de
creación. A través del uso de la máscara
neutra, pilar básico en la filosofía
pedagógica de LISPA, los participantes
son invitados a realizar conexiones entre
cuerpo-emoción, vida-arte, cuerpo
físico-cuerpo poético. Adicionalmente el
trabajo desarrollado servirá para adquirir
un mayor conocimiento de las dinámicas
esenciales en los procesos de creación, su
función en la construcción de piezas y su
aplicación en la creación dramática.
Jacques Lecoq-en pedagogiako erroez,
LISPA-ren programa pedagokikoa idazmen,
performance, interpretazio eszenikoa, dantza, koreografia edo eta zuzendaritzarako
profesionalentzat zuzenduta dago.
Con raíces en la pedagogía de Jacques
Lecoq, el programa pedagógico de LISPA
se dirige a profesionales de la escritura,
performance, interpretación escénica, danza, coreografía o dirección.
Eskolako pedagogiaren informazio gehiago jasotzeko, bisitatu www.lispa.co.uk
Para más información sobre la pedagogía
de la escuela, visita www.lispa.co.uk
Antzerki fisikoko esplorazioan interesatutako profesionalentzat zuzenduta
Dirigido a profesionales o estudiantes interesados en la
exploración desde la teoría y la práctica del teatro físico.
 2016ko uztailak 12-13
 12-13 de julio 2016

asteartea: 10:00-17:00

martes 10:00-17:00
asteazkena: 10:00-17:00
miércoles 10:00-17:00
Clownaren munduan barneratu nahi duen esperientziadun
edo esperientziarik gabeko jendearentzat zuzenduta
Dirigido a todas las personas interesadas en el mundo del
clown con o sin experiencia

Arropaineko Arragua

Arropaineko Arragua
Hizkuntza: ingelesa
idioma: inglés
 11 de julio 2016
 11 de julio 2016
info +: [email protected]
info +: [email protected]

10:00

10:00
kiroldegia
polideportivo
info + : [email protected]
+ info: [email protected]
Antolatzailea / Organiza
Babesleak / Patrocina
Kolaborazioak / Colabora
www.kaleka.eus