1. No category

Avisos.indd 1
09-10-14 16:50
Avisos.indd 1
14-10-14 11:39
Avisos.indd 1
14-10-14 11:39
Avisos.indd 1
09-10-14 14:24
Avisos.indd 1
09-10-14 14:26
Avisos.indd 1
09-10-14 14:26
Avisos.indd 1
09-10-14 14:27
Avisos.indd 1
09-10-14 14:27
Año 6 / Número 68 / Octubre 2014
n m e / Octubre 2014
Editorial
7
Visión Global
8
La exitosa versión
de Expomina Perú 2014
Minería
32
Codelco y la reestructuración
de su plana ejecutiva
Minería
36
Proyecto Andina 244
en el momento crucial
Minería
42
Nueva mina:
El estreno de Sierra Gorda
Reportaje
70
El vital elemento en la disyuntiva:
Las discrepancias por la reforma al
Código de Aguas
Frente a Frente
8
Cobertura especial:
Expomina Perú 2014
79
Judicialización de proyectos bajo la lupa
Especial Técnico
86
El complejo traslado
de cargas peligrosas
Energía
96
Daniel Salazar, director ejecutivo
CDEC-SING: “Se requiere una
infraestructura energética más robusta”
Energía
Reforma al
Código de Aguas
108
70
Entrevista
Daniel Salazar
96
Gas Natural Licuado:
El debate por el GNL
Medio Ambiente
120
Gestión y territorialidad en pasivos
ambientales, temas pendientes en Chile
3HUÀO
Industria
132
Cifras
142
En imágenes
144
Agenda
159
Hugo Herrera Carvajal:
Carrera minera con sabor a tradición
El debate
por el GNL
108
Pasivos
ambientales
120
octubre 5 nme
INDICE 5.indd 5
10-10-14 16:25
Avisos.indd 1
09-10-14 14:28
Recursos hídricos:
La reforma que
agita las aguas
Octubre 2014 año 6 edición 68
Director:
Guillermo Cifuentes J.
Socios directores:
Lucía Arratia V.
Andrés del Pedregal V.
Es un cambio anunciado y esperado. Se trata de las nuevas
limitaciones en el uso de los derechos hídricos que ya genera
controversia, tanto entre los que lo consideran insuficiente, como
entre quienes lo consideran excesivo. ¿Reforma, expropiación
o derogación? El debate ya está instalado y comienza a agitar
las aguas de los distintos segmentos involucrados.
Editor general:
Joaquín Ruiz C.
Periodistas:
Daniela Tapia S.
Camila Morales M.
Colaboradores:
Stephanie Cobo M. (Santiago)
Rodrigo López A. (Santiago)
Nicolás Rojas (Antofagasta)
Eric Rivera C. (Valparaíso)
Publicidad:
Gabriela Lagos M.
Catherine Manríquez V.
Matilde Oyarzún O.
Verónica Pla B.
Claudia Poduje D.
Paula Flores B.
(MWIyEHSVKVj½GS
Alex López H.
Diseño:
Carola Esquivel
Ilustrador:
Daniel Cáceres
Fotografía:
Iván Rodríguez R.
Felipe Pinto V.
Distribución:
B&G
Impresión:
Quad / Graphics Chile S.A.
Certificado PEFC
Este papel proviene
de bosques manejados
de forma sustentable
y fuentes controladas.
PEFC/24-31-900
www.pefc.org
Revista Nueva Minería & Energía
es una publicación mensual de
)HMGMSRIW1EMTS7%GSRS½GMREW
KIRIVEPIWIR'SVSRIPS½GMRE
Providencia, Santiago de Chile.
Teléfono (56-2) 2 337 7200
E-mail: [email protected]
P
ara nadie es un misterio que el país presenta innumerables retos relacionados con el
VIGYVWSLuHVMGSHIFMHSEWYHMZIVWMHEHKISKVj½GE]GPMQjXMGEWYQEHSEPGSRXI\XSRSVQEXMZS
]TSPuXMGSUYILEHIXIVQMREHSPEWEGXYEPIWGSRHMGMSRIWHII\TPSXEGMzRHIPEWGYIRGEWLuHVMGEW
De ahí que el anuncio de una reforma al Código de Aguas fuera lo más aplaudido del discurso
HIPHIQE]SHEHSTSVPE4VIWMHIRXE1MGLIPPI&EGLIPIXTIVSXEQFMqRQSXMZSHIHIFEXI]
TSPqQMGE
)WUYIIPGEQFMSTSHVuEQEVGEVYRERXIW]YRHIWTYqWTEVEIPWIGXSVLuHVMGS)RIWXIWIRXMHS
la intención del gobierno de reformar el Código de Aguas -cuerpo legal vigente desde 1981
]QSHM½GEHSPIZIQIRXIIRETYRXEIRXVISXVSWEWTIGXSWEIPIZEVEGEXIKSVuEGSRWXMXYGMSREPIPGEVjGXIVHIFMIRHIYWSTFPMGSEPEKYE
¡5YqWIFYWGEIRGSRGVIXS#5YIIP)WXEHSTYIHEMRXIVZIRMVGYIRGEWIWXEFPIGIVYWSWTVMSVMXEVMSWKEVERXM^EVIPGSRWYQSLYQERS]PMQMXEVIPYWSHIPSWHIVIGLSWEHUYMVMHSWFENSHIXIVQMREHEWGMVGYRWXERGMEW
4IVSRSXSHSWIWXjRGSRXIRXSWGSRIWXEMRMGMEXMZE)RXVIPSWTVMZEHSWGVIGMzPETVISGYTEGMzRI
MRGPYWSWILEFPEHI±I\TVSTMEGMzRIRGYFMIVXE²JVIRXIEPHIVIGLSHITVSTMIHEHHIPSWVIGYVWSW
LuHVMGSWSWYINIVGMGMSTEVEPEI\TPSXEGMzRMRHYWXVMEP=TSVSXVSPEHSQSZMQMIRXSWWSGMEPIW]
EQFMIRXEPIWEHZMIVXIRUYIPEWQSHM½GEGMSRIWWSRXSHEZuEMRWY½GMIRXIW]UYIRSVIWYIPZIRIP
TVSFPIQEHIJSRHS
4IWIEUYIXSHEZuERSWIGSRSGIGSRHIXEPPIIPTVS]IGXSIPKSFMIVRS]ELEHEHSZEVMEWWIyEPIWUYIPEVIJSVQEWIVjYREVIEPMHEH7IVjRRYIZEWRSVQEWTEVEVIKYPEVIPYWSHIIWXIZMXEP
IPIQIRXSXERXSTEVEPEWIQTVIWEWGSQSTEVEPSWTEVXMGYPEVIW
=IWUYIHIXVjWHIIWXSEVKYQIRXEIPKSFMIVRSIWXjPERIGIWMHEHHIGSVVIKMVYRIVVSVLMWXzVMGSWSFVIXSHSIRGYIRGEWGSQS'STMETz]IRQIRSVQIHMHEIR0MQEVu]4IXSVGEIPWSFVI
otorgamiento de derechos de agua que genera un problema grave cuando los niveles de los
EGYuJIVSWFENERJYIVXIQIRXIGSQSSGYVVIIRGEWSWHIWIUYuE%HIQjWIREUYIPPEWGYIRGEW
HSRHILE]EQE]SVGERXMHEHHIHIVIGLSWUYIEKYEHMWTSRMFPIPEMHIEHIPKSFMIVRSIWPMQMXEV
IWSWHIVIGLSWGSRGVMXIVMSWHIYWSTVMSVMXEVMSW
'SRXSHSIPHIFEXI]EIWXjMRWXEPEHS]GSQMIR^EEEKMXEVPEWEKYEWHIPSWHMWXMRXSWWIKQIRXSW
MRZSPYGVEHSW
octubre 7 nme
EDITORIAL 7.indd 7
10-10-14 16:18
Foto: Camila Morales.
Feria minera en Lima:
La exitosa versión de Expomina Perú 2014
El evento minero más relevante de este 2014 en ese país reafirmó el gran salto que ha tenido la
minería del Perú a nivel internacional en los últimos años. Pero además, fue una vitrina ideal
para las empresas y proveedoras más relevantes del sector en la región. Durante tres días,
Expomina se convirtió en el epicentro del rubro en Latinoamérica.
Camila Morales
Desde Lima, Perú
nme
e8 o
oc
octubre
ctub
ctub
tubre
r
re
VISION EXPOMINA 8-14.indd 8
10-10-14 17:12
a ciudad de Lima ya lo anticipaba. A
un día de que se abrieran las puertas de
Expomina 2014, en las principales avenidas
de esta capital numerosos carteles informaban sobre los detalles del mayor evento del año del sector en ese país.
Bajo el lema “Perú, presente y futuro en
la minería mundial”, la exhibición generó
expectativas en la industria internacional
y también masivo interés en la ciudadanía.
Ante tanta expectación, los organizadores
del evento esperaban dar el gran salto
este año, transformando a Expomina 2014
en el más exitoso de su historia. Y luego
de tres días de actividades, el objetivo fue
alcanzado con creces, incluso superando
las proyecciones más optimistas estipuladas por el grupo Digamma, la entidad organizadora.
Si en un comienzo se esperaba la presencia de 40 mil visitantes, la IV versión de
PEI\LMFMGMzR½REPQIRXIHYTPMGzIWXEGMJVE
convocando a cerca de 85 mil asistentes
interesados en conocer mayores detalles
de una industria que crece a pasos agigantados en Perú.
Sumado a esta masiva convocatoria, los
organizadores también se mostraron satisfechos por la generación de lazos comerciales y la masiva participación de empresas expositoras, aspectos que, según
lo señalado por sus organizadores, “consolidan a Expomina Perú como el evento
minero más importante de este 2014 en
Latinoamérica”.
En constante desarrollo
Desde el inicio hasta el término de Expomina 2014, el eje temático que cruzó el
programa de actividades que se desarrolló
en paralelo a la feria fue la promoción de
la inversión en la minería peruana. En cada
conferencia, seminario o reunión de negocios, la inyección de capital en esta próspera industria era la protagonista.
Es así como la inauguración de Expomina
2014 fue la instancia propicia para que autoridades y representantes gremiales reiteraran el crecimiento sostenido que ha
tenido la minería en esta nación, una de las
que ofrece mayor potencial de Sudamérica.
“Hoy más que nunca este rubro recoge
las ventajas comparativas de Perú. Nuestra
sólida economía y nuestras políticas de inversión permiten continuar avanzando en
esta industria, la cual ya es reconocida a
nivel mundial. Sin duda este crecimiento
ayudará a mejorar la calidad de vida de
todos los ciudadanos”, dijo Eleodoro Mayorga, ministro de Energía y Minas de Perú,
durante la ceremonia inaugural de la feria,
que se realizó en el Centro de Convenciones Jockey de Lima.
Mayorga destacó que en 2013 este sector
aportó el 5,02% del PIB nacional y generó
cerca de 209.000 empleos, cifras impulsadas principalmente por el incremento en
un 32,84% de la producción de cobre en
PEPXMQEHqGEHEPSUYIEWYNYMGMSGSR½Vma “lo relevante que es este rubro económico para poder superar la pobreza en
aquellas provincias del país con alto potencial minero”.
En línea con la promoción de Perú como
destino de oportunidades, Jorge León
Benavides, presidente Ejecutivo del grupo
Digamma, resaltó el protagonismo que ha
adquirido este país para la industria mundial en el último tiempo.
“Las operaciones de Las Bambas y Toromocho, y la reciente aprobación ambiental
de Tía María, entre otros proyectos, nos
conducirán a producir cerca de tres millones de toneladas de cobre al año, lo que
nos convertirá en el mayor productor de
metal rojo, detrás de Chile”, precisó Benavides en el marco de la inauguración.
En la inauguración de Expomina 2014,
el ministro de Energía y Minas,
Eleodoro Mayorga, destacó las ventajas
que posee Perú en comparación a otros
países mineros de la región.
Foto: Camila Morales.
L
octubre 9 nme
VISION EXPOMINA 8-14.indd 9
10-10-14 17:12
Foto: Camila Morales.
Lima, capital de Perú y ciudad protagónica
en el período de colonización, nuevamente
fue la sede de Expomina Perú.
Foto: Camila Morales.
Chile marcando presencia
Expomina 2014 también destacó por la
numerosa presencia de empresas y proveedoras de importantes países mineros
HIPQYRHSEWuGSQSHIHIPIKEGMSRIWS½ciales de naciones como Argentina, Australia, Canadá, Chile, China, y Estados Unidos, entre otras.
Chile, por su cercanía como país vecino,
fue protagonista. En torno a un amplio pabellón se reunieron empresas e instituciones representativas de su minería, las que
se sumaron a otras compañías de capitales
chilenos que se ubicaron en otras zonas
de exhibición.
Al ser una de las potencias mineras de la
región, un gran número de visitantes tomó
especial atención a la presencia de Chile y
a sus empresas, según destacó ProChile, la
S½GMRE HI TVSQSGMzR GSQIVGMEP HIP TEuW
que organizó la presencia chilena en Expomina 2014.
“Estamos en cerca de 180 m2, donde las
empresas, en su gran mayoría proveedoras, han conseguido gran atención de los
visitantes. A nivel de relaciones comerciales creemos que esta puede ser la versión
más fructífera de todas las ocasiones que
hemos estado presentes en Expomina”,
aseguró Camila Caro, coordinadora del
sector industrias de ProChile.
La importancia del país en la feria movilizó
a autoridades, empresarios y representantes mineros de otros países a la inauguración del pabellón chileno, que se transformó en el más grande montado por el país
en las cuatro ediciones de Expomina.
“Sin duda, de las 27 delegaciones internacionales que están presentes en Expomina
2014, Chile es uno de los países protagonistas de la exhibición. Es relevante que
ELSVELIQSWYRM½GEHSEPEWHSWQE]SVIW
potencias de cobre del mundo en un sólo
evento”, señaló el presidente Ejecutivo del
grupo Digamma, Jorge León Benavides, al
participar de la inauguración del pabellón
chileno.
Seminarios en Expomina
Además de la exhibición internacional
que congregó a empresas mineras y proveedoras, Expomina Perú también dio esTEGMSTEVEIPERjPMWMW]VI¾I\MzR7MIRWY
versión anterior, en 2012, los seminarios
nme 10 octubre
VISION EXPOMINA 8-14.indd 10
10-10-14 17:12
Avisos.indd 1
09-10-14 14:29
)RWR&DPLOD0RUDOHV
2
)RWR&DPLOD0RUDOHV
)RWR&DPLOD0RUDOHV
)RWR&DPLOD0RUDOHV
1
3
4
(OÁXMRGHS~EOLFR
IXHFRQVWDQWHGXUDQWH
ORVWUHVGtDVGHIHULD
/DH[KLELFLyQFRQWy
FRQPHWURVFXDGUDGRV
GHVXSHUÀFLHSDUDODH[KLELFLyQ
GHHTXLSDPLHQWR\DYDQFHV
WHFQROyJLFRVSDUDODPLQHUtD
([SRPLQD3HU~FRQWy
FRQODSDUWLFLSDFLyQGHFHUFD
GHPLOHPSUHVDVH[SRVLWRUDV
0iVGHPLOSHUVRQDV
OOHJDURQKDVWDHO&HQWURGH
&RQYHQFLRQHV-RFNH\GH/LPD
SDUDHVWDUSUHVHQWHVHQ
([SRPLQD3HU~
nme 12 octubre
VISION EXPOMINA 8-14.indd 12
13-10-14 14:32
es Perú”, precisó el ejecutivo de Southern
Copper.
Tras las presentaciones de los ejecutivos
de aquellos proyectos que permitirán posicionar a esta nación como el segundo
productor de cobre del mundo, fue el turno del ministro de Energía y Minas, quien
destacó las características que hacen de
Perú un país atractivo para las empresas
extranjeras.
La minería ilegal en el debate
Si bien Expomina buscó enfatizar las auspiciosas proyecciones mineras de
Perú en el marco de la feria, también hubo espacio para debatir sobre otros
temas menos positivos para el país y su industria, como la minería ilegal.
A pesar de que el gobierno de Ollanta Humala ha implementado medidas
que buscan frenar esta práctica, el problema sigue estando muy presente,
tal como se reconoció en parte de los conversatorios.
“Es vergonzoso que hablemos de cifras positivas en la minería, cuando por
otro lado aún no controlamos prácticas propias de un país subdesarrollado. En este sentido hay que aprender mucho de Chile, quienes no deben
lidiar con la minería ilegal, porque allá sí existe un fomento estatal para los
pequeños y medianos mineros”, indicó Miguel Santillana, investigador del
Instituto del Perú.
Por su parte, el ministro de Energía y Minas, Eleodoro Mayorga, también se
UHÀULyDHVWHWHPDWUDVVXLQWHUYHQFLyQHQXQRGHORVVHPLQDULRV´'HEHPRV
trabajar en nuevas estrategias para erradicar la minería ilegal. No sólo con
más seguridad, sino que también con medidas que ayuden a estos pequeños mineros a formalizar su trabajo”, explicó Mayorga.
Foto: Camila Morales.
y conferencias tuvieron un tímido espacio
en el desarrollo de la feria, este año las
presentaciones de expertos y autoridades
ocuparon un sitial especial.
Las palabras en la ceremonia de inauguración del CEO de Hudbay Minerals, David Garofalo -quien dio a conocer que el
proyecto cuprífero Constancia ya tiene un
avance superior al 90%, con una inversión
cercana a los US$ 1.500 millones-, anticipaba las buenas noticias que se darían a
conocer en las presentaciones de Expomina 2014.
Durante los días de actividades, el evento
tenía programado tres seminarios que se
desarrollaban de forma paralela a la exposición. El salón “cobre”, “oro” y “plata”
acogió a más de sesenta presentaciones
relacionadas a diversos ejes temáticos de
PEQMRIVuEXEPIWGSQSPSWGSR¾MGXSWWSGMS
ambientales, el capital humano y el desarrollo de proyectos en territorio peruano,
entre otros.
En relación a este último punto, Jorge
Benavides, gerente de Asuntos Corporativos de First Quantum Minerals, dio a
conocer los avances de Haquira, proyecto
ubicado en el sur de Perú.
“Los estudios preliminares arrojan una
inversión total de US$ 2.800 millones
y una producción durante los primeros
10 años de 270.000 toneladas de cobre. Podemos asegurar que el inicio de
la construcción será en 2016, para que
en 2019 comiencen las operaciones de
Haquira, uno de los mayores depósitos
de cobre del mundo sin desarrollar”,
explicó el ejecutivo.
En línea con las novedades de la carpeta
de proyectos mineros que Perú tiene previsto al 2020, Óscar González, presidente
)NIGYXMZS HI 7SYXLIVR 'STTIV GSR½VQz
el crecimiento que tendrá la minería en
Perú gracias a la reciente aprobación del
Estudio de Impacto Ambiental del proyecto Tía María.
“En agosto recibimos la aprobación y ese
mismo día iniciamos las conversaciones
sobre la construcción para poder entrar
IR STIVEGMzR E ½RIW HIP GSR YRE
capacidad de 120.000 toneladas de cobre al año. Estamos seguros que Tía María
contribuirá al desarrollo económico de un
país protagonista de la minería como lo
Cientos de personas asistieron a los más de sesenta
seminarios que se desarrollaron de forma paralela a la feria.
octubre 13 nme
VISION EXPOMINA 8-14.indd 13
10-10-14 17:13
El crecimiento de Expomina
Foto: Camila Morales.
“Además del favorable potencial, se suma
la energía de bajo costo que poseemos
en comparación a otras naciones de Sudamérica. Actualmente, se está trabajando
en el gasoducto que operará a partir del
2018 para poder desarrollar minería a
menor precio”, recalcó Eleodoro Mayorga
a los cientos de asistentes presentes en el
salón “cobre” de la feria.
Por otra parte, las millonarias inversiones
chinas en Perú fue otro tópico reiterado en el desarrollo de los seminarios, tal
como lo destacó el ex ministro de Energía
y Minas, Jorge Merino, quien también intervino en Expomina.
“Con la venta del proyecto Las Bambas
a la empresa estatal China Minmetals, la
inyección de capital de ese país en la industria peruana es de alrededor del 30%
del total de la carpeta de inversiones. Con
esto corroboramos que China tiene una
visión a largo plazo para invertir y Perú
ha sido uno de sus destinos predilectos”,
indicó.
Para el ex titular de la car tera de Energía y Minas, esta relación ha estado custodiada por los recientes tratados comerciales entre ambas naciones, donde
destaca el Acuerdo de Cooperación Integral firmado en abril del año pasado
para potenciar sectores estratégicos de
ambas economías, como lo es la industria minera.
“Este acuerdo de Cooperación Integral
que se concretó en el marco de una
visita del presidente Ollanta Humala a
Asia, tuvo como principal objetivo potenciar áreas de desarrollo comercial,
donde la extracción de materias primas tiene un rol impor tantísimo. Este
acuerdo sin duda confirma el foco de
interés que tiene China sobre Perú, especialmente en materia minera”, explicó Merino.
Es así como el favorable escenario de la
minería en Perú fue la protagonista en las
conferencias y seminarios de Expomina,
evento que sacó cuentas alegres tanto a
nivel de proyección para la industria como
a nivel de convocatoria. Tal como indicó
Óscar González, presidente Ejecutivo de
Southern Copper, “por eso no me parece
extraño que en este lugar se estén dando
sólo buenas noticias”.
De acuerdo a datos de la organización, la exhibición minera más importante
de este 2014 en Perú, contó con 27 delegaciones internacionales.
Las cifras hablan por sí solas. Que las proyecciones de la organización
fueran ampliamente superadas demuestra lo exitoso que resultó la cuarta
versión de la feria. Tal como lo resaltó el presidente Ejecutivo del grupo Digamma, Jorge León Benavides, “es posible decir que Expomina Perú se está
convirtiendo en una de las exhibiciones mineras más grandes e importantes
del mundo”.
En el marco de la ceremonia de cierre, Benavides destacó la masiva
convocatoria que logró Expomina en sus tres días de actividades. “Logramos la presencia de más de 85 mil visitantes, US$ 500 millones en
negocios y la presencia de 1.100 empresas expositoras. En definitiva,
logramos ampliamente la meta propuesta”, destacó el representante de
Digamma entre aplausos.
Con estas cifras, la feria superó los logros de Expomina 2012, exhibición que
hasta la fecha había sido la versión más exitosa con 40 mil asistentes, 850
empresas expositoras y cerca de US$ 150 millones en negocios.
“Este año hemos recibido más de 3.000 inversionistas extranjeros, lo que
FRQÀUPDHOLQWHUpVSRULQYHUWLUHQHOSDtVJUDFLDVDQXHVWUDSRVLWLYDLPDJHQ
HQHOH[WHULRU7RGRVHVWRVQ~PHURVFRQÀUPDQHOSURWDJRQLVPRTXHSRVHH
Perú en la esfera minera y el aporte que realiza Expomina 2014 para que
esto se incremente”, dijo Benavides.
$VLPLVPR HO FRPLWp RUJDQL]DGRU WDPELpQ GHVWDFy ODV SRVLWLYDV UHSHUFXsiones económicas que tuvo este evento en Lima, capital que además de
brindar una excelente carta gastronómica, espera seguir consolidando esta
feria minera de cara a su próxima versión, en 2016, para ser nuevamente un
epicentro de la minería mundial.
nme 14 octubre
VISION EXPOMINA 8-14.indd 14
10-10-14 17:13
Avisos.indd 1
09-10-14 14:30
En búsqueda de inversiones:
El nuevo rumbo de la minería en Ecuador
Luego de que en 2012 el gobierno permitiera la minería a gran escala, Ecuador
se apronta a dar un nuevo paso en la materia. La promoción de esta industria
como un sector con enorme potencial, abre las puertas a inversionistas en un
país con reservas equivalentes a los US$ 217.600 millones.
Camila Morales
A
pesar de ser una nación que depende de los vaivenes de la economía estadounidense al tener un sistema monetario
dolarizado, en la última década Ecuador
LE EPGER^EHS YR GVIGMQMIRXS WMKRM½GEXMZS
Si entre el 2003 y 2013 la expansión económica en América Latina tuvo un promedio anual de un 3,7%, este país lo hizo a un
VMXQSHI
'SRYRHMRjQMGSWMWXIQE½RERGMIVSIWXI
país ha tomado un nuevo rumbo en los
sectores estratégicos que han permitido
QERXIRIV IWXI GVIGMQMIRXS )W PE RYIZE
etapa que el gobierno encabezado por
Rafael Correa promueve para continuar
GSRIPTSWMXMZSFEPERGI
En este contexto, la minería asoma como
un área clave que el poder Ejecutivo inXIRXETSXIRGMEV(IEGYIVHSEHEXSWHIPE
Cámara Minera de Ecuador, las reservas
de recursos minerales en la nación suman
97QMPPSRIWGSRGIVGEHI97
QMPPSRIW IR GSFVI 97 QMPPSRIWIRSVS]97QMPPSRIWIR
TPEXEIRXVISXVSWQIXEPIW
Bajo la creación del “Catálogo de Inversión
para Proyectos Estratégicos”, el gobierno
fortalece iniciativas mineras a gran escala
como trampolín para lograr mayores reGYVWSWEPEWEVGEW½WGEPIW0YIKSHIUYIIR
2009 la nueva Ley Minera estableciera la
SFPMKEGMzRHIYRE½VQEGSRXVEGXYEPIRXVI
el gobierno y las empresas, se trabajó bajo
la premisa de que “nadie podía ganar más
UYIIP)WXEHS²
Es así como en 2012 Ecuador inicia un
nuevo capítulo en la minería, luego de la
suscripción del contrato entre el aparato
público y Ecuacorriente, la empresa que
IR IWTIVE INIGYXEV IP TVS]IGXS GYprífero Mirador, la primera iniciativa a gran
IWGEPEHIIWITEuW
No obstante, el resto de los potenciales
yacimientos que incluía el catálogo de “pro-
yectos estratégicos” aún no logran concreXEVWI *VIRXI IWXI IWGIREVMS IP KSFMIVRS
ecuatoriano ha optado por emprender
nuevas reformas que incentiven la particiTEGMzRHIIQTVIWEWIRIPWIGXSV)WIPRYIvo rumbo por el que apuesta Ecuador, un
TEuWIRFWUYIHEHIMRZIVWMSRIW
Incentivos para la industria
*EPXEHIEGYIVHS)WXEJYIPEVIWTYIWXEHI
la compañía canadiense Kinross en agosto
de 2013 al dar a conocer la suspensión del
HIWEVVSPPS HIP TVS]IGXS *VYXE HIP 2SVXI
*(2MRMGMEXMZEUYIGSRXIQTPEFEYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIWGSRVIWIVvas estimadas en 6,7 millones de onzas de
SVS]QMPPSRIWHISR^EWHITPEXE
“Las partes no llegaron a acuerdo sobre
ciertos términos económicos y legales claves que equilibren los intereses de todos
los participantes”, señala un comunicado
HIPEGSQTEyuEVIGEPGERHSPEGEVKE½WGEP
Si bien el proyecto Fruta del Norte
(en la foto) está actualmente paralizado,
el gobierno busca reactivarlo.
nme
nm
n
me
m
e1
166 ooc
octubre
ctu
tu
tub
ub
brre
e
VISION ECUADOR 16-18.indd 16
10-10-14 17:08
hace sólo algunos años ha comenzado su
proceso de industrialización.
En la búsqueda de este propósito, en
agosto pasado una delegación ecuatoriana
encabezada por el ministro de Sectores
Estratégicos, Rafael Poveda, y autoridades
de la Empresa Nacional Minera de Ecuador, visitaron Chile para estudiar el funcionamiento de este rubro.
“En campos como la minería y los recursos hídricos, Ecuador busca transformarse
en un país que aprovecha sus recursos con
responsabilidad y se enfoca en los productos con valor agregado”, detalló en su visita
el ministro de Sectores Estratégicos.
Además de conocer el funcionamiento de la
minería en Chile, el propósito de la delegación se centró en promocionar el nuevo auge
extractivista de Ecuador. En una reunión con
representantes de las mineras más importantes del mundo que integran el Consejo
Minero, la comitiva dio a conocer las amplias
posibilidades de inversión en ese país.
Asimismo, otra nación que el gobierno de
Rafael Correa observa con atención es
a su país vecino, Perú. Además del crecimiento sostenido que ha tenido esta na-
Ecuacorriente, la empresa mandante del
proyecto cuprífero Mirador, espera iniciar la
explotación del yacimiento en
el primer semestre de 2015.
Foto: Ecuacorriente.
del 51% que estipula el gobierno de Correa a las empresas mineras, una de las
más altas de la región.
Este cese de las conversaciones entre el
gobierno y Kinross, no hizo más que comTVSFEVPEWHM½GYPXEHIWUYILEXIRMHSIP)Wtado para alcanzar la ejecución de proyectos mineros a gran escala. De un total de
cinco iniciativas que fueron dadas a conocer en 2012, sólo el proyecto en manos de
Ecuacorriente avanza en las operaciones
previas a la explotación del yacimiento.
Por esta razón, en junio de este año el gobierno ecuatoriano informó la aplicación
de nuevas reformas a la ya promulgada
Ley Minera. Los cambios apuntan a otorKEV MRGIRXMZSW ½WGEPIW E PSW MRZIVWMSRMWXEW
que tengan interés en operar en el país.
“Las reformas son uno de los ejes principales para despegar el sector. Estos son
incentivos que nos permitirán tener condiciones que den viabilidad a algunos proyectos y sobre todo que atraigan la inversión
en diferentes etapas”, precisó el ministro de
Sectores Estratégicos, Rafael Poveda.
El propósito es realizar un “ajuste soberano”, una especie de tributo exclusivo para
las compañías mineras, además de eliminar
el “impuesto a los recursos extraordinarios”, regulación que se aplicaba cuando
el precio del metal superaba el promedio
acordado en el contrato con el Estado.
'SR IWXEW RYIZEW IWTIGM½GEGMSRIW IP QMnisterio de Recursos Naturales No Renovables espera tener una respuesta certera
sobre el desarrollo de Fruta del Norte a
½RIWHIWITXMIQFVI
7M FMIR PE EWMjXMGE .YRI½IPH LE QSWXVEHS
su interés por el proyecto, aún no se ha
HI½RMHS UYMqR WIVj PE IQTVIWE E GEVKS
de uno de los yacimientos más grandes
descubiertos en la región en los últimos
veinte años.
Es así como bajo un nuevo mecanismo el
presidente Correa espera dar un segundo impulso al sector, reduciendo la carga
tributaria para concretar la anunciada carpeta de proyectos y analizando las experiencias de países mineros por excelencia.
Con la mirada puesta en la región
Junto con las nuevas medidas en materia
regulatoria, Ecuador continúa diseñando
fórmulas para desarrollar un sector que
octubre 17 nme
VISION ECUADOR 16-18.indd 17
10-10-14 17:08
ción durante los últimos años en el rubro,
Ecuador está interesado en implementar
los métodos con que Perú ha disminuido
el alcance de la minería ilegal.
La idea es realizar un plan de trabajo en torno a la actividad artesanal, tal como ya lo ha
hecho Perú. En este sentido, el ministro de
Sectores Estratégicos de Ecuador anunció la
vigencia de la segunda fase de Regularización
Minera,“cuya característica es la atención ágil
y directa para los trabajadores, además de
EWMWXIRGMEXqGRMGE]½RERGMEQMIRXSTEVEWYW
proyectos”, detalló en el mes de abril.
Si bien hasta la fecha Ecuacorriente es
la primera y única empresa en suscribir
el Contrato de Explotación Minera con
el Estado para la ejecución del proyecto Mirador, el objetivo es que Fruta del
Nor te, Loma Larga y Panantza-San Carlos sigan este mismo camino en el cor to
plazo.
Si se logra la ejecución de estos proyectos mineros, Ecuador podría mantener el
dinamismo económico que goza hace una
década. Así lo recalca el presidente Rafael
Correa, quien planea posicionar al sector
como el nuevo pilar de la economía.
“Ecuador tiene energía barata, el mineral
es de gran calidad y en los próximos años
existirá una demanda mundial de metales.
Que hay impacto es cierto, pero se puede
recuperar hasta el 95% de ese impacto. En
HI½RMXMZE RIGIWMXEQSW HI IWSW VIGYVWSW
para terminar lo más rápido con la pobreza”, enfatiza el mandatario.
Apuntando al crecimiento
(I IWXE QERIVE GSR PE QSHM½GEGMzR HI PE
GEVKE½WGEPEPEWIQTVIWEWQMRIVEWUYISTten por invertir en el país y adquiriendo métodos de algunos países de Sudamérica que
ayuden a fortalecer el sector, Ecuador busca
dar el gran salto para pasar de la importación a la exportación de materias primas.
Principales proyectos mineros en Ecuador
1
QUITO
Mirador
Ubicación:
Minerales:
Reservas:
Inversión:
Estado actual:
Provincia de Zamora Chinchipe
Cobre
25.000 millones de libras de cobre
US$ 2.014 millones
En construcción
2
Fruta del Norte
Ubicación:
Provincia de Zamora Chinchipe
Minerales:
Oro y plata
Reservas:
Reservas probadas de
6,8 millones de onzas de oro
y 9,1 millones de onzas de plata
Inversión:
US$ 1.000 millones
)WXEHSEGXYEP0EEWMjXMGE.YRI½IPHLEMRMGMEHS
conversaciones con el Estado
ecuatoriano para adquirir el proyecto.
3
Loma Larga
Ubicación:
Minerales:
Reservas:
Inversión:
Estado actual:
4
3
1
2
4
Provincia de Azuay
Oro
3,3 millones de onzas
US$ 15 millones en la fase de exploración
Etapa de factibilidad
Panantza-San Carlos
Ubicación:
Provincia de Morona
Minerales:
Cobre, oro y molibdeno
Reservas:
900 mil toneladas de mineral
Inversión:
US$ 1.300 millones
Estado actual: Etapa de factibilidad
nme 18 octubre
VISION ECUADOR 16-18.indd 18
10-10-14 17:09
Avisos.indd 1
09-10-14 14:35
En su X versión:
Países de la Alianza Pacífico
reunidos en Colombia Minera
La integración regional marcó la pauta en la nueva versión de la feria minera más
importante de Colombia. Delegaciones de Chile, Perú, México y el país anfitrión,
analizaron el actual escenario minero y las estrategias para lograr avances en la materia.
Camila Morales
L
gonismo con numerosas delegaciones de
empresas y expertos, quienes estuvieron
presentes en el seminario dedicado a las
políticas mineras implementadas por los
países que integran este bloque comercial.
“Tenemos una participación muy importante de la minería en todos los países que
WYWGVMFMIVSRPE%PMER^EHIP4EGu½GSUYMIRIW
han aprovechado la feria para debatir nuevas estrategias para potenciar el rubro”,
indicó el viceministro de Minas de Colombia, César Díaz, en uno de los seminarios
que se realizaron en el marco de la feria.
Asimismo, la autoridad destacó que los
países que conforman este bloque tam-
bién son las naciones que tienen mayor
potencial en minería. “Chile, el mayor
productor de cobre del mundo; Perú, una
nación que posee una amplia carpeta de
proyectos; México, un gran jugador dada
su posición geopolítica; y Colombia, un
país con grandes recursos sin explotar;
hacen de esta alianza una de las organizaciones más potentes del continente”.
El evento, que se desarrolló en más de 15
mil metros cuadrados, también congregó
a profesionales de otras partes del mundo,
quienes “pudieron recorrer este espacio
de integración comercial y académica”, según señalaron desde la Asociación Nacio-
Foto: Colombia Minera.
os vaivenes del sector minero en la región
debido a la caída de los precios de los metales internacionales, la baja en la producción y
otros factores, ha sido un tema común para
los diferentes eventos mineros que se han desarrollado este año. Y la X Feria Internacional
Colombia Minera no fue la excepción.
Con cerca de 18 mil visitantes en el mes
de septiembre Medellín recibió a parte de
la industria minera del continente y otras
latitudes para exponer, proponer y debatir
temáticas ligadas a un área de la economía
que poco a poco toma fuerza en ese país.
En este contexto, las naciones que inteKVERPE%PMER^EHIP4EGu½GSXSQEVSRTVSXE-
nm
nm
nme
me
e2
200 octubre
VISION COLOMBIA 20-21.indd 20
Autoridades ministeriales, de la
gobernación de Antioquia y de la
Asociación Nacional de Empresarios de
Colombia, ANDI, participaron de la jornada
inaugural de esta feria internacional.
10-10-14 17:08
Chile y su participación
En línea con el propósito de reunir a los
principales actores de la industria, la décima versión de la feria recibió delegaciones
de varios países destacados en minería,
entre los que no podía faltar Chile.
'SSVHMREHSWTSVPES½GMREHITVSQSGMzR
comercial de Chile en el exterior, ProChile, el país reunió en su pabellón a 12 empresas nacionales, la mayoría proveedoras
del sector que buscan nuevas oportunidades en el mercado colombiano.
Durante los tres días de exhibición, el pabellón chileno tuvo una alta convocatoria tanto
en la jornada inaugural, como en los tradiGMSREPIW±1MRIW ;MRIW² EGXMZMHEH GVIEHE
TEVEE½ER^EVPE^SWGSQIVGMEPIWIRXVIPEWIQpresas chilenas expositoras y los asistentes.
En este contexto, el director de ProChile
IR'SPSQFME,YKS'SVEPIWWIVI½VMzEPE
posición de liderazgo que tiene Chile en
materia de proveedores de la minería en
países de Sudamérica.
“Actualmente, existen 6 mil empresas proveedoras de origen nacional, 85% perteneciente
a capitales 100% chilenos. La experiencia en
el desarrollo de la gran minería en nuestro
país permite que tengamos una industria de
bienes y servicios de clase mundial y cuya experiencia es clave para contribuir al desarrollo
de la minería en Colombia, mediante la alian^EIRXVIEQFSWQIVGEHSW²I\TVIWz
En la delegación chilena destacó la participación del vicepresidente Ejecutivo de Cochilco (TyP), Sergio Hernández, quien visitó el
recinto para encabezar uno de los seminaVMSW)RPESTSVXYRMHEH,IVRjRHI^WIVI½VMz
a la situación de la minería a nivel mundial.
“Aunque es real la caída de los precios
de las materias primas, la situación en el
mercado mundial no es tan dramática.
La baja de los precios en gran medida se
debe a la situación en la Zona Euro, gran
consumidor y referente para la economía
mundial y para las bolsas. Sin embargo,
como ‘defensa natural’ se mantiene fuerte
PEHIQERHEHI'LMRE²I\TPMGz,IVRjRHI^
El balance de la X versión
%P½REPPSWSVKERM^EHSVIWWEGEVSRGYIRXEW
alegres de la décima versión de esta exhibición minera, que ya se instaló en el circuito de las ferias de la industria más destacadas que se realizan en el continente.
Una de las cifras que más destacó la organización fueron los US$ 150 millones que generó el evento en expectativas de negocios.
“En medio de una crisis, que se hagan transacciones comerciales por US$ 150 millones es la muestra más rotunda de éxito,
de los cuales US$ 72 millones pertenecen a proyectos esmeraldíferos y US$ 26
QMPPSRIWEMRMGMEXMZEWEYVuJIVEW²I\TVIWzIP
integrante de la ANDI, Eduardo Chaparro.
4SV SXVE TEVXI PSW SVKERM^EHSVIW GSR½VQEron la participación de 427 stands, 6 mil asistentes a los foros de discusión y 18 mil visitanXIWIRPEI\LMFMGMzRRQIVSWUYIGSR½VQER
la positiva versión de esta feria internacional.
“Con estas cifras comprobamos que este
es el evento más importante de esta parte del continente. La fórmula de realizar
la exhibición, pero sin perder el foco en
la discusión, nos ha permitido lograr estos
JEZSVEFPIWVIWYPXEHSW²EKVIKz'LETEVVS
Doce empresas nacionales formaron parte
del pabellón de Chile en Colombia Minera.
Foto: ProChile.
nal de Empresarios de Colombia (ANDI),
organizadores del encuentro junto con la
gobernación de Antioquia.
Tomando especial atención en los retos del
rubro y sus efectos en la economía de los países de la región, la X feria Colombia Minera
permitió discutir sobre esta temática con la
participación de expertos de 30 países.
“Esta feria vino en una oportunidad donde todos nos dimos cuenta que era importante esta industria para Sudamérica y
como rubro necesitamos hacer cosas para
QERXIRIVPEE¾SXI²QERMJIWXzIPTVIWMHIRte de la Asociación Colombiana de Minería (ACM), Santiago Ángel.
octubre 21 nme
VISION COLOMBIA 20-21.indd 21
10-10-14 17:08
Vínculos entre Francia-Chile:
A la conquista de espacios
y nuevas apuestas
Es uno de los epicentros mundiales de la cultura, las ideas y fuente relevante para la historia de
la humanidad. En una palabra, Francia es luz. También desarrollo, pese al complejo momento que
vive hoy. Y a 200 años de amistad y cercanía, las relaciones entre Chile y el país galo continúan
estrechándose en los más diversos ámbitos de la mano de nuevos proyectos e iniciativas.
Daniela Tapia
“L
o esencial es invisible a los ojos”.
¿Ha escuchado esta frase alguna vez? Seguramente, porque se trata de una de las expresiones más memorables de la literatura
internacional inscrita en “El Principito”, la
novela homónima realizada por el escritor y aviador francés Antoine de SaintExupéry. Un célebre libro que ha vendido
millones de copias desde su publicación,
en 1943, y que ha cultivado el pensamiento crítico de varias generaciones.
Es que Francia ha sido mundialmente reconocida como epicentro de la cultura y
cuna de los más afamados escritores e intelectuales de los últimos tiempos como
Albert Camus, Víctor Hugo, Jean-Jacques
Rousseau, Jean-Paul Sartre, entre muchos
otros. La lista es extensa.
La historia ha marcado su desarrollo
como nación, desde su surgimiento luego
del Tratado de Verdún (843), que dividió al
Imperio Carolingio.
Sin embargo, en términos tanto políticos
como sociales el país “renació” con la Revolución Francesa en 1789, época que terminó
con la monarquía absoluta e instituyó la célebre consigna “libertad, igualdad y fraternidad”.
7RUUH(LͿHOXQDFOiVLFDSRVWDOGH)UDQFLD
construida en 1889 y emplazada en
el corazón de su capital, París.
nme
nm
n
me
m
e2
222 ooc
octubre
cttub
tu
ub
u
ubre
brre
e
VISION FRANCIA 22-24.indd 22
10-10-14 17:13
Actualmente, la nación se ha transformado en la quinta potencia económica
mundial y el segundo referente agrícola
tras Estados Unidos. También destaca el
desarrollo de su industria manufacturera y
el fortalecimiento de otros sectores industriales clave como las telecomunicaciones,
la electrónica, el sector aeroespacial, entre
otros.
No obstante, como todos los países de la
Unión Europea, la nación gala también ha
caído en los brazos de la crisis económica
por la que atraviesa el mundo desde hace
unos años.
Un hecho que ha impactado en la pérHMHEHIWYGSQTIXMXMZMHEH½RERGMIVEEPXSW
índices de desempleo y en el brote del
fenómeno de la “desindustrialización”.
Algo que tiene sumido al actual presidente francés, François Hollande, en una verdadera tormenta de desafíos y decisiones.
Comercio con Chile,
una plataforma de crecimiento
Pese al actual panorama que vive Francia,
el comercio exterior ha sido esencial en
su salto al desarrollo. En el caso con ChiPI WYW ZuRGYPSW LER JVYGXM½GEHS KVEGMEW EP
acuerdo de diversos lazos jurídicos, cientí½GSW]GYPXYVEPIW
No en vano, el Código Civil chileno se funda ampliamente en el Código Civil francés.
En tanto, el naturalista e historiador galo
'PEYHI+E]JYIIPTVMQIVSIRGPEWM½GEVPE
JEYRE]¾SVEGLMPIREIR
Los primeros vínculos políticos entre ambos países se establecieron a nivel consular cuando Chile nombró a José Joaquín
Pérez como primer cónsul general del
TEuWIR*VERGMEIRQMIRXVEWUYIIR
Chile esta misma función era desempeñada por Lacathon de La Forest.
A partir de ese acontecimiento, la relación
comercial entre ambos países se ha reforzado en los últimos diez años con acuerdos importantes, que posicionan a Francia
como uno de los socios comerciales más
relevantes para Chile.
A juicio de especialistas, las empresas franGIWEW LER GSRXVMFYMHS HI JSVQE WMKRM½GEtiva a reforzar los intercambios bilaterales
en áreas tan importantes como el transporte, la energía, el agua, la defensa, pero
también en la viticultura, e incluso en el
servicio industrial de comidas. ¿Ejemplos?
%PVIHIHSVHIIQTVIWEWJVERGIWEWWI
encuentran actualmente instaladas en ChiPI ] IQTPIER ETVS\MQEHEQIRXI E QMP
personas.
Y si hay un hecho que marcó un punto de
quiebre en su relación fue la entrada en
vigencia del Acuerdo de Asociación que
'LMPI½VQzGSRPE9RMzR)YVSTIEGSQYRMHEHEPEUYITIVXIRIGI*VERGMEIR
Desde entonces, el intercambio comercial entre ambos países ha sido estable,
pese a la disminución vista en las exportaciones chilenas hacia la nación euroTIEIR
“Francia es el país más extenso de Europa
SGGMHIRXEPTSWMGMSRjRHSWIIRGSQS
IP 2„ IRXVI PSW WSGMSW GSQIVGMEPIW HI
Chile en relación al mundo y quinto a nivel de la Unión Europea”, señalan desde la
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direcon).
Según el organismo, Francia es también
uno de los principales destinos de envíos
no cobre de Chile en la Unión Europea.
7MR IQFEVKS IR HMGLS MRXIVGEQFMS
WIXSXEPM^zIR97QMPPSRIWTSVPE
GSRXVEGGMzRHIIRPEWI\TSVXEGMSRIW
VIWTIGXS E EPGER^ERHS 97 millones en los envíos. Esto, ante la caída
de las exportaciones mineras y de celuloWEUYIVIKMWXVzYREFENEERYEPHI
Asimismo, las exportaciones no cobre ni
HI GIPYPSWE WYFMIVSR IUYMZEPIRXIW E
Museo del Louvre, el más importante
de Francia y el que registra las
mayores visitas del mundo.
octubre 23 nme
VISION FRANCIA 22-24.indd 23
10-10-14 17:13
1
2
Con la mirada puesta en el sol
3
01 y 02: La Catedral de Notre Dame en París es una de las
construcciones góticas más antiguas a nivel internacional.
03: El actual presidente francés, François Hollande,
enfrenta una compleja situación política y económica en el país.
US$ 128 millones entre enero y mayo de 2013, versus los US$
116 millones totalizados en igual período de 2012, destacando las
frutas, el salmón y los productos forestales.
Respecto a las importaciones, éstas acumularon US$ 1.554 millones en 2012, un 27,5% más que igual lapso anterior. Según las
cifras, incidió la compra de material de navegación aérea, que
sumó US$ 444 millones.
Con todo, la balanza comercial registró un saldo negativo para
Chile de US$ 278 millones en 2012.
Por su parte, la inversión extranjera directa francesa en Chile alcanzó los US$ 1.702 millones entre 1974 y 2012, principalmente
en los sectores de electricidad, gas, agua, comercio, alimentos, bebidas y tabaco.
Así, Francia se erige como el quinto país inversor en Chile entre los
miembros de la Unión Europea, y décimo a nivel global. Situación
UYIHM½IVIEPEWMRZIVWMSRIWHI'LMPIIRIWXITEuWUYIIRXVI
y 2012, registraron un total de US$ 385 millones (con una participación de 19,6% respecto del resto de la comunidad), ubicándose
tercero entre las naciones con las que Chile realiza mayores inversiones de la Unión Europea.
A los ojos de Francia, Chile es un país atractivo en materia energética. Y no es para menos. Gracias al Desierto de Atacama, el
país dispone de uno de los mayores potenciales solares a nivel
mundial, lo que le otorga una ventaja competitiva importante a la
hora de convertir esa irradiación en corriente eléctrica. Las cifras
así lo avalan.
Según la consultora SolarGIS, cuando el nivel de irradiación anual
medio de largo plazo alcanza 2.800 KWh/m² en el Medio Oriente
y 3.000 kWh/m² en Australia occidental, en el Norte Grande de
Chile este nivel representa 3.500 KWh/m².
Con este foco de interés, las empresas galas ya han aterrizado
en territorio nacional con millonarias inversiones. Una de ellas
es Solaire Direct, que en diciembre de 2013 lanzó la explotación de una unidad fotovoltaica convencional de 1,26 MW en
la IV Región. Un proyecto que podría ser seguido por más de
mayor tamaño.
Otro de los actores fuertes en este campo es GDF Suez, que
proyecta la instalación de una planta solar fotovoltaica en Pampa
Camarones, a unos 50 kilómetros al sureste de Arica, de hasta 300
MW de potencia nominal, aprobada en enero pasado. La energía
generada será inyectada al SING en la futura Subestación Vítor,
propiedad de E-CL, a través de la construcción de tres líneas de
evacuación eléctrica aéreas.
0E ½VQE XEQFMqR HMS IP ZEQSW EP QE]SV IWXERUYI HI +20 HI
América Latina, ubicado en la planta de Mejillones, que ofrece una
capacidad de almacenamiento bruto de 187.000 m3.
No sólo eso. GDF Suez y la belga Laborelec se unieron para continuar en Chile la experiencia que hasta ahora han desarrollado en
la creación de tecnologías que buscan potenciar la energía solar y
PEI½GMIRGMEIRIVKqXMGE=HITEWSGSRZIVXMVWIIRYRGIRXVSHI-(
que sea un referente para Latinoamérica en materia de energías
limpias.
La lista de apuestas comerciales y de innovación suma y sigue. Así,
de la mano de diversos proyectos y las más ambiciosas iniciativas,
las relaciones entre Chile y el país galo continuarán estrechándose
en los más diversos ámbitos.
Es el protagonismo de Francia, que pese a estar inmersa en un
complejo escenario, aún espera ir por más. Como en sus mejores
tiempos, iluminando y conquistando nuevos espacios.
nme 24 octubre
VISION FRANCIA 22-24.indd 24
10-10-14 17:14
Avisos.indd 1
09-10-14 14:36
Mineroducto de proyecto Aratirí
afectaría zonas “sensibles” en Uruguay
(IEGYIVHSEMRJSVQEGMzRIRXVIKEHETSVPE(MVIGGMzR2EGMSREPHI
1IHMS%QFMIRXIHI9VYKYE](MREQEEPKYREW^SREWHI±ZIKIXEGMzRWIRWMFPI²WIVjREJIGXEHEWTSVPEGSRWXVYGGMzRHIPQMRIVSHYGXS
UYIPEIQTVIWE>EQMR*IVVSYWTVIXIRHIGSRWXVYMVTEVEIPHIWEVVSPPS
HIPTVS]IGXS%VEXMVu
)P TPER HI GSRWXVYGGMzR TEVE XVEWPEHEV IP LMIVVS I\XVEuHS HIWHI PE
PSGEPMHEH HI:EPIRXMRIW LEWXE YR XIVQMREP TSVXYEVMS IR 6SGLE WI
GSQTSRIHIHSWXYFIVuEWUYIVIGSVVIVjROMPzQIXVSWXVEQSIR
UYIIPQMRIVSHYGXSEPXIVEVuEXVIWVuSWEVVS]SWIRXVI]
GYVWSWHIEKYE]OMPzQIXVSWHI±ZIKIXEGMzRWIRWMFPI²GSQSFSWUYIW]LYQIHEPIW
'SRWMHIVERHSIWXEWEPXIVEGMSRIWEPQIHMSEQFMIRXIIPKSFMIVRSHIPTVIWMHIRXI.SWq1YNMGELEEYQIRXEHSPEWI\MKIRGMEWTEVE
IPHIWEVVSPPSHIPEMRMGMEXMZE,EWXEPEJIGLEPSWHYIySWHI%VEXMVuRSIRXVIKERIPRYIZSTPERHIPEWHMWXMRXEWMRXIVZIRGMSRIWUYI
TVSZSGEVjIPTVS]IGXSEYRUYIE½VQERIWXEVXVEFENERHSIRIPPS
China invertirá US$ 405 millones para
industrializar el hierro en Bolivia
)R IP QEVGS
HIPEWVIYRMSRIW FMPEXIVEPIWGSRTEuWIW
HI PEW 2EGMSRIW 9RMHEW
IP TVIWMHIRXI
)ZS 1SVEPIW
IR PE JSXS
HIWXEGz
IP
EGYIVHS UYI
GSRGVIXz GSR
PE HIPIKEGMzR
GLMRE TEVE EPGER^EVPEMRHYWXVMEPM^EGMzRHIPLMIVVSIR&SPMZMETSVQIHMSHIYRE
MRZIVWMzRHI97QMPPSRIW
±%TVSZIGLERHS IP GSQTVSQMWS GSR PE GSQYRMHEH MRXIVREGMSREP
XYZMQSWYREVIYRMzRMQTSV XERXIGSRIPTEuWEWMjXMGSKEVERXM^ERHS
IP½RERGMEQMIRXSHI97QMPPSRIWTEVEPETVMQIVEMRHYWXVMEHI
LMIVVS²MRHMGzIPQERHEXEVMS
)P1YXRYFMGEHSIRPETVSZMRGMEHI7ERXE'VY^IWYRGIVVSUYI
GSRXMIRIIP]EGMQMIRXSQjWKVERHIHILMIVVSHIPQYRHS(IEGYIVHS E PEW TVS]IGGMSRIW HIP KSFMIVRS FSPMZMERS WI IWTIVE YRE TVSHYGGMzR HI XSRIPEHEW HI GSRGIRXVEHSW HI LMIVVS EP EyS
HI EGIVS HI GSRWXVYGGMzR ] SXVEW XSRIPEHEW HI
LMIVVSIWTSRNETEVEI\TSV XEGMzR
7IIWXMQEUYIHYVERXIIWXIQIW)ZS1SVEPIWTVIWIRXIIPTPERTEVE
PEMRHYWXVMEPM^EGMzRHIIWXIQIXEP
Perú será sede de la reunión
de minería e inversión en
América Latina
4EVEIPHISGXYFVIIWXj½NEHSIPMRMGMSHIPEVIYRMzR
1MRMRK
-RZIWXQIRX0EXMR%QIVMGEIRGYIRXVSUYIXMIRITSVSFNIXMZSEREPM^EV]HIFEXMVWSFVIPSWHIWEJuSW]
STSVXYRMHEHIWHIMRZIVWMzR]½RERGMEQMIRXSUYIIRJVIRXEIPVYFVS
)RIWXESTSVXYRMHEHHIFMHSEPRSXEFPIGVIGMQMIRXSUYI
LEXIRMHSIRPEMRHYWXVMEHYVERXIIWXI4IVWIVjIP
TEuWUYIVIGMFMVjEQjWHIEWMWXIRXIWEIWXEEGXMZMHEH
UYIWIHIWEVVSPPEVjIR0MQEIRPEJSXSWIKRMRJSVQz
PEIQTVIWESVKERM^EHSVE+PSFEP*MRERGMEP'SRJIVIRGIW
0SWXIQEWTVIZMWXSWIRPEEKIRHEWIVjRHMWGYXMHSWTSVVITVIWIRXERXIWHIIQTVIWEWQMRIVEWMRWXMXYGMSRIWTFPMGEW
]½RERGMIVEW 4EVEIPPSWILETVIZMWXSPETEVXMGMTEGMzRHI
HIPIKEHSWHIP1MRMWXIVMSHI1MREW])RIVKuEHI'SPSQFME
)GYEHSV&SPMZME]6ITFPMGE(SQMRMGEREIRXVISXVSW
)WXE VIYRMzR MRXIVREGMSREP WI VIEPM^EVj IR IP LSXIP
;IWXMRHI0MQE]GSRXEVjGSRPETEVXMGMTEGMzRHI4EFPS
;EKRIVI\WYFWIGVIXEVMSHI1MRIVuEIRIPKSFMIVRSHI
7IFEWXMjR4MyIVE
nme 26 octubre
BREVES VISION 26-28.indd 26
10-10-14 16:10
De acuerdo a la normativa NFPA
FDA Ingenieros desarrolla importante
proyecto de mejora en el sistema contra
incendios de planta de El Teniente
Proyecto dio solución al sistema de protección contra incendios de la planta de SX/EW.
Durante los últimos años, la División El Teniente de Codelco ha
implementado un conjunto de mejoras a los sistemas contra incendios en las distintas instalaciones y dependencias de acuerdo a la
normativa legal y las directrices de la misma compañía. En un estudio previo, la empresa detectó brechas a corregir, principalmente
referidas a la estandarización de soluciones de detección, alarma y
extinción de incendio.
'SRIP½RHIGSVVIKMVEPEFVIZIHEH]KEVERXM^EVPEzTXMQEMQplementación de una mejora en el sistema, la compañía acordó con
FDA Ingenieros la contratación del servicio para el diseño y actualización del sistema de detección y extinción de incendio para las
plantas de SX/EW, de forma tal que cumpliera con las exigencias
actuales de la normativa NFPA.
El diseño propuesto consideró un estanque de almacenamiento
de agua exclusivo para el sistema de protección contra incendios,
que permitiera asegurar la autonomía del sistema de incendio sin
verse afectado por los procesos operativos.
“Los alcances del estudio y desarrollo de la ingeniería básica
tuvieron como objetivo realizar un levantamiento del sistema exisXIRXIIRFEWIEWYIWXEHS]HI½RMVPEWQINSVEWEVIEPM^EVIRGYERXS
EWMWXIQEWHIHIXIGGMzR I\XMRGMzR]RSXM½GEGMzR )RFEWIEPHMWIyS
propuesto, se debía estimar costos de inversión, tiempos de ejecución, entre otros”, indica Natalia Flores, Ingeniera Eléctrica de FDA
Ingenieros y jefa del proyecto.
Sistema de detección decantadores.
hasta los sistemas de extensión y detección. Finalmente rediseñó
con éxito el sistema en su totalidad, implementando sistemas de
HIXIGGMzRIWTIGu½GSWTEVEPEWTMWGMREWHIGERXEHSVEWHIXIGXSVIWHI
llama), estanques de proceso con líquidos combustibles y sus pretiles
HIXIGXSVIWHIPPEQE]XIQTIVEXYVE]PEWEPEHIGSRXVSPHIXIGXSVHI
LYQS)RGYERXSEPWMWXIQEHIRSXM½GEGMzRWITVS]IGXEVSRWMVIREW
con luz estroboscópica en toda la planta.
El proyecto denominado “Ingeniería Básica Normalización Sistema de Protección contra Incendios Planta SX/EW”, rediseñó con
éxito el sistema de protección desde el almacenamiento de agua
±)P WMWXIQE IR GSRNYRXS XMIRI GSQS ½R TVMRGMTEP IRXVIKEV YR
aviso temprano al personal en caso de un incendio. Es por esta razón que se diseñó desde cero las instalaciones actuales y se reemplazaron componentes críticos del sistema además del sistema de
control”, señala Flores.
Sistema de extensión estanques de procesos.
Sala de bombas.
FDA publi.indd 44
10-10-14 17:07
Goldcorp estima producir un millón de onzas de oro en México
Con el propósito de alcanzar sus estimaciones de producción global
para este año, la compañía canadiense Goldcorp espera producir cerca
de un millón de onzas de oro en México.
“Este año vamos a producir alrededor de un millón de onzas de oro en
este país, lo que equivale al 30% de la producción total de la empresa”,
señaló el vicepresidente de Goldcorp México, Tomás Iturriaga.
Por otra parte, el ejecutivo indicó que la compañía ya ha invertido US$
200 millones durante el 2014, de los cuales US$ 80 millones han sido
para el desarrollo del proyecto Camino Rojo, iniciativa ubicada en la
provincia de Zacatecas y que cuenta con 3,44 millones de reservas de
oro y 60,7 millones de reservas de plata.
El monto restante, según detalló Iturriaga, ha sido utilizado como capital
HI½RERGMEQMIRXSTEVEWYWYRMHEHIW4IyEWUYMXS]0SW*MPSWHSWHIPSW
grandes proyectos que la compañía canadiense tiene en México.
Argentina Mining congrega a la industria en la provincia de Salta
Con la presencia del secretario de Minería de la Nación, Jorge Mayoral,
y otros representantes del gremio, a inicios de septiembre se desarrolló
“Argentina Mining, Convención Internacional sobre oportunidades de
negocios en exploración, geología y minería”, que por segunda vez se
realizó en la provincia de Salta.
En esta actividad que reunió 60 stands en exhibición, 200 empresas participantes y más de 2.000 visitantes, se destacó la promoción minera de
las provincias de Catamarca, Jujuy, San Juan y Salta, por medio de sus
respectivas secretarías de Minería.
±'EXEQEVGE TSV INIQTPS IW VI¾INS HIP GVIGMQMIRXS UYI LE XIRMHS PE
industria minera en Argentina. Aspiramos a que a pesar de los inconvenientes económicos que vive el país, la minería se desarrolle para fortaPIGIVEIWXEWTVSZMRGMEWTVSPu½GEQIRXIQMRIVEW²WIyEPzIPWIGVIXEVMSHI
Minería de Catamarca, Rodolfo Micone.
En el desarrollo de Argentina Mining 2014 se destacó la participación
de delegaciones de Australia, Canadá, Estados Unidos, Chile, Sudáfrica,
Polonia, China, Corea y Suiza.
Colombia acuerda cooperación en minería y energía con Perú
El 30 de septiembre, por medio de los ministerios de Energía y Minas, Colombia y Perú
½VQEVSRYRQIQSVERHSHIIRXIRHMQMIRXSTEVEE½ER^EVPE^SWIWXVEXqKMGSWIRIPHIWErrollo de la minería y las energías renovables en ambos países.
±0EWYWGVMTGMzRHIIWXIHSGYQIRXSWIGSRGVIXzHYVERXIPEVIYRMzRHIPTVMQIVKEFMRIXI
binacional Perú-Colombia, que tiene por objetivo intercambiar experiencias para promover el desarrollo industrial de los yacimientos de oro, plata y cobre con las medidas de
seguridad y la capacitación del personal adecuado”, señala un comunicado del ministerio
de Energía y Minas de Perú.
Este acuerdo de cooperación pretende también intercambiar experiencias en materia de
reglamentación minera y energética, formar expertos en aristas tales como la gestión del
VMIWKSHIHIWEWXVIWQINSVEQMIRXSHIPEWIKYVMHEHWEPYHSGYTEGMSREPEWuGSQSPEI½GMIRGMEIRIVKqXMGE]IPHIWEVVSPPSHI)62'
“Nos hemos puesto un plazo de 60 días para tener un plan conjunto de implementación de estos trabajos”, informó el ministro de Energía
y Minas de Perú, Eleodoro Mayorga.
nme 28 octubre
BREVES VISION 26-28.indd 28
10-10-14 16:11
Avisos.indd 1
09-10-14 14:37
Empresa cuenta con normas ISO 9001, 14001 y OSHAS 18001
Reinike logra obtener certificación
trinorma al estandarizar sus procesos
en sintonía con el medioambiente y la
seguridad de sus trabajadores
La compañía está dentro de las cinco maestranzas metalmecánicas más grandes de Chile.
Reinike es una empresa líder en el rubro metalmecánico, que
por más de 30 años ha dado soluciones en la fabricación de productos de acero.
En los últimos 5 años nos hemos concentrado en la fabricación
de calderería, incluidos chutes, tolvas, canaletas y estanques para proyectos mineros, además de la fabricación de estructuras de acero
TEVE PE GSRWXVYGGMzR HI IHM½GMSW IR KIRIVEP ] TEVE GSVVIEW XVERWportadores, indicó Cristian Meyer, Gerente General de la empresa.
7IKR'VMWXMER1I]IV PEIQTVIWEIWXEFEGSRGIRXVEHETVIJIVIRXIQIRXIIRPSWKVERHIWTVS]IGXSWQMRIVSW ,S]WIIRGYIRXVEEPE
IWTIVEHIPEVIEGXMZEGMzRHIPSWTVS]IGXSWUYIHIFMIVERPPIKEVETEVtir del próximo año.
“Esta coyuntura nos ha permitido reorientar también nuestra
mirada hacia la operación minera y considerar servicios de reposiGMzR IPIQIRXSWHIHIWKEWXIGSRIPHIWEVVSPPSHIYRjVIEGSQTPIXE
TEVEEXIRHIVEPESTIVEGMzRQMRIVE]IRXVIKEVPSQjWVjTMHSTSWMble”, señala Cristian Meyer.
'VMWXMER1I]IV+IVIRXI+IRIVEP6IMRMOI
0E GSQTEyuE ETYIWXE UYI HYVERXI IP WIKYRHS XVMQIWXVI HIP
próximo año se comience a notar un incremento en los proyectos
mineros, y para responder como corresponde a los altos estándares
que busca la industria entre sus proveedores, la empresa se acaba
HI GIVXM½GEV IR RSVQE -73 RSVQEXMZE UYI IWXERHEVM^E PSW
procesos y su respeto por el medio ambiente.
*YIYREyS]QIHMSHIXVEFENSTEVEPSKVEVPERSVQEQIHMSEQFMIRXEP TIVSLS]PEGSQTEyuEWITSWMGMSRESVKYPPSWEQIRXIGSQSPE
TVMQIVEIRWYVYFVSIRSFXIRIVPEGIVXM½GEGMzRXVMRSVQEEPEIWTIVE
de la reactivación de la industria.
el cambio cultural que implica no fue tarea fácil, así como nuestros
estándares como compañía para poder mantener la norma.
±6IMRMOI IWXj HIRXVS HI PEW GMRGS QEIWXVER^EW S IQTVIWEW
QIXEPQIGjRMGEWQjWKVERHIWHI'LMPI]PSWEPXSWIWXjRHEVIWGSR
que cuenta se deben a sus clientes. Contamos con un nivel de
calidad superior, avalado por nuestras cer tificaciones internacioREPIW IR -73 ] ELSVE EHIQjW HI 37,%7 PSUYIRSWSFPMKEEQERXIRIVPSWQjWEPXSWIWXjRHEVIW²IRJEXM^E
el ejecutivo.
'SRPERSVQE-73PEIQTVIWEELSVEXMIRITSVINIQTPSIP
GSRXVSPHIPEWIQMWMSRIWHIWYQEIWXVER^EHIQ2 construidos,
WSFVIYREWYTIV½GMIHIXIVVIRSHIQ2. Generar conciencia
del respeto por el medio ambiente entre nuestros trabajadores y
REINIKE publi.indd 44
3½GMREW]4PERXE6IMRMOI
10-10-14 16:58
Avisos.indd 1
09-10-14 14:38
Foto: Felipe Pinto.
Continúan los cambios:
Codelco y la
reestructuración
de su plana
ejecutiva
Lejos está la cuprífera estatal de dar
por terminada las modificaciones
al interior de la empresa. La llegada
de Nelson Pizarro a la presidencia
Ejecutiva sólo trajo más cambios
a la empresa, que ahora presenta
una renovada plana ejecutiva que
busca alcanzar las nuevas metas
planteadas por la administración.
Camila Morales
N
o cabe duda que 2014 será recordado como un año de grandes cambios para
'SHIPGS 9RE WIKYMHMPPE HI QSHM½GEGMSRIW
que comenzaron con la renovación de la
mesa directiva, la remoción del presidente
ejecutivo y la posterior designación de su
sucesor, y una serie de otros cambios en la
plana ejecutiva de la estatal han mantenido
la atención en la empresa. Porque si en un
principio la capitalización de Codelco concentraba la discusión, ahora los cambios, rotaciones e ingreso de nuevos profesionales
a la empresa han marcado la agenda.
Tras la llegada de Óscar Landerretche,
Laura Albornoz y Dante Contreras al directorio, los rumores sobre el arribo de
un nuevo presidente Ejecutivo para optimizar las labores en Codelco ya anticipaban las transformaciones que continuarían
al interior de la Corporación.
Es así como Nelson Pizarro -luego de ocho
años en Lumina Copper Chile- aceptó retornar a Codelco para liderar una nueva
etapa donde se procura reducir costos,
aumentar la producción y desarrollar los
“proyectos estructurales” que la empresa
estatal tiene prevista al 2020 con una inversión de más de US$ 23.000 millones.
“Que las operaciones sean siempre más
I½GMIRXIWIRYREySVIWTIGXSHISXVSIW
un mandato. Los proyectos estructurales
van más allá de eso, van a sostener los niveles de producción y de generación de
excedentes. Con ese escenario, uno se
plantea la necesidad de asignar talentos y
recursos humanos con las capacidades y
características para aplicar ese logro”, expresó Nelson Pizarro.
En línea con estos propósitos, el presidente Ejecutivo propuso numerosas mo-
HM½GEGMSRIWIRPEWKIVIRGMEWKIRIVEPIWHI
las divisiones operativas de Codelco. A
los pocos días de la primera reunión que
sostuvo el ejecutivo con el directorio, las
HIWMKREGMSRIW JYIVSR VEXM½GEHEW TSV ÌWcar Landerretche.
En total, once cambios fueron los que
la Corporación dio a conocer para esta
nueva etapa productiva. Nuevas designaciones, algunas rotaciones y otros
profesionales ratificados en su cargo
trae esta oleada de cambios, donde se
destaca la creación de la vicepresidencia de Gestión de Recursos Mineros
y Desarrollo, área que reemplaza a la
actual vicepresidencia de Desarrollo de
Negocios.
Codelco explicó que este ajuste organizacional “es fruto de una rigurosa
evaluación efectuada por la presidencia
nme 32 octubre
MIN CODELCO 32-33.indd 32
13-10-14 17:09
Ejecutiva la que le ha permitido apreciar
el estado general de la Corporación, dimensionar los desafíos de cor to y mediano plazo y contar con los antecedenXIWWY½GMIRXIWTEVEVIGSR½KYVEVPEPuRIE
de operaciones a la luz de la magnitud y
características de los desafíos presentes
y futuros”.
¿Cómo continuará este capítulo en
Codelco? Al parecer, tal como comenta
Óscar Landerretche, el siguiente paso
apunta a for talecer los equipos técnicos. “Nelson Pizarro nos transmitió que
I\MWXIR HYHEW HI UYI LE]E WY½GMIRXI
capital humano técnico en Chile, por
lo tanto, hemos estado conversando la
posibilidad de lanzar una campaña internacional de reclutamiento de técnicos
para esos procesos”, adelantó el presidente del directorio.
Los nombramientos en Codelco
Nelson Pizarro
Presidente Ejecutivo
Daniel Sierra
Vicepresidente
Recursos Humanos
(ratificado)
Octavio Araneda*
Vicepresidente (i)
Operaciones Norte
(cargo en revisión)
Octavio Araneda
Vicepresidente
Operaciones
Centro-Sur (ratificado)
José Pesce
Vicepresidente
Gestión de Recursos
Mineros y Desarrollo
Sergio Parada
Gerente General
División
Chuquicamata
Ricardo Palma
Gerente General
División Andina
(ratificado)
Mauricio Barraza
Gerente General
División Radomiro
Tomic
Álvaro Aliaga
Gerente General
División El Teniente
(ratificado)
Carlos Caballero
Gerente General
División Ministro
Hales
José Sanhueza
Gerente General
División Ventanas
(ratificado)
Ricardo Montoya
Gerente General
División Gabriela
Mistral
Juan Carlos
Avendaño
Gerente General
División Salvador
octubre 33 nme
MIN CODELCO 32-33.indd 33
10-10-14 16:30
Foto: Codelco.
Empresa Nacional de Minería:
El tercer período de Jaime
Pérez de Arce en Enami
A casi dos meses de la
sorpresiva renuncia de
Roberto de Groote a la
vicepresidencia de Enami,
el gobierno decidió
recurrir a un nombre
histórico de la empresa
para superar la profunda
crisis que enfrenta.
Joaquín Ruiz
N
i caras nuevas ni sorpresas. Codelco y Enami, las dos mineras
estatales, son ahora encabezadas por dos hombres conocidos y con
amplia experiencia en las empresas que ahora dirigen. Si primero fue
Nelson Pizarro en Codelco, le siguió Jaime Pérez de Arce en Enami,
quien fue nombrado a inicios de septiembre como nuevo vicepresidenXI)NIGYXMZSHIPEIQTVIWEGSR½VQERHSPSWVYQSVIWUYIETYRXEFERE
su regreso al cargo.
A casi dos meses de la sorpresiva renuncia de Roberto de Groote a
la vicepresidencia de Enami, el gobierno decidió recurrir a un nombre
histórico de la empresa para superar la profunda crisis que enfrenta.
Con su nombramiento, es la tercera vez que Pérez de Arce ocupa el
mismo cargo en la empresa, ya que había sido vicepresidente entre
los años 2000 y 2006, durante el gobierno del Presidente Ricardo
Lagos, y en el período 2007-2010, durante la primera administración
de Michelle Bachelet.
“Para nosotros incorporar a Jaime Pérez de Arce al equipo y al liderazgo que requiere Enami es sumamente importante. El reconocimiento
primero a toda una vida de servicio público, pero en particular a su
experiencia en el sector minero. Este es un cargo para el servicio de
Chile”, destacó la ministra de Minería, Aurora Williams, al dar a conocer
el nombramiento.
Por su parte, el nuevo vicepresidente Ejecutivo de Enami dijo comprender el desafío que deberá enfrentar en una empresa que conoce de sobra, pero que hoy pasa por un delicado momento interno,
GSRTVSFPIQEW½RERGMIVSWUYILERTVSJYRHM^EHSWYGVMWMW
nm
nme
me 34
me
3 4 oc
octubre
ctub
ub
u
bre
bre
e
MIN ENAMI 34-35.indd 34
13-10-14 14:29
“Esta es una empresa muy importante para todo el país y debemos
actuar con la máxima transparencia. Sé que estamos en una situación
crítica, con desafíos importantes, ya que Enami cuenta con una doble
tarea, que es ser una empresa rentable, pero además cumplir una
labor de fomento”, señaló Jaime Pérez de Arce en su primera declaración pública tras ser nombrado.
“Esto supone una complejidad, pero estoy convencido que con el
respaldo de las autoridades de gobierno, y de los trabajadores, vamos
a poder encontrar las soluciones”, añadió, reconociendo que la tarea
no será nada de fácil.
La designación es vista con buenos ojos en los sindicatos que integran
la Federación de Trabajadores de Enami (Fenami), ya que valoran la
gestión de Pérez de Arce en sus anteriores pasos por la estatal.
En relación a este apoyo, el nuevo ejecutivo de Enami dijo estar convencido que con el respaldo del gobierno y de los trabajadores se
podrá avanzar en solucionar los problemas de la empresa. “Queremos
construir las soluciones juntos, todos tienen que aportar para encontrar el mejor camino para que Enami haga bien su trabajo”, señaló.
Al hacer su primer diagnóstico de la situación de la empresa, Pérez
de Arce dijo que Enami enfrenta “una situación delicada por ciertas
MRWY½GMIRGMEWHIGENE²EKVIKERHSUYIIWXEWMXYEGMzRXMIRIUYIZIVGSR
que la estatal cuenta con una gran cantidad de recursos minerales
acopiados. “No hemos podido tener la liquidez”, explicó.
El ejecutivo aseguró que por lo pronto están apurando “al máximo
IPPMGYEVIWSWWXSGOW]EWuTSHIVQINSVEVPEWMXYEGMzR½RERGMIVEHIPE
empresa”.
Otro de los desafíos que deberá enfrentar Pérez de Arce tiene que
ver con el plan de inversiones que prepara la empresa, que podría
elevarse hasta en US$ 900 millones, cifra que implica, entre otros
proyectos, la modernización de la fundición Hernán Videla Lira, de Paipote. Una inversión urgente y necesaria para adecuarse a las nuevas
normas de emisiones.
Por ahora, la empresa se encuentra en una etapa de revisión de esas
posibles inversiones para enfocarse en los proyectos más urgentes,
aunque Pérez de Arce ya reconoció que la fundición será prioritaria.
Trayectoria
Jaime Pérez de Arce es ingeniero comercial con mención en economía de la Universidad de Chile y con estudios de especialización en
Metodología de la Investigación en Educación.
Su último trabajo antes de volver a Enami fue en Codelco. Luego
de desempeñarse en la división El Teniente, en 2013 fue nombrado
vicepresidente de Recursos Humanos de la estatal, cargo que ejerció
hasta que se concretó su regreso a la Empresa Nacional de Minería.
Anteriormente se había desempeñado como jefe de División de Coordinación Interministerial, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia; subsecretario del Ministerio de Educación, además de director
de la Empresa de Correos de Chile, entre otros cargos de relevancia.
El nuevo vicepresidente ejecutivo de Enami, de militancia socialista, ya
había encabezado a la estatal en momentos complicados, ya que en
sus dos anteriores períodos en el cargo, la empresa también debió
IRJVIRXEVYRJYIVXIIRHIYHEQMIRXSPSUYIPPIZzEPE½VQEEHIWTVIRHIVWIHIPEJYRHMGMzR]VI½RIVuEHI:IRXEREWUYITEWzEQERSWHI
Codelco.
octubre 35 nme
MIN ENAMI 34-35.indd 35
13-10-14 14:29
Foto: Codelco.
0RGLÀFDFLRQHVDOSODQRULJLQDO
$QGLQDHQHOPRPHQWRFUXFLDO
Tras varios meses de análisis, Codelco ingresó al SEA la Adenda 1 del proyecto,
que concentra las respuestas a las más de 2 mil observaciones realizadas por
distintos actores a esta iniciativa. Pero tras el arribo del nuevo CEO de Codelco,
el curso del proyecto podría sufrir nuevas modificaciones. ¿Cuáles serán los
pasos a seguir? Por ahora, hay más dudas que certezas.
Daniela Tapia
C
oncebido como uno de los proyectos estructurales más importantes de
Codelco, el Proyecto Expansión Andina
244 de la División Andina, sin lugar a dudas es una de las iniciativas de mayor envergadura de la minería nacional.
Emplazado en plena Cordillera de Los
Andes, prácticamente en el límite de la
Región de Valparaíso con la Metropolitana,
el proyecto cuenta con las reservas de mineral más cuantiosas de Codelco.
Es así como Andina 244 se enmarca en
un plan de desarrollo que se viene ejecu-
tando en la división desde 2006 a partir
de la construcción de un proyecto, que le
entregó una capacidad de tratamiento de
mineral de 92.000 toneladas por día y que
entró en operación en 2010.
La nueva iniciativa comprende una inversión de US$ 6.800 millones, para una
producción estimada del orden de las
XSRIPEHEW HI GSFVI ½RS EP EyS
extendiendo la vida útil del yacimiento en
aproximadamente 70 años.
Y es que su impor tancia es estratégica
al ser considerado como el único pro-
yecto que añade producción a Codelco,
pues tanto Chuquicamata Subterránea
como Nuevo Nivel Mina El Teniente,
Ministro Hales y Radomiro Tomic Fase
II están concebidos como proyectos de
reposición.
Pero su desarrollo no ha estado exento
de polémica. La afectación de glaciares y
su elevado costo asoman como las prinGMTEPIW HM½GYPXEHIW GSTERHS PEW TjKMREW
económicas de los principales medios de
comunicación y despertando la oposición
de grupos ambientalistas.
nme 36 octubre
MIN ANDINA 36-38.indd 36
10-10-14 16:29
KR 'SHIPGS PSW VIWYPXEHSW VEXM½GER UYI
no hay impactos sobre glaciares blancos
producto del polvo en la V región ni en la
Metropolitana.
Recursos hídricos bajo la lupa
Otra de las apuestas de la compañía es la
ejecución de un plan de estudio y seguimiento de glaciares durante toda la vida
XMPHIPTVS]IGXS¡)P½R#%TSVXEVWIKYVMHEH
ambiental a la operación y conocimiento
GMIRXu½GSTEVEPEGSQYRMHEH9RTVSKVEQE
que se aplicará sobre glaciares existentes
en las cuencas de los ríos Blanco, Mapocho y Maipo, con el objetivo de aportar a
su conservación.
“Desde el punto de vista ambiental, nuestra prioridad es preservar los glaciares
blancos, que son grandes masas de hielo
que aportan recursos hídricos a los ríos
de la zona central. Los resultados de los
estudios realizados y de las medidas que
adoptamos nos permiten garantizar que el
proyecto de expansión de Andina no tendrá impactos sobre estos glaciares”, plan-
La importancia de Andina 244 es estratégica
al ser considerado como el único proyecto
que añade producción a Codelco.
Foto: Codelco.
Por ello, y luego de varios meses de análisis, la cuprífera estatal ingresó al Servicio
de Evaluación Ambiental (SEA) la Adenda 1 del proyecto, que concentra las respuestas a las más de 2 mil observaciones
realizadas a esta iniciativa por los servicios
públicos y las comunidades, en el marco
de la evaluación de impacto ambiental.
Un proceso que, según reconoce la compañía, no ha sido fácil. Tras varias reuniones, mesas de trabajo y más de un año
considerando las opiniones de la comunidad, las autoridades y diversos expertos, la
cuprífera estatal asegura haber enfrentado
PEW HM½GYPXEHIW SXSVKERHS YR VIRSZEHS
sello a este megaproyecto.
“Hoy tenemos un mejor proyecto, con
más información y nuevas medidas que
se hacen cargo de las principales preocupaciones, y que reducen los impactos del
proyecto sobre su entorno”, dijo René
Aguilar, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco.
Es que las principales observaciones e
inquietudes expuestas por los servicios
públicos y las comunidades sobre Andina
244 apuntaron a algunos de los puntos
más sensibles que afectan al proyecto: la
intervención de glaciares de roca en la alta
cordillera de la V región y el consumo de
agua.
Así lo explicó el vicepresidente (I) de Proyectos de Codelco, Gerhard Von Borries.
±,IQSW GEQFMEHS PE GSR½KYVEGMzR HI PE
mina a cielo abierto, lo que nos permite
reducir el número de glaciares de roca
que afectaremos parcialmente. De este
modo, sólo afectaremos muy parcialmente
a cinco glaciares de roca. Por otra parte, y
de acuerdo a lo solicitado por el SEA, hicimos un nuevo estudio de dispersión de
material particulado en el área cordillera,
IP UYI VEXM½GE PSW VIWYPXEHSW HI RYIWXVS
estudio anterior en orden a que no vamos
a impactar a los glaciares blancos”, sostuvo el ejecutivo en un comunicado emitido
por la compañía.
No sólo eso. Además de rediseñar el rajo
del proyecto para reducir el impacto sobre glaciares de roca, a petición de las auXSVMHEHIWPE½VQEIWXEXEPVIEPM^zYRERYIva modelación para conocer la dispersión
de material particulado en el área cordillera, ampliando la zona del estudio. Se-
octubre 37 nme
MIN ANDINA 36-38.indd 37
10-10-14 16:29
Foto: Codelco.
FIRI½GMEVjIWTIGMEPQIRXIEPSWLEFMXERXIW
de la V región.
¿Más dudas que certezas?
En relación al proyecto, según Codelco los
UHVXOWDGRVUDWLÀFDQTXHQRKD\LPSDFWRV
sobre glaciares blancos producto del polvo
en la V región ni en la Metropolitana.
teó René Aguilar, de la Vicepresidencia de
Asuntos Corporativos y Sustentabilidad
de Codelco.
Respecto de los recursos hídricos, la
Adenda aborda tanto el consumo como
la calidad de las aguas, resaltando que el
proyecto hace un esfuerzo para recircular
un promedio del 65% de los recursos hídricos que requeriría la nueva operación.
En este sentido, una de las medidas de la
empresa va en la dirección de mejorar
la calidad de las aguas en el río Blanco
E¾YIRXIHIP%GSRGEKYEHYVERXIPESTIración del proyecto, gracias al funcionamiento de dos plantas de tratamiento de
aguas de contacto.
“Las aguas de contacto son aguas que
¾Y]IRREXYVEPQIRXIIRPE^SREHIPTVSyecto (por lluvia, nieve o deshielos) y
que ahora serán recogidas, tratadas y
devueltas al cauce del río. Asimismo, la
empresa pretende garantizar la calidad
de las aguas en el río mediante un plan
detallado de seguimiento de calidad de
sus aguas que considera tres nuevos
puntos de seguimiento y un punto de
control”, señaló Von Borries.
Las oportunidades laborales que generará
tampoco escapan a su plan de desarrollo.
Es por esto que durante su construcción,
que tardará al menos 6 años, el proyecto creará hasta 18 mil puestos de trabajo,
impulsando la actividad económica que
Pese a esta nueva hoja de ruta que guiará a Andina 244, su curso podría sufrir
RYIZEW QSHM½GEGMSRIW 0SW LIGLSW EWu PS
revelan. Tras el arribo del nuevo CEO de
Codelco, Nelson Pizarro, el proyecto podría experimentar un giro en su diseño y
puesta en marcha. Ya el timonel de la cuprífera declaró que todos los proyectos de
la compañía serán revisados.
%RXI IWXI IWGIREVMS ¡GYjPIW WIVjR PEW ½chas y argumentos decisivos que la nueva
autoridad de la empresa pondrá sobre la
mesa para continuar con este proyecto?
¿Cuáles serán los pasos a seguir? Por ahora, hay más dudas que certezas.
Recientemente, la Dirección General de
Aguas (DGA) presentó fuertes reparos a
la Adenda de Codelco. En el documento,
la minera se comprometió a reducir de
seis a cinco el número de glaciares afectados, pero según esta entidad eso no es
WY½GMIRXI=HMWGVITEUYIWIXVEXIHIKPEciares de roca.
±)WTIGu½GEQIRXI IR PS UYI WI VI½IVI E
la denominación de glaciares rocosos, la
Dirección General de Aguas, órgano rector del Estado en aguas terrestres, informa
que los glaciares presentes en la cuenca
del río Blanco, a saber Cerro Negro 2,
Cerro Negro 3, Monolito, Blanco 7 y Los
Milos 2; corresponden a glaciares del tipo
cubiertos y no glaciares del tipo rocosos.
Lo anterior, basado entre otros, en las mediciones informadas por el titular, relativas
a porcentaje de hielo promedio en esos
glaciares, a saber 78% hielo, con máximos
de hasta 94% en Cerro Negro 2”, dice el
informe de la DGA según consta en el expediente de la evaluación ambiental.
Otro punto es la ley de protección de
glaciares que se está tramitando en el
Congreso. El documento -en su estado actual- propone prohibir cualquier actividad
económica en las cercanías de los glaciares. Un hecho que podría hacer inviable la
construcción de Andina 244.
Ante estos antecedentes, lo cierto es que
las posibilidades sobre su futuro son diversas y abren la puerta a nuevas reformulaciones.
nme 38 octubre
MIN ANDINA 36-38.indd 38
10-10-14 16:29
Avisos.indd 1
09-10-14 14:40
Financiamiento público para
la minería: ¿qué está por pasar?
Por Eduardo Bitran,
Vicepresidente Ejecutivo de Corfo
En Chile el proceso de inversión que dio paso al boom minero de los años 90,
instaló a la actividad minera como el principal motor de la economía nacional,
constituyendo hoy casi la mitad de las exportaciones del país. Sin embargo,
este sector que logró impulsar a Chile como una potencia en producción
minera a nivel mundial, actualmente enfrenta desafíos mayores los que afectan
principalmente su competitividad.
Los desafíos que enfrenta la minería estimulan el desarrollo de nuevo conocimiento, lo que nos plantea una oportunidad para avanzar en el desarrollo de
una industria que genere productos y servicios basados en tecnología para la
industria minera.
Las ventajas que favorecen este salto tecnológico se deben a que Chile ha
alcanzado una posición privilegiada en minería a nivel mundial y la existencia
de un proceso continuado por varias décadas que ha generado una base proHYGXMZE XqGRMGE ] TVSJIWMSREP QjW WS½WXMGEHE )WXS GSRWXMXY]I YR PEFSVEXSVMS
natural para el desarrollo de soluciones sobre el cual se podría estimular el
crecimiento de una industria de proveedores.
8IRIQSWPESTSVXYRMHEHHIYXMPM^EVIWXIGSRXI\XSHIWE½ERXIGSQSYRETPEXEforma para el desarrollo con soluciones tecnológicas, de mayor valor agregado
y exportable a otros mercados.
Esto sólo se logrará con la construcción de un ecosistema articulado que
TIVQMXEGSRWXVYMVGETMXEPWSGMEP FEWEHSIRYRQE]SVRMZIPHIGSR½ER^EIRXVI
Los desafíos que
enfrenta la minería
estimulan el desarrollo
de nuevo conocimiento,
lo que nos plantea una
oportunidad para avanzar
en el desarrollo de una
industria que genere
productos y servicios
basados en tecnología
para la industria minera.
los distintos actores para realizar proyectos de valor compartido y promover
la innovación y el emprendimiento como un cambio cultural en las organizaciones, que se reconozcan las capacidades locales y se generen condiciones favorables para el emprendimiento y la colaboración entre la academia, centros
tecnológicos y empresas.
La evidencia internacional -Australia, Ontario (Canadá)- nos señala que el rol
que el Estado debe ejercer es la creación de ecosistemas de innovación sectorial
con el capital social que generen los espacios de colaboración a largo plazo en
proyectos de innovación, lo que repercutirá en una minería sustentable desde
el punto de vista económico, social y ambiental. Por ello, los esfuerzos de Corfo
se traducirán en alianzas público-privadas gestionadas a través de programas
estratégicos de especialización inteligente, con directorios en que participan los
actores clave del sector, tanto empresariales, gremiales, académicos y públicos.
En este sentido, a través de los programas referidos se pretende generar bienes públicos y fortalecer capacidades tecnológicas que permitan desarrollar
WIVZMGMSW WS½WXMGEHSW TEVE PE QMRIVuE UYI TVSZMIRIR HI PE GSRZIVKIRGME ]S
MRXIKVEGMzRHIYREWIVMIHIHMWGMTPMREWXIGRSPzKMGEWWS½WXMGEHEW 0EETYIWXEIW
permitir realizar gestión en tiempo real para mejorar la productividad, seguridad y sustentabilidad de toda la cadena de valor de la industria.
nme 40 octubre
COL BITRAN 40.indd 40
10-10-14 16:12
Avisos.indd 1
09-10-14 14:41
Nueva mina:
El estreno de Sierra Gorda
Un nuevo megaproyecto minero terminado suma Chile con la inauguración
de Sierra Gorda, la inversión más importante de KGHM en el país.
Tras una inversión de US$ 4.000 millones, la mina ya es una realidad.
Joaquín Ruiz / Daniela Tapia
S
ólo diez años tardó Sierra Gorda en hacerse realidad. Una
década transcurrida desde la fase de exploración hasta el inicio de la producción, que permitió el estreno de un nuevo
yacimiento para la gran minería del país.
La inauguración formal, encabezada por la Presidenta Michelle
Bachelet y representantes del gobierno de Polonia y Japón, se
realizó a inicios de octubre en las propias instalaciones de la
mina, ubicada a 1.700 metros sobre el nivel del mar, y a sólo
4,5 kilómetros del poblado que le da nombre al yacimiento.
“Esta mina ayudará a satisfacer la demanda de cobre y molibdeno en el mundo, creará trabajo y empleo por muchos años
más, y además será un gran empleador y gran vecino”, aseguró
1EGMINƚGMƓƟOSKIVIRXI+IRIVEPHIPTVS]IGXSIRPEGIVIQSRME
inaugural.
El proyecto, que demandó una inversión de US$ 4.000 millones, fue concebido para 20 años de vida útil. Pero en la misma
MREYKYVEGMzRWIGSR½VQzUYIWIIWXYHMEVjI\XIRHIVIWITPE^S
a unos 3 años más.
8VEWPEJEWIHITYIWXEIRQEVGLEUYI½REPM^EVjETVMRGMTMSWHI
2015, Sierra Gorda producirá 120 mil toneladas de cobre, 50
millones de libras de molibdeno y 60 mil onzas de oro al año.
(IWTYqWHIUYI½REPMGIPEWIKYRHEJEWIHIPTVS]IGXSPETVSducción promedio anual llegará a 220 mil toneladas de cobre,
25 mil libras de molibdeno y 64 mil onzas de oro durante la
vida de la mina.
Sierra Gorda per tenece a KGHM (55%), Sumitomo Metal
(31,5%) y Sumitomo Corp. (13,5). Se espera que el primer
embarque de 6.000 toneladas de concentrado de cobre llegue a Japón en noviembre de este año.
A continuación, algunas cifras que dan cuenta de la impor tancia de Sierra Gorda, otro megaproyecto que dejó de ser tal
para conver tirse en realidad.
nme 42 octubre
MIN SIERRA 42-43.indd 42
13-10-14 16:52
Sierra Gorda en números
US$ 4.000 millones
85 hectáreas
inversión aproximada del proyecto
ocupa la planta, lo que equivale a
100 canchas de fútbol
220.000 toneladas
de cobre es el objetivo de la producción
anual
3.800 m3
64.000 onzas
180.000 toneladas
de oro es el objetivo de la producción anual
es la capacidad de almacenaje de
mineral triturada
es la capacidad de concentrado
190.000 toneladas
de mineral es el objetivo de la capacidad
de producción diaria
25 mil libras
de molibdeno es el objetivo de la producción anual
192 millones
de material fue removido durante la
etapa de pre-stripping
329 toneladas
de agua se necesita para el proceso
HI¾SXEGMzR
900 metros
es la profundidad prevista para el yacimiento de la mina
143 kms
es la longitud de la tubería que lleva
agua de mar a la mina
2.500 metros
es el diámetro previsto del yacimiento de
la mina
750.000 m3
1.700 metros
por encima del nivel del mar se localiza la
mina
10.000 personas
es la capacidad del tanque para agua
de mar
trabajaron en el período peak de la
construcción
octubre 43 nme
MIN SIERRA 42-43.indd 43
13-10-14 16:54
Mantenimiento en la minería:
De mal necesario a prioridad
Contar con operaciones seguras y menos expuestas a los riesgos de la
detención en la producción, es uno de los focos de la industria minera.
En este punto, el mantenimiento de los equipos juega un papel esencial.
Más aún, la innovación tecnológica en este campo puede marcar la diferencia.
Daniela Tapia
R
entabilidad, optimización de procesos y continuidad operacional. ¿Conceptos
familiares? Probablemente, ya que de un
tiempo a esta parte, estas palabras se repiten en la industria minera.
Pero un aspecto esencial se ha tomado
la agenda del sector. ¿Cómo las mejoras
en el desempeño de los equipos pueden
impactar en la productividad y seguridad
de una operación minera? Esta pregunta
en particular, se ha transformado en una
de las preocupaciones más recurrentes al
interior de las compañías del rubro.
Y es que de acuerdo a análisis estadísticos,
entre el 20% y el 50% de los costos de
operación de la minería tiene directa relación con el mantenimiento.
No es de extrañar entonces, que este
proceso cobre relevancia en el desarrollo minero a la hora de hacer rentable su
operación. Es que a tal punto ha llegado la
importancia del mantenimiento, que en el
último tiempo ha cambiado su percepción
de “mal necesario” y actualmente se trata
como una unidad productiva más, formanHS TEVXI GVYGMEP HI PSW VIWYPXEHSW ½REPIW
del proceso minero.
Es más, el hecho de considerar una buena
estrategia de gestión de los activos basada en el mantenimiento es un punto de
TEVXMHEWMKRM½GEXMZSTEVEGSRXEVGSRSTIraciones seguras y menos expuestas a los
riesgos de la detención en la producción.
En este escenario, se hace más necesario
contar con tecnologías de mantenimiento
del tipo predictivo y proactivo, además de
sistemas de monitoreo continuo adecuados.
¡)PSFNIXMZS#6IHYGMVPSWMQTVIZMWXSWTPERM½GEV
las acciones de mantenimiento requeridas
] EYQIRXEV PE HMWTSRMFMPMHEH GSR½EFMPMHEH ]
continuidad operacional de los equipos, especialmente aquellos considerados críticos.
Precisamente, fueron éstos y otros temas
los que se debatieron en una nueva ver-
sión de los seminarios Mapla-Mantemin,
realizados en forma paralela y organizados por las universidades de Queensland
(Australia), de Toronto (Canadá), y la empresa Gecamin. Una actividad insigne del
área del mantenimiento minero, donde se
dieron cita los actores más representativos de la industria.
Para el gerente de Gestión de Mantención
de Minera Los Pelambres, Héctor Luco,
actualmente los estándares y normativas
para la gestión de activos, principalmente
la PASS 55, está tomando un rol fundamental, ya que cada vez ha ido ganando
más adeptos.
“Lo anterior se basa en la madurez que
está logrando esta doctrina, por lo que
se vuelve fundamental estandarizar los
procesos y de esta manera, generar los
principios que regirán su desarrollo. En el
ámbito más práctico de la gestión de activos, metodologías y herramientas como
nme 44 octubre
MIN MAPLA 44-45.indd 44
10-10-14 16:32
RCM, Simulación Montecarlo, Análisis
Causa Raíz y los diagramas de bloques
HIGSR½EFMPMHEHWIIWXjRGSRZMVXMIRHSIR
VIUYIVMQMIRXSWTEVEPSWRYIZSWTVSJIWMSREPIW² HMGI IP INIGYXMZS UYMIR IRGEFI^z
como presidente el 11º Encuentro Internacional de Mantenedores de Plantas Mineras, Mapla.
A tal punto ha llegado la importancia
del mantenimiento, que en el último
tiempo ha cambiado su percepción de
mal necesario y actualmente se trata
como una unidad
productiva más.
Innovación y tasas de fallas,
focos del mantenimiento
6LDPÁH[SXQWDGHODQ]DHQ0LQHUD/RV3HODPEUHV
Una nueva herramienta tecnológica ha incorporado Minera Los Pelambres a sus opeUDFLRQHV 6H WUDWD GH 6LDPÁH[ XQ QXHYR
sistema de monitoreo remoto para las paODVGHH[WUDFFLyQHOFXDOHQWUHJDGDWRVGH
forma oportuna y adelanta las fallas inci-
Foto: Felipe Pinto.
4IVSPEJEPXEHIERjPMWMWIRXSVRSEPEWZEriables operacionales que presentan más
XEWEWHIJEPPEWIRPEWTPERXEWQMRIVEWTSdría atentar contra la continuidad operaGMSREPHIPSWIUYMTSW%WuPSQERM½IWXEIP
ZMGITVIWMHIRXI1MREHIPEGSQTEyuE(SyE
Inés de Collahuasi, Marcos Márquez, quien
participó del 9° Encuentro Internacional
de Mantenedores de Equipos Mina, ManXIQMRIRGEPMHEHHITVIWMHIRXIHIPIZIRXS
% NYMGMS HIP INIGYXMZS YR TVSFPIQE JVIcuente que se ha logrado detectar es la
IWXMQEGMzRHIGSR½EFMPMHEHFENSYRIRJSque estático, es decir, actuando sólo como
un índice promedio.
±(EHSUYIPEWJEPPEWWSRJYRHEQIRXEPQIRte aleatorias, existe un condicionamiento
al estado de operación de los equipos,
como por ejemplo la capacidad de proHYGGMzR )WXE GSRHMGMzR TVSZSGE YRE EPXE
ZEVMEFMPMHEHIRIPGSQTSVXEQMIRXSHIPSW
equipos, lo que genera cambios entre lo
TPERM½GEHS ] PSW VIWYPXEHSW SFXIRMHSW²
explica el especialista.
4SV IPPS PE MRRSZEGMzR XIGRSPzKMGE WI LE
GSRZIVXMHSIRYRJEGXSVMRHMWTIRWEFPIXERXS TEVE PE KIWXMzR HI EGXMZSW GSQS TEVE
PE HI½RMGMzR HI PEW TSPuXMGEW HI QERXIRMmiento.
±fWXEWIGEVEGXIVM^ETSVYREIPIZEHEGERXMHEHHIMRJSVQEGMzR]WIyEPIWHIIUYMTSW
las que deben ser capturadas y manejadas
HI PE QERIVE QjW I½GMIRXI TSWMFPI 'SR
PSW RYIZSW HIWEVVSPPSW XIGRSPzKMGSW PE
captura de datos y el modelado de éstos
se puede realizar “en línea”, no importando las condiciones ni lugares de dónde
se deban obtener”, argumenta el ejecutiZS HI 'SPPELYEWM 9R GEQMRS EyEHI UYI
IWTIVE TSV QjW MRZIWXMKEGMSRIW ] TIVJIGGMSREQMIRXSW ¡)P ½R# 1EVGEV PE HMJIVIRGME
EXVEZqWHIPSWUYMIFVIWXIGRSPzKMGSW]PE
MRRSZEGMzR
pientes. Información que permite aprovechar de mejor manera los recursos materiales
y humanos y así evitar algún impacto en la
operación y futuros accidentes.
El gerente de Gestión de
Mantención de Minera Los
Pelambres, Héctor Luco.
“Esta es una herramienta que se visualiza
como un recurso proactivo para poder anticipar una falla o un imprevisto que no siempre se da en las mejores condiciones y que nos deja un tanWRYXOQHUDEOHVDXQDFFLGHQWH3RUORWDQWRSDUDODÀUPDHVLPSRUWDQWHOD
JHVWLyQGHDFWLYRV\TXHHVWpHQPRQLWRUHRSHUPDQHQWHµH[SUHVD+pFWRU
/XFRJHUHQWHGH*HVWLyQGH0DQWHQFLyQGH0LQHUD/RV3HODPEUHV
El nuevo sistema de monitoreo en las palas funciona a través de vibraFLRQHV\HVWiHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDODVWUDQVPLVLRQHVGHOHYDQWH
JLUR\HPSXMHVGHODVSDODVHOHFWURPHFiQLFDVDXPHQWDQGRDVtODFRQÀDbilidad y reduciendo las detenciones no programadas.
/DVSUXHEDVFRPHQ]DURQHQGLFLHPEUHGH\VHJ~QORVH[SHUWRVHO
IXQFLRQDPLHQWRKDVLGRVDWLVIDFWRULR(OSUy[LPRSDVRVHUiLPSOHPHQWDUXQDSODWDIRUPDZHEGRQGHORVWUDEDMDGRUHVFRQR]FDQHOHVWDGRGH
ORVFRPSRQHQWHV3RVWHULRUPHQWHVHHIHFWXDUiXQDVHJXQGDHYDOXDFLyQ
para poder instalar el sistema en todas las palas de la operación.
octubre 45 nme
MIN MAPLA 44-45.indd 45
10-10-14 16:32
Foto: Codelco.
Procesamiento de minerales:
Flotación, centenaria tecnología
para resolver nuevos problemas
Surgen métodos para capturar el arsénico y evitar el bloqueo
que causa la salinidad en la recuperación de moly.
Eric Rivera
Desde Viña del Mar
A
YRUYI PE ¾SXEGMzR XMIRI QjW HI
YR WMKPS GSQS XIGRSPSKuE QIXEPVKMGE
PSW RYIZSW IWGIREVMSW TVSHYGXMZSW IWXjR
I\MKMIRHS YRE GVIGMIRXI MRRSZEGMzR TEVE
QINSVEVPEWVIGYTIVEGMSRIWQIXEPVKMGEWEP
QIRSVGSWXSTSWMFPI
.YRXSGSRPEFENEHIPEWPI]IWIPEP^EHIPE
IRIVKuE]PEWGSQTPINMHEHIWQMRIVEPzKMGEW
LS]WIIRJVIRXERPSWTVSFPIQEWHIVMZEHSW
HIPYWSHIEKYEHIQEVSWEPSFVIHIQIRSV GEPMHEH QIXEPVKMGE% IPPS WI WYQER
I\MKIRGMEWEQFMIRXEPIWGSQSIWIPQERINS
HI PSW HVIRENIW jGMHSW HI QMRE ] HI PSW
TVSGIWSWEKYEWUYIVIUYMIVIRWIVXVEXEHEW
TEVEZSPZIVEPSWTVSGIWSW
9RE HI PEW EQIRE^EW UYI XMIRI PE QMRIVuE HIP GSFVI GLMPIRS IW PE TVIWIRGME HI
EVWqRMGS ]E UYI WI GEWXMKE S TIREPM^E IP
TVIGMSHIPGSRGIRXVEHSUYIXMIRIEVWqRMGS ERXMQSRMS FMWQYXS S QIVGYVMS IRXVI
SXVSWIPIQIRXSW)WXEFPIGIVQqXSHSWEHIGYEHSW TEVE PE VIHYGGMzR HIP GSRXIRMHS
EVWIRMEGEP IW GPEZI TEVE WIKYMV GSQTIXMXMZSWIRPSWQIVGEHSWHIPGSFVITVSFPIQE
GSQTEVXMHS TSV 4IV GY]S QMRIVEP XEQFMqRXMIRIEVWqRMGS
)RIPPXMQSGSRKVIWS*PSXEQMRWII\TYWS
IP GEWS HIP ]EGMQMIRXS TIVYERS HI8SVSQSGLSHSRHIWIHIGMHMzGSRXVSPEVIPEVWqRMGS IR PE IREVKMXE QIHMERXI XSWXEGMzR
WIKYMHEHITYVM½GEGMzRHIPSWGSRGIRXVEHSW QIHMERXI ¾SXEGMzR ] ½REPQIRXI YRE
PM\MZMEGMzREPGEPMREGSRWYPJYVSSLMHVz\MHS
HIWSHMSPSUYIWSPYFMPM^EWIPIGXMZEQIRXI
IPEVWqRMGS%W
)PQqXSHSTIVQMXIYREVIGYTIVEGMzREHMGMSREPHIGSFVIHIWHIPEIREVKMXEPYIKSHI
PEHMWSPYGMzRHIPEVWqRMGSEHMJIVIRGMEHIPE
WMQTPI¾SXEGMzRHSRHIWITMIVHIGSFVIEP
nme 46 octubre
MIN FLOTAMIN 46-47.indd 46
10-10-14 16:31
sacar la enargita (que tiene alto contenido
de cobre).
En Chile, recientemente la división Ministro Hales también optó por la tostación
de sus concentrados altos en arsénico, y
ya han logrado bajar de 4,8% hasta 0,3%
la concentración de As en sus calcinas, según destacaron ejecutivos presentes en el
GSRKVIWSIWTIGMEPM^EHSIR¾SXEGMzR
Pero junto con incorporar estos procesos, también es preciso avanzar en otros
frentes, coincidieron expertos reunidos en
Flotamin 2014.
El uso de agua salobre es otro problema,
ya que la recuperación de valiosos metales como el molibdeno, se ve afectada por
las características químicas del agua. Sergio
Castro, de Castro Ingeniería, dio a conocer
PSW FIRI½GMSW HI YWEV GEP IR PE ¾SXEGMzR
de moly con agua de mar, señalando que
WILEGSQTVSFEHSUYIIPQIXEFMWYP½XSHI
sodio funciona mejor, aunque sólo si el mineral no excede 2,5% de pirita.
También se puede optar por el tratamiento del agua con lechada de cal, lo que
precipita el Magnesio según un proceso
patentado por investigadores de la Universidad de Concepción.
Otro de los temas que ha cobrado relevancia entre los especialistas es la necesidad de realizar estudios geometalúrgicos,
para tener predicciones más acertadas
sobre las recuperaciones. Daniel Luer, de
Ingeniería y Tecnología Ltda. dijo que esto
resulta vital en el diseño de una planta y
en la bancabilidad del proyecto frente a
los inversionistas.
El jefe de Procesos de Metalurgia de Minera Chinalco de Perú, Hilario Gorvenia,
coincidió en que se debe invertir en geometalurgia para tener mejores pronósticos de producción como respaldo a los
TVS]IGXSW UYI FYWGER ½RERGMEQMIRXS E
través de la bolsa.
Como en Perú coexisten mineralizaciones antiguas y recientes, aportando características disímiles al mineral, Gorvenia
advirtió que la decisión sobre un plan
geometalúrgico no debe estar radicada sólo en un área operativa, sino que
debe involucrar a toda la empresa, ya
que aporta mayor certidumbre, mejora
la imagen y fomenta el espíritu de equipo
durante el proyecto.
¢+DFLDGyQGHGHEHLUODLQQRYDFLyQHQÁRWDFLyQ"
“Lo que más ha evolucionado es el tamaño. Las enormes celdas
usan menos energía, permiten mejor control y ocupan menos
espacio. Pero obligan al control automático y a manejar la hidrodinámica de máquinas, el arrastre de impurezas o de gangas indeseadas. Falta investigación pues los fondos destinados
a procesos mineros no pasan del 5% de los recursos Fondecyt; y
Sergio Castro,
de la empresa
Castro
Ingeniería.
las empresas desconfían de obtener provecho en aportar fondos a
las universidades para esto. Por idiosincrasia, incluyendo a las autoridades, en Chile no se cree mucho en la investigación, se piensa que
debe ser hecha por países más ricos”. (Sergio Castro, gerente Técnico
de Castro Ingeniería y académico U. Concepción).
“Falta más relación entre los grupos de investigación, las universidades y la industria. Los profesores deben tratar de
trasladar más conocimiento a las mineras. Pero estamos
avanzando. Como ejemplo, al pasar de una metalurgia manual al control experto, como lo ha hecho El Teniente donde
lograron incrementos de 2 a 3%. Si logramos simbiosis entre
Luis Silva,
de Minera
Valle Central.
lo que necesita la planta y el operador, con esos lazos de control
vamos a optimizar los procesos”. (Luis Silva, jefe General de Metalurgia de Minera Valle Central).
“Un aspecto importante para innovar es en el diseño de la máquina, fundamental para las distintas etapas y tipos de miQHUDOHQSURFHVRDYHFHVKD\PLQHUDOPiVÀQRTXHUHTXLHUH
de máquinas con un diseño distinto, y se necesita mucha
innovación en diseño para enfrentar minerales de difícil
ÁRWDELOLGDG&UHRTXHIDOWDHVIXHU]RGHLQYHVWLJDFLyQSRUHO
Jorge Cortínez,
de Minera Los
Pelambres.
riesgo implícito y el capital que se arriesga, ya que hay poco
capital de riesgo para esto en la minería”. (Jorge Cortínez, superintendente de Metalurgia de Minera Los Pelambres).
“La innovación debería buscar aumentar las recuperaciones desde leyes más bajas, también ser más selectivos respecto a las
impurezas y coexistir de buena forma con el agua salada.
Hay cierta desconexión entre las líneas de investigación y la
industria. Debe haber más colaboración, las mineras debemos
entender que el conocimiento que hay en las universidades es
Luis Torres, de
Anglo AmericanLos Bronces.
fundamental para el desarrollo de nuestra industria, que requiere
bajar costos para subsistir en el mediano y largo plazo”. (Luis Torres,
Superintendente de Procesos de Anglo American-Los Bronces).
octubre 47 nme
MIN FLOTAMIN 46-47.indd 47
10-10-14 16:31
Hacia una lixiviación 2.0:
Cómo tratar los concentrados por vía hidro
Radomiro Tomic comprobó tecnologías de lixiviación en autoclaves,
y se estudian métodos para permeabilizar las colpas refractarias.
Eric Rivera
Desde Viña del Mar
U
n fenómeno paradojal se produjo
luego del auge de los procesos de hidrometalurgia hace un par de décadas, que
permitió el tratamiento rentable de los
óxidos de cobre de baja ley en gran escala
para la producción de cátodos.
Tanto los menores costos como la con½EFMPMHEH HIP TVSGIWS JSQIRXEVSR PE I\pansión de las instalaciones de lixiviación,
extracción por solventes y electro-obtención. La capacidad instalada de Codelco
en este tipo de plantas se elevó hasta
680.500 toneladas, pero actualmente tiene un 30% ocioso, pues la disponibilidad
de minerales oxidados de cobre ha declinado sostenidamente.
Para evitar la extinción del negocio hidrometalúrgico y el cierre de plantas, las grandes
mineras estudian suplir la falta de óxidos con
otros minerales, en especial los sulfuros y los
concentrados de ellos derivados.
Como los principales proyectos de expansión de Codelco explotarán sulfuros subyacentes, se estima que la producción de
concentrados de esta sola empresa se elevará por sobre los 5 millones y medio de
XSRIPEHEW ERYEPIW )PPS WMKRM½GE UYI IR IP
futuro los procesos de lixiviación pueden
experimentar un gran desarrollo y volumen, pasando a ser la principal tecnología
TEVEPETVSHYGGMzRHIGSFVI½RS
En el actual escenario, se estima poco factible llevar a fundición los incrementos de
la producción de concentrados, por las
restricciones ambientales y sociales que
hacen inviable la ampliación o creación de
nuevas fundiciones.
Lixiviar en autoclaves
Una opción estudiada es la lixiviación de
los concentrados, para extraer el cobre
por hidrometalurgia en lugar de llevarlo a
fundición o exportarlo como tal, que es
lo que se hace con el mayor volumen de
concentrados de la gran minería, ya que
actualmente se trata en fundición sólo un
30% de los concentrados que se producen en el país.
Un ejemplo en este sentido lo aporta
la división Radomiro Tomic de Codelco,
donde ya probaron cuatro tecnologías
para lixiviación de concentrados, estableciendo que los métodos de lixiviación en
autoclaves a presión CESL y TPOX dieron
el mejor rendimiento, llegando a recuperaciones del 95%.
El superintendente de Planta Lix-SX-EW,
Mario Núñez, explicó en el encuentro Minelixi que el proceso genera importantes cantidades de ácido sulfúrico (1 ton por cada
tonelada de cobre), lo que podría reducir el
costo global del cátodo al servir como insumo de la misma lixiviación en la planta.
nme
n
me 48 octubre
MIN MINELIX 48-49.indd 48
10-10-14 16:32
Núñez añadió que el proceso puede ser
la solución para tratar concentrados altos
en arsénico, en especial si se produce un
rechazo o castigo del mercado para ellos.
La lixiviación de estos minerales aseguraría
una producción anual de 250 mil toneladas
a la división, ya que cuenta con reservas por
3 millones de toneladas (ley 0,47%). Ello
extendería su operación por unos 30 años
al reemplazar la declinación de la producción de óxidos de los últimos años.
También han explorado opciones tecnológicas como la biolixiviación de sulfuros
primarios (calcopirita/bornita), en alianza
con BioSigma para probar el uso de bacterias, lo cual aportó recuperaciones de
46,2%, superando en diez puntos la recuperación de la lixiviación tradicional.
Respecto al manejo del arsénico contenido en estos concentrados, también hay
avances recientes, como el dado a conocer por la empresa Basf al presentar un
nuevo reactivo para procesar soluciones
con arsénico en autoclaves. El anuncio
se realizó en Copper 2013 y en Minelixi
2014, donde se informó que el producto
está siendo probado en plantas de Europa,
Asia y África.
Escollo tecnológico
El camino para tratar los concentrados en
procesos LIX no está despejado, como
PS HIQYIWXVE IP ½R HIP TVS]IGXS%PMERGI
Copper entre Codelco y BHP Billiton, en
el que se probó lixiviar concentrados reJVEGXEVMSWGSRFEGXIVMEWXIVQz½PEW4VSFPImas técnicos llevaron a descartar la iniciativa por complejidad y costo excesivo.
Enrique Carretero, gerente de programas
de la consultora Amira International, explica
que el tema sigue siendo objeto de investigación, dado el creciente volumen de calcopirita de baja ley, la copada capacidad de fusión y creciente capacidad ociosa en plantas
SX-EW por el agotamiento de los óxidos.
“Todos intentan soluciones para mejorar
el proceso y aumentar la permeabilidad de
la piedra, lo que exige romper un bloqueo
que se produce en la calcopirita, pues los
concentrados primarios refractarios o los
con arsénico (energitas) se pasivan por la
JSVQEGMzR HI YR FPSUYIS WYTIV½GMEP IR
la partícula. Un camino intentado fue calentar una porción del concentrado a 103
grados para convertir el azufre en otro estado, pero si bien esto funciona, se alarga
el tiempo de la biolixiviación pues mueren
muchas bacterias con el calor”, explica el
ejecutivo de Amira, un ente articulador de
iniciativas de I+D en etapa precompetitiva.
La empresa trabaja con 60 centros de investigación y empresas de escala mundial.
En Chile, además de temas hidrometalúrgicos, impulsa estudios para controlar el
polvo en la gran minería, buscando soluciones adecuadas a la escala de estas operaciones mineras.
Por ello, Amira lleva proyectos buscando in½PXVEVPSWTVSHYGXSWXMPIWIPjGMHSIPJqVVMGS
el cianuro o las bacterias) en micro cápsulas,
que al tocar la piedra se rompen y entregan
WYGEVKEIRPEWYTIV½GMIHIPETEVXuGYPE
Otro camino es repensar la biolixiviación
continua, un método que hace avanzar
el material mediante ruedas excavadoras
que van pasando el material de celda en
celda. Se ha aplicado a ciclos breves de reacción, faltando probar si funciona en minerales sulfurados donde los tiempos van
desde 200 hasta los mil días e incluso 3
años en caso de vertederos y botaderos.
“Pero el problema del bloqueo sigue siendo
el mismo, cómo romper esa capa o barrera
que impide progresar la biolixiviación, incluso
se considera usar productos químicos o descargas ionizantes como otras posibilidades a
estudiar”, agrega Carretero.
Enrique Carretero, gerente de programas
de Amira International Chile.
Mario Núñez, superintendente
de Planta Lix-SX-EW, de Codelco RT.
octubre 49 nme
MIN MINELIX 48-49.indd 49
10-10-14 16:33
Foto: Codelco.
Proveedores mineros:
Las dudas de Aprimin frente
a la reforma laboral
El gremio que agrupa a las empresas proveedoras de la minería está inquieto ante los
posibles cambios que prepara el gobierno en materia laboral. Piden “equilibrio” frente a
la reforma anunciada por el Ejecutivo, y alertan sobre una posible “sobrerregulación”.
Joaquín Ruiz
A
tentos al debate que se ha generado
en torno a los posibles cambios en materia laboral que prepara el gobierno, los
proveedores mineros miran con inquietud
PEVIJSVQEGY]EXVEQMXEGMzR]EJYIGSR½VQEHE TEVE ½RIW HI IWXI EyS TSV IP )NIcutivo.
Por ahora, la posición es de cautela pero
también, de cierta preocupación por una
serie de cambios que podrían afectar directamente al sector minero, y en particular a las proveedoras, según estima
Aprimin, el gremio que agrupa a estas
empresas.
“Si la idea es regular este tema, creo que el
equilibrio es necesario”, asegura el abogado experto en temas laborales y colaborador legal de Aprimin, Luis Lizama, quien
alerta sobre los supuestos inconvenientes
que causaría una “sobrerregulación”, que
terminaría impactando -dice- en sectores
como la minería.
Hasta ahora, Aprimin mantiene dudas en
varios aspectos que abordaría la reforma
laboral del gobierno, como la negociación
GSPIGXMZE IRXVI PSW XVEFENEHSVIW ] IP IQTPIEHSV )R IWXI jQFMXS IP KVIQMS GVMXMGE
que no se incorpore a la discusión temas
como la productividad.
±0S UYI WMIQTVI WI I\XVEyE IW UYI WI
discutan temas de productividad. La disGYWMzR IWXj FjWMGEQIRXI ZMRGYPEHE GSR
XIQEWGSQSIPWEPEVMSEPKYRSWFIRI½GMSW
NSVREHEW HI XVEFENS ] HIWGERWS TIVS RS
los temas vinculados con productividad.
7I I\XVEyE IR PE HMWGYWMzR UYI IJIGXMZE-
nme
n
nm
me
m
e5
500 ooctubre
ctub
ub
bre
re
MIN APRIMIN 50-51.indd 50
10-10-14 16:29
±'YEPUYMIV VIJSVQE XMIRI UYI WIV GETE^ HI
ETYRXEVEUYqIJIGXSZEETVSHYGMVTSVUYIWM
la idea es ‘vamos a emular, o imitar o cumplir
el programa porque así lo indica la OIT’, no
tiene ningún sentido. El tema (debería ser)
qué le sirve a este país para generar más
equidad, para tener mejor distribución, aumentar la productividad, y generar más empleo. Que la discusión también (implique) miVEVPSWIJIGXSWUYITVSHYGIHIWHIYRTYRXS
de vista de externalidades que sean positivas.
Está bien, copiemos la OIT, ¿pero quedarnos
con bajo empleo? Nadie quiere que terminemos como España”, concluye Lizama.
Debate laboral
El debate sobre los principales puntos que podría considerar una reforma laboral del gobierno y de qué manera ésta podría afectar a la minería, ya comenzó. La industria mira con especial atención la iniciativa, que podría ser presenWDGDIRUPDOPHQWHHQHO~OWLPRWULPHVWUHGHODxRVHJ~QFRQÀUPyHO(MHFXWLYR
El tema se analizó en detalle en el marco de un seminario organizado por
Aprimin, que convocó a representantes de empresas proveedoras, que escucharon atentos algunos de los principales énfasis que tendrá el proyecto, los
TXHIXHURQSUHVHQWDGRVSRUHOGLUHFWRUQDFLRQDOGHO7UDEDMR&KULVWLDQ0HOLV
´(QWUHVXVREMHWLYRVSULPRUGLDOHVGHODUHIRUPDODERUDOVHHQFXHQWUDSURPRver la titularidad sindical y ampliar los permisos para los dirigentes, que la
QHJRFLDFLyQFROHFWLYDDFRMDPD\RUFDQWLGDGGHPDWHULDV\TXHSDUWDUHVSHWDQGRHOSLVRDQWHULRUTXHQRH[LVWDQWUDEDMDGRUHVYHWDGRVSDUDQHJRFLDU\TXHQR
SXHGDUHHPSOD]DUVHDORVWUDEDMDGRUHVHQKXHOJDµUHVXPLy0HOLV
En el encuentro también participó el presidente de Sonami, Alberto Salas,
y el abogado experto en temas laborales y colaborador de Aprimin, Luis
Lizama, quien planteó la posición del gremio frente a los principales temas
que incluiría el proyecto de gobierno.
Foto: Iván Rodríguez.
mente exista la posibilidad de negociar
condiciones de, por ejemplo, mejora de
alguna actividad productiva, o de prácticas
productivas”, precisa Lizama.
Asimismo, el abogado plantea que se debe
poner siempre en la mesa el debate de temas como la violencia a la que llegan algunas huelgas. “Está bien que (los sindicatos)
QERM½IWXIRWYHMWGSRJSVQMHEHUYITVIWMSnen, pero (no) que la autoridad pública en
SGEWMSRIWRSTVIWXIPEJYIV^ETFPMGESUYI
el empleador se vea impedido de ingresar
a sus instalaciones, porque hay un piquete
que impide el acceso, que bloquea… Está
FMIR JSVXEPIGIV PE EGXMZMHEH WMRHMGEP RMRKR
problema. Pero por otra parte, también
debe existir la posibilidad de evitar que la
huelga siempre devenga en un acto violento en el que no haya ninguna posibilidad de
dialogar o que los incentivos estén puestos
para, por ejemplo, que los trabajadores no
lleguen a acuerdos”, asegura.
El reemplazo externo durante una huelga,
que hoy la ley permite en ciertas condiciones, también es motivo de preocupación
para Aprimin, ya que el gobierno ha anunciado que buscará terminar con esta práctica.
Si bien Lizama reconoce que la Organización Internacional del Trabajo (OIT) rechaza la contratación de personal externo
en una huelga por ser una medida que
atenta contra la libertad sindical, la prohibición podría abrir la puerta a que exista
el reemplazo interno, algo que se hace en
países de Europa, asegura. Además, podría
generar escenarios más violentos, advierte
el abogado asesor de Aprimin.
“Lo que preocupa es que una huelga sin
VIIQTPE^STYIHEWMKRM½GEVLYIPKEWQYGLS
más violentas y tener un país paralizado.
Y nadie quiere un país que se paralice”,
agrega.
En opinión de Aprimin, la discusión se tiene que generar en un contexto particular,
reconociendo que hay sectores y actividades donde sí se producen abusos, pero
que en otras no.
“Entonces, una regla muy general que
pueda aportar a un sector en particular, va
E KIRIVEV HM½GYPXEHIW IR SXVEW )RXSRGIW
esta mirada que uno pueda tener de la
industria tiene que ser una mirada ponderada, pero midiendo consecuencias”, dice
Lizama.
Aprimin organizó un seminario para debatir sobre
los posibles cambios en materia laboral.
octubre 51 nme
MIN APRIMIN 50-51.indd 51
10-10-14 16:29
Foto: Joaquín Ruiz.
La última versión de
Exponor se realizó
en junio de 2013.
Avanzan preparativos:
Exponor 2015, a toda máquina
Entre los principales atractivos de esta nueva versión de la Exponor destacan seminarios,
visitas técnicas, workshop y un espacio para jóvenes innovadores chilenos, quienes podrán
presentar sus trabajos en una de las ferias mineras más importantes del continente.
Nicolás Rojas
Desde Antofagasta
I
mportantes novedades promete la
nueva versión de Exponor, la tradicional
feria minera de la zona norte que realizará
su decimoséptima edición entre el 11 y 15
de mayo del próximo año en Antofagasta.
Según la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, organizadora del evento, entre
las principales novedades destaca la participación de jóvenes innovadores emergentes chilenos, quienes serán seleccionados a
través de un concurso nacional para lanzar
S½GMEPQIRXIWYWMRRSZEGMSRIWIR)\TSRSV
Además, se introducirá el concepto de
“Save The Week”, para los profesionales
y trabajadores del sector. La idea es que
estos actores relevantes de las mineras
dejen desde ahora reservada la semana
en que se desarrollará este importante
evento minero y, de esta forma, participen
de manera activa con trabajos en terreno,
y conozcan nuevos proveedores, nuevas
tecnologías e innovaciones que contribuirán a mejorar la competitividad de la
industria minera.
Entre las actividades de mayor relevancia,
se encuentran los seminarios, que en esta
oportunidad abarcarán diversos temas,
como los proyectos de inversión regional
y nacional, los desafíos operacionales y de
competitividad, y la inclusión de la mujer
en la minería, entre otros.
Adicionalmente, se desarrollarán también
los habituales “tours tecnológicos” a importantes faenas mineras cercanas, y las
visitas técnicas de empresas mineras y
proveedoras.
Otra de las novedades que destacan será
el nuevo comercializador para el pabellón
de EE.UU., Kallman Worldwide, una de las
alianzas de mayor envergadura que ha establecido AIA para Exponor 2015.
“Exponor 2015 es el encuentro que
permite más negocios, más inversiones
y una mayor competitividad para las
empresas, permitiendo posicionarse en
el mercado de la industria y la minería”,
destaca el gerente General de la AIA,
Fernando Cor tez.
Crecimiento esperado: 11%
Para la nueva versión de esta feria, que ya
tiene vendido cerca del 50%, se proyecta
un crecimiento del 11% en metros cuadrados y número de expositores, lo que se traduce en la participación de 1.250 empresas
proveedoras de bienes y prestadoras de
servicios a la industria minera de más de 30
países, y con una proyección de visitantes
del margen de las 40 mil personas.
Respecto a la presencia de empresas extranjeras, hay reservas de importantes
compañías de países como Canadá, Estados Unidos, Perú, Brasil, China, Alemania,
Sudáfrica, Australia, Francia, Suiza, México y
países nuevos como Nueva Zelanda, Gran
Bretaña y Austria.
De esta manera, la Exponor contribuirá
“en la reactivación de la industria y a la
economía chilena, generando un dinamismo convertido en oportunidades para
el sector del turismo, comercio y de los
servicios en general”, según destacan sus
organizadores.
nme 52 octubre
MIN EXPONOR 52.indd 52
10-10-14 16:31
Avisos.indd 1
09-10-14 14:42
Foto: Joaquín Ruiz.
Atexpo es la feria industrial
más importante de la
región de Atacama.
Feria minera:
Atexpo 2014 apuesta por impulsar
nuevamente a Atacama
La exhibición industrial, que se realizará entre el 11 y 14 de noviembre en Copiapó, busca
consolidar su nombre, crecer en negocios, y demostrar que la Región de Atacama puede
despegar después de un período marcado por paralizaciones de proyectos e incertidumbre.
Joaquín Ruiz
L
os últimos años no han sido fáciles para
la Región de Atacama. Si a comienzos de la
década la industria miraba expectante a la
zona por su gran potencial minero y por una
generosa cartera de proyectos, el positivo panorama de pronto se comenzó a nublar. Una
serie de paralizaciones, postergaciones y suspensiones de iniciativas importantes terminaron por instalar un clima de incertidumbre
que todavía se siente en esta región.
En este escenario, la próxima versión de
Atexpo -la feria minera e industrial más importante de la región- buscará despejar las
dudas, y ayudar a impulsar otra vez a la zona,
en el marco de esta exhibición que pondrá
énfasis en sus encuentros comerciales.
La idea es que las ruedas de negocios, una de
las actividades más importantes de Atexpo, se
conviertan en una plataforma atractiva para
generar contactos comerciales, y cerrar negocios entre mineras y proveedoras.
“Es una gran herramienta para que los proveedores maximicen su acciones de marke-
ting, publicitarias y de ventas”, asegura Carlos
Parada, gerente General de Fisa, empresa organizadora de Atexpo junto a Corproa.
Teniendo en cuenta el escenario económico
actual de la región, Parada destaca la posibilidad que tienen las empresas de tomar
contacto con potenciales clientes del sector
industrial, muchos de los cuales estarán presentes en Atexpo 2014.
“Intercambiar experiencias, hacer análisis
respectos a la economía y proyectar futuros
caminos”, también son parte de las posibilidades que ofrece la feria, dice Parada.
Por su parte, el presidente de Corproa,
Daniel Llorente, expresa su deseo que las
empresas, de origen y con presencia regional, sean “activos partícipes de Atexpo
2014”, para que sea una feria “positiva para
la economía”.
“Mejores oportunidades”
El énfasis que se le quiere dar a esta tercera
versión de Atexpo ya se advierte en su lema:
“Nuevos vínculos, mejores oportunidades de
negocios”.
Atexpo 2014 tendrá como invitados internacionales al Reino Unido y Perú, los dos primeros países que se sumaron a la feria, que
también considerará a otras naciones, según
GSR½VQEPESVKERM^EGMzR
Otra de las novedades de la feria de este año
es el denominado “Pabellón Minero”, que
reunirá a los diferentes actores relacionados
con la minería, desde compañías productoras
hasta universidades.
Continuadora natural de las “Ruedas de Negocios” organizadas por Corproa durante los últimos nueve años,Atexpo nació el año 2012 con
el objetivo de convertirse en la feria industrial
más grande de la región de Atacama, y una de
las más relevantes a nivel nacional, posicionando
a la zona como uno de los mayores polos de
atracción de negocios industriales del país.
El evento se realizará entre el 11 y 14 de noviembre en el Aeródromo Chamonate en
Copiapó.
nme 54 octubre
MIN ATEXPO 54.indd 54
10-10-14 16:30
Expertos desde hace 130 años en el desarrollo
de equipos para sellado de fluidos
Con profesionales en terreno, un centro de desarrollo tecnológico en Alemania y que en
Chile contará con un centro de servicio este 2014; la empresa europea ya destaca
por sus últimas innovaciones tecnológicas con las que penetró en el mercado local.
La historia de EagleBurgmann partió en Alemania hace más de
EySW9REGSQTEyuEUYIWITIV½PzERMZIPQYRHMEPGSQSPuHIV]
VIJIVIRXIIRIPHIWEVVSPPSHIIUYMTSWTEVEWIPPEHSHI¾YMHSWTEVEPEW
industrias de minería, petróleo, celulosa, entre otras. Con fábricas, cenXVSWHIWIVZMGMS]S½GMREWGSQIVGMEPIWIRHMWXMRXEWTEVXIWHIPQYRHS
PE½VQEIYVSTIEWIIWXEFPIGMzIRJSVQEHI½RMXMZEIR'LMPIHYVERXI
2011 para atender directamente los requerimientos de sus clientes
XERXSIRIPQIVGEHSGLMPIRSGSQSIPHI4IV]&SPMZME±2YIWXVSTPYW
es el conocimiento técnico aplicado a los problemas de las diferentes
industrias tanto en Chile como en el mundo. EagleBurgmann cuenta
con un centro de desarrollo tecnológico en Alemania, el cual es reGSRSGMHSHIQERIVEXVERWZIVWEP )WXSRSWLETIVQMXMHS TSVINIQTPS
ser los primeros en elaborar piezas de carburo de silicio diamantadas
(-%132(*%')7‹UYIWMKRM½GERYREZIRXENETEVEIPYWYEVMSIRWIPPSWQIGjRMGSWHIWPYVV]SIPWMWXIQE6SXIGL&SSWXIVRMGSWMWXIQEHI
soporte para compresores centrifugos”, comenta Luis Basso Garrido,
gerente general de EagleBurgmann Chile.
Otros equipos
%PEHMZIVWMHEHHITVSHYGXSWUYIHMWIyE]JEFVMGE WIEKVIKER
PEW .YRXEW HI )\TERWMzR 1IXjPMGEW ] XIPE EGGIWSVMS UYI WI QSRXE
IRPEWXYFIVuEWTEVEEFWSVFIVPSWQSZMQMIRXSWUYIWISVMKMRERTSV
HMPEXEGMzRXqVQMGE]SZMFVEGMzRQIGjRMGE 6IWTIGXSEIWXEETYIWXE
XIGRSPzKMGEIPINIGYXMZSHI)EKPI&YVKQERRE½VQE±UYIPEGSQTEyuE
LEWYQMRMWXVEHSIWXIXMTSHINYRXEWGSRERXIVMSVMHEHE4IXVS4S[IV
)2%4&MSFuSIR8EPGELYERS]IWXEQSWIRXVIKERHSSXVEWYRMHEHIWE
)2%4%GSRGEKYEIR'SR'SR EQFEWHIEGYIVHSEPSWIWXjRHEVIW
HI).1%]934'EFIHIWXEGEVUYIRYIWXVEIQTVIWEIWPERMGEIR
Chile que da soporte directo a sus usuarios sin intermediación de
distribuidores o representantes”, precisa Basso.
Proyecciones en la región
,EGIEySWPPIKEVSRE'LMPI]STIVEVSRGSQSS½GMREGSQIVGMEP
IR 'MYHEH )QTVIWEVMEP ,S] WI YFMGER IR PE GSQYRE HI 4YHELYIP
HSRHIE½RIWHISGXYFVIHIGSQMIR^EEJYRGMSREVYR'IRXVS
HI7IVZMGMSWGSRIPUYITVIXIRHIRMRGVIQIRXEVWYGETEGMHEHHIVIWTYIWXE±%HIQjWHIRYIWXVSORS[LS[ TSHIQSWSJVIGIVWSTSVXI
TEVEJEFVMGEVIRIPTEuW QERXIRIVYRWXSGOTEVEVIWTSRHIVEIQIVKIRGMEW HI IRXVI E LSVEW )WXI GVIGMQMIRXS XEQFMqR WI ZIVj
VI¾INEHSIR4IVXVEWPEETIVXYVEHIYRES½GMREGSQIVGMEPE½RIWHI
EyS]PSQMWQSIR&SPMZME0EMHIEIWGSRXEVGSRYRGIRXVSHI
WIVZMGMSIR0MQEHYVERXIIPTVz\MQSEyS]GSRIPPSVIEPM^EVVITEVEGMSRIW]TVSHYGMVHIQERIVEI\EGXEEPEQIHMHEHIRYIWXVSWGPMIRXIW
HITIRHMIRHSHIPQIVGEHS]TEuW²IRJEXM^z0YMW&EWWS
EAGLE publi.indd 44
Fabricación Junta EagleBurgmann USA.
Centro de servicio EagleBurgmann Chile.
Luis Basso Garrido, gerente General de EagleBurgmann Chile.
10-10-14 17:04
Foto: Codelco.
Sala de control en la
división El Teniente,
de Codelco.
En procesos mineros:
Nuevas tendencias y desafíos en automatización
Si bien la automatización se ha convertido en un aliado para la minería a la hora de lograr
mayores índices de eficiencia y productividad, aún hay temas pendientes en esta materia que
la industria debe resolver. ¿Cuáles son las nuevas tendencias y en qué aspectos se debe poner
mayor atención? La respuesta parece estar en los desarrollos tecnológicos.
Daniela Tapia
E
l simple hecho de producir 24/7, gaVERXM^EV PE I½GEGME ] HSXEV HI QE]SV WIguridad a los trabajadores, entre otros
aspectos, hizo que la automatización se
transformara en un importante aliado
para la minería a través de la implementación de diversas tecnologías que contribu]IVERGSRIWXSWTVSTzWMXSW
)WUYIHIEGYIVHSEPSWRYIZSWTVS]IGXSW
mineros el panorama se revela favorable,
GEVEGXIVM^EHSTSVYRQE]SVKVEHSHIEYtomatización en las plantas de procesamiento de mineral, con alta instrumentaGMzR ] GSRXVSPIW EZER^EHSW )R PEW QMREW
en tanto, la optimización de manejo de
¾SXE WI LE GSRWSPMHEHS IR QYGLEW STIVEGMSRIW]LE]I\TIVMIRGMEWVIPIZERXIWHI
STIVEGMzR VIQSXE HI IUYMTSW )NIQTPS
de ello, son las iniciativas de centros integrados de operación, que permiten una
JSVQEQjWMRXIKVEHSVE]STXMQM^EHEHIPE
operación, como señala Patricio Chacana,
gerente de Plantas de Los Bronces en AnKPS%QIVMGER
El ejecutivo -quien presidirá el 4° Congreso Internacional de Automatización en
Minería, Automining 2014, que se realizará
IRXVI IP ] HI RSZMIQFVI IR:MyE HIP
Mar- enfatiza en las tendencias que vienen en esta materia en aras de mejorar
PETVSHYGXMZMHEH]I½GMIRGMEHIPEEGXMZMHEH
QMRIVE
±0EWXIRHIRGMEWUYIZMIRIR]IWXjRIRHMWXMRXEW IXETEW HI HIWEVVSPPS WSR PE QE]SV
incorporación de información en tiempo real en equipos móviles, la operación
autónoma de equipos, las soluciones de
robótica para mejorar la seguridad, la
QERXIRMFMPMHEH HI RYIWXVSW IUYMTSW ] PSW
desarrollos de sensores que permitan
medir características del mineral en línea”,
WSWXMIRIIPTVSJIWMSREP
= YRS HI PSW QE]SVIW HIWEJuSW IR IWXI
escenario aparece al comparar la minería
con la realidad de otras industrias, tales
como la petroquímica, aeronáutica, electrónica, entre otras, donde el diferencial
que se debe cubrir en automatización es
QE]SVHIWXEGEIPIWTIGMEPMWXEHI0SW&VSRGIW
8SHSW IWXSW XIQEW ] SXVSW VIPEGMSREHSW
serán analizados en profundidad en el
QEVGSHIPETVz\MQEZIVWMzRHIP'SRKVIWS%YXSQMRMRK
±)WXIIRGYIRXVSWIVjYREI\GIPIRXISTSVXYRMHEH TEVE GSQTEVXMV I\TIVMIRGMEW ]
conocimientos entre especialistas de operaciones mineras, empresas proveedoVEW ] YRMZIVWMHEHIW IR HMWXMRXSW jQFMXSW
en cuanto a los tópicos de optimización
de procesos, incorporación de controles
EZER^EHSW]ERjPMWMWEZER^EHSWHIHEXSW
Ya han sido aprobadas 32 presentaciones de autores provenientes de 11 países, como Argentina, Brasil, Chile, Perú,
2SVYIKE ] )WXEHSW 9RMHSW ] WI IWTIVE
que asistan cerca de 220 participantes”,
destaca Patricio Chacana en su calidad de
TVIWMHIRXIHIPIZIRXS)WXSGSRIP½RHI
convertir a las operaciones mineras en
TVSGIWSWQjWWIKYVSWI½GMIRXIWEYXSQEXM^EHSW]TVSHYGXMZSW
nme 56 octubre
MIN AUTO 56.indd 56
10-10-14 16:30
Avisos.indd 1
09-10-14 14:43
Nuevos desafíos de innovación regional para
la minería de mediana y pequeña escala
Por Ricardo Venegas C.,
Director ejecutivo Centro de Modelamiento y Simulación y Desarrollo en Minería, UTFSM
La estrategia propuesta por
el ministerio de Minería
de Chile, luego de un
reciente acuerdo con el
ministerio de Economía de
Finlandia, puede resultar en
un necesario impulso a la
innovación tecnológica y al
desarrollo productivo para el
segmento pequeño y mediano
de la minería nacional.
Uno de los principales elementos de una estrategia exitosa para el desarrollo
TVSHYGXMZS]PEMRRSZEGMzRXIGRSPzKMGEIWPEMHIRXM½GEGMzR]WIKQIRXEGMzRHI
sectores económicos que tengan un alto potencial de crecimiento y desarrollo.
Sin duda, la minería de mediana y pequeña escala de Chile es uno de esos
segmentos. Este sector representa, aproximadamente, un valor de exportación de US$ 3.200 millones y el 1,9 % de la producción mundial de cobre.
Además, se esperan inversiones que podrían llegar a US$ 7.000 millones en
los próximos siete años.
Estos antecedentes hacen pensar que la reciente propuesta de establecer
una estrategia para la creación de centros nacionales (con anclaje regional)
de innovación y desarrollo productivo para la minería de mediana y pequeña
escala es una clara señal y voluntad para impulsar la productividad e innovación de este relevante segmento de la economía del país.
Dicha iniciativa, que surgió luego de un acuerdo de colaboración entre el
ministerio de Minería de Chile y el ministerio de Economía de Finlandia durante un encuentro bilateral efectuado recientemente en Santiago, propone
estrategias de mediano plazo para alcanzar estos objetivos.
La idea es asumir la superación de brechas de productividad e innovación
como un desafío público-privado, focalizado en los productores de minería
de mediana y pequeña escala para los próximos siete años.
Lo anterior incluye impulsar el desarrollo sustentable y competitivo del sector, incrementar la tasa de innovación desde 19% promedio a 60% con la
incorporación de innovaciones tecnológicas para mejorar los procesos productivos, y establecer un real encadenamiento productivo de proveedores
de soluciones tecnológicas.
Esta estrategia de desarrollo productivo y de innovación proyecta -en el
mediano plazo- establecer conglomerados de productores de capacidades
similares que puedan ser la base de una estrategia de asociatividad en disXVMXSWQMRIVSIWTIGu½GSW%WuWITSHVjHEVMRMGMSEYREIWXVEXIKMEHIGPYWXIV
tecnológicos y de innovación productiva en el segmento medio de la economía minera regional.
Por otra parte, también se sugiere concentrar esfuerzos en los proveedores
de soluciones tecnológicas y servicios innovadores para el segmento de productores de la minería de mediana y pequeña escala en las regiones de alto
potencial en este segmento.
Creemos que la estrategia sugerida por el ministerio de Minería de Chile va
en la dirección correcta. Su voluntad de liderar y fomentar la participación;
la mantención de instancias de trabajo colaborativo público-privada permanentes con entidades regionales, nacionales y extranjeras para impulsar el
crecimiento; la modernización tecnológica, y la incorporación de soluciones
tecnológicas e innovaciones al desarrollo sustentable de la minería de mediana y pequeña escala es, sin duda, una estrategia de innovación tecnológica y
desarrollo productivo innovadora y acertada para el segmento medio de la
industria minera nacional.
nme 58 octubre
COL VENEGAS 58.indd 58
10-10-14 16:13
Avisos.indd 1
09-10-14 14:44
Minería y Salud:
Los metales al servicio de la medicina
L
as nuevas tecnologías aplicadas a las ciencias de la salud han logrado impor tantes avances en
esta área. En este contexto, el uso de algunos metales para prevenir y combatir enfermedades,
LEGSRGMXEHSMRXIVqWTSVTEV XIHIMRZIWXMKEHSVIWGMIRXu½GSW=IWUYI]ERSWzPSPSWQIXEPIWWSR
vistos como generadores de dolencias por su excesiva manipulación o inhalación, sino que poco
a poco también han comenzado a ocupar un lugar entre aquellos compuestos que ayudan a
mitigar o prevenir algunas enfermedades.
Acelerar la cicatrización de una herida, permitir la oxigenación en la sangre, poseer facultades
antibacterianas, entre otras características, son algunas de las cualidades del cobre, el oro y otros
metales una vez que se encuentran en adecuadas dosis en el organismo.
%GSRXMRYEGMzREPKYRSWFIRI½GMSWHIPSWQIXEPIWIRPEIWXVYGXYVEJuWMGE]QEXIVMEPHIPWIVLYQERS
Corazón, el órgano vital
)RPEPXMQEHqGEHEPEGMIRGMELEHIXIGXEHSPSWFIRI½GMSW
del cobre para el buen funcionamiento del corazón. Este
metal contribuye a mejorar la elasticidad de los vasos
sanguíneos, que permiten mantener un nivel de presión
sanguínea apropiado. Sin la presencia de cobre en el organismo, se altera la capacidad de relajación de los músculos
de las ar terias, lo que es otro factor que contribuye a la
hiper tensión ar terial.
Alimentos ricos en cobre, como las carnes rojas, los frutos
secos, las legumbres y el cacao y sus derivados, pueden
ayudar a tratar enfermedades que afectan al corazón y
QWGYPSWXEPIWGSQSPELMTIV XVS½EGEVHuEGEIRJIVQIHEH
que se produce cuando el corazón se agranda producto
de una enfermedad o de alta presión sanguínea).
“Cuando nos falta cobre aumenta el colesterol, lo que
favorece la formación de placas en la pared de los vasos
sanguíneos, pudiendo causar un infar to del miocardio”,
explica Manuel Olivares, médico titular del Laboratorio de
Micronutrientes del Instituto de Nutrición y Tecnología de
PSW%PMQIRXSW-28%HIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPI
El poder antibacteriano del cobre
0EI½GEGMEHIPGSFVITEVEMREGXMZEVIPHIWEVVSPPSHIQYGLSW
tipos de microbios, ha demostrado el poder antibacteriano
que tiene este metal. A pesar de que en la última década
especialistas han realizado experimentos con aluminio, acero
inoxidable y PVC, sólo el cobre ha pasado la prueba como el
metal que permite evitar el crecimiento de bacilos.
0EWWYTIV½GMIWHIGSRXEGXSHIGSFVIMRWXEPEHEWIRPYKEVIW
GSREPXEE¾YIRGMEHITFPMGSGSQSGSPIKMSWQIHMSWHIXVERWpor tes y hospitales, ya se han aplicado en diferentes países
del mundo para aminorar las enfermedades contagiosas por
medio de microbios que generan el resfrío, por ejemplo.
En febrero de 2008, la Agencia de Protección MedioamFMIRXEPHI)WXEHSW9RMHSW)4%ETVSFzIPVIKMWXVSHI
aleaciones de cobre, reconociendo su propiedad bactericida
IRWYTIV½GMIWHIGSRXEGXS
nme 60 octubre
MINERIA SALUD 60-61.indd 60
10-10-14 16:33
La importancia del hierro
)WYRSHIPSWQIXEPIWQjWMQTSV XERXIWTEVEIPzTXMQSJYRGMSREQMIRXSHIPSVKERMWQS7MRPEEFWSVGMzRHILMIVVSIPGYIVTS
LYQERSRSTSHVuEVIEPM^EVEGXMZMHEHIWHMEVMEWTYIWEHIQjWHI
TVSTSVGMSREVRSWPEIRIVKuEWY½GMIRXITEVEWYFWMWXMVIWXIQIXEPIW
IPIRGEVKEHSHIPPIZEVIPS\uKIRSEPEWERKVI
)WXEJYRGMzRPEHIWEVVSPPEIRGSQFMREGMzRGSRPEWTVSXIuREWGVIERHSPELIQSKPSFMREKPzFYPSWVSNSW0EEYWIRGMEHIIWXIQIXEPIR
IPGYIVTSTVSHYGIERIQMEIRJIVQIHEHIRPEGYEPIPGYIVTSRS
XMIRIWY½GMIRXIWKPzFYPSWVSNSWWERSW
4SVSXVETEV XIIPLMIVVSGSRXVMFY]IEPEJSVQEGMzRHIPEWTVSXIuREW
QYWGYPEVIWEPEQIXEFSPM^EGMzRHIGMIV XEWIR^MQEWHIPGYIVTS]
JEZSVIGIIPEHIGYEHSGVIGMQMIRXS]HIWEVVSPPSHIPSVKERMWQSIR
PEWHMWXMRXEWIXETEW
El oro en la lucha por el cáncer
)WXIPEWTVMRGMTEPIWVIZMWXEWGMIRXu½GEWHMIVSREGSRSGIVPEW
TSXIRGMEPIWTVSTMIHEHIWHIPSVSTEVEEQMRSVEVPEETEVMGMzRHIYRE
HIPEWIRJIVQIHEHIWQjWQSV XEPIWHIPEIVEQSHIVREIPGjRGIV
7IKRYRIUYMTSHIGMIRXu½GSWHIPE9RMZIVWMHEHHI'EQFVMHKI
IWXIQIXEPTSHVuEE]YHEVEHIWXVYMVPSWXYQSVIWQEPMKRSW
&EWEHSWIRYREMRRSZEHSVEXIGRSPSKuEHIPERERSMRKIRMIVuEPSWI\TIV XSWPSKVEVSRYREEPIEGMzRHISVS]IPQIHMGEQIRXSGMWTPEXMRS
IPGYEPWIYXMPM^ETEVEIPXVEXEQMIRXSHITEGMIRXIWGSRGjRGIV)WXE
EPIEGMzRWIETPMGEIRPE^SREEJIGXEHETSVIPGjRGIV]HIWTYqWPSW
XINMHSWEJIGXEHSWWIWSQIXIREVEHMEGMzR
'SQSVIWYPXEHSIPSVSI\LEPEYRIPIGXVzRUYIHIWXVY]IIP%(2
TVSXIGXSVHIPEWGqPYPEWQEPMKREWHIWXVY]IRHSPEWGqPYPEWEJIGXEHEW
±)PSVSIWYRIPIQIRXSWYQEQIRXIMQTSV XERXI]EUYIIWRIYXVEP
TEVEIPSVKERMWQS]EPQMWQSXMIQTSWIWSQIXIJjGMPQIRXIEYR
MQTEGXSERERSRMZIP²HIXEPPERPSWMRZIWXMKEHSVIW
La plata y sus efectos cicatrizantes
(IWHIXMIQTSWVIQSXSWPETPEXELEIWXEHSVIPEGMSREHEGSRIP
QINSVEQMIRXSHIPEWLIVMHEWGYXjRIEW,MTzGVEXIWIPTEHVIHIPE
QIHMGMRE]EHIWGVMFuEPETPEXEGSQSYRGSQTSRIRXIXMPIRPEGMGEXVM^EGMzR7YWTVSTMIHEHIWKIRIVERYREQEXVM^PuTMHSGSPSMHEPIR
UYIQEHYVEWSVS^EHYVEWEGIPIVERHSPEVIGSRWXVYGGMzRHIPETMIP]
PSWXINMHSWHEyEHSW
)RPEEGXYEPMHEHPETPEXEWIYWETVMRGMTEPQIRXIIRWYIWXEHSGSPSMHEPIWHIGMVGSQSYREWSPYGMzRIRPEUYITEV XuGYPEWHITPEXEWI
LEPPERHMWTIVWEWIREKYE)RIWXIIWXEHSIWXIQIXEPTYIHIWIVXMP
XEQFMqRIRJSVQESVEPTEVEIZMXEVIRJIVQIHEHIWMRJIGGMSWEWGSQS
KVMTIWTEVjWMXSWYSXVEWHSPIRGMEWHMKIWXMZEW
8ERXSIRLSQISTEXuEGSQSIREPSTEXuEPETPEXEWIYWEJVIGYIRXIQIRXIGSQSERXMFMzXMGSREXYVEP
octubre 61 nme
MINERIA SALUD 60-61.indd 61
10-10-14 16:33
Cámara de Diputados aprueba proyecto
de capitalización a Codelco
4SVZSXSWEJEZSV]EFWXIRGMSRIWPE'jQEVEHI(MTYXEHSWETVSFzIPTVS]IGXSHIPI]UYI
SXSVKEYREGETMXEPM^EGMzRHI97QMPPSRIWE'SHIPGSHYVERXIIPTIVuSHS
0EGETMXEPM^EGMzRIUYMZEPIEPHIPSW97QMPQMPPSRIWUYIPEGSQTEyuEIWXEXEPTPERIE
MRZIVXMVIRPSWTVz\MQSWGMRGSEySW
8VEWPEZSXEGMzRIRPE7EPEHIPE'jQEVEPEHMTYXEHE62TSV%RXSJEKEWXE4EYPMRE2yI^ZEPSVz
PEETVSFEGMzRHIPEMRMGMEXMZEWIyEPERHSUYI±LIQSWEYXSVM^EHSYREGETMXEPM^EGMzRHI'SHIPGS
UYIWIXVEHYGIIR97QMPPSRIW]IWTIVEQSWUYIWEUYIEHIPERXITVS]IGXSWIWXVYGXYVEPIW
GSQSTSVINIQTPS'LYUYMGEQEXE7YFXIVVjRIE²
4SVWYTEVXI PEQMRMWXVEHI1MRIVuE%YVSVE;MPPMEQW EKVEHIGMzEPEW'SQMWMSRIWHI1MRIVuE]
)RIVKuE,EGMIRHE]EPE'jQEVEHI(MTYXEHSWIPETS]SFVMRHEHSEPEMRMGMEXMZE
±0EGETMXEPM^EGMzRHI'SHIPGSXMIRIGEVEGXIVuWXMGEWLMWXzVMGEWTSVIPQSRXSTIVSEHIQjWTSVWY
GSRHMGMzRTPYVMERYEPPSUYIWMKRM½GEEWIKYVEVPEINIGYGMzRHIWMIXITVS]IGXSWIWXVYGXYVEPIWUYI
FIRI½GMEREHMWXMRXEWVIKMSRIWHIPTEuW²I\TPMGzPEWIGVIXEVMEHI)WXEHS
Gobierno y contratistas buscan
potenciar la capacitación en minería
'SRIP½RHIJSVXEPIGIVPEGETEGMXEGMzRIRQMRIVuEXERXSTEVEPSWXVEFENEHSVIWGSRXVEXMWXEWGSQSPSWWYFGSRXVEXEHSWPE'SRJIHIVEGMzRHI8VEFENEHSVIWHIP'SFVI'8'
IR GSRNYRXS GSR PE 9RMZIVWMHEH HI 7ERXMEKS 9WEGL TVIWIRXEVSR E PE QMRMWXVE HIP
VEQS%YVSVE;MPPMEQWYRTVS]IGXSIRJSGEHSIRIWXEQEXIVME
)PTVIWMHIRXIHIPE'8'1ERYIP%LYQEHEVIGEPGzUYIIWXITVS]IGXSXMIRIYRWIPPS
HMWXMRXS]EUYI±IWXjGIRXVEHSIRIPHIWEVVSPPSHIYRETSPuXMGEREGMSREPHIGETEGMXEGMzR
GSRYREZMWMzRTEuWQMVERHSGYjPIWIPQSHIPSHIHIWEVVSPPSTEVEQINSVEVPEWGSRHMGMSRIWHIPSWXVEFENEHSVIW4SVIPPSLIQSW
GVIEHSYREEPMER^EGSRPE9WEGLGSRIPSFNIXMZSHIXIRIVYRWYWXIRXSXqGRMGS]HIHIWEVVSPPSTEVEIWXETSPuXMGE²
)RWI½VQzYREGYIVHSIRXVIPE'8']%KIQE%WSGMEGMzR+VIQMEPHI)QTVIWEWTEVEPE1MRIVuE]6YFVSW%WSGMEHSW±UYI
TIVQMXMzGVIEVYRJSRHSGSQREXVEZqWHIPSWI\GIHIRXIWHIPHIPEWIQTVIWEWTEVEPEGETEGMXEGMzR²I\TPMGzPEWIGVIXEVMEHI)WXEHS
%HIQjWIRJEXM^zIRUYII\MWXIYREQIRSVTVSHYGXMZMHEHIREPKYREWjVIEWEPQSQIRXSHII\XIVREPM^EVPEWIWXSQjWFMIRIRJSGEHS
EPEWGSRHMGMSRIWHIXVEFENS±7MEYREIZEPYEGMzRHIMRXIVREPM^EGMzRUYIWITYIHILEGIVHIWHI'SHIPGSWIWYQEYRTVS]IGXS
HITIVJIGGMSREQMIRXSHIPEWTIVWSREWWIXVERWJSVQEIRYREWMXYEGMzRUYIVIEPQIRXITIVQMXIIPHIWEVVSPPSHIGEHEYRSHIPSW
XVEFENEHSVIWUYILS]XMIRIRGSRHMGMzRHII\XIVRSW²EGSXz
Dan a conocer medidas de impulso a la pequeña minería
)RIPQEVGSHIYREZMWMXEEPEQMRE7ER4IHVSIRPEGSQYREHI8MPXMPPEQMRMWXVEHI1MRIVuE%YVSVE;MPPMEQWIRPEJSXSIPHMVIGXSVREGMSREPHIP7IVREKISQMR6SHVMKSÅPZEVI^]PEKSFIVREHSVEHIPETVSZMRGMEHI'LEGEFYGS%HIPE&ELEQSRHIWHMIVSREGSRSGIVPEWQIHMHEW
TEVEMQTYPWEVPEEGXMZMHEHHIPETIUYIyEQMRIVuEGSRIP½RHIQINSVEVPSWEWTIGXSWEHQMRMWXVEXMZSWUYIIRJVIRXERPSWXVEFENEHSVIWHIP
WIGXSVTEVEVIEPM^EVWYPEFSV
0ETVMQIVEHIIWXEWGYEXVSQIHMHEWGSRWMWXIIRPEGVIEGMzRHIYREZIRXERMPPERMGEIRXVI7IVREKISQMR])REQMPSUYITIVQMXMVjHMWQMRYMVGSWXSWXMIQTS]IPMQMREVFYVSGVEGME)PWIKYRHSEWTIGXSETYRXEEIWXEFPIGIVGVMXIVMSWRMGSWERMZIPTEuWVIWTIGXSEPSWTPERIW
HII\TPSXEGMzR]GMIVVIHITVS]IGXSWQMRIVSW
)PXIVGIVEWTIGXSWIIRJSGEIREUYIPPSWQMRIVSWUYIMRMGMERWYTVSGIWSJVIRXIE7IVREKISQMRSJVIRXIE
)REQM±0IWZEQSWESXSVKEVYRTEHVzRTVSZMWSVMSUYIPIWTIVQMXESTIVEV)WXITEHVzRXIRHVjYRXMIQTS
HII\TMVEGMzRHIHSWEySW]WIZEEIRXVIKEVWzPSTSVYREZI^QMIRXVEWIPQMRIVSGSRGPY]IWYTVSGIWS
JVIRXIEPSWHMZIVWSWSVKERMWQSW²HMNSPEWIGVIXEVMEHI)WXEHS
0EGYEVXE]PXMQEQIHMHEIWYREWMQTPM½GEGMzRTEVEEUYIPPSWGEWSWIRUYIIWXERHSIRI\TPSXEGMzR
I\MWXEEPKYREWMXYEGMzRUYIMQTPMGEVILEGIVYRTVS]IGXS
±4SVINIQTPSTEVEPEVIYFMGEGMzRHIYREZIXESIPGEQFMSHIXSRIPENIHII\TPSXEGMzRLS]WIVIUYMIVI
YRRYIZSTVS]IGXSIWSUYMIVIHIGMVUYIIPQMRIVSHIFITEVEVWYSTIVEGMzR²I\TPMGzPEQMRMWXVEUYMIR
IRJEXM^zUYIPSUYIWIFYWGEGSRIWXEQIHMHEIWMQTPIQIRXEVYRERSVQEXMZEUYIWIEVIEPMWXE]UYIEP
QMWQSXMIQTSVIWKYEVHIPEWTEYXEWEQFMIRXEPIW]HIWIKYVMHEH
nme 62 octubre
BREVES MINERIA 62-67.indd 62
10-10-14 16:09
Instituto de Ingenieros de Minas
celebra su 84° aniversario
Con una cena de camaradería y una numerosa asistencia de ejecutivos y actores del rubro
minero, se celebró el 84° aniversario del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh).
Durante el encuentro, el presidente del IIMCh, Leopoldo Contreras, destacó el rol que
debe cumplir la entidad en la institucionalidad minera, la que a su juicio, “debe ser reviWEHE²8EQFMqRWIVI½VMzEPSWKVERHIWVIXSWUYILS]TSVLS]IWXjIRJVIRXERHSIPWIGXSV
como las bajas leyes, carencia de capital humano, entre otros, que constituyen aspectos de
preocupación permanente para la entidad.
4IVS IP JSGS HI WY HMWGYVWS IWXYZS GIRXVEHS IR PE KIWXMzR HIWEVVSPPEHE TSV IP 'IRXVS HI
Investigación Minera y Metalúrgica (CIMM), destacando sus hitos y parte de su historia. Frente a su
WMXYEGMzREGXYEP'SRXVIVEWWSWXYZSUYI±WIIWXjRVIEPM^ERHSPEWEGGMSRIWRIGIWEVMEWTEVEWYVIPER^EQMIRXS²
)RPESGEWMzRXEQFMqRWIIRXVIKEVSRHMZIVWSWVIGSRSGMQMIRXSWIRLSRSVEPEPEFSVVIEPM^EHEXERXSTSVIPGSQMXqXqGRMGSGSQS
TSVPSWHMWXMRXSWVITVIWIRXERXIWHIPWIGXSVUYIGSPEFSVEVSRIRIPHIWEVVSPPSHIPE'SRJIVIRGME'STTIVIPIZIRXSQjW
VIPIZERXISVKERM^EHSTSVIP-RWXMXYXSUYIGSRKVIKzEIWTIGMEPMWXEW]INIGYXMZSWTVSZIRMIRXIWHIHMZIVWEWTEVXIWHIPQYRHS
)PGSQMXqSVKERM^EHSVHI'STTIVEHIQjWTVIQMzE6IZMWXE2YIZE1MRIVuE])RIVKuEIRPEGEXIKSVuE±QIHMSTIVMSHuWXMGS²
TSVPEHIWXEGEHEGSFIVXYVEUYIVIEPM^zHIPIZIRXSZIVRSXEETEVXI
%WMQMWQSWIIRXVIKEVSRKEPEVHSRIWEPSWWSGMSWUYIGYQTPMIVSREySWHITVSJIWMzR]IPTVIQMSEP±%JIGXS1MRIVS²UYIIWXI
EySVIGE]zIR&VYRS&ILRGSRSGMHSWSGMSHIP-RWXMXYXS]HIWXEGEHSI\INIGYXMZSHIHMZIVWEWIQTVIWEWHIPWIGXSV
Cochilco analiza proyectos mineros
de Teck en Chile
Antofagasta Minerals
realiza cambios en
sus gerencias
4EVE GSRSGIV GzQS IWXjR
marchando los diversos proyectos mineros en el país, esta
ZI^ IP ZMGITVIWMHIRXI )NIGYXMvo (TyP) de Cochilco, Sergio
,IVRjRHI^ WI VIYRMz GSR IP
vicepresidente de Cobre de
8IGO'LMPI3TIVEGMSRIW1MRIVEW(EZMH&EVMPTEVEEREPM^EVPEWSTIVEciones y proyectos que la minera canadiense tiene en Chile.
El objetivo de la reunión tuvo por objeto conocer el estado en que
WIIRGYIRXVERPSWTVS]IGXSWUYI8IGOHIWEVVSPPEIR'LMPI]SJVIGIVPE
GSPEFSVEGMzRHIPKSFMIVRSTEVEEKMPM^EVPEQEXIVMEPM^EGMzRHIWYWMRZIVWMSRIWWIKRHMNSIPTVSTMS,IVRjRHI^XVEWPEVIYRMzR
±8IGOXMIRIIRGEVTIXEMRZIVWMSRIWTSVQjWHI97QMllones en Chile que queremos se materialicen dentro de los
TPE^SW IWTIVEHSW TSV PE GSQTEyuE XERXS TEVE IP FMIR HI qWXE
como por el impacto que genera en términos de empleo y en
IPHIWEVVSPPSHISXVSWWIGXSVIWTVSHYGXMZSW²WIyEPzIPZMGITVIsidente de Cochilco.
8IGOIWHYIySHIPHIPEIQTVIWE1MRIVE5YIFVEHE&PERGE
YFMGEHEIRPE-6IKMzR]HIPHIPEGSQTEyuE'EVQIRHI%RHEGSPPS WMXYEHE IR PE -: 6IKMzR%GXYEPQIRXI XMIRI IR GEVTIXE PE
I\TERWMzRHI5YIFVEHE&PERGEEXVEZqWHIWYTVS]IGXS,MTzKIRS
UYIGSRWMHIVEYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW]WIIRGYIRXVE
VIEPM^ERHSPSWIWXYHMSWHIJEGXMFMPMHEHHIPTVS]IGXSKVIIR½IPH6IPMRGLSYFMGEHSEPRSV XIHI:EPPIREV---6IKMzR]GY]EMRZIVWMzRWYQE
97QMPPSRIW
9REVIIWXVYGXYVEGMzRIRWYTPEREINIGYXMZEVIEPM^zPE
GSQTEyuE%RXSJEKEWXE1MRIVEPWPSUYIWMKRM½GzIRPE
mayoría de los casos, cambios de gerentes en cargos
dentro de la misma empresa.
De esta manera, en la gerencia de Medio Ambiente
HI PE:MGITVIWMHIRGME EWYQMz 6SHVMKS 1S]E UYMIR
WIHIWIQTIyEFEERXIWGSQSKIVIRXIHI4VS]IGXSW
Especiales de la vicepresidencia.
Gustavo Pössel, quien hasta esta reestructuración se
HIWIQTIyEFEGSQSKIVIRXIHI1IHMS%QFMIRXITEWEVjELSVEEWIV±EWIWSVI\TIVXS²IR7YWXIRXEFMPMHEH
)RXERXSPEKIVIRGMEHI%WYRXSW)\XIVRSWHIPE:MGITVIWMHIRGME WIVj IRGEFI^EHE TSV %RHVqW 1SVjR
quien dejó así su cargo anterior como gerente de
%WYRXSW )\XIVRSW ] 7YWXIRXEFMPMHEH HI 1MRIVE 0SW
Pelambres.
1SVjRVIIQTPE^EIRIPGEVKSE6EJEIP5YMVSKEUYMIR
JYIVIYFMGEHSGSQSKIVIRXIHIP4VS]IGXS0SW:MPSW
en Minera Los Pelambres.
El único nombre que viene de otra empresa es
4EFPS 3VS^GS I\ KIVIRXI HI 'SQYRMGEGMSRIW HI
'SHIPGSUYMIREWYQMzIWEWQMWQEWJYRGMSRIWGSQS
gerente de Comunicaciones en la vicepresidencia de
%RXSJEKEWXE1MRIVEPW
)WXIGEVKSJYIGVIEHSPYIKSHIPEVIRYRGMEHI0SVIna Schmitt al cargo de subgerente de Comunicaciones de la empresa.
octubre 63 nme
BREVES MINERIA 62-67.indd 63
10-10-14 16:09
Codelco aprueba reformas
para su gobierno corporativo
El directorio de Codelco aprobó la implementación de un conjunto de reformas
a su gobierno corporativo.
±'SRIP½RHIKEVERXM^EVEPTEuWUYIPSWVIGYVWSWETSVXEHSWTSVXSHSWPSWGLMPIRSWWIVjRYXMPM^EHSWHIJSVQEEHIGYEHEIPHMVIGXSVMSLEVIWYIPXSMRMGMEVYRTVSGIWSHIVIZMWMzRHIWYWIWXjRHEVIWHIKSFMIVRSGSVTSVEXMZSFYWGERHSMRGSVTSVEV
PEWQINSVIWTVjGXMGEWERMZIPQYRHMEP²WIyEPzIPTVIWMHIRXIHIPHMVIGXSVMSÌWGEV
0ERHIVVIXGLI
0EWVIJSVQEWETVSFEHEWWSREIWXEFPIGMQMIRXSHIPuQMXIW]GSRXVSPIWTEVEPEKIWXMzRHIPSWVIGYVWSWEWMKREHSWEPJYRGMSREQMIRXSHIP
(MVIGXSVMSFMQTPIQIRXEGMzRHIYRWMWXIQEXVERWTEVIRXI]XVE^EFPIHIKIWXMzRHIWSPMGMXYHIWHIGSRXVEXEGMzREWGIRWS]HIWZMRGYPEGMzR
HIINIGYXMZSW]IQTPIEHSWHI'SHIPGS]GQIGERMWQSWTEVEVIKYPEVPEVIPEGMzRIRXVIPSWMRXIKVERXIWHIPHMVIGXSVMS]PEEHQMRMWXVEGMzR
HIPEIQTVIWE]TEVXIWVIPEGMSREHEWEWuGSQSIPIWXEFPIGMQMIRXSHIGVMXIVMSWTEVEPEWZSGIVuEWGSVTSVEXMZEW
Minería privada aportaría un 35%
PiVDODVDUFDVÀVFDOHVHQ
9REP^EHITVIZqIPKSFMIVRSIRMRKVIWSW½WGEPIWTSVTEVXIHIPEQMRIVuETVMZEHEIPTVz\MQSEyS%WuPSTVS]IGXzIP)NIGYXMZSEPTVIWIRXEVEMRMGMSWHISGXYFVI
IP MRJSVQI HI *MRER^EW 4FPMGEW ERXI PE 4VMQIVE 7YFGSQMWMzR )WTIGMEP 1M\XE HI
4VIWYTYIWXSW
)RIPMRJSVQI'SHIPGSXEQFMqRPPEQEPEEXIRGMzREPFENEVWYETSVXIEPSWMRKVIWSW
½WGEPIW(IEGYIVHSEPSWIyEPEHSTSVIPMRJSVQIHI*MRER^EW4FPMGEWWIIWTIVE
UYIIPETSVXIHIPEGYTVuJIVEIWXEXEPXIRKEYREZEVMEGMzRRIKEXMZEHI
7IKRHIXEPPzIPHMVIGXSVHI4VIWYTYIWXSW7IVKMS+VEREHSWIPKSFMIVRSTVS]IGXzIR
XSXEPYRGVIGMQMIRXSHIHIPSWMRKVIWSWRIXSWTSVMQTYIWXSWTEVEIPTVz\MQSEyS
%WMQMWQS +VEREHSW WIyEPz UYI PE 0I] HI 4VIWYTYIWXSW TVS]IGXE YR TVIGMS HIP
GSFVIIJIGXMZSHI97PEPMFVEYRXMTSHIGEQFMSHI]YREMR¾EGMzRHI
)UHHSRUWFRQÀUPDYHQWDGH&DQGHODULD\2MRVGHO6DODGR
0YIKSHIZEVMSWQIWIWHIXVEWGIRHMHSW]IWTIGYPEGMSRIWPEGSQTEyuEQMRIVE*VIITSVX1G1S6ER-RGGSR½VQzEMRMGMSWHISGXYFVI
YR±EGYIVHSHI½RMXMZS²TEVEZIRHIVHSWHIWYWSTIVEGMSRIWIR'LMPI'ERHIPEVMEIRPEJSXS]3NSWHIP7EPEHSEPEQMRIVEGEREHMIRWI
0YRHMR1MRMRK'SVTSVEXMSR
)PEGYIVHSMQTPMGEZIRHIVE0YRHMRIPHITEVXMGMTEGMzRUYIEGXYEPQIRXIXIRuE*VIITSVXIR'ERHIPEVME]3NSWHIP7EPEHSPSUYI
MRGPY]IPEWJEIREWQMRIVEW]PEMRJVEIWXVYGXYVEEWSGMEHETSVYRZEPSVHI97QMPPSRIWIRIJIGXMZSQjWYREWYQEGSRXMRKIRXIHI
LEWXE97QMPPSRIWGSVVIWTSRHMIRXIWEPHIPSWMRKVIWSWRIXSWTSVGSFVIIR
GYEPUYMIVTIVuSHSERYEPHIRXVSHIPSWTVz\MQSWEySWIRUYIIPTVIGMSTVSQIHMS
HIPGSFVII\GIHEHI97PEPMFVE
*VIITSVX1G1S6ER IWXMQE UYI PE XVERWEGGMzR PI VITSVXEVj YR ¾YNS RIXS HI
97QMPPSRIWHIWTYqWHIMQTYIWXSWWMRGSRWMHIVEVPETEVXIGSRXMRKIRXIHIP
precio.
“Esta transacción representa otro paso importante en nuestro plan en curso de
VIHYGGMzRHIHIYHE²WIyEPzPE½VQEEXVEZqWHIYRGSQYRMGEHS
0EJIGLEIJIGXMZEHIPEXVERWEGGMzRIWIPHINYRMSHI]WIIWTIVEUYIIP
GMIVVISGYVVEE½RIWHIPTVIWIRXIEySWYNIXSEPEWETVSFEGMSRIWVIKYPEXSVMEW]GSRHMGMSRIWHIGMIVVILEFMXYEPIW
nme 64 octubre
BREVES MINERIA 62-67.indd 64
10-10-14 16:09
Mobil Delvac 1 ESP
Una nueva etapa en lubricación
Mejores propiedades en cuanto a protección de desgaste, resistencia
a la corrosión, conservación de bruñido de camisa y mayor cuidado al
medioambiente son algunas de las bondades de este nuevo lubricante
que Copec pone a disposición de la industria minera en Chile.
Tras el éxito del lubricante Mobil Delvac 1 5W-40 -un proyecto pionero de Copec a nivel mundial de uso en motores de
camiones mineros de gran tonelaje-, la compañía se encuentra
en etapa de lanzamiento de un nuevo producto, el cual, aseguran, traerá mayores beneficios económicos y medioambientales:
Mobil Delvac 1 ESP 5W-40.
Se trata de un aceite totalmente sintético, de excelente desempeño para la lubricación de motores diésel de servicio pesado.
Con esta nueva tecnología se ayuda a prolongar la vida útil de los
motores, proporcionando una capacidad para optimizar los intervalos entre cambios de aceite y una potencial economía en el consumo
de combustible en motores diésel modernos que funcionan en aplicaciones severas, explica la compañía.
De acuerdo a Jorge García, ingeniero de Lubricación de Copec,
entre las principales bondades del Mobil Delvac 1 ESP 5W-40, destacan las mejores propiedades en cuanto a protección del desgaste, conservación de bruñido de camisa y resistencia a la corrosión,
acompañado de un mayor cuidado al medioambiente.
“Todo esto hace que este producto sea muy conveniente para
la minería actual”, agrega.
El excelente desempeño de Mobil Delvac 1 ESP es el resultado
de un extenso trabajo de desarrollo cooperativo con los principales fabricantes de equipos, aplicando la más reciente tecnología de
lubricación.
De esta forma, el producto cumple o excede las más recientes especificaciones, API, ACEA, y de la industria global para
aceites de motor diesel, al igual que los requisitos de prácticamente todos los principales fabricantes de motores nor teamericanos y europeos.
%HMGMSREPQIRXI XEQFMqRXMIRIFIRI½GMSWIRPEIGSRSQuE]I½ciencia de la faena minera, pues “permite extender su uso por más
LSVEW PS UYI WMKRM½GE HIXIRIV QIRSW IP GEQMzR TEVE QERXIRGMzR
mejorando la disponibilidad de los equipos”, destaca Jorge García.
%Wu IWXERYIZEXIGRSPSKuEXVEIVjMQTSVXERXIWFIRI½GMSWTEVEPE
minería chilena, colaborando con la productividad, economía y cuidado del medioambiente.
MOBIL Publi.indd 44
Jorge García, Ingeniero de Lubricación de Copec.
&IRI½GMSWHI1SFMP(IPZEG1)74
ˆ 1IRSVEGYQYPEGMzRHIWIHMQIRXSWEFENEWXIQTIVEXYVEW]
de depósitos a altas temperaturas.
ˆ )\GIPIRXIIWXEFMPMHEHXqVQMGE]GSRXVEPES\MHEGMzR
ˆ 6IWMWXIRGMEQINSVEHEHIPETIPuGYPEEEPXEWXIQTIVEXYVEW
ˆ )WXEFMPMHEHMRLIVIRXIGSRXVEPSWIWJYIV^SWHIGSVXIUYIPI
permite mantenerse en su grado.
ˆ %ZER^EHEJSVQYPEGMzR]ZMWGSQIXVuE
ˆ &ENEZSPEXMFMPMHEHQIRSVGSRWYQSHIEGIMXI
ˆ )\GITGMSREPJEGMPMHEHHIFSQFISEFENEWXIQTIVEXYVEW
ˆ *jGMPEVVERUYIHIPQSXSV]QIRSVHIWKEWXI
ˆ 4VSPSRKEGMzRHIPEZMHEXMPHIPEWWYTIV½GMIWHIHIWKEWXI
críticas.
ˆ 'ETEGMHEH TEVE STXMQM^EV ] I\XIRHIV PSW MRXIVZEPSW HI
cambio.
ˆ 1E]SVI½GMIRGMESTIVEXMZE]QIRSVIWGSWXSWXSXEPIWIRXVI
cambios de aceite.
29-09-14 9:33
IIMCh distingue labor periodística
de Revista Nueva Minería y Energía
9RVIGSRSGMQMIRXSIWTIGMEPTSVIP±ZEPMSWSXVEFENSTIVMSHuWXMGS²VIEPM^EHSHYVERXIPE'SRJIVIRGME-RXIVREGMSREP'STTIVIRXVIKzIP-RWXMXYXSHI-RKIRMIVSW
HI1MREWHI'LMPIE6IZMWXE2YIZE1MRIVuE])RIVKuE
)P TVIQMS VIGSRSGI PE GSFIVXYVE IWTIGMEP UYI VIEPM^z 6IZMWXE 2YIZE 1MRIVuE ]
)RIVKuE HI PE 'SRJIVIRGME 'STTIV IZIRXS UYI WI HIWEVVSPPz IP EyS TEWEHS IR
7ERXMEKS]UYIJYISVKERM^EHSTVIGMWEQIRXITSVIP--1'L
%PIRXVIKEVIPVIGSRSGMQMIRXSIP-RWXMXYXSVIWEPXzUYIIPXVEFENSTIVMSHuWXMGSHIWEVVSPPEHSTSVPEVIZMWXE±TIVQMXMzHIWXEGEVIPEPXSRMZIPEPGER^EHSTSVIWXEGSRferencia internacional”.
El estímulo fue recibido por los tres
socios directores de
la empresa editorial
UYITYFPMGEPEVIZMWXE
] TEVXI HIP IUYMTS
periodístico del medio (en la foto).
La
conferencia,
considerada como
IPJSVSXqGRMGSQjW
VIPIZERXI HI PE MRdustria del cobre a
RMZIP QYRHMEP JYI
GYFMIV XEHIQERIVEIWTIGMEPTSVPEVIZMWXEUYIHIHMGzZEVMEWGVzRMGEW]
IRXVIZMWXEW EPYWMZEW EP IZIRXS HYVERXI PSW QIWIW TVIZMSW EHIQjW HI PE
GSFIV XYVETVSTMEQIRXIXEPUYIWIVIEPM^zHYVERXIPSWGYEXVSHuEWHIEGXMZMHEHIW]IPGSQTPIXSVITSV XENIUYIWITYFPMGzYREZI^UYIIPIZIRXS
finalizó.
%WMQMWQS 2YIZE 1MRIVuE ] )RIVKuE IHMXz YRE IHMGMzR IWTIGMEP FMPMRK‚I UYI WI
HMWXVMFY]zHYVERXIPEGSRJIVIRGMETEVEPSWGIVGEHIQMPEWMWXIRXIWUYITEVXMGMTEVSR
del Copper 2013.
Comisión del Litio
analiza tipo de concesión
para el mineral
Desde el ministerio de Minería ya se alistan
TEVE VIGMFMV IP HSGYQIRXS ½REP UYI TVITEVE
PE 'SQMWMzR HIP 0MXMS UYI PPIZE TSGS QjW HI
tres meses trabajando en la elaboración de
TVSTYIWXEW]PMQMXEGMSRIWUYIXIRHVuEPEI\TPStación en Chile del llamado “oro blanco”.
)RXVI PSW TYRXSW UYI ER WI QERXMIRIR IR
HMWGYWMzR IWXEVuEIPHMPIQETSVEFVMVPEI\TPSXEGMzRHIIWXIQMRIVEPHjRHSPIIPGEVjGXIVHI
GSRGIWMFPIYSXVEWJzVQYPEW ]IPVSPUYINYKEVj IP )WXEHS )RXVI PSW TYRXSW IR UYI ]E LE]
EGYIVHS HIWXEGEUYIIPWMWXIQEHIGSRGIWMSRIWUYIWIETPMGE TSVINIQTPS ETVSHYGXSVIW
HIGSFVIRSIWZMEFPIIRIPGEWSHIPPMXMS
)WXE HIXIVQMREGMzR WI I\TPMGE TSVUYI WIKR
LE EGSVHEHS PE GSQMWMzR PE I\XVEGGMzR IR YR
punto determinado de un salar afecta a toda
PEWYTIV½GMI QjWEPPjHIPjVIEJuWMGEIRXVIKEHE
en la concesión. Por eso, se haría necesario inRSZEVIRYRRYIZSWMWXIQEHITIVQMWSWWMWI
busca aumentar la producción.
(IEGYIVHSEPETPERM½GEGMzRHIPKSFMIVRSHYVERXISGXYFVIWIGSQIR^EVuEREE½REVPSWPXMQSWTYRXSWIRHIFEXIVIWTIGXSEPEI\TPSXEGMzRHIIWXIQMRIVEPTEVEUYIPEPXMQEWIQERE
HIRSZMIQFVIPE'SQMWMzRHIP0MXMSIRXVIKYIIP
HSGYQIRXS½REPEP)NIGYXMZS
Consejo Minero propone medidas
para destrabar proyectos
%½RIWHIWITXMIQFVIIP'SRWINS1MRIVSIRXVIKzEPKSFMIVRSPEWGSRGPYWMSRIWHIYRIWXYHMS
UYIPEGSQTEyuE&,4&MPPMXSRIRGEVKzIREPES½GMREHIEFSKEHSW*IVVEHE2ILQITEVE
HIXIGXEVPEWTVSFPIQjXMGEWUYIEJIGXERPEXVEQMXEGMzREQFMIRXEPHITVS]IGXSWQMRIVSW
±)WXIIWXYHMSGYFVIjQFMXSWHIPEMRWXMXYGMSREPMHEHHIPSWTVSGIHMQMIRXSWHIPEIWXEFMPMHEHHIPEW
6IWSPYGMSRIWHI'EPM½GEGMzR%QFMIRXEPHIPEEGXYEPM^EGMzRHITVS]IGXSW]HIPEGEPM½GEGMzREQFMIRXEPIRXVISXVSWXIQEW²MRHMGzIPTVIWMHIRXIHIP'SRWINS1MRIVS.SEUYuR:MPPEVMRSIRPEJSXS
)RPSGSRGVIXSIPKVIQMSUYIVIRIEPSWQE]SVIWSTIVEHSVIWHIPWIGXSVQMRIVSIR'LMPIHMS
EGSRSGIVUYIPEMRZIVWMzRIRQMRIVuEXMIRIYRIJIGXSQYPXMTPMGEHSVHIZIGIWIWHIGMVUYI
TSVGEHETIWSHIEGXMZMHEHUYIKIRIVEIWXEMRHYWXVMEWIGVIERGIRXEZSWIRSXVSWWIGXSVIW
%PQSQIRXSHIIRXVIKEVIPHSGYQIRXS.SEUYuR:MPPEVMRSVIGEPGzUYIIPLIGLSHIEGIPIVEVMRZIVWMSRIWRSMQTPMGEVIPENEVI\MKIRGMEWWMRSUYIEKMPM^EVHIGMWMSRIWHISVKERMWQSWTFPMGSWUYI
ya cuentan con los antecedentes necesarios.
±)WTIVEQSWUYIPSWETVIRHM^ENIWVIGSKMHSWIRIWXESTSVXYRMHEH]IRSXVEWERXIVMSVIWWMVZER
TEVEEKMPM^EVXVjQMXIWIRJSVQETIVQERIRXI²TVIGMWz
nme 66 octubre
BREVES MINERIA 62-67.indd 66
10-10-14 16:10
Minera Escondida baja producción
en 2% durante primer semestre
Caídas en su producción de cobre, en sus ingresos por ventas y
en sus utilidades totales registró
Minera Escondida durante el primer semestre de este año, según
MRJSVQz PE TVSTME ½VQE IR YR
comunicado.
La producción de cobre durante
los primeros seis meses del año
alcanzó 605.319 toneladas métricas -448.038 toneladas de cobre contenido en concentrados y 157.281 toneladas de cátodos de cobre-, lo que
representa una caída de 2% respecto a las 615.519 toneladas métricas
producidas en el mismo período del año 2013 (460.847 toneladas de
cobre en concentrados y 154.672 toneladas de cátodos de cobre).
También descendieron los ingresos ordinarios asociados a ventas, que sumaron un total de US$ 4.154 millones durante el período enero a junio
de 2014. Este monto es un 4% inferior a los US$ 4.314 millones que se
registraron en el mismo período del año anterior, “principalmente como
consecuencia de la disminución del precio del cobre en el año 2014”,
explicó Escondida.
En tanto, la ganancia neta o resultado integral total del período enero-junio
fue de US$ 1.313 millones, esto es, un 14% menos que las utilidades que
reportó la compañía el año pasado (US$ 1.527 millones).
Ministra Williams conoce
medidas en seguridad
laboral en gira por Australia
En el marco de su gira por el país oceánico, la ministra de Minería, Aurora Williams, visitó el yacimiento
Olympic Dam de BHP Billiton, donde conoció de cerca las medidas de seguridad laboral y las relaciones de
la compañía con las comunidades en Australia.
“Nuestro mayor interés fue la seguridad, que es un
factor de preocupación en Chile, en donde gracias
a las políticas de Estado, nuestros indicadores son
de nivel mundial, ya que las tasas de accidentabilidad y de fatalidad han sido reducidas considerablemente”, dijo Aurora Williams tras la visita.
Asimismo, la autoridad visitó instalaciones gubernamentales en el estado de Australia del Sur para
inspeccionar el trabajo de acopio de muestras de
perforaciones de exploraciones mineras, además de
concertar reuniones con el titular de Recursos Naturales y Minería del estado de Queensland, Andrew
Cripps, y con el secretario de Industria, Ian Macfarlane, entre otros funcionarios y expertos del área.
octubre 67 nme
BREVES MINERIA 62-67.indd 67
10-10-14 16:10
Avisos.indd 1
09-10-14 14:46
Tecnología alemana que mueve
la minería de Chile
Schaeffler no es solo sinónimo de rodamientos, también ha desarrollado
productos y servicios de mantenimiento que completan un círculo
virtuoso de calidad e innovación para sus clientes.
IW YXMPM^EHS IR IUYMTSW QzZMPIW QMRE 7QEVX'LIGO EGIPIVzQIXVS
HYEPMRXIPMKIRXIUYITIVQMXIQSRMXSVISHIWGIRXVEPM^EHS]GIRXVEPM^EHSGSRGETEGMHEHHIGSQYRMGEGMzRGSRWQEVXTLSRIW]IP;M4VS
GVIEHS TEVE QSRMXSVIEV IUYMTSW IzPMGSW GSR FENEW 641 ] UYI IR
'LMPIWIMRRSZzWYYWSLEGMELSVRSWHIWIGEHS]TVIRWEWIRPEMRHYWXVMEGIPYPSWE4EVEIPQSRMXSVISSJ¾MRIIRXERXSIP*%+(IXIGXSV---
IWIPTVSHYGXSIWXVIPPE WMIRHSYRSHIPSWIUYMTSWVIGSPIGXSVIWHI
HEXSW]EREPM^EHSVIWHIZMFVEGMSRIWQjWZIRHMHSWHIPQIVGEHS
)R IP jVIE HI WIVZMGMSW HI QERXIRMQMIRXS 7GLEIJ¾IV HMWTSRI
IR'LMPIHIYREYRMHEHQYPXMHMWGMTPMREVMEGSRMRKIRMIVSW EREPMWXEW]
XqGRMGSWIRJSGEHSWIRFVMRHEVWSPYGMSRIW]EWIWSVEQMIRXSRSWzPS
IRTVSHYGXSW]HIWEVVSPPSWTVSTMSWWMRSUYIXEQFMqRIRPSWHISXVSW
JEFVMGERXIW)WEWuGSQSWYWI\TIVXSWIRXVIKERWSTSVXI]EWIWSVuEIR
IPjVIEHIQSRXENI]HIWQSRXENIPYFVMGEGMzRQSRMXSVISHIGSRHMGMSRIW]QERXIRMQMIRXSGSVVIGXMZS%HIQjWPE½VQETSRIEHMWTSWMGMzR
YREWIVMIHITVSKVEQEWHIIRXVIREQMIRXS]GETEGMXEGMzRUYIXMIRIR
TSVSFNIXMZSI\XIRHIVPEZMHEXMPHIPSWIUYMTSW]GSQTSRIRXIW
.YRXSWQSZIQSWIPQYRHS )WIIWIPPIQEHI7GLEIJ¾IV+VSYT
7
J¾ +
QYPXMREGMSREP HI SVMKIR EPIQjR GSR QjW HI YR WMKPS HI PMHIVE^KS
KPSFEPIRPEJEFVMGEGMzRHIGSQTSRIRXIWTEVEPEMRHYWXVMETIWEHEQMRIVEEYXSQSXVM^EKVuGSPEJIVVSZMEVMEEIVSIWTEGMEP]HITVSHYGXSWHI
GSRWYQS 0EWzPMHEXVE]IGXSVMEHIMRRSZEGMzR GEPMHEH]JSGEPM^EGMzR
IRIPGPMIRXIWIVIRIIRPEWXVIWQEVGEWHIPKVYTS*%+-2%]0Y/
TVIWIRXIWIR'LMPILEGI]EXVIWHqGEHEW
*MREPQIRXI XSHSWPSWWIVZMGMSW]TVSHYGXSWHI7GLEIJ¾IVIWXjR
GEVEGXIVM^EHSWTSVWYSVMIRXEGMzRLEGMESFNIXMZSWXVEFENSWGSRWXVYGXMZSWIRIUYMTS]QINSVEGSRXMRYEHITVSGIWSW]TVSHYGXSWEHIQjW
HIPETVISGYTEGMzRTSVIPFMIRIWXEVHIWYWGSPEFSVEHSVIW]PETVIWIVZEGMzRHIPQIHMSEQFMIRXI
4EVEQE]SVMRJSVQEGMzRGSRXEGXEVE
+SR^EPS:MHEP)WTMRS^E+IVIRXIHI7IVZMGMSWHI7GLEIJ¾IV'LMPI
)1EMPKSR^EPSZMHEP$WGLEIJ¾IVGSQ8IPqJSRS
0E½VQEHIWEVVSPPE]JEFVMGEVSHEQMIRXSW VzXYPEW GEWUYMPPSWHI
JVMGGMzR]TVSHYGXSWPMRIEPIWHIEPXEGEPMHEHFENSPEWQEVGEW-2%]
*%+TEVEHMZIVWSWVYFVSWMRHYWXVMEPIW )RXERXS PEQEVGE0Y/IWWMRzRMQSHIWMWXIQEWHIIQFVEKYIXVERWQMWMzR]EQSVXMKYEHSVIWHI
XSVWMzRTEVEPEMRHYWXVMEEYXSQSXVM^
)R 'LMPI IP GEXjPSKS HI TVSHYGXSW 7GLEIJ¾IV TEVE PE MRHYWXVME
QMRIVERSIWXjIRJSGEHSWzPSEGSQTSRIRXIWTEVEPSWIUYMTSWWMRS
UYIXEQFMqRETVSHYGXSW]WIVZMGMSWHIQERXIRMQMIRXSGSQTPIXERHSEWuYRGMGPSZMVXYSWSUYIIRXVIKEWSPYGMSRIWGSR½EFPIWTEVEPEW
HMWXMRXEWJEIREWIRIPXIVVMXSVMSREGMSREP
0SWTVSHYGXSWHIQERXIRMQMIRXSGSVVIWTSRHIRELIVVEQMIRXEW
HIQSRXENI]HIWQSRXENIWMWXIQEWHIPYFVMGEGMzRHMWTSWMXMZSWHIEPMRIEGMzR]XIRWMzRHIGSVVIEWNYRXSGSRMRWXVYQIRXSWHIQSRMXSVIS
HIGSRHMGMSRIWSRPMRI]SJ¾MRI)RIWXIPXMQSGSRNYRXSHIWXEGERIP
4VS'LIGOHIGEREPIWUYITIVQMXIQIHMVIRZIPSGMHEHZEVMEFPI]
SCHAEFFLER publi.indd 44
08-10-14 16:57
El vital elemento en la disyuntiva:
Las discrepancias por la
reforma al Código de Aguas
Es uno de los cambios más trascendentales
del último tiempo impulsado por el
gobierno. Las nuevas limitaciones en
el uso de los derechos hídricos generan
preocupación en la industria minera y
energética. ¿A qué apunta esta reforma?
Visiones divididas interpretan el futuro de
esta modificación legal.
Camila Morales
nme 70 octubre
REPOR REFORMA 70-75.indd 70
10-10-14 16:34
Foto: DGA.
R
eforma, derogación o expropiación.
Múltiples han sido los conceptos utilizados
por la ciudadanía, autoridades y el sector
privado para referirse a los cambios que el
pasado 21 de mayo la Presidenta Michelle
Bachelet anunció sobre el uso de los derechos de agua en Chile.
Para nadie es un misterio que el país presenta innumerables desafíos relacionados con el recurso hídrico debido a su
HMZIVWMHEH KISKVj½GE ] GPMQjXMGE WYQEHS
al contexto normativo y político que ha
determinado las actuales condiciones de
explotación de las cuencas hídricas.
Por ello, la reforma al Código de Aguas vigente desde 1981 (ver recuadro) se trata
de una de las medidas prioritarias que impulsa el gobierno en la búsqueda por modi½GEVIPEGXYEPWMWXIQEUYIIWXEFPIGIIPXMTS
de uso de este vital elemento tanto para las
empresas como para los particulares.
Frente a este escenario, la industria minera, energética y agrícola han mostrado
preocupación por el rumbo que tomará
este cambio legal, tomando en cuenta
que además de la reforma al código, se ha
planteado derogar el artículo de la Constitución que establece los derechos del
sector privado sobre las aguas.
De acuerdo a datos del ministerio de
Obras Públicas, el sector agrícola es el
principal usuario de este recurso, con ex-
tracciones de alrededor de un 73%, mientras la minería y los usos industriales lo
hacen en un 21%, aunque el nivel varía en
aquellas zonas del norte y centro del país,
“donde desde mediados del siglo XX toda
IPEKYEWYTIV½GMEP]EJYIEWMKREHE²HIXEPPE
el documento del MOP.
Bajo estos términos, la incertidumbre
abunda a la espera de entender los efectos
de una medida que comienza a generar
discrepancias. Al parecer, el reconocimiento de las “aguas como un bien nacional de
YWS TFPMGS² XEP GSQS PS WIyEPz PE 4VIsidenta en su discurso, vuelve a abrir un
HIFEXIUYITSVEySWJYIVIPIKEHS
La autoridad busca tener la facultad
de caducar el derecho de aprovechamiento
en caso de que el recurso no sea usado.
Lo que viene
¿A qué apunta esta reforma? La intención
del Ejecutivo se centra en mejorar la gestión del agua bajo tres ejes: realizar un plan
de inversiones para reducir los impactos
por sequía, incrementar el diálogo entre
las instituciones relevantes y aplicar una
reforma trascendental al Código de Aguas
que tome en cuenta aspectos sociales y
ambientales.
En esta última arista la autoridad busca tener la facultad de que quien se adjudique
un derecho de agua pague por su uso y
que los nuevos derechos otorgados tengan
YRTPE^SHI½RMHS EPKSUYIKIRIVEMRUYMItud en la industria minera y energética.
octubre 71 nme
REPOR REFORMA 70-75.indd 71
10-10-14 16:34
Foto: Rodrigo Mundaca.
Foto: Archivo NME.
Matías Desmadryl,
académico de la Universidad
Católica y ex director General de Aguas.
Rodrigo Mundaca, secretario general del
“Movimiento Defensa por el Derecho al Agua
y Protección del Medioambiente”, Modatima.
“La idea es que se garanticen los consumos humanos y que haya uso prioritario
para la pequeña agricultura y después
para el resto de las actividades. Por lo tanto, parte de lo que podría hacer el Estado
con este esquema es limitar el ejercicio de
los derechos cuando se está especulando
con ellos”, explicó el ministro de Obras
Públicas, Alberto Undurraga.
A juicio de Matías Desmadryl, académico
de la Universidad Católica y ex director
General de Aguas, antes de realizar este
XMTS HI QSHM½GEGMSRIW IW RIGIWEVMS ERElizar en profundidad los cambios que se
plantean a este organismo.
“Más que un perfeccionamiento, las modi½GEGMSRIWERYRGMEHEWXVEXERHIYRMRXIRXS
de ‘refundar’ la institucionalidad vigente.
Con estos cambios se afecta el pilar fundamental sobre el cual se instaura la Dirección General de Aguas (DGA), consistente en el derecho de aprovechamiento de
aguas. Se plantea, derechamente, eliminar
la propiedad del derecho, introducirle un
TPE^S HI ZMKIRGME ½NEV YR SVHIR S TVIPEción de uso, causales de caducidad, entre
otras materias”, precisa.
Para el gobierno este cambio busca corregir “un error histórico” que se acrecienta
en regiones del norte y centro del país en
episodios de sequía, donde habitantes deben lidiar con los problemas “que se puedan presentar por el uso inadecuado del
agua”, explica el documento del MOP.
Los futuros cambios a la normativa vigente
también han despertado el interés de organizaciones sociales y ciudadanas. Para Rodrigo Mundaca, secretario general del “Movimiento Defensa por el Derecho al Agua
y Protección del Medioambiente” (Modatima), el uso de este recurso no debe ser visto
primeramente como un bien económico.
“Es indiscutible que hoy se superponen
el interés privado en torno al uso del reGYVWS LuHVMGS GSR ½RIW GSQIVGMEPIW TSWtergando el acceso al agua a la población,
donde la provincia de Petorca es el caso
más emblemático. Entonces, ¿reformar
S HIVSKEV IP 'zHMKS HI%KYEW# (I½RMXMvamente derogar para consagrar al agua
como un bien común”, explica el representante de Modatima.
El factor Royalty
Uno de los puntos que más llama la atención en la futura reforma es la idea de
implementar un royalty para este recurso, tema que ya había sido discutido en la
QSHM½GEGMzREP'zHMKSHI%KYEWHIPEyS
2005 (ver recuadro).
“En esa oportunidad se decidió aplicar un
cobro por el no uso de los derechos, buscando desincentivar la falta de aprovechamiento, la especulación y concentración de
derechos en manos de personas que no
tienen un verdadero interés en su aprovechamiento. Aún cuando económicamente
puede tener sentido un cobro al uso, de
plantearse un mecanismo de esta naturaleza
se debe resguardar el principio de igualdad
ante la ley que consagra la Constitución, aplicándose sin discriminar entre tipos de usuaVMSWSEGXMZMHEHIW²E½VQE1EXuEW(IWQEHV]P
De manera contraria a lo que sucede hoy,
donde el propietario de un derecho de agua
paga en caso de no utilizar este recurso, la
reforma pretende insertar un mecanismo de
TEKSTSVYWEVIPEKYEGSRYR½RTVSHYGXMZS
%YRUYIERPSWQSRXSWRSIWXjRHI½RMHSW
el cobro apuntaría a las grandes empresas y
PEGMJVEWIHI½RMVuETSVIPZSPYQIRYXMPM^EHS
según reveló Reinaldo Ruiz, delegado presidencial para los recursos hídricos.
“La gente va a tener que pagar por usar este
recurso que el Estado se lo otorga gratuitamente, pero que le pertenece a toda la na-
nme 72 octubre
REPOR REFORMA 70-75.indd 72
10-10-14 16:47
Avisos.indd 1
09-10-14 14:47
ción. Hemos pensado que debería cobrarse
por la cantidad de volumen utilizado, porque
naturalmente no todos deberían pagarlo”,
aseguró recientemente Ruiz.
Sin embargo, para el secretario general
de Modatima, la posible aplicación de un
royalty no apuntaría al fondo del problema en relación al manejo del recurso.
“¿Será posible aplicar un royalty similar a
la actividad minera? Nuestra impresión es
que las medidas anunciadas soslayan los
problemas que se encuentran asociados
al modelo privado de agua y al carácter
intensivo e irracional con el que se emplea
en Chile, lo que es coherente por cierto,
con el modelo extractivista que existe en
el país”, argumenta Mundaca.
¿Concesión perpetua?
Otra de las aristas relevantes de la reforma es limitar el tiempo de los futuros
permisos para obtener derechos de agua.
La idea del Ejecutivo es acabar con la perpetuidad de las concesiones, situación que
ocurre hace ya más de tres décadas.
“Sobre esta materia no ha existido claridad de parte del gobierno acerca de si
este cambio se pretende aplicar a todos
los derechos de aguas, sin distinción de su
titular o del uso al cual esté destinado, y
luego si afectará únicamente a los nuevos
derechos que pueda constituir la autoridad. Por lo tanto, el derecho a plazo en
sí mismo puede ser una gran idea, pero
antes debe aclararse la irretroactividad de
la norma”, detalla Matías Desmadryl.
El gobierno, a través del delegado presidencial Reinaldo Ruiz, está estudiando es-
tablecer un plazo máximo de 30 años tanto para los derechos consuntivos (faculta
para consumir totalmente las aguas en
cualquier actividad) como no consuntivos
(permite emplear el agua sin consumirla
y obliga a restituirla). Si bien este permiso
podrá ser renovable, la continuidad estará sujeta a una evaluación por parte de la
DGA u otra nueva entidad competente
que surja con la reforma.
“El código actual protege mucho el derecho de propiedad del titular, y si no lo usa
no podemos hacer nada, aparte de que
pague una patente. Para los derechos de
aguas nuevos, el plazo será de cuatro años
y para los antiguos, entre 12 y 14 años”,
detalló en agosto Reinaldo Ruiz.
Para Rodrigo Mundaca, si bien este camFMSIWYREZERGIWMKYIWMIRHSMRWY½GMIRXI
“La entrega perpetua de los derechos de
aprovechamiento de aguas es de una irracionalidad feroz, más aún cuando el agua
tiene un comportamiento dinámico, espacial y temporal”, precisa.
La idea del gobierno es seguir el modelo
de países como México, donde el derecho
de agua tanto a empresas como a particulares se otorga por un período de entre
cinco y 30 años. Por otra parte, aunque la
reforma no incidiría en las concesiones enXVIKEHEWTVIZMEWEPEQSHM½GEGMzRHIMKYEP
manera estos derechos podrán caducar
en caso de no uso.
Dudas al cambio
Si bien en agosto estaba estipulado que se
dieran a conocer los alcances de la reforma, desde La Moneda han señalado que
Durante este año ya se han
realizado dos marchas por la
recuperación y la defensa del agua.
nme 7
nme
n
744 ooc
octubre
ctub
tu
ub
u
bre
re
REPOR REFORMA 70-75.indd 74
10-10-14 16:47
los cambios se darán a conocer de manera gradual durante este año, para que
a mediados de 2015 la reforma al Código
de Aguas pueda ser aprobada.
“Preocupa la posibilidad que los derechos vuelvan a estar ligados a la tierra, en
cuanto al efecto inmovilizador que tendrá
en el mercado, entre otras consideraciones. En cualquier caso, aún estamos a la
espera de conocer el texto para analizar
con precisión el alcance y los efectos que
estos cambios generarán sobre sectores
tan relevantes como lo es la minería y la
energía”, recalca Desmadryl.
Aunque a medida que pasa el tiempo aumentan las dudas en algunos parlamentarios -quienes incluso ya han manifestado
su disconformidad con el proyecto por
considerar que desincentivará la inverWMzR IP KSFMIVRS WI HI½IRHI WIyEPERHS
que la idea es promover la certeza de la
disponibilidad del agua tanto para el sector empresarial como para los ciudadanos.
“Hoy el Código de Aguas favorece y
fomenta la concentración y la especulación. Está inspirado en que el mercado
es un buen asignador del recurso. Eso
WMKRM½GE UYI UYMIR TSRI PEW PYGEW WI PS
lleva y nos parece que eso no puede seguir”, señaló el delegado presidencial de
recursos hídricos.
En tanto, desde Modatima, insisten en
que tanto el Estado como las comunidades deben actuar como “garantes
del uso racional y democrático” de las
aguas. “No basta con nacionalizar el
agua para que el Estado se compor te
posteriormente como empresa privada”, agrega el secretario general del
movimiento.
¿Cuáles serán los reales efectos de esta
QSHM½GEGMzR#2SUYIHEQjWUYIIWTIVEV
para conocer los alcances en 2015, año en
que se esperan iniciar cambios a un recurso estratégico que por años en el ámbito
legal estuvo inalterable.
El recorrido del agua en Chile
La reciente historia del recurso hídrico en el país se
remonta en 1981, año en que se origina el Código de
Aguas. Bajo esta normativa conocida como “el modelo chileno”, se concede la prerrogativa al Estado
para que, a través de las instituciones competentes,
se concedan los derechos de agua de manera perpetua y gratuita.
Diversos estudios sobre gestión hídrica señalan que
una de las principales críticas de este código es que
El gobierno está estudiando establecer un plazo
máximo de 30 años para los derechos de agua.
estipuló que las aguas eran un bien nacional de uso
público, pero también un bien económico; generando
Reinaldo Ruiz, actual delegado presidencial para los
“especulación” y “acaparamiento” del recurso, lo que
recursos hídricos.
impediría un apropiado funcionamiento del mercado
De acuerdo a un estudio realizado por la DGA y la
y una reasignación óptima.
Fiscalía Nacional Económica en 2013; Endesa, AES
Luego de 13 años discutiéndose a nivel parlamenta-
Gener y Colbún poseen el 40% del total de los dere-
ULRHQHO&yGLJRGH$JXDVIXHPRGLÀFDGRLQ-
chos de agua no consuntivos. Según lo expuesto por
corporando el cobro de una “patente” (tributo) por
la investigación, la cantidad de derechos de agua no
no uso del derecho de aprovechamiento de agua. A
consuntivos que ha concedido el Estado a los diferen-
pesar de los intentos de cambiar otros puntos del
tes titulares en el país entre empresas y particulares
reglamento, “fue poco lo que se logró”, según dice
asciende a 8.488 otorgamientos.
octubre 75 nme
REPOR REFORMA 70-75.indd 75
10-10-14 16:47
Analizando las propuestas de reformas
del sistema de gestión del agua en Chile
Por Axel Dourojeanni,
)\TIV XS7IRMSVIR+IWXMzRHI6IGYVWSW,uHVMGSWHI*YRHEGMzR'LMPI
En materia de propuestas
de reformas, Chile tiene
la oportunidad de tomar
liderazgo en Latinoamérica
en sistemas de gestión
del agua, como exigir
la contabilidad hídrica
por cuenca o el uso de
observatorios de cuenca,
considerando las buenas
experiencias internacionales.
)RPSWTEuWIWHI%QqVMGE0EXMREGEHEGMIVXSTIVuSHSHIXMIQTSUYI¾YGXE
entre 30 y 40 años, se han hecho cambios relevantes en las leyes de aguas
]IRPEWSVKERM^EGMSRIWTFPMGEWEGEVKSHIPEKIWXMzRHIPEKYE'LMPITSVPS
XERXSRSIWPEI\GITGMzR
1YGLEW ZIGIW IWXEW TVSTYIWXEW HI VIJSVQEW RS TEV XIR TSV HI½RMV PSW
principios sobre los cuales se juzgan las falencias en el sistema existente,
WM RS WzPS WI QERM½IWXER GSQS I\TVIWMzR HI MRGSRJSVQMHEH HIP UYI
NY^KEPEWWMXYEGMSRIW7ITPERXIEREWu±GEQFMSWTVSJYRHSW²EPSWWMWXIQEW
MQTIVERXIW IR PYKEV HI QSHM½GEGMSRIW TVIGMWEW UYI TYIHER HEV WSPYGMzRETVSFPIQEWIWXVEXqKMGSWZIVM½GERHSPEIJIGXMZMHEHIRPEETPMGEGMzR
HI PEW PI]IW ] RSVQEW ZMKIRXIW EHIQjW HI MHIRXM½GEV WM IP TVSFPIQE IW
realmente legal o corresponde a un problema institucional incapaz de
enfrentar el incremento de la demanda de agua, respetando el ambiente,
PEWHIQERHEWWSGMEPIW]TVSHYGXMZEW
Para plantear reformas debidamente sustentadas se debe partir por estableGIVYRTEXVzRHIVIJIVIRGMEUYITIVQMXEIZEPYEVPSWTVSGIWSWIRIPXMIQTS
(comparar), es decir, establecer primero los principios sobre los cuales se
FEWERPEWVIJSVQEWHIPEPIKMWPEGMzR]PEMRWXMXYGMSREPMHEH
0EWTVIKYRXEWGPEZIWEIWXITVSGIWSWSR¡IRFEWIEUYqGVMXIVMSWTVMRGMTMSWS
modelo explícito se determina que las propuestas de cambio asegurarán una
QINSVEIRPEKIWXMzRHIPEKYE#¡GYjPIWPEFEWIHIVIJIVIRGMEUYIWIGSRWMHIVE
para determinar lo que ha funcionado bien y lo que requiere cambios en el
WMWXIQE#
4SVINIQTPSPSWTVMRGMTMSWHIPE4VSZMRGMEHI5YqFIGHI'EREHjUYI
QSPHIER WY PIKMWPEGMzR ] SVKERM^EGMzR TEVE PE KIWXMzR HIP EKYE MRGPY]IR IRXVI SXVSW TVMRGMTMSW UYI±PEW GYIRGEW LMHVSKVjJMGEW GSRWXMXY]IR
PEW YRMHEHIW REXYVEPIW QjW ETVSTMEHEW TEVE PE KIWXMzR HI PSW VIGYVWSW
LuHVMGSW²SUYI±PEKIWXMzRIJMGE^HIPEKYEWIFEWEIRIPGSRSGMQMIRXS
completo y en tiempo real del estado de las aguas y de la cuenca (esto
IWYREI\MKIRGMEFjWMGE²
)WXSWTVMRGMTMSWUYIHIFIRVIHEGXEVWIHIEGYIVHSEPSWMRXIVIWIW]ZMWMzR
HI 'LMPI HIFIR ERXIGIHIV XSHE TVSTYIWXE HI VIJSVQE HI XEP QERIVE HI
GSRXVEVVIWXEVTSVYRPEHSUYIIP'zHMKSHI%KYEWEGXYEPIMRWXMXYGMSREPMHEH
ZMKIRXIRSTIVQMXIEPGER^EVPSW]TSVPSXERXSHIFIRWIVQSHM½GEHSW=TSV
otro lado, cuáles propuestas que se están analizando, permitirán o facilitarán
EPGER^EV QINSV PSW TVMRGMTMSW IRYRGMEHSW GSRWMHIVERHS XSHSW WYW IJIGXSW
0EWQSHM½GEGMSRIWEPSWWMWXIQEWHIKIWXMzRWMIQTVIWIHIFIRZMRGYPEVGSR
los logros efectivos deseados, teniendo claridad del por qué y para qué se
MQTPIQIRXEVjR
)RIWXIIWGIREVMSRSWIHIFISPZMHEVUYIYRWMWXIQEHIKIWXMzRHIPEKYE
debe velar, antes que todo, porque todos los usuarios y el medio ambiente
salgan equitativamente favorecidos a corto y largo plazo en base a una legisPEGMzRIMRWXMXYGMSREPMHEHUYIXIRKEGPEVEWPEWQIXEWTSVEPGER^EV
nme 76 octubre
COL AXEL 76.indd 76
10-10-14 16:12
Avisos.indd 1
09-10-14 14:48
Avisos.indd 1
09-10-14 14:49
Foto: Corte Suprema.
Iniciativas en jaque:
Judicialización de proyectos bajo la lupa
El rol que ha adquirido la justicia al determinar el futuro de iniciativas mineras o energéticas,
vuelve a reflotar cuestionamientos sobre las debilidades de los actores que forman parte del
proceso. Es la judicialización de proyectos, un fenómeno del que nadie ha quedado indiferente.
Camila Morales
M
ás de US$ 70.000 millones. Esa es la cifra total de proyectos
de inversión que se encuentran en instancias judiciales y administrativas en lo que va de este 2014, según el último catastro del
Servicio de Evaluación Ambiental (SEA). Con un activo rol del
poder judicial, el sector minero y energético observa con cautela
esta instancia de reclamación.
Punta Alcalde, HidroAysén, Pascua Lama y Cerro Colorado son
sólo algunas de las iniciativas que han pasado por los tribunales,
proceso que no ha quedado libre de polémica tanto en la industria como por parte de la ciudadanía y las autoridades.
No por nada en la Cena Anual de la Minería de este año, parte
del discurso pronunciado por la Presidenta Michelle Bachelet tuvo
relación a la posición del gobierno con respecto a este tema.
“Deben quedar atrás los casos de judicialización. Se requiere un
trabajo oportuno y estrecho por parte de las empresas con las
comunidades, puesto que la tramitación en tribunales no sólo
alarga los tiempos, sino que incide en mermar la relación de la
actividad minera con la ciudadanía”, precisó la mandataria.
Sus declaraciones de inmediato generaron opiniones divididas.
Para grupos ambientalistas y comunidades indígenas, la judicialización se transforma en la instancia para apelar ante un proyecto
mal elaborado y ante la ausencia de un rol activo del Estado.
En tanto, para los mandantes de las empresas y las autoridades
KVIQMEPIWYREMRMGMEXMZERSTYIHIHI½RMVWYJYXYVSFENSIWXIQIcanismo, tomando en cuenta el alto costo de la energía y la incertidumbre en la carpeta de proyectos que permitan otorgar mayor
estabilidad a la economía.
Con opiniones enfrentadas, por ahora hay más interrogantes que
respuestas: ¿Existe una buena gestión de los riesgos ambientales asociados a los proyectos? ¿Falta mayor diálogo previo de los
mandantes con las comunidades? ¿Qué rol debe asumir el Estado
en la aprobación de la puesta en marcha de un proyecto?
A continuación, dos voces involucradas en este proceso dan a conocer su parecer sobre este mecanismo. En una nueva edición de
“Frente a frente”, Juan Pablo Orrego, presidente de la ONG Ecosistemas, y Aldo Cassinelli, subdirector del Instituto Libertad.
octubre 79 nme
MIN JUDICIA 79-81.indd 79
10-10-14 16:31
Aldo Cassinelli, subdirector del
Instituto Libertad:
“Recurrir a los
tribunales no debiera
ser considerado un
mecanismo para
evitar la realización de
iniciativas”
¿Cuál es su opinión respecto a la creciente judicialización de
proyectos mineros y energéticos?
La judicialización de los diversos proyectos se ha estado
transformando en un problema para la actividad empresarial, pero cada vez más también para la autoridad política
del país. No cabe duda que los más interesados en que un
proyecto se materialice son los inversionistas, pero para el
gobierno la inversión privada es una ayuda importante para
cumplir con sus promesas; sin crecimiento no es posible
mejorar las condiciones de quienes aún viven en la pobreza. Esto hace que las personas tiendan a mirar al Estado
para que les solucione la falta de oportunidades. Este es un
elemento de política interna, aquí no hay que culpar otras
variables externas del país.
¿Cree que la judicialización es un mecanismo válido para detener y/o paralizar iniciativas?
La instancia judicial es una facultad más que tienen las personas y organizaciones para hacer respetar sus derechos,
por tanto recurrir a los tribunales no debiera ser considerado un mecanismo para evitar la realización de iniciativas.
Sin embargo, lo que se ha vivido en algunos casos, es el
interés de ciertos grupos de ir más allá, impidiendo la ejecución de proyectos aún cuando hayan cumplido con las
tramitaciones.
¿Considera que la reciente judicialización de proyectos emblemáticos, como Pascua Lama y Punta Alcalde, podría desincentivar la inversión en el sector minero y energético?
Lo relevante es analizar si existe un criterio que tienda a anular la posibilidad de realizar inversiones pasando por sobre el
imperio de la ley, eso sería grave. Lo que estamos viendo es
una comunidad más empoderada que busca preservar sus
derechos. Esto no debiera ser incompatible con el interés de
los inversionistas de continuar realizando proyectos.
Foto: Felipe Pinto.
¿Qué medidas debería tomar el Estado y los privados para
evitar la judicialización de proyectos?
La existencia de mecanismos claros y efectivos para la
VIWSPYGMzR HI GSR¾MGXSW WIVuE YRE QIHMHE UYI E]YHEVuE E
dar certeza jurídica a las partes que se ven enfrentadas
a una disputa. Para ello, el Estado debe implementar una
institucionalidad que permita a los inversionistas saber qué
requieren hacer para que sus proyectos no se vean enfrentados a demandas judiciales. Por otra parte, los inversionistas deben entender que la sociedad ha cambiado y que se
requiere tener la voluntad de hacerlos partícipes de proyectos, así como un mayor involucramiento de ellos en las
medidas de mitigación en los casos que sea necesario. Este
espacio puede, además, ser complementado con la participación del Estado como parte de los involucrados en todo
tipo de iniciativas y evitando así acciones posteriores que
puedan hacer más complejo el desenlace de un proyecto.
nme
me
e 80
8 0 oc
o
octubre
ctub
tu
tu
ub
bre
MIN JUDICIA 79-81.indd 80
10-10-14 16:32
¿Cuál es su opinión respecto a la creciente judicialización de proyectos mineros y energéticos?
La creciente judicialización demuestra que nuestro país llegó a
YRTYRXSHIMR¾I\MzRWSGMEP)NIGYXMZSWHIEQFSWWIGXSVIWLER
EWYQMHSIWXEVIEPMHEH]LEFPERHI³YRRYIZS'LMPI´GSRYREGMYHEHERuEQjWIQTSHIVEHE]I\MKIRXI(IWHIRYIWXVSTYRXSHI
ZMWXE WMR IQFEVKS TIRWEQSW UYI PS UYI IWXEQSW ZMZMIRHS IW
YR QSQIRXS HI GEQFMS 3XVE GSWE IW UYI IWXI TSXIRGMEP WI
I\TVIWIETPIRMXYH]WIKIRIVIRPSWGEQFMSWWSGMSTSPuXMGSWVEHMGEPIWUYIQYGLSWTIRWEQSWWSRPEGSRHMGMzRsine qua non para
IPIWXEFPIGMQMIRXSHIYREHIQSGVEGMEVIEP0ENYHMGMEPM^EGMzRHI
TVS]IGXSWIWYREVIEGGMzRHIPEGSQYRMHEHUYII\MKIYRRYIZS
IUYMPMFVMSIRXVI)WXEHSGMYHEHERuE]IQTVIWEW
Juan Pablo Orrego, presidente
de ONG Ecosistemas:
“La judicialización es
consecuencia de problemas
estructurales en nuestro
sistema de evaluación”
¿Cree que la judicialización es un mecanismo válido para detener
y/o paralizar iniciativas?
0E NYHMGMEPM^EGMzR IW GSRWIGYIRGME HI TVSFPIQEW IWXVYGXYVEPIW
IRRYIWXVSWMWXIQEHIIZEPYEGMzRHIMQTEGXSWEQFMIRXEPIWUYI
LERKIRIVEHSKVERHIWGSR½ER^EIRPEMRWXMXYGMSREPMHEH%RXIPSW
KVEZIWMQTEGXSWUYILERTVSZSGEHSTVS]IGXSWUYIWIWYTSRuE
LEFuERWMHSIZEPYEHSWI\LEYWXMZEQIRXIPEGSQYRMHEHIWXjI\MKMIRHSTVSGIWSWHIIZEPYEGMSRIWXVERWTEVIRXIWRSHMWXSVWMSREHEW TSV IP PSFF] 'SQS IWXS ER RS I\MWXI IR JSVQE TPIRE WI
VIGYVVIEPEWGSVXIWGY]SWQMRMWXVSWQYGLEWZIGIWGEVIGIRHIPE
JSVQEGMzRRIGIWEVMETEVEHMVMQMVIWXSWGSR¾MGXSW
¿Qué medidas debería tomar el Estado y los privados para evitar la
judicialización de proyectos?
)P)WXEHSNYRXSGSRXSHEWPEWYRMZIVWMHEHIWHIPTEuWHIFMIVEMQpulsar un proceso de conocimiento y ordenamiento de nuestro
XIVVMXSVMSYXMPM^ERHSPEWGYIRGEWLMHVSKVj½GEWGSQSYRMHEHIWFjWMGEWIRXSVRSEPEWGYEPIWWIHIWTPMIKYIRTPERIWMRXIKVEHSWHI
QERINS )R IWXSW QSQIRXSW PE TSGE MRJSVQEGMzR TVSZMIRI HI
PSW IWXYHMSW HI MQTEGXS EQFMIRXEP ½RERGMEHSW TSV PSW TVSTSRIRXIWHITVS]IGXSWGY]SSFNIXMZSIWPEMRWXEPEGMzRHIqWXSWGSR
IWGEWEGSRWMHIVEGMzRHIWYWI\XIVREPMHEHIWVIEPIW&EWEHSIRYR
GSRSGMQMIRXSGEFEPHIPXIVVMXSVMSPETSFPEGMzR]WYMRXIVVIPEGMzR
IP)WXEHSHIFIVIKYPEVIWXVMGXEQIRXIIPUYILEGIVHIPSWTVMZEHSW0EFVNYPEREGMSREPHIFIETYRXEVLEGMEIPFMIRGSQR]PE
GSRWIVZEGMzRHIPEMRXIKVMHEHEQFMIRXEPHIPXIVVMXSVMS¢2SQjW
jVIEWHIWEGVM½GMS
Foto: Felipe Pinto.
¿Considera que la reciente judicialización de proyectos emblemáticos, como Pascua Lama y Punta Alcalde, podría desincentivar la
inversión en el sector minero y energético?
0E NYHMGMEPM^EGMzR HI QIKE TVS]IGXSW IQFPIQjXMGSW HIFMIVE
HIWMRGIRXMZEVPEWQEPEWTVjGXMGEW]TVSQSZIVMRZIVWMSRIWVIWTSRWEFPIW8IRIQSWPEGSRZMGGMzRUYIIPTPIRSVIWTIXSEPSWHIVIGLSWLYQERSWHIXSHSWPSWGMYHEHERSWHIRYIWXVSTEuWEWuGSQS
IPKIRYMRSGYMHEHSHIPEMRXIKVMHEHEQFMIRXEPHIPEUYIXSHSW
HITIRHIQSWGMIRTSVGMIRXSRSSFWXEGYPM^ERRMHIXMIRIRIPHIWEVVSPPSWMRSIWPERMGEZuEEPEWYWXIRXEFMPMHEHWSGMSEQFMIRXEP
octub
oc
octubre
tub
ub
bre
e 81
8 1 nme
MIN JUDICIA 79-81.indd 81
10-10-14 16:32
Judicialización de proyectos
mineros en tiempos de cambios
Por Santiago Orpis,
Abogado asociado Rivadeneira Colombara Zegers, ex asesor del ministerio de Minería (2012-2014)
Es necesario que las
empresas establezcan
una relación de
confianza con las
comunidades, a modo
de evitar que las
diferencias terminen
resolviéndose en la
justicia.
En marzo, la ley 19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente cumplió 20
años. En un contexto de incipiente desarrollo económico y una ciudadanía
que recién tomaba conciencia de los problemas ambientales, el gobierno de la
época creó una institucionalidad a partir de un órgano estatal que coordinaba
los esfuerzos sectoriales; la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama),
y como expresión de ello, un sistema de ventanilla única para la tramitación de
proyectos: el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA).
Luego de 20 años las cosas han cambiado radicalmente; el país ha tenido
un gran crecimiento económico y la ciudadanía ha comenzado a exigir sus
derechos. En materia de legislación ambiental, a partir de las reformas a la ley,
la Conama pasó a ser un ministerio, el SEIA pasó a ser administrado por el
Servicio de Evaluación Ambiental (SEA), se crearon los Tribunales Ambientales, la Superintendencia del Medio Ambiente, y un complejo entramado de
acciones y recursos judiciales.
Esta cantidad de cambios han producido una tensión importante entre los
proyectos, las comunidades locales y la legislación vigente, lo que en algunos
casos se ha traducido en judicialización de iniciativas. Así, de los proyectos
mineros con estudios de impacto ambiental aprobados durante los últimos
ocho años, cerca del 27% ha sido objeto de recursos de reclamación contra
su RCA, y aproximadamente un 9% ha sido sancionado por el SEA.
Asimismo, según el informe de inversiones de Cochilco para el período
2014-2023, hay más de US$ 9.000 millones en inversión minera que, por
procesos judiciales pendientes, no ha podido desarrollarse.
Por su parte, si bien hasta ahora los Tribunales Ambientales sólo acumulan 3
demandas por daño ambiental en contra de empresas mineras y 14 acciones
de reclamación contra actos administrativos relacionados con la minería, es
probable que en el futuro la cantidad de causas relacionadas con la minería
aumente en estos tribunales, debido a que la jurisprudencia reciente de la
Corte Suprema, sugeriría que cuestiones respecto a procesos de evaluación
de impacto ambiental, sean discutidos en estos Tribunales, y no a través de
Recursos de Protección.
)WXEWGMJVEWWSRTVISGYTERXIW]EUYIVI¾INERTEVEPM^EGMSRIWHITVS]IGXSWEXVEsos, multas y sanciones que han afectado el desarrollo de la minería, pero que
son propias de un período de adaptación de la industria a tantos cambios.
Para lograr que estas cifras disminuyan se debe trabajar para mejorar la calidad de los Estudios y Declaraciones de Impacto Ambiental para que ellos
VI¾INIRHIPEJSVQEQjW½HIHMKREPEJYXYVESTIVEGMzRHIPTVS]IGXS]EWuIZMtar sanciones futuras. En segundo lugar, la autoridad, trabajando en conjunto
con la industria, debe evaluar constantemente la normativa y perfeccionarla
cuando ella no esté siendo bien aplicada.
Finalmente, es necesario que las empresas establezcan una relación de con½ER^EGSRPEWGSQYRMHEHIWEQSHSHIIZMXEVUYIPEWHMJIVIRGMEWXIVQMRIR
resolviéndose en la justicia. En este ámbito, el gobierno no puede ser un
observador pasivo, debe crear normas que fomenten un encuentro entre
EQFSWEGXSVIWIRXIRHMIRHSUYIYREVIPEGMzREVQzRMGERSWzPSIWFIRI½GMSWETEVEEQFEWIWFIRI½GMSWETEVE'LMPI
nme 82 octubre
COL SANTIAGO 82.indd 82
10-10-14 16:12
Avisos.indd 1
09-10-14 14:50
Nuevas Grúas Horquillas CAT
forman parte de las máquinas
compactas de Finning
Las máquinas compactas son parte de la gama de equipos de apoyo CAT
que Finning Sudamérica ofrece en Chile, Argentina, Bolivia y Uruguay. Son equipos
pequeños que se caracterizan por su versatilidad, ya que su diseño permite la
utilización de una gran variedad de herramientas de trabajo y pueden ser
ocupadas en diversas aplicaciones, tanto en construcción como en minería.
“Dependiendo del tipo de faena, muchas veces la mejor
solución es contar con máquinas compactas, ya que apoyan y
se adaptan de una mejor manera a las labores que realiza un
equipo pesado, obteniendo un óptimo resultado, por ejemplo
en lugares con espacio de trabajo reducido o cuando hay limitaciones de peso”, indicó Matías Palacios, Gerente Industria Retail
Finning Sudamérica.
También se pueden utilizar en proyectos a mayor escala, como
complemento a los grandes equipos. Las máquinas compactas CAT
comparten características similares con las grandes maquinarias de
su misma familia.
A partir de agosto, Finning Sudamérica comenzó a distribuir la
nueva línea de grúas horquillas Caterpillar, que viene a complementar
la diversidad de equipos compactos para las industrias de la minería,
construcción, forestal y comercio en general.
ˆ 6IUYIVMVYRFENSGSRWYQSHIGSQFYWXMFPI PSUYITVSTSVGMSRE
una mayor productividad.
ˆ (MWQMRYMVGSRWMHIVEFPIQIRXIPSWXMIQTSWHISTIVEGMzR]EYR
costo reducido.
ˆ )RXVIKEVPETSWMFMPMHEHHIGSRXVSPHIPIUYMTSQIHMERXIPSWHIHSW
del operador.
ˆ 'SRXEVGSRYRWMWXIQEEZER^EHSHIHIXIGGMzRHITVIWIRGMEHIP
operador.
ˆ &ENEJVIGYIRGMEHIQERXIRMQMIRXSGSRSTGMSRIWHIWIVZMGMSI\tendido.
Con respecto a su equipamiento, éste incluye tecnología de punXE ZEVMEW EPXIVREXMZEW HI GSR½KYVEGMzR ] YR KVER GSRJSVX TEVE PSW
operadores a la hora de conducir el equipo, lo que se traduce en
una mayor visibilidad, asientos con suspensión y mayor espacio para
su movilidad.
Esta nueva línea de productos está orientada a clientes que requieran mover carga, especialmente transportistas, empresas y centros de logística y distribución, empresas de arriendo de maquinaria,
½VQEWEKVuGSPEWTIWUYIVEWIRXVISXVEW
La oferta de Finning abarca equipos de montacargas entre las
clases I y V, (capacidad de carga entre 1 y 16 toneladas), eléctricos, a
gas LP y diésel. Los primeros, eléctricos de pasillo angosto son ideales
para aplicaciones que requieren velocidad y maniobrabilidad, tienen
la potencia y capacidad para ayudar al traslado de productos de
QERIVEVjTMHE]I½GMIRXI0SWQSRXEGEVKEWEKEW04IWXjRHMWIyEHSW
para trabajar en diversas industrias y ofrecen una gran maniobrabilidad y elevación. Además, las grúas a diésel poseen una capacidad de
carga de entre 2 y 16 toneladas, y pueden ser utilizadas para variadas
aplicaciones en los más diversos climas. Están equipadas con una
transmisión automática y un convertidor de torque de alta capacidad
para ofrecer precisión y una aceleración uniforme difícil de superar
por otros de su tipo.
Todos los esquipos están proyectados para cumplir con las tareas más exigentes y para ser adaptados a las necesidades de cada
GPMIRXIKVEGMEWEPEEQTPMEKEQEHISTGMSREPIW]GSR½KYVEGMSRIWHMWTSRMFPIW%HIQjWWIGEVEGXIVM^ERTSVWIVGSR½EFPIW]HIEPXEGEPMHEH
y entre sus principales ventajas destacan por:
FINNING publi.indd 44
Grúa Horquilla 2.
24-09-14 15:46
Avisos.indd 1
09-10-14 14:51
Foto: Transportes Tamarugal.
En la minería:
El complejo traslado de cargas peligrosas
Las particularidades de algunos insumos de la minería como el ácido sulfúrico
o los explosivos, imponen grandes retos a las compañías en cuanto a su transporte
y manejo. Y uno de los factores clave es la seguridad, prioridad que en la industria
se regula a través de diversas normativas y leyes. Pero aún quedan temas pendientes.
Daniela Tapia
T
ransportar sustancias peligrosas se
ha transformado en un asunto complejo
para cualquier actividad productiva, especialmente la minería. Una industria que ha
WMHS GEPM½GEHE GSQS MRXIRWMZE IR IP YWS
HI KEWIW ] PuUYMHSW MR¾EQEFPIW GSQFYW-
XMFPIW I\TPSWMZSW jGMHS WYPJVMGS VIWMHYSW
industriales, entre otros insumos de alto
MQTEGXSEQFMIRXEP
=IWUYIWMRI\EKIVEVIPXVEWPEHSHIGEVKEW
de alto tonelaje constituye un verdadero
proyecto de ingeniería, en el cual hay que
VIEPM^EV YRE I\LEYWXMZE TPERM½GEGMzR UYI
HIFI GSRWMHIVEV EPKYRSW EWTIGXSW GSQS
IWXYHMSW HI VYXE JEGXMFMPMHEH XqGRMGE ERjlisis de capacidades, entre otros factores.
4IWI E IWXEW I\MKIRGMEW ] GSRHMGMSRIW IP
XIQE IWXj VIKYPEHS TSV YRE WIVMI HI VI-
nm
n
nme
me 86
me
8 6 oc
o
octubre
ctu
ttub
ub
u
bre
re
ART TEC CARGA 86-88.indd 86
10-10-14 16:05
Seguridad, factor clave
Otro de los elementos vinculados a este
proceso es la seguridad, que permanece
bajo la atenta mirada de las autoridades.
Y ya sea que el transporte se realice tanto
por tierra o aire, las medidas de seguridad deben ser exhaustivas, detalladas y
los trayectos deben ser informados tanto
a las autoridades policiales, aduaneras u
organismos públicos, de manera de tener
conocimiento cabal del destino, volumen y
tipo de carga peligrosa que se esté transportando.
El DS 298 es explícito en los ar tículos
21 y 29 en el establecimiento de las medidas de seguridad para los trabajadores
que transpor ten sustancias peligrosas.
Además, en el ar tículo 25 se señala que
todo el personal que par ticipe en las
operaciones de carga, descarga y transbordo de cargas peligrosas, deberá usar
vestimenta adecuada y equipo de protección personal.
“Esto conforme con las normas e instrucciones que indican los reglamentos
respectivos y en la inexistencia de éstos,
según las instrucciones del expedidor
cuando se trate de la carga o el transbordo, o del destinatario en la operación de
descarga”, según estipula el reglamento.
De acuerdo a Rodrigo Barahona, experto en minería de la Asociación Chilena
de Seguridad (Achs), la seguridad de los
trabajadores que se desempeñan en el
transporte de cargas peligrosas, y en su
conjunto de todos aquellos que podrían
verse afectados por una exposición a alguna sustancia, resulta prioritario.
“El asegurar esta condición continua en
la estiba de la carga, transporte y descarga requiere de competencias técnicas y
HIWEPYHIWTIGu½GEWGSRPEWGYEPIWHIFIR
contar los conductores”, señala el especialista.
Desde el Servicio Nacional de Geología
y Minería (Sernageomin), en tanto, sostienen que sí imponen exigencias cuando el
transporte de cargas peligrosas como ácido sulfúrico ingresa a faenas mineras. Un
requerimiento relevante, ya que a juicio
de la entidad se deben respetar los regla-
El traslado de cargas de alto tonelaje
constituye un verdadero proyecto de
ingeniería, en el cual hay que realizar
XQDH[KDXVWLYDSODQLÀFDFLyQTXH
debe considerar aspectos como estudios
de ruta, factibilidad técnica, análisis
de capacidades, entre otros aspectos.
Foto: Transportes Verasay.
glamentos, decretos y normas legales. Es
así como actualmente el ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones cuenta
con normativas relacionadas al transporte
de sustancias peligrosas. La Ley de Tránsito en sus artículos 66 y 201, por ejemplo,
establece que este tipo de sustancias no
podrán trasladarse en vehículos de transTSVXI GSPIGXMZS HI TIVWSREW GEPM½GERHS
esta acción como una “infracción”.
En tanto, el Decreto Supremo 298/95 es
el reglamento que establece las condiciones, normas y procedimientos aplicables al
transporte de carga, por calles y caminos,
de sustancias o productos que por sus
características son peligrosos o representan riesgos para la salud de las personas,
la seguridad pública o el medio ambiente.
En este escenario, se consideran sustanGMEWTIPMKVSWEWEUYIPPEWUYIWIHI½RIRIR
PEW 2SVQEW 'LMPIREW 3½GMEPIW 2'L
Of89 y NCh2120/1 al 9.Of89 y dentro de
esta categoría entran los explosivos, gases
HMWYIPXSWETVIWMzRPuUYMHSW]WzPMHSWMR¾Emables, sustancias comburentes, sustancias
venenosas, radiactivas y corrosivas.
Para el subsecretario de Transportes, Cristián Bowen, aunque la Ley de Tránsito entrega un marco general para el traslado
de carga peligrosa, el Decreto Supremo
298 es la normativa de referencia sobre
el tema.
“En él se establecen las condiciones y procedimientos que debe seguir un operador
al momento de transportar carga peligrosa
y así resguardar la salud, seguridad y medio
ambiente. Actualmente se ha conformado
una mesa de trabajo entre los ministerios
de Salud, Medio Ambiente y Transporte
para estudiar y mejorar su aplicabilidad”,
adelantó la autoridad ministerial a Revista
Nueva Minería y Energía.
octubre 87 nme
ART TEC CARGA 86-88.indd 87
10-10-14 16:06
Experiencias destacadas
Foto: Transportes Tamarugal.
mentos de movimiento y transporte de
vehículos y equipos autopropulsados que
disponen las empresas mineras, y que el
servicio aprueba en su momento.
Luego, el almacenamiento y manejo de
sustancias peligrosas son controladas por
el Servicio de Salud de acuerdo con las
normas establecidas, principalmente por
el Decreto N° 594 y el Código Sanitario.
Y en relación a los explosivos, su transporte por caminos públicos y carreteras
RSIW½WGEPM^EHSTSVIP7IVREKISQMRWMRS
únicamente cuando son trasladados desde el lugar de almacenamiento (polvorín)
hasta la fuente de trabajo, ya sea en forma
manual o en equipo autopropulsado. En
esta etapa sí es controlado por el Sernageomin, al igual que su almacenamiento,
uso y manejo.
“Todo esto es importante por el peligro
de los daños que puede ocasionar tanto
a personas como instalaciones. Este tema
IWXj VIKMHS TSV PE EYXSVMHEH ½WGEPM^EHSVE
mediante la Ley Complementaria de Explosivo N° 17998 y sus reglamentos respectivos, como los que establece el Reglamento de Seguridad Minera y los propios
reglamentos establecidos por las empreWEWQMRIVEW²TPERXIE6SHVMKSÅPZEVI^HMrector Nacional del Sernageomin.
Pero no todo está resuelto. Aún quedan
materias pendientes. En opinión de Mario
Ceballos Pfeng, gerente de Contratos de
8VERWTSVXIW 8EQEVYKEP TEVE EZER^EV IR
este rubro se requiere el compromiso de
las autoridades en algunos temas. Uno de
IPPSWETYRXEEPERIGIWMHEHHIQSHIVRM^EV
el sistema de control relativo a las horas
laborales de conducción de los trabajadores por parte de los organismos del
Estado.
“En este punto nos referimos a implementar controles basados en mecanismos
electrónicos, tales como GPS o lectura
IPIGXVzRMGE HI XEGzKVEJS VIIQTPE^ERHS
los antiguos sistemas de control manual,
como la libreta de conducción”, expresa.
Otro punto crucial es la urgencia de instaurar en toda la carretera sectores de
detención para descanso o paradas de
tractocamiones, los que deberían contar
con instalaciones sanitarias o sectores que
permitan el adecuado descanso de los
conductores y resguardo de las cargas.
Varias empresas se han especializado en el transporte de cargas peligrosas,
posicionándose con éxito en el mercado. Una de ellas es Transportes Tamarugal, la que dentro de sus servicios ofrece el transporte de sustancias
SHOLJURVDVFRQFHQWUDGRGHFREUH\ÀHUURDGHPiVGHOWUDQVSRUWHGHFDUJD
general y especial.
La empresa, con más de 30 años de experiencia en el transporte de sustancias peligrosas para las grandes y medianas compañías mineras del país,
transporta anualmente un volumen cercano a las 2.054.000 toneladas de
ácido sulfúrico entre las regiones de Tarapacá, Antofagasta y Atacama.
Para el desarrollo de su actividad, la compañía cuenta con un Proyecto de
Impacto Ambiental y dos Declaraciones de Impacto Ambiental aprobadas
que la autorizan a transportar 13.800 toneladas diarias de ácido sulfúrico a
nivel nacional.
2WUD GH ODV ÀUPDV TXH GHVWDFD HQ HVWH UXEUR HV 6RWUDVHU OD FXDO OOHYD años en el mercado y se especializa en el transporte de combustible y gases
criogénicos.
“Nuestro foco de cobertura es la zona central y norte, mientras que el destiQRÀQDOGHQXHVWURVVHUYLFLRVVRQODVIDHQDVPLQHUDVGHOQRUWH\SODQWDVGH
consumo de clientes industriales”, señala Marcos Campos, gerente comerFLDOGH6RWUDVHU
Una de las alianzas más importantes que ha establecido la empresa ha sido
la asociación con Minera Esperanza. “Por medio de un contrato con un importante proveedor de combustible realizamos 250 viajes al mes a Minera
(VSHUDQ]D\YLDMHVDOPHVDODIDHQDPLQHUD6SHQFH(VWDPRVSUy[LPRV
a ir a Perú desde la segunda región”, añade Campos.
nme 88 octubre
ART TEC CARGA 86-88.indd 88
10-10-14 16:06
Avisos.indd 1
09-10-14 14:52
Foto: Sika.
Pinturas industriales:
Mejores tecnologías,
mayor protección
El uso de la pintura en la
actividad minera ha ido
evolucionando, convirtiéndose
en un elemento de protección
clave a la hora de mantener
en buenas condiciones las
estructuras.
Daniela Tapia
H
ace más de 20 mil años, el hombre de las cavernas pintaba las
paredes de sus cuevas, utilizando la pintura que él mismo preparaba,
para evidenciar las escenas de caza y los acontecimientos más relevantes de su entorno.
Fue en este escenario donde también surgió la relación entre pintura y minería cuando la explotación de ocre, usado como pigmento
para pintar las cuevas, y abrasivo para tratar pieles, convirtió a los
hombres de esa época en los primeros “mineros”.
Gracias a sus avances y penetración en el mundo industrial, hasta
hace algunos años la pintura sólo era considerada como un elemento de corte estético que embellecía las estructuras e instalaciones.
Pero esta visión cambió, marcando un antes y un después para el
desarrollo empresarial, especialmente en el sector minero.
A lo largo de los años, el uso de la pintura en este rubro fue evolucionando hasta transformarse en un elemento de protección clave a la
hora de mantener en buenas condiciones las estructuras. En este senXMHSIPJSGSHIEGGMzRIVEIWTIGu½GSIPHIWKEWXIWSFVIWYWMRWXEPEGMSnes debía ser contrarrestado con pinturas industriales especializadas.
Es que el uso de maquinaria pesada, los ácidos, condiciones ambientales extremas, y otros reactivos químicos -así como la existencia de
procesos electrolíticos- generan ambientes que degradan progresivamente los materiales, por lo que se requiere protegerlos con productos de fuerte resistencia a la corrosión, abrasión y ataques químicos.
Fenómenos que impactan fundamentalmente a la industria minera.
Por ello, uno de los principales desafíos que debe enfrentar esta
actividad en materia de corrosión, es la mantención de ductos. Así
lo explica la académica de la Escuela de Construcción Civil de la
Universidad Católica de Chile, Ana María Carvajal.
nme 90 octubre
ESP PINTURAS 90-91.indd 90
10-10-14 16:23
)PEZERGIGMIRXu½GS]PEETPMGEGMzRHIRYIZEWXIGRSPSKuEWRSLERHINEHSMRHMJIVIRXI
EPEWGSQTEyuEWHIHMGEHEWEPVYFVSHITMRturas industriales y de revestimientos para
PEQMRIVuE
)W EWu GSQS PE EZER^EHE XIGRSPSKuE LE
permitido obtener productos con 100%
de sólidos en volumen, espesores hasta 40 mils por capa y de alta resistenGMEUYuQMGEGSQSPSWITz\MGSWJIRzPMGSW
TSPMYVIEW ZMRMPIWXIVITz\MGSW ] VIJYIV^SW
MRGSVTSVEHSW IR PE TIPuGYPE HI TMRXYVE
Entre éstos están las escamas de vidrio,
z\MHS HI *I QMGjGIS 1-3 KVE½XS VIvestimientos poliméricos de alta resistenGMEUYuQMGE]QIGjRMGETEVEPETVSXIGGMzR
de hormigones, entre otros.
En cuanto al agua de mar, debido a su
contenido en iones cloruro, es el agente
que puede causar daños importantes por
corrosión al acero de estructuras de horQMKzREVQEHS*VIRXIEIWXITVSFPIQEWI
YWERXIGRSPSKuEWUYITIVQMXIRMQTIHMVIP
proceso de corrosión del acero, o disminuirlo, como son la protección catódica en
el primer caso, y los aditivos inhibidores de
corrosión en el segundo caso.
“Tanto en el primer caso como en el segundo, es importante que sea considerado en el diseño de los proyectos, ya que
la protección catódica después de que la
estructura de hormigón armado ya está
construida, es un proceso de instalación
costoso e invasivo.Y el inhibidor de corrosión como aditivo debe ser incorporado
a la masa de hormigón antes de ponerlo
Foto: Felipe Pinto.
Nuevos adelantos
en obra”, argumenta la especialista de la
9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI'LMPI
0E TVSJIWSVE 'EVZENEP XEQFMqR HIWXEGE
otro aspecto. “La posibilidad de disminuir
la velocidad de corrosión del acero en el
hormigón armado, cuando no se ha contemplado lo anterior en la etapa del proyecto, consiste en el uso de inhibidores de
GSVVSWMzR WYTIV½GMEPIW WIKYMHS TSV YRE
adecuada impermeabilización de la super½GMIHILSVQMKzR²EyEHI
¿El objetivo de estas innovaciones? Simple, a
NYMGMSHIPSWI\TIVXSWPEWTMRXYVEWMRHYWXVMEPIWHIFIRGYQTPMVGSRI\MKIRXIWIWXjRHEVIW
para proteger los activos de las operaciones
mineras, brindándoles una mayor vida útil a
las mismas, reducir los costos de mantención
y aportar a la seguridad de los trabajadores.
1MIRXVEW XERXS PE XIRHIRGME ETYRXE LEGME
la sustentabilidad de estos productos, es
HIGMVUYIWIERI½GMIRXIWIRXqVQMRSWHI
productividad y uso, y que sean amigables
con el medio ambiente.
Sin embargo, hay un aspecto que está al
HIFI PEMRZIWXMKEGMzRGMIRXu½GETEVEQINSrar la aplicación de las pinturas industriales.
(IELuUYIYRMVPEMRZIWXMKEGMzRYRMZIVWMXEVME
con las necesidades de los proveedores y
mandantes es un requerimiento prioritario
que ya ha dado sus primeros pasos, pero
en el que queda mucho por avanzar. Y es
que ciertamente, la carrera por las inversioRIWQMRIVEWEWuPSVIUYMIVI
Foto: PUC.
“Es posible que los ductos sean atacados
por procesos de biocorrosión, que es mucho más rápida que otros tipos de corrosión, y que hasta hoy el uso de biocidas no
impide totalmente el peligro de que colonias de bacterias se activen, provocando
picaduras que logran atravesar la sección
del acero”, señala la docente.
Y para prevenir el mal de la corrosión en
las estructuras, se debe realizar mantenimiento continuo. ¿Razones? “Si no se protegen las instalaciones, se puede generar
una detención de la planta, con costos de
producción más allá de un simple proceso
de reposición del elemento sometido a
GSVVSWMzR²E½VQE.YER'EVPSW7ER1EVXuR
4VSNIGX(IZIPSTQIRX1EREKIV1MRMRKERH
1IXEPHI7LIV[MR;MPPMEQW
Ana María Carvajal, académica
de la Escuela de Construcción Civil
de la Universidad Católica de Chile.
Juan Carlos San Martín,
Project Development Manager
Mining and Metal de Sherwin Williams.
octubre 91 nme
ESP PINTURAS 90-91.indd 91
10-10-14 16:23
Fichas Especial Pinturas
Betapaint
Betapaint ofrece una nueva e innovadora línea de soluciones en revestimientos de alta perfomance para laa
MRHYWXVMEIRXVIPSWUYIWIIRGYIRXVEPETMRXYVEEMWPERXIXqVQMGE7YTIV8LIVQ‹UYIVI¾INEIPGEPSV]TVSXIKI
I
PEWWYTIV½GMIWHSRHIWIETPMGE
IW
8EQFMqRHIWXEGEIPVIZIWXMQMIRXSIRGETWYPERXIHIz\MHSERXMGSVVSWMZSTVSXIGXSV]VIJSV^EHSVHIWYTIV½GMIW
o
RustGrip®, que actúa como primer, intermedio y top coat en un sólo producto, y el revestimiento térmico
para tuberías y estanques, HPC Coating®.
Otro producto relevante de Betapaint es el limpiador removedor de sales y cloratos, ChlorRid®, que sirve para
ra
IPGSRXVSPI½GE^HIPEGSVVSWMzRIRPSWTVSGIWSWEHIQjWHI0MRMRK/SXI9,7‹GSEXMRKITS\MTEVETVSXIGGMzR
contra ácidos y solventes fuertes (ácido sulfúrico al 98% y otros).
*MREPQIRXIHIWXEGEPEPjQMREPuUYMHETEVEZMHVMSW'VMWXEP'PIEVUYI½PXVEIPHIPSWVE]SW9:IMRJVEVVSNSW
Hempel Chile
Imagen del sistema
completo sin Tecnología
AvantGuard 1440 hs
En la línea de productos de pinturas industriales de Hempel destaca Hempadur AvantGuard
750, un primario epóxido con zinc activado de dos componentes, rico en zinc, que cumple
con los requisitos de la norma ISO 12944 Par te 5, y el nivel 2 en SSPC Paint 20.
Se trata de un nuevo recubrimiento anticorrosivo innovador, que reduce los efectos de la
corrosión y ofrece una protección avanzada. Se basa en zinc activado y es par te de la nueva
gama de recubrimientos protectores de alto rendimiento con la tecnología AvantGuard de
Imagen del sistema
Hempel.
completo con Tecnología
(IFMHSEWYWTVSTMIHEHIWERXMGSVVSWMZEWQINSVEHEW±LE]TSGESRMRKYRERIGIWMHEHHIVIAvantGuard 1440 hs
pintado y mantención”, según destaca la compañía.
Además, ofrece “excelente estabilidad, capacidad de pulverización, formación de la película, tiempo de secado y resistencia al escurrimiento”, según describe Hempel. Cuenta con propiedades
HIEYXSWEREGMzRVIWMWXIRGMEQIGjRMGEQINSVEHE]QYIWXVEZMWMFPIQIRXIQIRSWEKVMIXEQMIRXS
Jotun
A través de diversas soluciones en el área de pinturas y revestimientos industriales, Jotun busca convertirse
en un importante aliado de la minería gracias a la protección y calidad de sus productos.
A través de su red mundial, Jotun provee soluciones con productos “de tecnología probada cumpliendo
XSHSWIPQMWQSEPXSIWXjRHEVHIGEPMHEH²WIKRHIWXEGEPE½VQE
0EWTMRXYVEW]VIZIWXMQMIRXSW.SXYRWSRHMWIyEHEWTEVEGYQTPMVGSRPEWRIGIWMHEHIWIWTIGu½GEWHIIWXVYGturas, maquinarias y equipos en todas las etapas de las operaciones mineras, “combinando y asegurando
TVSHYGXMZMHEHGVIGMIRXIGSRYRGSQTSVXEQMIRXSGSRGMGPSHIZMHEVIRXEFPI²E½VQEPEIQTVIWE
nme 92 octubre
FICHAS PINTURAS 92-93.indd 92
10-10-14 16:23
R&R Belzona
Belzona ofrece productos que responden de manera prolongada a “exigentes requerimientos”, debido a que han sido diseñados para resistir condiciones extremas, con
propiedades que protegen y mejoran sustratos y equipamiento en situaciones muy
IWTIGu½GEWHIWXEGEPEGSQTEyuE
Ente sus principales productos destaca Belzona 5841, diseñado para la recuperación y protección
HIWYTIV½GMIWHIQIXEPUYIWIETPMGEHMVIGXEQIRXIEPWYWXVEXSGEPMIRXI„'„')W±VIWMWXIRXIEPMQTEGXS]EPEEFVEWMzRGSRFYIREVIWMWXIRGMEUYuQMGE²HMGIPE½VQE
3XVSTVSHYGXSHIWXEGEHSIW&IP^SREGVIEHSTEVETVSXIKIVWYTIV½GMIWQIXjPMGEWGEPMIRXIW
„'„']TEVETVIZIRMVPEGSVVSWMzRFENSIPEMWPEQMIRXSXqVQMGSHIMRXIVGEQFMEHSVIWHI
GEPSVXYFIVuEWGSPYQREWIXG&IP^SREEWIKYVEUYIXEQFMqRIWVIWMWXIRXIEPMQTEGXS]EPEEFVEWMzR
GSRFYIREVIWMWXIRGMEUYuQMGE
Sherwin Williams
4MRXYVEW]VIZIWXMQMIRXSWTEVETVSXIGGMzRHIQIXEPIW]GSRGVIXSIRPEQMRIVuE
HSRHIPEGSVVSWMzRIWYRTVSFPIQEGVuXMGSTSVPEEKVIWMZMHEHHIPEQFMIRXIIP
YWSHIWYWXERGMEWGSVVSWMZEW]IPQSZMQMIRXSHIQEUYMREVMETIWEHE
9RS HI IWXSW TVSHYGXSW IW )RZMVSPEWXMG‹ 4SP]YVIE VIZIWXMQMIRXS MQTIVQIEFMPM^ERXI HI WIGEHS I\XVIQEHEQIRXI VjTMHS VIHYGMIRHS XMIQTSW
QYIV XSWHISTIVEGMzR9XMPM^EHSIRIWTIWEHSVIWGIPHEWHI¾SXEGMzR]½PXVSWLMTIVFjVMGSWIRXVISXVSW
6IZIWXMQMIRXSWERXMjGMHSWGETEGIWHIVIWMWXMVLEWXEMRQIVWMzRIRjGMHSWYPJVMGSEPTEVETVSXIGGMzRMRXIVMSV]I\XIVMSVHIIWXERUYIWHIGSRXIRGMzRTVMQEVME]WIGYRHEVMEMRXIVMSVHIREZIW);]7<
1SVXIVSWITz\MGSWQjWVIWMWXIRXIW]HYVEFPIWUYIIPGSRGVIXSTEVEVITEVEVSVIIQTPE^EVTMWSWHI
LSVQMKzRIRPSWEWHIGLERGEHS]XVYGOWLSTWTSVWYVIWMWXIRGMEIPEWXMGMHEH]VjTMHETYIWXEIRWIVZMGMS
octubre 93 nme
FICHAS PINTURAS 92-93.indd 93
10-10-14 16:23
Líder en tecnologías para la construcción e industria
Sika apuesta por servicios
y productos con alto valor
agregado para la minería
La organización de los sistemas constructivos pone énfasis en contar
con soluciones asociadas al requerimiento específico de cada cliente.
Con 72 años de presencia en el país, Sika Chile es una empresa
líder en el mercado de soluciones para la construcción y la industria.
De origen suizo, fue fundada hace 104 años y tiene presencia en 84
países.
En Chile su casa matriz, ubicada en Santiago, posee una planta
productiva y el Technology Support Center, el laboratorio más grande
de Latinoamérica que cuenta con tecnología de punta y profesionaPIWEPXEQIRXIGEPM½GEHSWTEVEIRXVIKEVWzPSTVSHYGXSWHIEPXSIWXjRdar y el mejor servicio a sus clientes.
Una segunda planta, ubicada en Antofagasta, está preparada para
entregar soluciones a proyectos de gran envergadura de la industria
minera con productos especializados para este segmento como aditivos, grouts, sellos y revestimientos industriales; además de entregar
soporte y asesoría en terreno a sus clientes.
La compañía destaca por su liderazgo en tecnologías para la
construcción e industria, con foco en los mercados de alta demanda
tecnológica, tales como energía, minería, manufactura, infraestructura
]IHM½GEGMzR%HIQjWHIGSRXEVGSRYRETVSTYIWXEHIZEPSVEGSVHI
con las necesidades de los clientes y un portafolio dinámico que
responde a los requerimientos del mercado.
Entre sus productos destacan los adhesivos estructurales, sistemas de inyección, anclajes, sistemas de refuerzo estructural, morteros de reparación y protección, Grouting, revestimientos industriales,
tecnologías de impermeabilización de estructuras enterradas y cubiertas, sistemas de pegado y sellado elástico, como también tecnologías para hormigón y cemento.
“Como compañía líder en fabricación con cobertura a nivel global, nos caracterizamos por promover la transferencia tecnológica
dentro del grupo, la generación de innovación en nuestros productos y procesos a nivel local para transferir hacia nuestros clientes”,
WIyEPE'PEYHME7MPZE8EVKIX1EVOIX(IZIPSTIV*PSSVMRK
6SS½RKHI
la compañía.
Los principales servicios y productos que hoy destaca la empresa van por el lado de la asociatividad y cercanía con sus clientes de
la industria minera. “Nuestra planta en el norte nos ha permitido
alinear nuestra operación y niveles de servicio a las necesidades de
la industria en la zona. A nivel de nuevas tecnologías, destacan las
líneas de revestimientos de protección mecánica y química Sikaguard
y Sikalastic Poliurea”, agrega Silva.
Respecto a esto último, estas líneas de productos están enfocadas en la protección de elementos de hormigón y acero asociado
a exposición mecánica (abrasión/impacto) y química (ataque ácido),
además de estanqueidad para estructuras de contención. Estas soluciones se destacan por ser tecnologías de rápida puesta en servicio
orientadas a minimizar los tiempos de aplicación en faenas de mantención y paradas de planta, concluye la ejecutiva.
SIKA publi.indd 44
10-10-14 17:01
Avisos.indd 1
09-10-14 14:53
Foto: Felipe Pinto.
Daniel Salazar, director
ejecutivo del CDEC-SING:
“Se requiere una
infraestructura
energética más
robusta”
El representante del Sistema Interconectado del Norte Grande es enfático en señalar
que la Agenda de Energía ha despertado un consenso nunca antes visto. Pero su
foco de atención está puesto en los proyectos de interconexión energética tanto
nacional como regional, lo que “contribuirá favorablemente al desarrollo de
las ERNC, permitiendo gestionar mucho mejor su variabilidad”, asegura.
Daniela Tapia
F
ue en 1999 cuando se puso en funcionamiento el Centro de Despacho Económico de Carga (CDEC) del Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING)
a cargo de coordinar la operación del sistema eléctrico de esta zona de Chile. Un
órgano esencial, desde el cual se abastece
buena parte de la gran minería del cobre
y los principales centros urbanos que soportan esta actividad para el país.
A 15 años de su puesta en marcha, su
camino no ha sido fácil. Tras la crisis del
gas argentino que golpeó duramente a la
industria eléctrica a mediados del 2000 y
las necesidades del sector minero, hoy se
enfrenta a nuevos desafíos.
En entrevista con Revista Nueva Minería y Energía, su director ejecutivo Daniel
Salazar aborda los lineamientos de la
Agenda de Energía que, a su juicio, “ha
despertado un consenso casi nunca antes
ZMWXS²8EQFMqRWIVI½IVIEPSWJSGSWTVMRcipales de su actual gestión: el desarrollo
de las ERNC, los proyectos de interco-
nme 96 octubre
ENTREVI DANIEL 96-100.indd 96
10-10-14 16:22
nexión nacional que se están analizando
y el desarrollo de un sistema regional de
energía interconectado, que permitiría el
intercambio energético entre Chile, Perú,
Ecuador y Colombia.
Tras cumplir 15 años como institución, ¿qué
hitos destacaría? ¿Cuál es la situación actual
del CDEC-SING?
1jW UYI YR LMXS IWTIGu½GS PS UYI QjW
nos reconforta es el prestigio y la buena
reputación que tiene este organismo. Así
lo han expresado las propias empresas a
las cuales coordinamos, la autoridad y la
industria, que entiende que esta institución está siguiendo un camino de crecimiento y madurez.
En este contexto, destaco el “Informe de
Diagnóstico y Alternativas de Expansión
del Sistema de Transmisión del SING”
que lanzó la entidad recientemente. Entre
sus conclusiones se menciona reforzar el
abastecimiento de las ciudades. Creemos
que en este punto todavía hay desarrollos
u obras que se deben levantar para mejorar el suministro de energía de los centros
urbanos de la zona norte. Un segundo
tema tiene que ver cómo el sistema troncal comienza a crecer y abarcar otras instalaciones. Aquí tenemos un diagnóstico
bastante claro respecto a que el sistema
troncal debe tener una cobertura mayor
de la red.
Considerando la Agenda de Energía como la
nueva hoja de ruta para el sector, ¿cuál es
su impresión respecto a sus lineamientos y
cómo cree usted que se desarrollará la oferta en este nuevo contexto?
La Agenda ha despertado un consenso
casi nunca antes visto. Y eso tiene que
ver con muchos factores. La necesidad de
la industria de encontrar una luz, es decir, un liderazgo. Este último camino lo ha
representado muy bien la autoridad, en
particular el ministro de Energía (Máximo
Pacheco).
Ahora bien, respecto a los contenidos o
PSWINIWQjWIWTIGu½GSWUYIXMIRIPE%KIRda, creo que da una cobertura bastante
completa a todas las necesidades que tiene el sector desde la explotación de recursos propios, las mejoras o avances relacionados con las ERNC, la conectividad,
hasta cuestiones que tienen que ver con
competencia, precios y ordenamiento teVVMXSVMEP4SVPSXERXSRSMHIRXM½GEQSWYR
vacío o temas pendientes.
Respecto a la oferta en este contexto,
considero que la autoridad ya ha dado
señales bastante explícitas. Es decir, se la
va a jugar por el desarrollo energético y
la construcción y avance de los proyectos. Somos optimistas en que esto se va
a concretar, porque es el principal problema que tiene la zona centro-sur, esto
es, la puesta en marcha de proyectos de
generación.
Interconexión SIC-SING:
punto de discusión
¿Cuál es su visión respecto a la interconexión
del SING con el SIC que se ha planteado en
el último tiempo? ¿Considera que es una iniciativa viable tanto desde el punto de vista
económico como técnico?
Vemos esto con buenos ojos. Creo que
el sistema requiere una infraestructura
energética mucho más robusta. Y en ese
sentido, si esa robustez, mayor seguridad
]GSR½EFMPMHEHWSRPSWINIWHIYRTVS]IGto como la interconexión, creo que hay
que avanzar en esa dirección en términos
de respaldo.
Ya es sabido que está costando cada día
más desarrollar proyectos de generación,
por lo que la zona norte aparece como
un territorio con una condición hoy día
resuelta de abastecimiento y que tiene
proyecciones de crecimiento para poner en marcha nuevos proyectos. Es rica
“Tal como se va a revisar el sistema de
transmisión a través de mejoras, aspiro a
que la institución CDEC también tenga un
arreglo a nivel legal”, dice Daniel Salazar,
director ejecutivo del CDEC-SING.
octubre 97 nme
ENTREVI DANIEL 96-100.indd 97
10-10-14 16:22
Foto: Felipe Pinto.
en recursos renovables, por lo tanto, el
Norte Grande se transforma en un polo
de exportación hacia el Norte Chico y
la zona centro-sur del país. La interconexión entonces, viene a resolver o establecer ese vínculo.
Sin embargo, han surgido algunas voces críticas que sostienen que esta es una propuesta
a muy largo plazo que costaría alrededor de
US$ 1.000 millones, y que actualmente se
están abordando modalidades que apuntan
más hacia un intercambio de energía entre
ambos sistemas…
Efectivamente, se trata de una obra de
gran magnitud, de montos como el que
mencionas, y la duda que surge en la industria es cómo se va a asignar el costo
y su traspaso a los usuarios. Ese tema en
particular, es uno de los puntos relevantes
que se está discutiendo en los talleres que
lidera la Comisión Nacional de Energía y
la Universidad Católica.
Enhorabuena, se analiza este tema dado
que el sistema actual no está preparado
o no previó un proyecto de esta enver-
“Si la robustez, mayor seguridad
\FRQÀDELOLGDGVRQORVHMHVGH
un proyecto como la interconexión,
creo que hay que avanzar en esa
dirección”, dice Daniel Salazar.
gadura. Es el momento de revisar los mecanismos de asignación de costos y tarifas
de la red.
Pero las propuestas presentadas están basadas en un intercambio de energía…
Lo que existe actualmente son básicamente dos iniciativas que están avanzando. La
primera perteneciente al grupo GDF Suez,
que efectivamente está presentada como
un proyecto de inyección: tomar generación de la zona norte (de Mejillones) y a
través de una línea expresa, vincularla al SIC
para exportar esa energía desde Mejillones
hacia la zona del Norte Chico. Este proyecto está evaluado por su desarrollador,
por lo que es económicamente rentable
según el modelo que la compañía está impulsando. Pero no sólo es un proyecto de
inyección, sino que en una fase adicional,
puede convertirse en un proyecto de interconexión gracias a inversiones menores.
La otra línea de trabajo corresponde a un
proyecto distinto que está llevando adelante la propia autoridad, en el cual se nos
ha invitado a participar a través de estu-
dios. En caso que sea el primer proyecto o
el segundo, somos partidarios que la interconexión debe seguir avanzando.
8EQFMqR WI TPERXIz PE TSWMFMPMHEH HI YRM½car los Centros de Despacho Económico de
Carga, dejando operativo un sólo organismo.
¿Apunta en la dirección correcta?
)WSXMIRIUYIJSVQEVTEVXIHIPEWQSHM½caciones de ley que se están discutiendo
en las mesas de trabajo impulsadas por la
Universidad Católica y la Comisión Nacional de Energía. Y tal como se va a revisar el sistema de transmisión a través de
mejoras, aspiro a que la institución CDEC
también tenga un arreglo a nivel legal.
¡7IVI½IVIEYREVIJSVQE#
No hablo de reforma, sino que se realicen
los arreglos pertinentes para que tenga un
estatus distinto al que tiene hoy en día a
RMZIP PIKEP 7M IWS WMKRM½GE QERXIRIV HSW
'()' S YRS RS PS MHIRXM½GS GSQS PE
discusión más importante. Creo que hay
que pensar este problema en grande, pues
estamos avanzando hacia la interconexión
de dos sistemas que tienen características
propias. En particular, el SING va a ser un
sistema con vínculos fronterizos con Argentina y muy probablemente esté interconectado con ese país durante el próximo año. En consecuencia, es un sistema
en sí, que va a tener vínculos o corredores
internacionales.
Éste debe ser un proceso gradual en el cual
se mantengan los dos operadores, pues la
HIRSQMREGMzR'()'WITYIHIQSHM½GEV]
tal vez, corresponda agregar una superestructura nacional que se haga cargo de ambos sistemas o bien, de ambos operadores
en uno u otro lado del país.
La Agenda de Energía le otorga un rol importante al Estado como actor relevante en
la industria. ¿Qué le parece esta mayor participación estatal?
Es importante la participación del Estado,
es decir, que se vincule, haga las exigencias,
aplique la normativa en todos los estándares que eso implica, y también haga un
acompañamiento de los proyectos, por lo
que dicha vinculación va a jugar a favor.
Mientras el Estado esté resguardando los
intereses de la comunidad y viabilizando
nme 98 octubre
ENTREVI DANIEL 96-100.indd 98
10-10-14 16:22
Avisos.indd 1
09-10-14 16:54
los proyectos, ése es el espacio que debe
ocupar y no otro. La industria estaba esperando más autoridad.
¿Eso implica más regulación para el sector?
No más regulación. Soy de los que cree
que la regulación sectorial no es la fuente de los problemas de la industria. Éstos
están más bien radicados en los sectores
“aledaños” como medio ambiente, bienes
nacionales, uso del territorio, entre otros.
0EVIKYPEGMzRIWTIGu½GESXqGRMGEHIPWIGtor siempre es perfectible.
Interconexión regional y desarrollo de
ERNC
¿Y qué postura poseen respecto a las
ERNC? A la fecha, ha habido un aumento
en la implementación de proyectos de esta
naturaleza en la zona norte
El diagnóstico que tenemos es que esto
ha ido variando positivamente por distintas razones. No cabe duda que se han ido
VIHYGMIRHS PSW QMXSW PEW HIWGSR½ER^EW ]
los fantasmas que en una etapa inicial recayeron sobre la inserción de este tipo de
energías en el sistema.
Por lo pronto, cuando ingrese mayor capacidad a través de los proyectos Cochrane,
Kelar y Cerro Dominador, los costos para
gestionar ERNC cambiarán. Y la interconexión contribuirá favorablemente al desarrollo de las ERNC, permitiendo gestionar mucho mejor su variabilidad e integrar
más proyectos al sistema, en particular las
iniciativas de generación energética solar.
Volviendo al tema de la interconexión, está
en carpeta el proyecto del Sistema de Interconexión Eléctrica Andina (Sinea), donde
participan Chile, Perú, Ecuador y Colombia.
¿Cómo evalúa su desarrollo y viabilidad?
Efectivamente, los ministros de la región
andina han desarrollado un trabajo en esta
materia que ya lleva tres años y uno de sus
elementos más importantes es la voluntad política. Eso hoy día existe entre Chile,
4IV )GYEHSV ] 'SPSQFME PS UYI VI¾INE
un buen momento respecto a cómo se
debe avanzar hacia la interconexión. EsTIGu½GEQIRXI PSW ZuRGYPSW IRXVI 'LMPI ]
Perú están basados en un intercambio de
energía o más bien, en una interconexión
UYIQYIWXVEFIRI½GMSWIGSRzQMGSW
Ahora bien, el cómo está levantado ese
proyecto o la relación entre ambos países
pasa por algunos aspectos como el desarrollo a gas que tiene Perú. Sin ir más lejos,
este país está desarrollando un gasoducto
desde la zona centro a la sur recientemenXIEHNYHMGEHSGY]S½RIWUYIPE^SREWYV
de Perú desarrolle infraestructura mediante plantas de ciclo combinado.
El punto que surge es cuál será la demanda que va a abastecer y ahí Chile aparece
con una demanda muy atractiva, en caso
que el sistema peruano se proyecte como
un polo de generación a partir de ese gasoducto. Esa es la mirada que tiene Sinea
hasta el momento.
Recientemente se dio a conocer la idea de
AES Gener de reactivar la línea de transmisión que está en desuso desde 2009 y que
une el norte de Chile con la provincia de
Salta, en Argentina. Esta iniciativa, ¿despierta los fantasmas en torno a lo que ocurrió
con el corte de gas argentino a mediados
del 2000?
Creemos que esto va a ser un vínculo de
intercambio de oportunidades, por lo tanto no se transforma en un compromiso a
½VQISTIVQERIRXIIRYRSYSXVSWIRXMHS=PESTSVXYRMHEHWMKRM½GEUYIGYERHS
aparezcan excedentes en uno u otro lado,
se intercambien tales excedentes desde
Argentina a Chile o viceversa.
Es mucho más probable que sea Chile o
más bien, el SING el que se convierta en
exportador de energía, ya que tiene capacidad térmica relevante y porque se van a
desarrollar más proyectos en los próximos
2 a 3 años, lo cual aumentará los niveles de
capacidad. Frente a lo que ocurrió a mediados del 2000, la industria ya aprendió la
lección. En ese entonces, el país se la jugó
por completo con el gas natural argentino.
Pero ahora es distinto.
La iniciativa de AES Gener es un vínculo
acotado con una capacidad limitada y que
arranca como un proyecto para intercambiar excedentes, lo que es un paso bastante prudente para caminar sin poner
en riesgo la seguridad del abastecimiento
local como ocurrió años atrás. Además,
tenemos terminales de GNL, lo que ya es
un respaldo por sí mismo y tenemos mejoradas nuestras capacidades de respaldo
en diésel.
¿Pero cómo se entiende que Chile se convierta en foco exportador de energía cuando existe escasez de ésta? ¿No es contradictorio?
Sí, pero la estrechez energética no está en
el Norte Grande sino que en el SIC. Los
ciclos de sequía, de precios altos y los proyectos que no han podido avanzar debido
a problemas judiciales, han ocurrido en el
Sistema Interconectado Central, por lo que
el SING ha quedado indemne ante este
tipo de fenómenos y tiene una condición
distinta: el abastecimiento está resuelto y
hay proyectos en construcción.
“La autoridad ya ha dado señales bastante explícitas,
es decir, se la va a jugar por el desarrollo energético y
la construcción y avance de los proyectos”, sostiene
el representante del CDEC-SING.
nme 100 octubre
ENTREVI DANIEL 96-100.indd 100
10-10-14 16:22
Avisos.indd 1
09-10-14 16:54
Foto: GNL Mejillones.
Grandes apuestas de inversión:
Energía y ciencia, la fórmula
de GDF Suez Chile
El episodio Barrancones ya quedó atrás para la compañía franco-belga. Hoy, el desarrollo
del GNL y el proyecto de interconexión SIC-SING son sus mayores apuestas. Pero la ciencia
también juega un rol esencial en sus planes a través de la puesta en marcha del centro de I+D
en Chile, que busca ser un referente para Latinoamérica en materia de energías renovables.
Daniela Tapia
A
gosto de 2010. Con US$ 1.100 millones de inversión, el proyecto de la central termoeléctrica Barrancones, de GDF
Suez, se preparaba para su desarrollo, lo
que inyectaría unos 540 MW a la red del
SIC.Tenía todos los permisos, sin embargo,
un repentino llamado del entonces presidente Sebastián Piñera -en un episodio
que luego sería recordado como el “telefonazo”- pidió al grupo no hacer la planta,
por oposición de la comunidad.
A cuatro años de este hecho, la compañía
franco-belga GDF Suez decidió dar vuelta
PE TjKMRE ] TSRIV WYW ½GLEW HI MRZIVWMzR
en otros campos de la energía a este lado
del continente.
No por nada representa a un conglomerado que en Chile tiene presencia en
eléctricas (E-CL), gas (GNL Mejillones) y
agua (Aguas Andinas). No sólo eso. Está
entre las empresas de servicios públicos
más grandes del mundo y hace 145 años
construyó el Canal de Suez, que unió el
Mediterráneo con el Mar Rojo.
+VEGMEWEIWXEWGVIHIRGMEPIWPE½VQEGSRGIRtró su mirada en una de las iniciativas energéticas más ambiciosas que se han estado
discutiendo durante el último tiempo en el
país: la interconexión SIC-SING. Es por esto
que a mediados de 2017 espera concretar
su proyecto para unir ambos sistemas eléctricos, a través de un tendido que tendrá una
extensión de 600 kilómetros.
El mayor estanque de GNL en
América Latina perteneciente a GDF Suez.
nm
n
nme
m
me
e 10
1102
0 2 ooc
octubre
ctub
ub
u
brre
e
ENER GDF 102-103.indd 102
10-10-14 16:18
Una iniciativa que camina paralelamente
al anuncio que la Presidenta Michelle Bachelet hiciera durante la Cena Anual de la
Energía. ¿La idea? Unir ambos sistemas en
el primer semestre del año 2017, a través de una línea de inyección de energía
desde el polo de generación de Mejillones
hacia la subestación Cardones en el norte
del SIC.
Tal ha sido su recepción que ya cuenta con
aprobación ambiental y permisos sectoriales. “Es una línea de inyección (de energía)
que perfectamente después puede interconectar y sincronizar ambos sistemas”,
explicó Juan Clavería, gerente general de
GDF Suez Chile.
A la par de este proyecto, los esfuerzos de
la compañía también están puestos en el
desarrollo del GNL. Y como si fuese una
profecía autocumplida, un día antes de
que la Presidenta Bachelet y el ministro
de Energía, Máximo Pacheco, lanzaran la
Agenda Energética en La Moneda, Gérard
Mestrallet, el más importante ejecutivo
del grupo GDF Suez en el mundo, estuvo
en Chile para asistir a la inauguración del
XIVQMREPHIVIKEWM½GEGMzRHI+20IR1Ijillones (63% GDF Suez y 37% Codelco),
en el que la compañía invirtió US$ 200
millones, que se suman a los US$ 500 millones que había invertido anteriormente
en esa obra.
Se trata del mayor estanque de GNL en
América Latina que ofrece una capacidad
de almacenamiento bruto de 187.000 m3.
9RERYIZE½GLEUYIWIWYQEESXVEWHI
esta misma naturaleza, posicionando a
GDF Suez como un actor global en el
campo del gas natural licuado. No en vano,
mantiene la tercera cartera de aprovisionamiento de GNL en el mundo con 16
millones de toneladas por año, de 6 países
HMJIVIRXIW ] STIVE YRE KVER ¾SXE HI QIXERIVSWFENSGSRXVEXSHI¾IXIWHIQIdio y largo plazo.
Mientras tanto, su principal negocio en
el norte de Chile, E-CL, está desarrollando importantes proyectos en plantas de
energía solar fotovoltaica; biomasa basada
en plantaciones de cactus en el desierto y
la puesta en marcha de plantas de biodiésel y biogás.
Nuevo polo de I+D
Pero no sólo la implementación de
grandes proyectos energéticos captura
PE EXIRGMzR HI PE ½VQE JVERGSFIPKE IR
Chile. La ciencia también constituye una
de sus principales conquistas en territorio nacional.
Es así como en enero de este año, la compañía junto a Laborelec, abrieron el primer
centro en la región dedicado a la investigación y desarrollo (I+D) de energías
renovables no convencionales (ERNC),
utilizando a Chile como plataforma regional para la innovación en este tipo de
tecnologías.
Gracias al potencial que tiene el país, la
½VQEWIHIHMGEVjEPE-(IRIRIVKuEWSPEV
geotermia y mareomotriz, donde invertirá
YRSW 97 QMPPSRIW IR PSW TVMQIVSW años, contratando a 10 investigadores.
“Vamos a tener dos enfoques. Uno, en
las energías solar, geotérmica y mareomotriz, porque para la eólica y biomasa
tenemos centros de excelencia en otros
TEuWIW )P SXVS IR I½GMIRGME IRIVKqXMGE
donde el principal foco será reducir la
huella de emisiones de las plantas de generación, el uso del agua y mejorar la
I½GMIRGME IRIVKqXMGE HI PEW IQTVIWEW I
industrias”, dice Bar t Boesmans, CEO de
Laborelec.
El objetivo es probar e implementar las
tecnologías, buscando que su uso sea comercialmente viable para las empresas en
los próximos años.
“Trabajaremos dentro del programa
Corfo en relación a los centros de excelencia, pero la idea es seguir y tener una
operación sustentable, y buscar oportunidades para hacer nuestra presencia más
fuerte. Este va a ser el centro de investigación clave de GDF Suez para la región”,
señala el ejecutivo.
)PIRGPEZIGMIRXu½GSHIPE½VQEIRIPTEuW
abordará cinco programas estratégicos:
Energía Inteligente y Medio AmbienXI 'MYHEHIW ] )HM½GMSW HIP *YXYVS +20
Offshore y Cadenas Gasíferas del Futuro;
Energías Renovables, y Captura, Transporte y Almacenamiento de CO2.
Y es que de la mano de millonarias inversiones, esta nueva iniciativa de GDF
Suez promete revolucionar a la industria
energética y, de paso, conver tirse en un
referente para Latinoamérica en materia de energías renovables, abriendo la
puer ta a nuevos caminos y desarrollos
GMIRXu½GSW
En enero de este año,
GDF Suez junto a
Laborelec, abrieron
en Chile un centro
dedicado a la
investigación y
desarrollo en ERNC.
octubre 103 nme
ENER GDF 102-103.indd 103
10-10-14 16:19
Licitaciones de suministro eléctrico:
Puerta abierta a las ERNC
La CNE ya aprobó las bases para las licitaciones de nuevos bloques de suministro
eléctrico. Un proceso anhelado y significativo a ojos de la industria de las energías
renovables. ¿Razones? El diseño de las bases permitirá que este tipo de energías
compita de igual a igual con el resto de los segmentos de generación eléctrica.
Daniela Tapia
A
portar a la reducción tarifaria, a traZqWHIYREQE]SVGSQTIXIRGMEI½GMIRGME
]HMZIVWM½GEGMzRIRIPQIVGEHSIRIVKqXMGS
WSREPKYREWHIPEWTVMRGMTEPIWQIXEWHIPE
%KIRHEHI)RIVKuEPERYIZELSNEHIVYXE
HIPWIGXSV3FNIXMZSWUYIWIKRIPKSFMIVno, están cada vez más cerca de concretarse.
)W TSV IPPS UYI PE 'SQMWMzR 2EGMSREP HI )RIVKuE '2) PMHIVEHE TSV
IP EFSKEHS %RHVqW 6SQIVS ETVSFz
las bases para las licitaciones de nueZSW FPSUYIW HI WYQMRMWXVS IPqGXVMGS
HIEySWHIHYVEGMzRTVSGIWSUYI
VIEPM^ENYRXSGSRPEWIQTVIWEWHMWXVMbuidoras.
9R TVSGIWS WMKRM½GEXMZS E SNSW HI PE MRHYWXVME HI PEW IRIVKuEW VIRSZEFPIW ¡0SW
QSXMZSW#)PHMWIySHIPEWFEWIWHIIWXIWMWXIQE VITVIWIRXE YR±KMVS IWXVEXqKMGS² ]E
UYITIVQMXMVjEPEWIRIVKuEWVIRSZEFPIWRS
GSRZIRGMSREPIW)62']TVMRGMTEPQIRXI
a las fuentes eólicas y solares, competir de
MKYEP E MKYEP GSR IP VIWXS HI PEW IRIVKuEW
nme 104 octubre
ENER CIREC 104-105.indd 104
10-10-14 16:18
energía. “Una medida que va en línea con
el fomento a las inversiones en generación
que pretende llevar a cabo el ministerio
de Energía”, expresó Romero durante el
encuentro.
No sólo eso. La CNE ya trabaja para
realizar en el mes de marzo de 2015 un
nuevo llamado de ofertas para proyectos
que empiecen a inyectar energía en 2021,
para que así los nuevos actores tengan un
TPE^S WY½GMIRXI E PE LSVE HI WYQEV WYW
propuestas.
Esperada noticia
licitaciones de distribuidoras exceden los
precios que se esperarían de generación a
base de ese combustible.
“Por esta razón, y siempre que se nivelen
los riesgos que esas licitaciones implican
para los generadores de ERNC, la participación de estas energías agrega una competencia que es necesaria en las licitaciones”, sostiene Pacheco.
Otro factor es el efecto inmediato de un
aumento de las ERNC, que apunta hacia
la reducción de los costos marginales,
debido a que se desplazan las centrales
de punta y motores de respaldo caros e
MRI½GMIRXIW *VIRXI E IWXI TERSVEQE PE
incorporación de este tipo de energías
ayudaría a adaptar económicamente al
sistema.
“Las ERNC también pueden estar en mejor condición para mantener precios estables en el tiempo y así evitar las constantes
alzas en las cuentas de la luz que traen las
fuentes energéticas con combustibles importados”, señala la representante de First
Solar. Algo que puede marcar la diferencia
en el estrecho y complejo mercado de
la generación eléctrica, el que ahora está
apostando por una mayor penetración de
las ERNC. Un paso importante que abre
las puertas a su desarrollo y real participación en el mercado.
Foto: Felipe Pinto.
Una mayor presencia de las ERNC en el
sistema energético, a través de las licitaciones de suministro, era una de las noticias
más esperadas por este sector. Y es que
a juicio de Patricia Pacheco, directora de
Asuntos Públicos y Sustentabilidad para
Latinoamérica de First Solar, las ventajas
de este tipo de energías son diversas. Una
de ellas son los precios.
De acuerdo a la ejecutiva, los costos nivelados de energías renovables no convencionales en el país, incluyendo las tecnologías
solar fotovoltaica y eólica, son inferiores a
los costos de generación de energía eléctrica utilizando gas natural licuado (GNL).
En este escenario, los precios de energía
en que se han adjudicado en las últimas
Foto: Felipe Pinto.
uno de los anhelos más deseados por este
segmento de generación eléctrica.
Y es que tras un intenso estudio del mercado de generación, la CNE pretende licitar el suministro del año 2016 con 1.000
GWh, 2017 también con 1.000 GWh,
2018 con 6.000 GWh y 2019 con 5.000
GWh.
“Las nuevas condiciones fueron pensadas para abrir el mercado, incorporar a
todas las tecnologías, habilitar grandes y
pequeños proyectos de generación, dar
cer tezas y permitir que las condiciones de demanda se planteen de modo
XEP UYI JEGMPMXI YRE SJIV XE HMZIVWM½GEHE
competitiva y segura”, sostuvo el secretario ejecutivo de la CNE, Andrés Romero, en el marco del Tercer Congreso
Anual de Energías Renovables en Chile
(Cirec), que congregó a los actores más
representativos del rubro.
Es así como los bloques de 2016 y 2017
se dividirán en componentes horarios;
es decir, habrá un bloque de las 00:00
hasta las 8:00 horas y de las 23:00 a las
00:00 horas; otro de 8:00 a 18:00 horas; y el último de 18:00 a 23:00 horas.
Con esta medida, se pretende fomentar
la competencia de las ERNC -debido a
que estas fuentes son intermitentes en
su generación- con las fuentes convencionales en las licitaciones.
En las bases también se incorpora una
cláusula de aplazamiento para los ofertantes (generadores), cuyos proyectos
se vean demorados por razones imposibles de prever, aunque deberán pagar
una multa.
Un mecanismo -de acuerdo a la autoridad
HIPSVKERMWQSIWXEXEPUYIXMIRIGSQS½R
integrar nuevos actores y fomentar el desarrollo de proyectos de empresas que ya
están en el país, bajando los riesgos asociados a condiciones externas que hoy
se traducen en barreras para presentar
ofertas. Los bloques más grandes están
enfocados en atraer energías más convencionales.
De ahí que el llamado esté diseñado para
presentar ofertas en el corto plazo, con
proyectos que están en desarrollo y que
para su concreción necesitan contratar su
Andrés Romero, secretario
ejecutivo de la Comisión
Nacional de Energía (CNE).
Patricia Pacheco, directora de
Asuntos Públicos y Sustentabilidad
para Latinoamérica de First Solar.
octubre 105 nme
ENER CIREC 104-105.indd 105
10-10-14 16:18
Foto: Empresas Talinay.
Megaproyecto Talinay en Coquimbo:
Nuevos aires a la capital eólica del país
No es novedad que en Coquimbo se estén desarrollando numerosos proyectos eólicos. Su
condición ambiental favorable hacen de esta región una de las zonas más propicias para generar
electricidad a través del viento. Gracias a este panorama, aterrizó el megaproyecto Talinay, el
que a partir de los parques eólicos I y II, espera convertirse en un referente a nivel mundial.
Daniela Tapia
¿Q
ué tienen en común el sol, el viento y el agua? Que pueden producir energía.
Y en la Región de Coquimbo están reunidos todos estos elementos, convirtiendo
a este territorio en una de las zonas más
sustentables del país. No en vano, ha sido
GEPM½GEHE GSQS PE GETMXEP IzPMGE HI 'LMPI
gracias al generoso aprovechamiento del
viento para abastecer de electricidad a sus
habitantes.
Las cifras así lo revelan. Según datos aportados por la Seremía de Energía de la región, durante los primeros tres meses del
año la generación eléctrica alcanzó los
+;LGSRYREVIPIZERGMEWMKRM½GEXMZE
de la energía eólica al representar el 72%
de la inyección total.
No sólo eso. Las futuras inversiones de
generación en Coquimbo se proyectan
auspiciosas al contemplar sólo fuentes
no convencionales. En energía eólica, por
ejemplo, existen 10 proyectos que suman
1.447 MW de capacidad.
Con el propósito de explotar esta favorable condición ambiental predominante en
la región, aterrizó el megaproyecto eólico
Talinay que pretende inyectar 1.000 MW
en total al SIC, transformándose en un “referente mundial” en este campo, según destacan sus impulsores. Una iniciativa de gran
nme
n
nm
me
m
e1
106
10
0 6 oc
o
octubre
ctubre
tu
ttub
ubre
ub
re
ENER TALINAY 106-107.indd 106
10-10-14 16:21
El megaproyecto eólico Talinay se posicionará
en el mapa energético como uno de los más
grandes construidos tanto en Chile como en
Sudamérica. En la foto, una de sus etapas.
Nace un gigante de los vientos
Foto: Empresas Talinay.
Fue en el año 2007 cuando el grupo dio
PSWTVMQIVSWTEWSWFENSPE½VQEHIYRMQportante convenio con empresas extranjeras del rubro de energías renovables,
para la medición de recursos eólicos y
posterior implementación de parques.
%Wu REGMz PE KVER ETYIWXE HI MRZIVWMzR
Megaproyecto Eólico Talinay, que espera
MR]IGXEV 1; IR XSXEP EP 7-' (I
ahí que para concretar la primera fase
del proyecto denominado Parque Talinay
I, la compañía entabló conversaciones con
socios tecnológicos como la fabricante de
aerogeneradores Vestas y la empresa operadora Enel Green Power.
Es así como el Parque Talinay I de 500 MW
será construido en cuatro etapas denominadas Parque Talinay Oriente (inaugurado
en septiembre del año pasado), Poniente,
2SVXI ] 7YV PSW GYEPIW WI TVS]IGXE FENS
condiciones ideales, que estén operativos
en su totalidad al 2020.
En tanto, Parque Talinay Oriente, que posee una capacidad de generación de 90
MW, tuvo una inversión de US$ 160 millones y es operado por Enel Green Power.
Tiene 45 aerogeneradores de 2 MW, marca Vestas, los cuales alcanzan una velocidad
promedio de 80 m/seg hasta 95 m/seg. Y
en su primer año de producción, la compañía espera obtener una generación de
650 GWh.
Con respecto a la segunda etapa del proyecto, la cual está constituida por el Par-
que Talinay Poniente, ya fue adjudicada y
contará con 32 turbinas eólicas por una
capacidad instalada total de 61 MW. Su
construcción ya comenzó, por lo que se
espera que esté operativo durante el primer semestre de 2015.
Una vez que esté en marcha producirá
energía equivalente al consumo de unos
60.000 hogares, y evitará la emisión a la
atmósfera de más de 130.000 toneladas
de CO2.
Por otra parte, en 2013 ingresó un nuevo
proyecto llamado Parque Talinay II de 500
MW, el cual ya cuenta con su Resolución
HI'EPM½GEGMzR%QFMIRXEP6'%ETVSFEda en octubre del año pasado.
Con la aprobación de ambos proyectos
de parques eólicos suman un total de
1.000 MW, los que serán aportados por
cerca de 400 equipos aerogeneradores de
2 y 3 MW cada uno.Y dada la importancia
de esta iniciativa, su monto de inversión
también marca tendencia en el rubro, el
cual se empina sobre los US$ 2.500 millones, en tanto que su operación e inyección
total al sistema se proyecta antes de 2025.
Foto: Empresas Talinay.
envergadura perteneciente a Empresas TaPMRE]JEQMP]SJ½GIHIMRZIVWMSRIWGY]S%(2
natural es el negocio inmobiliario.
4EVE (ERMIP 1‚R^IRQE]IV KIVIRXI KIRIral de Talinay, “los esfuerzos principales de
la compañía durante los dos últimos años
han sido ampliar nuestra capacidad de potencia instalada, en términos de aprobación ambiental. Esto se logró, ya que nuestra meta era conseguir la aprobación de
los 1.000 MW, hecho que nos convierte
en un referente a nivel mundial”, enfatiza.
Es que a juicio del ejecutivo, el país tiene grandes requerimientos energéticos
para su desarrollo futuro, los que deben
ser abastecidos a través de inversiones en
generación eléctrica con urgencia. “Uno
de los desafíos más complejos para cumTPMV GSR IWXI ½R IW LEGIVPS WMR HEyEV IP
QIHMSEQFMIRXI²EKVIKE1‚R^IRQE]IV
Gracias a estas apuestas, el megaproyecto eólico Talinay se posicionará en el
mapa energético como uno de los más
grandes construidos tanto en Chile como
en Sudamérica, constituyéndose en un
hito en cuanto al aporte de energía de
obras de esta naturaleza, que pretenden
contribuir con una generación eléctrica
más verde y limpia.
En 2013 ingresó un nuevo proyecto llamado
Parque Talinay II de 500 MW, el cual ya
cuenta con su RCA aprobada.
octubre 107 nme
ENER TALINAY 106-107.indd 107
10-10-14 16:22
Foto: GNL Quintero.
La planta de GNL en la bahía de
Quintero, la primera en su tipo
que se construyó en Chile.
Gas Natural Licuado:
El debate por el GNL
¿Es el gas natural licuado una energía sustentable, barata
y accesible? Las opiniones son encontradas. Mientras el
gobierno asegura que el GNL es una energía prometedora,
otros ven con suspicacia su crecimiento en la matriz energética.
Rodrigo López
L
a idea de utilizar gas natural licuado
(GNL) en la generación eléctrica en Chile surgió bajo presión, a mediados de la
década pasada. Entonces, el gobierno argentino suspendió la exportación de gas
natural a Chile y con ello afectó a todas las
termoeléctricas de norte a sur que habían
sido construidas especialmente para generar electricidad en base al barato combustible trasandino.
En medio de este escenario, las autoriHEHIW TIRWEVSR IR PE WSPYGMzR HI½RMXMZE
de mediano-largo plazo: el Gas Natural
Licuado (GNL), que se ideó como una alXIVREXMZE I½GMIRXI TEVE HEV WIKYVMHEH HI
suministro y así hacer frente a la escasez
originada al otro lado de la cordillera.
A la espera de que los terminales de reKEWM½GEGMzRWITYWMIVERIRQEVGLEPEWSlución inmediata y urgente al problema
fue generar con diésel, una dura decisión
de las generadoras que permitió seguir
GSRXERHS GSR IP ±¾YMHS IPqGXVMGS² IR
GSRHMGMSRIW EFYRHERXIW TIVS UYI XYZS
enormes costos económicos para las
empresas productoras del Sistema Interconectado del Nor te Grande (Sing),
que se multiplicaron por cuatro. A partir
de 2007, una de las principales generadoras de este sistema eléctrico, GasAtacama,
iniciaba
un complejo escenario
½RERGMIVS TSV ZIV
aumentados exponencialmente sus costos.
=IRTEVEIZMXEVPEUYMIFVE
de esta empresa eléctrica, las mineras del norte y el gobierno negociaron
MRXIRWEQIRXITEVEMRMGMEVYRWEPZEXENILMWXzVMGS UYI IZMXz EWu PSW GSVXIW HI WYQMnistro y una crisis profunda en el sistema
eléctrico del norte grande.
Posteriormente, en 2009, casi cuatro años
después de la decisión del gobierno de
nme 108 octubre
ENER GNL 108-110.indd 108
10-10-14 16:21
Situación actual
,S] PEW EKYEW IWXjR UYMIXEW TIVS HI XSHEW
formas falta mucho para que veamos un esGIREVMSEFWSPYXEQIRXIGSRXVSPEHS]EUYIHI
acuerdo a un artículo elaborado por los ecoRSQMWXEW (IRMWWI 7EPMREW ] 'VMWXMjR 1YyS^
investigadores de la Universidad Católica, el
costo de producir electricidad con GNL sería
YRQjWGEVSUYILEGIVPSGSRGEVFzR
De acuerdo al estudio de estos dos académicos, el costo de producir electricidad con
+20IWXEVuEIRXVIPSW97]97
TSV1;L GSRYRTVSQIHMSIWTIVEHSHI
97TSV1;L)RIPGEWSHIPGEVFzR
PSWGSWXSWEPGER^EVuERRMZIPIWIRYRVERKS
UYI¾YGXYEVuEIRXVIPSW97]97
TSV1;L GSRYRTVSQIHMSHI97
TSV 1;L GSRWMHIVERHS MQTYIWXSW EQFMIRXEPIW]YREXEWEHIKVEZEQIRHI97
por tonelada de CO2 emitida).
De acuerdo al diagnóstico de estos expertos, “durante lo que quede de esta década
IP TVIGMS HIP +20 HMJuGMPQIRXI GEIVj TSV
HIFENS HI PSW EGXYEPIW ZEPSVIW IR XSVRS
a los US$ 15 por millón de BTU. De este
QSHSIPGEVFzRWIKYMVjWMIRHSYREJYIRXI
HITVSHYGGMzRHIIPIGXVMGMHEHQjWFEVEXE
UYIIP+20²HMGIRIRIPMRJSVQI
En el gobierno discrepan de esta visión.
Las autoridades ven a este combustible
GSQSYREFYIRESTGMzRHIHEVWY½GMIRcia al sistema eléctrico, vistos los escena-
VMSW HI EPXS GSI½GMIRXI HI IQMWMSRIW IR
IPGEWSHIPGEVFzR]TIXVzPIS]PEWXVEFEW
para el desarrollo de varias iniciativas elécXVMGEW,MHVS%]WqRIRXVIIPPEW
6IGMIRXIQIRXIIPWIGVIXEVMSINIGYXMZSHI
PE 'SQMWMzR 2EGMSREP HI )RIVKuE '2)
%RHVqW 6SQIVS WIyEPz UYI HIFIVuE LEFIV±YRE QE]SV TVIWIRGME² HI +20 TEVE
HIWTPE^EVEPHMqWIP
±)PSFNIXMZSRSIWXjEWSGMEHSEMRGSVTSVEV
nueva capacidad de generación eléctrica,
sino que a ocupar la infraestructura de reKEWM½GEGMzR]HIGIRXVEPIWHIGMGPSGSQFMREHS]EFMIVXSUYIXIRIQSW,S]EPKYREW
IWXjRJYRGMSRERHSEHMqWIPPSUYIIWYRE
TqVHMHEIGSRzQMGETEVEIPTEuW²HMNS6SQIVSPSUYIVI¾INEIPHIWISHIPKSFMIVRS
TSVIRXVIKEVQE]SVTEVXMGMTEGMzREP+20
4EVEZEPMHEVIWXETSWXYVEIP1MRMWXIVMSHI
Energía, en el marco del desarrollo de la
Agenda de Energía, encargó un estudio a
PE GSRWYPXSVE &IRXIO )RIVK] IRXMHEH UYI
estimó que la demanda por el combustible aumentaría en Chile en un 50% en los
TVz\MQSWHMI^EySW
Pero las condiciones para cumplir con esta
expectativa se ven difíciles. Actualmente,
HIEGYIVHSEPEGSRWYPXSVE7]WXITIRPSW
últimos meses la energía generada en base
a GNL en el Sistema Interconectado CenXVEP7-'LEIWXEHSQY]TSVHIFENSHIPSW
GSQFYWXMFPIWQENSVWGSQSWSRIPGEVFzR
]PEIRIVKuELMHVjYPMGE(ILIGLSIWXEWHSW
fuentes energéticas representan alrededor
(OWHUPLQDOGHUHJDVLÀFDFLyQGH
GNL Mejillones en la región de
Antofagasta, inaugurado el año 2010 con
una capacidad inicial de producción de 5,5
millones de metros cúbicos al día.
Foto: GNL Mejillones.
traer el GNL a Chile, se inauguraba la primera planta de este tipo en el país, en la bahía de Quintero, en la región de Valparaíso.
El muelle terminal GNL Quintero, con una
capacidad de producción de 10 millones de
metros cúbicos por día, fue construido para
recibir barcos de hasta 265 mil metros cúbicos de Gas Natural Licuado de capacidad.
Después, en 2010, se inauguraba el terQMREPHIVIKEWM½GEGMzRHI+201INMPPSRIW
en la región de Antofagasta, destinado a
HEV±WY½GMIRGME ] WIKYVMHEH² E PE KIRIVEción eléctrica para los clientes del Sing,
con una capacidad inicial de producción
de 5,5 millones de metros cúbicos al día.
Las centrales eléctricas que fueron construidas para generar con gas argentino, se
reconvirtieron en centrales de ciclo comFMREHS]PELMWXSVMEXYZSYR½REPJIPM^
octubre 109 nme
ENER GNL 108-110.indd 109
10-10-14 16:21
Escenario global
Como argumentos a favor, sus promotores destacan las ventajas en materia ambiental, de seguridad, de competitividad y
HMZIVWM½GEGMzRHIP+20IRIPQYRHSGSWE
que lo ha transformado en un combustible de gran crecimiento. A nivel global,
la demanda por GNL entre 2010 y 2012
creció a un promedio de 9% anual.
En tanto, según el Informe “BP Statiscal
Review of World Energy June 2013”, las
reservas mundiales probadas de gas natural superan los 187,3 (TCM). Estas reservas han aumentado consistentemente
desde la década de 1970, debido en gran
parte a los avances tecnológicos que han
mejorado la prospección y exploración de
IWXI VIGYVWS ] LER TIVQMXMHS MHIRXM½GEV
reservas más rápido que antes.
Según el Informe 2012 sobre la Industria del
GNL, elaborado por el Grupo Internacional
de Importadores de Gas Natural Licuado
(Giignl, por sus siglas en inglés), en 2012 existían 89 instalaciones de licuefacción en operación en 18 países, logrando una capacidad
de licuefacción global de 282 MMtpa (millones de toneladas métricas por año). Qatar,
Indonesia y Malasia destacan como los países con las mayores capacidades instaladas
de licuefacción de gas natural.
Qatar es el mayor exportador de GNL,
suministrando en el 2012 el 32% del total
del GNL comercializado a nivel mundial.
Más atrás encontramos a Malasia, Australia, Indonesia y Nigeria.
6IWTIGXSHIPEVIKEWM½GEGMzRWIGSRXEFMPM^ER
93 terminales de este tipo en 26 países, con
una capacidad de 640 MMtpa, de acuerdo
Foto: GNL Quintero.
del 60% del total de la generación efectiva de electricidad, por lo que se llevan un
gran porcentaje de la torta. En tanto, el
GNL alcanza a sólo entre un 9% y 15%.
Por eso, las expectativas y proyecciones
para aumentar la presencia del GNL en
la matriz energética demandarán un intenso gasto en recursos. En este sentido, el
gobierno sigue estudiando la construcción
HIYRRYIZSXIVQMREP¾SXERXIHI+20IP
cual demandaría una inversión entre US$
300 millones y US$ 350 millones, con un
plazo de construcción de unos 18 meses.
a datos informados por GNL Quintero. En
2012 se importaron 236 MMtpa de GNL,
y los principales importadores son Japón,
Corea del Sur, China, India, Taiwán, España,
y Reino Unido, países que atrajeron el 81%
del total de volúmenes de GNL. Chile, en
tanto, representa alrededor del 1% de las
importaciones de Gas Natural Licuado.
Las proyecciones de la industria para los años
venideros hablan de un fuerte crecimiento en
la industria del GNL tomando en cuenta el
crecimiento sostenido de la demanda en países en pleno desarrollo, como China e India;
el descubrimiento de nuevos yacimientos y el
desarrollo de tecnologías para la extracción
y consumo de gas natural no convencional.
De hecho, según un informe de la Agencia
Internacional de Energía (IEA), se prevé que
la participación del gas natural en la matriz
energética mundial llegará al 25% hacia 2035.
Desde 2011, el GNL comercializado alcanzó
un explosivo aumento en los últimos años,
entre otras razones, debido al aumento de
la demanda por GNL desde Japón, luego del
terremoto que sufrió ese país en 2011.
De acuerdo a un artículo elaborado por
economistas de la Universidad Católica, el
costo de producir electricidad con GNL sería
un 32% más caro que hacerlo con carbón. En
la foto, la planta de GNL Quintero.
nme 110 octubre
ENER GNL 108-110.indd 110
10-10-14 16:21
Avisos.indd 1
09-10-14 16:55
CDEC-SIC da a conocer primer pronóstico
de deshielo para la temporada 2014-2015
El Centro de Despacho Económico de Carga del Sistema Interconectado Central
(CDEC-SIC) -organismo encargado de coordinar la operación de las instalaciones
del sistema eléctrico ubicadas entre Taltal y Chiloé-, dio a conocer los resultados del
primer pronóstico correspondiente a la temporada de deshielo del año hidrológico
2014-2015 (período octubre-marzo), en diversas cuencas y puntos de control de interés para el organismo.
Las zonas en donde se efectuaron los pronósticos de caudales de deshielo fueron en los ríos Aconcagua, Colorado, Rapel, Tinguiririca, Maule y Bío-Bío, en donde se encuentran las principales centrales hidroeléctricas que están afectas a un régimen de deshielo
en los meses de verano.
Según señala el informe, el efecto conjunto de las precipitaciones líquidas y sólidas observadas en la zona de interés, debería mostrar caudales en la temporada de deshielo (octubre a marzo) compatibles con características secas desde la cuenca del Maule al
Norte y en el rango de normal-seco para las cuencas del Laja y Bío-Bío.
Así por ejemplo, en la cuenca del río Aconcagua se pronostican condiciones secas, con probabilidades de excedencia del orden
del 90% para la próxima temporada.
Para la cuenca del río Colorado también se esperan condiciones secas, con una probabilidad de excedencia del orden del 85%
para la próxima temporada. Mientras que la cuenca del río Rapel tendría condiciones secas, con una probabilidad de excedencia
del orden de un 90% para el período de deshielo.
En tanto, para la cuenca del río Tinguiririca se esperan condiciones secas, con una probabilidad de excedencia del orden de un
90%. Y para la cuenca del río Maule se pronostican condiciones secas, con probabilidades de excedencia del orden del 80%.
Thomas Keller asume como
nuevo gerente general de Colbún
Poco tiempo alcanzó a estar sin
trabajo Thomas Keller. Tras su polémica salida de la presidencia de
Codelco, el ejecutivo fue nombrado como gerente general de
la generadora Colbún, reemplazando a Ignacio Cruz.
Con una vasta trayectoria en el
mundo empresarial, Keller -ingeniero comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez y MBA de la
Universidad de Chicago- trabajó
anteriormente en empresas del
grupo Shell en Chile y en el extranjero, además de ser gerente
General de la División Supermercados de Cencosud y managing
TEVXRIVHI-RJVEIWXVYGXYVEIR0EXMRSEQqVMGEHI&VSSO½IPH%WWIX1Enagement, donde fue responsable entre otras, de las inversiones en generación y transmisión eléctrica en la región de dicha administradora
de fondos canadiense.
Entre los desafíos que deberá enfrentar Keller está la responsabilidad
de liderar a la empresa y a sus colaboradores en un nuevo plan de
crecimiento, que combinará crecimiento orgánico en Chile, con eventuales oportunidades de inversión en otros mercados de la región.
Inauguran segunda parte
de Parque Eólico Ucúquer
Según diversos estudios
y proyectos que esperan
su estreno, la energía
eólica parece ir al alza.
Y así lo demuestran los
hechos, ya que un nuevo
parque eólico se sumó
a los ya existentes en el
país.
Se trata de la segunda
parte del Parque Eólico
Ucúquer, ubicado en la
GSQYRE HI 0MXYIGLI UYI JYI MREYKYVEHS S½GMEPmente durante septiembre tras una inversión de
US$ 33 millones.
La extensión de la capacidad del parque consideró
la puesta en marcha de cinco nuevos aerogeneradores, de 2,1 MW de capacidad cada uno, a 100
metros de altura y con aspas de 110 metros, cuya
fabricación y mantenimiento está a cargo de la empresa china Envision Energy.
Los nuevos equipos se suman a los cuatro aerogeneradores ya existentes, que están operativos
desde enero de 2013, que totalizan 18,5 MW instalados. A plena capacidad con sus 9 generadores
y con una vida útil de 20 años, se espera que el
Parque Eólico Ucúquer aporte más de 50 GWh al
sistema cada año.
nme 112 octubre
BREVES ENERGIA 112-117.indd 112
10-10-14 16:06
Avisos.indd 1
09-10-14 16:55
Gobierno estima que el 75% de la
energía que se sumará al 2030 será ERNC
El 75,6% de la energía adicional por 4.979 MW que el gobierno prevé que
entrará en operación en el Sistema Interconectado Central (SIC) entre 2018 y
2030, será en base a Energías Renovables No Convencionales (ERNC).
Así lo arrojó el Programa de Obras preliminar elaborado por la Comisión Nacional de Energía (CNE), que muestra una visión referencial de las inversiones
en construcción y proyectadas en el sector y que se utiliza para determinar los
valores del precio de generación.
De los 4.979 MW, la mayor parte provendría de energía eólica y solar (70%) y el 24,4% de energías base como el GNL y el carbón.
El informe excluye proyectos como HidroAysén y Central Cuervo, y sí considera Alto Maipo.
El director ejecutivo de la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera), Carlos Finat, señaló que la elevada participación de
ERNC en la generación adicional que se incorporará al sistema eléctrico “no debería ser una sorpresa”. Detalló que de acuerdo con
la Ley 20/25, al menos el 45% de la nueva generación al año 2025 provendrá de fuentes de ERNC.
Pero no todos concuerdan con esa visión. El director ejecutivo de la Asociación de Empresas Eléctricas, Rodrigo Castillo, si bien valoVzPEIRXVEHEHIQE]SVKIRIVEGMzRIRFEWIE)62'MRHMGzUYIIWXSTSHVuEWMKRM½GEVYRHIWEJuSQE]SVTEVEPEGSSVHMREGMzRHIPSW
despachos y para establecer un mecanismo adecuado de respaldo.
±)WXIQIWSVTVIRHI IWQjWHIPSUYILYFMIVETIRWEHS² HMNSHIWGEVXERHSUYIPEGMJVETYIHEWMKRM½GEVQE]SVIWGSWXSWHIPE
electricidad.
Aumenta en 20% el costo de la energía en septiembre
De acuerdo a datos del Centro de Despacho Económico de Carga (CDEC) del SIC, el mes pasado el costo
marginal promedió US$ 88,5 por MWh, en comparación a los US$ 73,7 MWh de agosto, lo que equivale a un
aumento de un 20%.
Pese al mayor aporte de la generación hidroeléctrica -que en septiembre representó el mayor aporte a la matriz
con un 55,3% del total-, este tipo de generación de energía no logró mantener o disminuir el costo de la electricidad para el Sistema Interconectado Central (SIC).
Entre las razones de este aumento está la salida de unidades de carbón como Bocamina I, central que no operó
durante todo septiembre, y Bocamina II, paralizada desde diciembre del año pasado. Asimismo, la mayor presencia
de unidades en base a Gas Natural Licuado (GNL), aportaron en este aumento de costo.
Cabe destacar que las centrales térmicas (carbón, GNL y diésel) aportaron el 40,6% de la energía total, mientras
que las unidades eólicas y solares contribuyeron con el 3,13% y 0,91%, respectivamente.
Termoeléctrica Cochrane presenta un 53% de avance en Mejillones
La Central Termoeléctrica Cochrane de la empresa AES Gener (60%) y Mitsubishi Corporation (40%) presenta un 53% de avance en su construcción. Esta central que se encuentra en la región de Antofagasta, en la ciudad de Mejillones (en la foto), espera
aportar 531 MW al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) en 2016.
%WuPSGSR½VQzIPZMGITVIWMHIRXIHI-RKIRMIVuE]'SRWXVYGGMzRHI%)7+IRIV0YMW
Knaak, quien además de dar a conocer el avance que ha tenido la termoeléctrica,
informó que espera “que la primera unidad de la central esté operativa en mayo de
2016, mientras la segunda lo haría en octubre del mismo año”.
Con una inversión que alcanza los US$ 1.350 millones, el proyecto termoeléctrico
Cochrane inició su construcción en abril de 2013 y considera dos unidades termoeléctricas a carbón de 266 MW cada una.
A pesar de que aún falta un 47% para dar por terminada su construcción, la Central
Cochrane ya posee contratos con el proyecto Sierra Gorda y SQM.
nme 114 octubre
BREVES ENERGIA 112-117.indd 114
10-10-14 16:06
Avisos.indd 1
09-10-14 17:01
Aumenta en un 69% fondos para
subsidiar gas en Magallanes
'IVGEHIQMPPSRIWIRXVIKEVjIP*MWGSE)RETTSV
el subsidio al precio del gas residencial en la región de
Magallanes, según lo establecido en el proyecto de ley de
4VIWYTYIWXSTVIWIRXEHSTSVIPKSFMIVRS
De esta manera, se mantiene el subsidio estatal, tal
como quedó
estipulado en
IP EGYIVHS ½VQEHSIR
tras las masivas protestas
que se desarrollaron en esa región en rechazo a las intenGMSRIWHIPKSFMIVRSHIPEqTSGEHIIPIZEVIPTVIGMSHIPKEW
natural en la zona.
De esta manera, el subsidio al gas en Magallanes aumenXEVuEYRIRTEWERHSHIQMPPSRIWUYI
SFXYZSIREQMPPSRIWUYIWIEHNYHMGEVuEIP
TVz\MQSEyS
7IKRPSIWXMTYPEHSIRPEPI]HI4VIWYTYIWXSWWIXVERWJIVMVjE)RET±IPETSVXIGSQTIRWEXSVMSUYIGSVVIWTSRHETSV
el menor valor que obtenga por las ventas realizadas a la
empresa distribuidora de gas de la región de Magallanes”.
De acuerdo a la memoria anual de la empresa estatal, en
TSVTVMQIVEZI^VIGMFMzYREGSQTIRWEGMzRTSVTEVXIHIP)WXEHSIUYMZEPIRXIE97QMPPSRIWTSVGSRGITXS
de compra y producción de gas natural destinado a uso
residencial.
Adjudican fondo para impulsar
proyectos renovables por 740 MW
Optimismo. Esa parece ser la sensación que predomina en el sector de las ERNC. Y no es para menos.
El gobierno adjudicó un fondo de $ 780 millones para acelerar
proyectos de energías renovables por 740 MW, los cuales bene½GMEVjREMRMGMEXMZEWHIKIRIVEGMzRIRIVKqXMGEPMQTMEQMRM
LMHVjYPMGEW WSPEVIW IzPMGEW HI FMSQEWE LuFVMHE ] proyecto de línea de transmisión asociativa.
“Este concurso se enmarca en la Agenda de Energía, donde como
gobierno hemos establecido como un objetivo prioritario el uso
HIRYIWXVSWVIGYVWSWIRIVKqXMGSWTVSTMSW5YIVIQSWWYQEVRYIva oferta de fuentes renovables a nuestra matriz y queremos que
SNEPjWIEQIHMERXIPEMRGSVTSVEGMzRHIRYIZSWEGXSVIW%UYuLE]
espacios para actores de distintos tamaños y tecnologías”, aseguVzIPQMRMWXVSHI)RIVKuE1j\MQS4EGLIGS
Los recursos provienen del concurso del Centro de Energías ReRSZEFPIW')6HIPQMRMWXIVMSHI)RIVKuE'SVJS]UYIGS½RERGMEVjRIWXYHMSWHITVIMRZIVWMzRIRIXETEWMRMGMEPIW]EZER^EHEWEWu
como estudios para líneas de transmisión asociativas.
El anuncio fue dado a conocer por el ministro de Energía,
1j\MQS4EGLIGSIPZMGITVIWMHIRXIHI'SVJS)HYEVHS&MXVER
EQFSW IR PE JSXS ] PE HMVIGXSVE HIP ')6 1EVuE 4E^ HI PE
Cruz.
)P GSRGYVWS IWXj HIWXMREHS
ETVS]IGXSWHIIRIVKuEIPqGtrica en base a fuentes de
)62' QIRSVIWE1;
que inyecten energía a sisteQEWIPqGXVMGSW]ETVS]IGXSW
que desarrollen líneas de
transmisión asociativas, que
TIVQMXER PE GSRI\MzR HI
QjWHIYRTVS]IGXS
Ejecutivos y autoridades analizan ordenamiento
territorial y la asociatividad para proyectos de energía
(SXEVEPE6IKMzRHI'SUYMQFSHIYRSVHIREQMIRXSXIVVMXSVMEPUYIHI½REPEWSVMIRXEGMSRIWTEVEPEWMRZIVWMSRIWIRIRIVKuEIW
YREHIPEWQEXIVMEWUYIEFSVHEVjPEJYXYVE4SPuXMGE)RIVKqXMGEGSRQMVEWEP
4SVIPPSHMZIVWSWEGXSVIWHIPVYFVSTEVXMGMTEVSRIRIPTVMQIVXEPPIVHIKIWXMzRXIVVMXSVMEPUYIIPQMRMWXIVMSHI)RIVKuEVIEPM^zIR
0E7IVIREIRIPQEVGSHIPEGSRWXVYGGMzRHIIWXETSPuXMGEHIPEVKSTPE^SQIHMHEUYIIWXjGSRXIQTPEHEIRPE%KIRHEHI)RIVKuE
Esta iniciativa tiene por objetivo construir una visión compartida para el desarroPPSJYXYVSHIPWIGXSVIRIVKqXMGS)RIWXETVMQIVEMRWXERGMEHIXVEFENSWIEFSVHEVSR
PSWEWTIGXSWUYIHIFIGSRWMHIVEVYRSVHIREQMIRXSXIVVMXSVMEPTEVEPEHI½RMGMzR
VIKMSREP]EREPM^EVUYqIPIQIRXSWWSRIWIRGMEPIWTEVEJSQIRXEVPEEWSGMEXMZMHEH
entre empresas y las comunidades, con participación activa del Estado.
El taller destacó por haber congregado a representantes del sector minero, agríGSPEIQTVIWEWIPqGXVMGEWGSRGINEPIWQSZMQMIRXSWEQFMIRXEPIW32+´WEYXSVMHEHIW]TIVWSRIVSWHIPWIGXSVTFPMGS]TVSHYGXMZSUYIIWXjRHMVIGXEQIRXIZMRGYPEHSWGSRIWXEWXIQjXMGEW
nme 116 octubre
BREVES ENERGIA 112-117.indd 116
10-10-14 16:06
Ley de licitaciones:
Pequeños y medianos generadores
proponen alternativas
Luego de que el gobierno planteara un
nuevo sistema de licitaciones eléctricas, actores de la industria dieron a conocer sus inquietudes
frente a la medida. En este contexto, representantes de la Asociación Gremial de Pequeños y
Medianos Generadores (GPM),
expusieron a inicios de octubre ante la Comisión de Minería y
Energía de la Cámara de Diputados.
En la ocasión, el presidente de GPM, Sebastián Pizarro, en compañía del vicepresidente de la agrupación, José Manuel Contardo, y
el asociado Juan José Chávez; señaló que los aspectos más perjudiciales del proyecto son el mecanismo de asignación forzosa de
WYQMRMWXVSEGPMIRXIWWMRGSRXVEXSETVIGMSW½NEHSWTSVPEEYXSVMHEH
el nuevo límite para clientes libres o no regulados de 2 MW a 10
MW, y los bloques de licitación distribuidos por todo Chile.
“La medida parece simple y sin mayores impactos. Sin embargo, apunta directamente en contra de mejorar la competencia,
ya que el mercado de clientes regulados sólo se puede abastecer a través de las licitaciones a las cuales hoy y, aún con las
QSHM½GEGMSRIWIWMQTSWMFPITEVXMGMTEVTEVERYIWXVSWIKQIRto”, explicó el presidente de GPM (en la foto).
%,'ÀQDQFLDUtDSUR\HFWRV
GHHQHUJtDUHQRYDEOHHQ&KLOH
Nuevos proyectos de energía renovable, tanto convencional como
RS GSRZIRGMSREP TSHVuE ½RERGMEV
durante los próximos años en Chile
el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), según adelantó el representante de esta entidad en el
país, Koldo Echabarría.
De acuerdo a Echabarría, “Chile tiene un potencial muy grande de crecimiento y desarrollo de Energía
Renovable No Convencional (ERNC), lo que ayudaría a relativizar
su dependencia de los precios externos o combustibles fósiles”.
No obstante, aclaró, la iniciativa de apoyo priorizará la energía solar
y geotermia, donde el país presenta ventajas competitivas, y en meRSVQIHMHE½RERGMEVuEXIGRSPSKuEWTEVETVS]IGXSWIzPMGSW
Asimismo, el representante del BID señaló que el organismo también tendría interés en concretar la subvención de proyectos hidroeléctricos. “Estamos viendo algunos proyectos desde el Maule al
&uSFuS]QjWEPWYVHIIRXVI1;]1;:EQSWE½RERGMEV
proyectos que tengan viabilidad técnica y cumplan las condiciones
sociales y ambientales”, agregó Echabarría.
octubre 117 nme
BREVES ENERGIA 112-117.indd 117
10-10-14 16:07
Las necesarias etapas de
ingeniería de los proyectos
Por Alejandro Figueroa,
Gerente general FDA Ingenieros
Actualmente, y cada vez con mayor preocupación, vemos cómo el proceso de
la ingeniería en los proyectos acorta sus plazos en busca de adelantar la construcción y luego la puesta en servicio de las obras. Muchas veces presionados
por necesidades reales y otras tantas por necesidades auto impuestas.
La etapa de ingeniería de un proyecto es relevante, ya que es ahí cuando se
HI½RI]HMWIyEXSHSEYRGSWXSQY]FENSGSRVIPEGMzREPZEPSVXSXEP9REZI^
UYIPEMRKIRMIVuE½REPM^E]WIMRMGMEIPTVSGIWSGSRWXVYGXMZSWILEIRXVEHSIR
^SREHIEPXSGSWXS]TSGESRYPETSWMFMPMHEHHIQSHM½GEGMzR
Pareciera que es una necesidad natural buscar que la obra se inicie lo antes
posible, ya que es materialización a la vista, y el proceso previo es un status de
desarrollo no siempre observable por todos los actores.
)PIWGIREVMSIWQjWGSQTPINSERWMGSRWMHIVEQSWUYIPEMRKIRMIVuEIRGEWMXSdos los procesos se divide en tres etapas fundamentales: ingeniería conceptual,
ingeniería básica e ingeniería de detalles. La tendencia a disminuir el período de
desarrollo ha llevado a que estas 3 etapas se traslapen, se mezclen o se termine por eliminar alguna de ellas. La existencia de estas 3 etapas es necesaria y
crucial para el éxito de los proyectos.
Como consultores de ingeniería y conscientes de la importancia que representa el desarrollo de cada una de estas etapas para los proyectos, debemos
XVEFENEVIRUYIIPQIVGEHS]XSHSWPSWTEVXMGMTERXIWHIPQIVGEHSHIRIWTEGMS
No olvidemos que la
ingeniería es la base de
todo proyecto. Una buena
base desarrollada en los
plazos y etapas adecuadas
permitirán que el resto -la
construcción, la puesta en
servicio y la operaciónresuelvan sus propias
dificultades sin necesidad
de volver atrás.
a cada una de ellas.
4MIRWSUYIPEI\MWXIRGMEHIIWXEWIXETEWRSSFIHIGIEYREHI½RMGMzREVXM½GMEP
sino que son partes naturales del proceso. Luego, tratar de hacer desaparecer
alguna de ellas no es real y sólo se logrará que aparezca en la etapa siguiente
IRJSVQEMRSTSVXYRE]GSRTSGSIWTEGMSTEVEWYHIWEVVSPPS 4SVINIQTPS WM
se salta la ingeniería básica pasando de conceptual a detalles, sólo lograremos
UYIHYVERXIIWXEPXMQEIWXIQSWHI½RMIRHSSQSHM½GERHSTEVXIWHIPHMWIyS
cuando deberíamos estar desarrollando los detalles que permiten la correcta
construcción.
Los grandes proyectos, en general, cumplen este ciclo de vida movido por los
requerimientos mínimos de aprobación de inversiones, a medida que los montos de los proyectos disminuyen y se apuran los plazos, las etapas de ingeniería
comienzan a traslaparse hasta el punto de desaparecer.
4SV IWXS RS SPZMHIQSW UYI PE MRKIRMIVuE IW PE FEWI HI XSHS TVS]IGXS 9RE
buena base desarrollada en los plazos y etapas adecuadas permitirán que el
resto, es decir, la construcción, la puesta en servicio y la operación, resuelvan
WYWTVSTMEWHM½GYPXEHIWWMRRIGIWMHEHHIZSPZIVEXVjW
nme 118 octubre
COL ALEJANDRO 118.indd 118
10-10-14 16:12
Avisos.indd 1
09-10-14 17:32
Foto: Teck.
Temas pendientes en Chile:
Gestión y territorialidad en pasivos
ambientales
Si bien la nueva legislación que regula el cierre de faenas mineras constituye
un avance en materia de fiscalización y garantía financiera al proceso de
término de una faena, las instalaciones históricas y la gestión de los
actuales reductos tóxicos continúan siendo materia de discusión y olvido.
Stephanie Cobo
Los pasivos ambientales que se encuentran en el medio
de la ciudad de Andacollo datan de 1950. Actualmente
se trabaja en su remoción, pero de forma voluntaria.
D
urante décadas la gestión y el manejo de los pasivos ambientales mineros
ha generado diversas discusiones y discrepancias de cómo saldar el dilema. Organizaciones ambientalistas reclaman una ma]SVKIWXMzRXIVVMXSVMEP]½WGEPM^EGMzRHIPEW
faenas mineras, mientras que el gobierno
centra su opción en aquellos pasivos que
hoy podrían presentar una amenaza para
el futuro.
Lo cierto es que a partir de este año las
empresas cuentan, y se deben a una nueva
institucionalidad jurídica que deberá ser
puesta a prueba.
4EVE7IVREKISQMRIRXMHEH½WGEPM^EHSVEHI
los pasivos ambientales, el debate ha estado centrado principalmente en dos aristas.
La primera de ellas, abordada en mayor
medida, tiene relación con la ley de Cierre
de Faenas y que permite al Estado identi½GEVEPSWVIWTSRWEFPIWHIPSWHIWIGLSWHI
la industria minera.
En otras palabras, la nueva legislación pretende que cada empresa deba hacerse
cargo de sus externalidades ambientales
e incorporarlas como un elemento más
dentro del negocio minero.
Para Rodrigo Álvarez, director nacional
de Sernageomin, el considerar la gestión
de pasivos mineros como otro factor de
la cadena de los procesos de la empresa
minera constituye un gran avance para la
sustentabilidad de la industria.
“Esto es algo que anterior a la ley no ocurría, y
que hoy permite al Estado exigir a las compañías el cumplimiento de las medidas de cierre
comprometidas durante su proceso de operación propiamente tal”, indica Álvarez.
El director nacional de Sernageomin también considera que la entrada en vigencia
de la ley de cierre de faenas ha constituido
una importante herramienta para el rol
½WGEPM^EHSVHIPEMRWXMXYGMzR
“La ley nos faculta primero, aprobar o no
los planes de cierre que presentan las emTVIWEWMRGPY]IRHSPEWKEVERXuEW½RERGMIVEW
Posteriormente, cuando el plan de cierre
]EIWXjIRINIGYGMzRIPWIVZMGMS½WGEPM^EPEW
auditorías que se realicen a los procesos
comprometidos, tal como lo indica el reglamento”, precisa Álvarez.
Por su parte, la jefa de la unidad ambiental
del ministerio de Minería, María de la Luz
Vásquez, destaca la innovación de imple-
nme 12
1200 oc
octub
octubre
tubre
re
MEDIO PASIVOS 120-123.indd 120
10-10-14 16:28
QIRXEV PEW HIRSQMREHEW KEVERXuEW ½RERcieras en la gestión y manejo de pasivos
ambientales en lo que respecta a la Ley
de Cierre.
“Si bien esta ley fue promulgada en el año
2011, es a partir de noviembre de este
año en la que debe ser implementada, y
en la que las empresas deberán presenXEV WYW TVMQIVEW KEVERXuEW ½RERGMIVEW IR
el marco de esta ley. Esto es un gran hito
TEVERYIWXVSTEuWIRPEQEXIVME²E½VQE
El proceso de cómo se calcula las denoQMREHEWKEVERXuEW½RERGMIVEWIWYRHIWEJuS
en el que hoy Sernageomin se encuentra
trabajando. Sin embargo, en términos de
lo que la ley indica, las empresas se comprometen a hacer una proyección en el
tiempo de cómo irán cerrando por etapas
HI½RMHEW WYW VIWTIGXMZEW JEIREW QMRIVEW
% IWXI TVSGIWS PE IQTVIWE ½NE YR GSWXS
de cierre y estabilización de las obras, que
debe ser aprobado por Sernageomin, y
TVSTSRIV YRE KEVERXuE ½RERGMIVE TSV PE
concreción de dicho proceso.
En palabras de Vásquez, esta garantía constituye una “especie de seguro económico
ante la eventualidad de que una empresa
no cumpla. Si al año 10, fecha en la que
la empresa se comprometió a cerrar, ésta
lo hace, Sernageomin devuelve la garantía.
De no suceder así, Sernageomin puede
decir, no se preocupe, yo lo hago”.
ción de riesgos de faenas mineras abandonadas”, explica Rodrigo Álvarez.
A la fecha, el ministerio de Medioambiente
LEHI½RMHSYREWIVMIHIPuRIEWHIEGGMzR
como el levantamiento de información,
MHIRXM½GEGMzR ] TVMSVM^EGMzR HI PEW ^SREW
más vulnerables afectadas por pasivos amFMIRXEPIW MRZIWXMKEGMzR GSR½VQEXSVME HI
modo de descartar la sospecha de preWIRGMEHIGSRXEQMRERXIWIRjVIEWIWTIGu½cas, así como también programas de evaluación y manejo de riesgos ambientales.
Todo esto con el objetivo de minimizar
los riesgos asociados a la salud de la población y el medioambiente, a través de
un sistema coordinado, sustentable y a un
GSWXSI½GMIRXI]GSPEFSVEVEPEKIWXMzRHI
Sernageomin y el ministerio de Minería.
“Sernageomin está elaborando guías para
asegurar la estabilidad química, el drenaje
ácido y evaluaciones de riesgos en conjunXSGSRSXVSWQMRMWXIVMSW=IWTIGu½GEQIRte creó un departamento de depósitos de
relaves con el objeto de fortalecer su institucionalidad y generar las condiciones que
permitan dar respuesta a la ciudadanía de
A diciembre de 2013, Sernageomin
catastró alrededor de 461 faenas mineras
abandonadas, que corresponde al concepto
más cercano de lo que podría denominarse
como un pasivo ambiental minero.
A diciembre de 2013, Sernageomin catastró alrededor de 461 faenas mineras
abandonadas, que corresponde al concepto más cercano de lo que podría denominarse como un pasivo ambiental minero. Sin embargo, esta cifra podría ir en
aumento ya que el servicio ha tenido que
EHIGYEV WYW QIXSHSPSKuEW TEVE PE HI½RMción de éstos.
“Por ejemplo, una faena podría implicar varios tipos de instalaciones, y esa diferencia
es importante de tener en cuenta. En este
sentido ha habido investigaciones importantes, como la realizada en colaboración
con las agencias de cooperación internacionales de Japón (JICA) que permitió el
‘Catastro de Faenas Mineras Abandonadas
o Paralizadas y Análisis Preliminar de Riesgos’ en el año 2007; y Alemania (BGR) con
la que se creó un manual para la evalua-
Foto: Toño Hernández.
Nuevas oportunidades de negocio
octubre 121 nme
MEDIO PASIVOS 120-123.indd 121
10-10-14 16:28
¿Chile al debe?
Foto: Felipe Pinto.
Foto: Ministerio de Minería.
La estabilidad física y química de los pasivos ambientales mineros comporta todo
el desafío que tanto el ministerio de Minería, Sernageomin y organismos ambientalistas de la sociedad civil han abocado sus
esfuerzos desde diversas perspectivas.
Para la Fundación Terram, la discusión sobre los riesgos que constituyen los pasivos
ambientales ha sido abordada entre las
empresas y el Estado, muchas veces dejando a la población excluida y desinformada
sobre las implicancias que éstos pueden
tener sobre el medioambiente, especialmente las napas de aguas.
En este sentido, el desafío está en implementar una gestión activa del territorio en torno
Rodrigo Álvarez,
director Nacional de Sernageomin.
María de la Luz Vásquez, jefa de la Unidad
Ambiental del ministerio de Minería.
a la ubicación y potencial de riesgo que tendrían los pasivos ambientales, advierte la directora ejecutiva de Terram, Flavia Liberona.
“Lamentablemente, cuando tenemos accidentes, éstos son dramáticos. En Pencahue,
por ejemplo, para el terremoto del 2010
una familia murió producto del derrumbe
de un desecho minero no catastrado. Entonces, el Estado debe tener un rol más
preventivo y hacer una gestión territorial
donde exista una conexión también con
los municipios y la población”, dice la representante de Terram.
“Son las empresas las que determinan la
ubicación de sus depósitos de relaves y no
el territorio en su conjunto. No hay públicaQIRXIYRQETEUYIMHIRXM½UYIHSRHIIWXjR
PEWJEIREWQMRIVEWRMPEHI½RMGMzRHIPKVEHS
de peligrosidad que tienen para la población
humana y el medioambiente. Siempre existen riesgos asociados”, agrega Liberona.
Sobre esta línea, el director nacional de
Sernageomin, señala que su institución ha
contribuido a instalar esta discusión en el
debate público a través de la elaboración
de catastros. Sin embargo, reconoce que
“las instalaciones históricas son un tema
pendiente en la discusión”, lo que en su
opinión representa una segunda arista del
debate que ha sido postergada.
“Y lo problemático pasa porque trata de
faenas que continúan generando impactos
directos, indirectos, acumulativos y sinérgicos
sobre agua, aire y suelos. En algún momento,
Foto: Terram.
cuáles son los requisitos de seguridad que
hoy requieren estos depósitos”, aclara María de la Luz Vásquez.
La jefa de Ambiente del ministerio de
Minería agrega que hoy se están abriendo nuevas alternativas para la gestión de
estos pasivos, más allá de lo que ley dispone. Actualmente, varias empresas mineras
están vendiendo sus pasivos entre ellas, de
modo de reprocesar los excedentes de
minerales que éstos pueden contener.
“El caso de Andacollo es un buen ejemplo de como muchos pasivos aún tienen
minerales de buena ley, sea cobre u otros,
lo que constituye una nueva y gran oportunidad de negocio a considerar”.
Flavia Liberona,
directora ejecutiva de Fundación Terram.
nme 122 octubre
MEDIO PASIVOS 120-123.indd 122
10-10-14 16:28
El desafío está en implementar una gestión activa
del territorio en torno a la ubicación y potencial
de riesgo que tendrían los pasivos ambientales.
Foto: Geoservice.
a partir del trabajo de cooperación, se generó en conjunto con el ministerio de Minería
lo que fue el inicio de un anteproyecto de
ley que buscaba abordar ampliamente el
tema de los pasivos ambientales. Pero la iniciativa se encuentra aún en una etapa muy
inicial, básicamente por la complejidad de la
MHIRXM½GEGMzRHIPSWVIWTSRWEFPIWLMWXzVMGSW
HIPSWTEWMZSW'SQSTEuWRSWUYIHEQYGLS
por trabajar”, añade Rodrigo Álvarez.
4IWIEPEWHIYHEWLMWXzVMGEWIRPSUYIVI½IVIEPEMHIRXM½GEGMzRHIPSWVIWTSRWEFPIW
de las faenas abandonadas, María de la Luz
:jWUYI^ HI½IRHI PE STGMzR PIKMWPEXMZE IR
la que el país priorizó en avanzar.
“Creo que la ley de cierre de faenas es el
camino que se debía tomar en el entenHMHSHIUYITIVQMXIEFSVHEVPSUYILS]
está activo. No sacamos nada con ver con
lo que ya quedó, sino cómo avanzamos y
permitimos que las empresas mineras se
desarrollen, pero dejando estabilizadas las
faenas. Más adelante se podrá ir viendo
GzQSWIEFSVHEIPVIWXS²E½VQE
Si bien la nueva legislación constituye
un avance en materia de fiscalización y
garantía financiera al proceso de término de faenas, la puesta a prueba se
iniciará sólo a par tir de noviembre de
este año. Lo que sin duda, podría abrir
nuevas aristas filosas a la discusión ya
pendiente.
octubre 123 nme
MEDIO PASIVOS 120-123.indd 123
10-10-14 16:28
Construyen casa ecológica que divulgará educación ambiental
4EVEGSRGMIRXM^EVEPETSFPEGMzRWSFVIYREGYPXYVEHIGSRWYQSVIWTSRWEFPI]HIWEVVSPPSWSWXIRMFPIPENYRXEHIZIGMRSW)P4VSKVIWSHI
7SXEUYuPSGEPMHEHGIVGEREE3ZEPPIMREYKYVzIRIPGSPIKMS4EHVI.SWITL&IRIHMOX7XIKQIMIVIPTVS]IGXSHIRSQMREHS±1MGEWMXEIGSPzKMGE²YREEXVEGXMZEGEWEHIQEHIVEEIWGEPEQIHMEMQTPIQIRXEHEGSRHMJIVIRXIWXMTSWHIIRIVKuEWPMQTMEWUYIVIGSVVIVjPETVSZMRGME
HIP0MQEVuTEVEHMJYRHMVXIQjXMGEWEQFMIRXEPIWGSQSYWSHIIRIVKuEWVIRSZEFPIWI½GMIRGMEIRIVKqXMGEELSVVSHIPEKYE]VIGMGPENI
*IPMTI'EWXMPPS GSSVHMREHSV]KIWXSVHIPTVS]IGXS I\TPMGzUYIPEGEWEIGSPzKMGEGYIRXEGSRYREIVSKIRIVEHSV TERIPIWWSPEVIW YR
XIVQSWSPEVTEVEGEPIRXEVIPEKYE]YREGSGMREWSPEVTEVEFzPMGEUYIEXVEZqWHIYRGEVVSHIEVVEWXVILEVjVIGSVVMHSWMXMRIVERXIWIR
PSGEPMHEHIW]GSPIKMSWHIPETVSZMRGMEHI0MQEVu
)RXERXSPEWIVIQMHIP1IHMS%QFMIRXI:IVzRMGE4MRXSHIWXEGEUYI±IWXITVS]IGXSIWYRSHIPSWKEREHSVIWHIP*SRHSHI
Protección Ambiental de nuestro ministerio. Un fondo que justamente, busca materializar iniciativas de organizaciones sociales
UYIETYRXIREEFVMVIWTEGMSWHIIHYGEGMzREQFMIRXEPIRPEGSQYRMHEH]qWXEIWYREEGGMzRINIQTPEVUYITVSQYIZIIPYWSHI
IRIVKuEWVIRSZEFPIW²
Presidenta Bachelet detalla medidas
sustentables en Cumbre Climática ONU
Sin lugar a dudas, el cambio climático se ha tomado la agenda ambiental en los últimos
años a nivel mundial. Es por ello que en la “Cumbre del Clima 2014” implementada por la
Organización de Naciones Unidas (ONU) en Nueva York, la Presidenta Michelle Bachelet
VEXM½GzIP±GSQTVSQMWSZSPYRXEVMSHI'LMPIHIVIHYGMVIRYRWYWIQMWMSRIWTVS]IGXEHEWEPWYNIXSEETS]SMRXIVREGMSREP²]I\TYWSPEWPuRIEWHIEGGMzRHIWY+SFMIVRS
para un crecimiento sustentable.
En su intervención, la mandataria detalló las medidas emprendidas recientemente por
IP +SFMIVRS HEHS UYI±IP TEuW IW TEV XMGYPEVQIRXI ZYPRIVEFPI EP GEQFMS GPMQjXMGS²
según planteó.
)RIWXIIWGIREVMSVIWEPXzIPPER^EQMIRXSHIPE%KIRHEHI)RIVKuEUYITVIXIRHIEZER^EV
LEGMEYREQEXVM^PMQTMEWIKYVE]WSWXIRMFPI
±)PPEMRGPY]IPEEHSTGMzRHIPEI½GMIRGMEIRIVKqXMGEGSQSTSPuXMGEHI)WXEHSEWuGSQSIP
GSQTVSQMWSUYIYRHIPEGETEGMHEHHIKIRIVEGMzRIPqGXVMGEMRWXEPEHEHIEUYuEP
TVSZIRKEHIJYIRXIWIRIVKqXMGEW6IRSZEFPIW2S'SRZIRGMSREPIW²WIyEPz
7SFVIIWXIQMWQSTYRXSEKVIKzUYIIWXIEySWIMR]IGXEVjRQIKEZEXMSWHIKIRIVEción limpia a la matriz nacional. Además, destacó la aplicación de impuestos a las emisiones
HI'3HIEUYIPPEWJYIRXIW½NEWUYIWYTIVIRPSWQIKEZEXMSWHIKIRIVEGMzRXqVQMGE
Consejo especial busca la recuperación ambiental y
social de Quintero y Puchuncaví
'SRPETVIWIRGMEHIPEWEYXSVMHEHIWGSQYREPIWKSFMIVRSIQTVIWEW]VITVIWIRXERXIWHIPEGSQYRMHEHWIPPIZzEGEFSPE½VQE
HIP4VSXSGSPSHI'SRWXMXYGMzRHIP'SRWINSTEVEPE6IGYTIVEGMzR%QFMIRXEP]7SGMEPHI5YMRXIVS]4YGLYRGEZu'6%7IRPEW
HITIRHIRGMEWHIPWEPzRQYRMGMTEP'SYWMySHIPEGSQYREHI5YMRXIVS
±)RIWXIEGXS½VQEQSWYRTVSXSGSPSHIEGYIVHSHSRHIHEQSWMRMGMSEYRXVEFENSIRGSRNYRXSXERXSHI5YMRXIVSGSQS4YGLYRGEZuTEVEXVEFENEVIRVIGYTIVEVEQFMIRXEP]WSGMEPQIRXIIPXIVVMXSVMS²MRHMGzPEWIVIQMHIP1IHMS%QFMIRXIHIPE6IKMzRHI
:EPTEVEuWS8ERME&IVXSKPMS
%KVIKzEHIQjWUYIHYVERXIPEWIWMzR±WI½NEVSRJIGLEWPuQMXIWHIVIZMWMzRHIHSGYQIRXSWGSQSIPGSRZIRMSUYIWI½VQEVjTVz\MQEQIRXI
con el ministro Pablo Badenier, el cual señala cómo se llevará a cabo el
4VSKVEQETEVEPE6IGYTIVEGMzR%QFMIRXEP]EWMQMWQSGzQSHIFMIWIR
GSRJSVQEVWIPEWGSQMWMSRIWHIXVEFENS]UYMIRIWPEWMRXIKVEVjR²
(MGLSGSRWINSMQTPMGEVjYREMRXIVZIRGMzRMRXIKVEP]QYPXMWIGXSVMEPPMHIVEHE
por el ministerio del Medio Ambiente, con participación de otros organisQSWHIP)WXEHSPEWMRHYWXVMEW]JYRHEQIRXEPQIRXIGSRPSWLEFMXERXIWHIP
WIGXSV EXVEZqWHIYRTVSGIWSTEVXMGMTEXMZS]ZMRGYPERXITEVEIWXEFPIGIV
QIHMHEW]TPE^SWHIPEWEGGMSRIWUYIWIHI½RMVjRIRGSRNYRXS
nme 124 octubre
BREVES MEDIO AMB 124-126.indd 124
10-10-14 16:08
Flexim Chile:
Líderes en instrumentación ultrasónica
y expertos en medición de procesos
La fábrica de Flexim en Berlín es el respaldo principal con el que cuenta la
filial en Chile para promover sus productos y servicios. Al mismo tiempo, es la
plataforma para responder a los requerimientos mineros de Perú. Una tecnología
hecha a la medida y que opera en las condiciones más adversas.
El respaldo de Berlín
Veinticinco años de experiencia alemana en la fabricación de
instrumentación ultrasónica para medición clamp-on marcan la diferencia en terreno tanto en el mercado local como en el extranjero. Si
bien sus productos y servicios se hicieron conocidos en nuestro país
a través de ACC Industrial, los encargados de representar la marca
HYVERXIEySWLS]WSRTEVXIHIPE½VQEIYVSTIEEXVEZqWHIPE½PMEP
Flexim Chile, cuyo objetivo principal es expandirse en Sudamérica.
En el mercado nacional las expectativas están claras: participar en
proyectos para las áreas de energía, minería, gas, celulosa, entre otros
campos. Mientras que en Perú, el desafío principal será el minero.
“Tenemos la tranquilidad de que nuestra trayectoria nos ha permitido ser los referentes y líderes a nivel mundial en el desarrollo
HI¾YNzQIXVSWYPXVEWzRMGSWGSRXVERWHYGXSVI\XIVRSWXMTSGPEQTSR
Gracias a esta tecnología, es posible medir caudales de líquidos de
KEWIWGSRQYGLEJEGMPMHEH]GSR½EFMPMHEHWMRMRXIVVYQTMVIPTVSGIWS
Esto se debe a que los transductores utilizados para realizar la meHMGMzRWIMRWXEPERWSFVIPETEVIHI\XIVREWMRGSRXEGXSGSRIP¾YMHS²
explica Christian Franck, gerente General de Flexim Chile. Mientras
que Álvaro Muñoz, gerente de Ventas, recalca: “Tenemos una base
de más de 300 equipos instalados en la industria local, con una vasta
experiencia en medición de caudal en minería tanto en procesos
como manejo de recursos hídricos, plantas de lixiviación etc., todo
esto gracias a que estos equipos son de última tecnología, diseñados
para aplicaciones complejas e industriales donde podemos mencionar: Mediciones en líneas desde 10 mm a 6000 mm en Chile, en
diversos materiales como HDPE, Acero al carbono, PVC, SS etc. En
ETPMGEGMSRIWGSQS-07 407 3VKjRMGS 6I½RS ÅGMHS7YPJVMGS%KYE
HIQEVEGIMXILMHVjYPMGS]XSHSXMTSHIPuUYMHSW²TVIGMWE
Optimización de los procesos
Desde septiembre están instalados en la comuna de Las Condes
como Flexim Chile y así dar soporte directo en aplicaciones, servicio
y suministro de equipos. Para los ejecutivos, la presencia de los productos en todas las divisiones de Codelco, o en proyectos de Barrick,
Angloamerican, Xstrata Glencore, entre otras compañías, obedece a
FLEXIM publi.indd 44
la calidad demostrada en terreno. “No somos invasivos en el proceso
de montaje, la puesta en marcha no implica una detención del proceso, se necesita una menor inversión en repuestos, ya que con un
par de transductores nuestros clientes logran cubrir casi la totalidad
de diámetros de cañerías existentes en planta. Asimismo, el plazo de
IRXVIKEIWMRQIHMEXS ]EUYIGSRXEQSWGSRFEWXERXIWXSGO²TVIGMWE
Muñoz.
Christian Franck, gerente General de Flexim Chile.
Álvaro Muñoz, gerente de Ventas Flexim Chile.
10-10-14 17:10
Comisión de Recursos Hídricos sesiona en
Región de Coquimbo para analizar sequía
Una amplia jornada de trabajo desarrolló en la Región de Coquimbo la Comisión de Recursos Hídricos de la Cámara de Diputados, con el objeto de
interiorizarse sobre la difícil situación de escasez de agua que enfrenta la zona, y
con la idea de promover vías de solución en el corto y largo plazo.
En su presentación, la intendenta regional, Hanne Utreras, informó sobre el
estado de avance de las medidas emprendidas a la fecha y que conforman tanto el plan de emergencia del Gobierno Regional,
como las anunciadas por la Presidenta Michelle Bachelet.
“En estos seis meses de gobierno hemos puesto arriba de la mesa más de $ 30.000 millones para desarrollar ambas iniciativas y
por eso, es bueno que nuestros diputados estén acá para ver cómo podemos ayudarnos en conjunto”, destacó Utreras durante
la jornada, que se realizó a mediados de septiembre.
0EEYXSVMHEHIWTIGM½GzUYIIPTPERHIIQIVKIRGMEGSRXIQTPEQIHMHEWGSRWMHIVERHSYREMRZIVWMzRHIQMPPSRIW
para la habilitación de fuentes de agua potable rural y la ejecución de obras de emergencia; la entrega de estanques familiares de
acumulación de agua; y el programa de alimentación familiar.
También detalló que las 15 medidas anunciadas por la mandataria el 26 de agosto pasado contemplan una inversión adicional de
$ 10.200 millones, destinados principalmente a mitigar los efectos de la escasez hídrica en el empleo. Por ello, comunicó que ya
están en proceso de ejecución, siendo una de las más avanzadas el desarrollo del programa de becas laborales del Sence, que
entrega 600 cupos para la región.
Exponen plan para crear
15 ciudades inteligentes
Ya es una tendencia en las grandes urbes europeas: el desarrollo
de ciudades inteligentes para el transporte. Y Chile también
está entrando con fuerza en esta carrera.
Con el objetivo de facilitar la movilidad de las personas en
las grandes ciudades del país, la subsecretaría de Transportes
anunció en la cumbre 2º Summit Smart Cities Chile 2014, la
creación de una estrategia de ciudades inteligentes para el
transporte del año 2020.
El plan está detallado en un documento de 96 páginas, donde
WIIWTIGM½GEIPXVEFENSUYIWIVIEPM^EVjIRPSWTVz\MQSWWIMW
años en materia de la transformación del transporte, potenciándolo con tecnologías.
7IVjRIRHI½RMXMZEPEWGMYHEHIWHIPTEuWUYIWIGSRZIVXMVjR
en “smart city”. En este contexto, la subsecretaría, a través de
su Unidad de Ciudades Inteligentes,
ya han analizado distintas aplicaciones que mejorarían la
calidad de vida en materia de “smart city”.
La estrategia contempla
la conformación de un
comité, que estará encargado del control de
las medidas propuestas
en la estrategia, y que será
formalizado durante el primer trimestre del año 2016.
Anuncian creación de Laboratorio
de Innovación Pública
Si el 2013 fue el año de la innovación, el actual no se queda atrás. ¿Su apuesta? Apuntar hacia la optimización de
procesos innovadores en el
sector gubernamental.
Con este desafío por delante, el ministro de Economía,
Luis Felipe Céspedes, anunció la creación de un Laboratorio
de Innovación Pública, GobLab, iniciativa que forma parte de la
Agenda de Productividad, Innovación y Crecimiento, y que se
estima estará funcionando en diciembre próximo.
El laboratorio de Innovación Pública busca mejorar la productividad
de organizaciones públicas, mediante la generación de proyectos
MRRSZEHSVIWUYITIVQMXEREHIQjWQINSVEVPEI½GMIRGMEIRPETVIWtación y calidad de los servicios que se entregan a los usuarios.
Además, se anunciaron las 14 instituciones públicas seleccionadas para el segundo concurso Gestión de la Innovación en
IP7IGXSV4FPMGSHI'SVJS HSRHIJYIVSRFIRI½GMEHEW*SREWE
Sernac, ChileCompra, la Dirección Nacional de Aeropuertos,
Sernapesca, el Instituto de Seguridad Laboral, Sename, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, la Dirección del
Servicio Civil, Superintendencia de Servicios Sanitarios, el Gore
de Aysén y las municipalidades de Peñalolén, Maipú y Valdivia.
)WXEWSVKERM^EGMSRIWVIGMFMVjRYRGS½RERGMEQMIRXSTSVTEVXIHI
Corfo -60% del monto total de sus proyectos, con tope de $ 70
millones- para la contratación de una entidad experta que les
ayude a gestionar y establecer sistemas internos de innovación.
nme 126 octubre
BREVES MEDIO AMB 124-126.indd 126
10-10-14 16:09
Avisos.indd 1
09-10-14 17:33
Foto: Teck.
Hugo Herrera:
Carrera minera
con sabor a
tradición
El gusto por la minería lo adquirió
de su padre. Pero nunca imaginó
que se convertiría en actor de
primera línea de las operaciones
mineras más importantes del
país. Ahora, las energías de Hugo
Herrera están enfocadas en lograr
la puesta en marcha del proyecto
Quebrada Blanca Fase 2, de la
firma minera Teck.
Daniela Tapia
“L
o que se hereda, no se hur ta”,
reza un viejo y sabio refrán. Una frase
que parece calzar con la biografía de
uno de los protagonistas más reconocidos de la minería nacional, y que ha desarrollado “escuela” a través de su vasta
y relevante trayectoria. Nos referimos a
Hugo Herrera Carvajal, actual gerente
general de la compañía Quebrada BlanGETIV XIRIGMIRXIEPE½VQEQMRIVE8IGO
Es que su gusto por la minería lo adquirió de su padre Félix Herrera, quien se
desempeñó en la industria salitrera, entre otros trabajos mineros. No sólo eso.
8EQFMqRHIWXEGEIPLIGLSHILEFIVGVIcido en una zona minera como Calama,
y porque su madre lo envió a estudiar a
Copiapó.
Fue precisamente en esta ciudad de la
Región de Atacama donde comenzó a
dar sus primeros pasos para adentrarse
en el complejo mundo de la minería. Así,
llegó a titularse como ingeniero en Ejecución en Metalurgia en la Universidad
de Atacama. Y con la idea de continuar
su especialización, obtuvo un diplomado
en Recursos Humanos en la Universidad
Católica y un MBA de la Universidad de
'LMPI ] PE 9RMZIVWMHEH HI8YPMRI 2YIZE
Orleans.
Gracias a esta preparación, su espíritu
inquieto se comenzó a manifestar mientras cursaba sus estudios superiores al
ingresar como operador en pequeña
minería en Copiapó.
Pero su estreno en las grandes ligas de
la minería se dio cuando se graduó de
su profesión. En ese momento, ingresó
a CAP Planta de Pellet Huasco, donde
“tuve la for tuna de enfrentar mi primera
puesta en marcha de una planta de gran
magnitud, ejerciendo distintas funciones
tales como, operador de sala de control,
jefe de turno y jefe de operaciones en el
área de molienda”, cuenta.
Y en búsqueda de nuevas opor tunidades, sus horizontes se ampliaron. ¿El objetivo? Australia. Con una clara decisión,
el profesional emigró junto a su familia al
TEuWSGIjRMGSGSRIP½RHIGVIGIVXERXS
en el ámbito personal como laboral.
Fue así como en Australia apostó por
trabajar en la minería del oro, níquel y
diamantes, desempeñando diversas actividades como jefe de turno, metalurgista
de proceso y proyecto, y también como
superintendente de producción y exploraciones en oro y diamantes.
“Esta experiencia resultó el mayor desafío de mi vida. Pero lo más relevante fue
nme 128 octubre
PERFIL 128-129.indd 128
10-10-14 16:33
Regreso a Chile: nuevas metas
Sin embargo, sus recuerdos por Chile lo
motivaron a regresar. Después de estar
10 años fuera del país y con una carpeta
de conocimientos y habilidades aprendidas bajo el brazo, el ejecutivo ingresó a
trabajar a una de las compañías de mayor prestigio en el mapa minero actual:
Minera Escondida, per teneciente a la
anglo-australiana BHP Billiton.
=EIRIWIIRXSRGIWWIIWXEFETIV½PERHS
GSQSYREHIPEW½VQEWQjWMQTSV XERXIW
del rubro, y en la que cualquier profesional soñaría con hacer carrera. Y Hugo
Herrera fue uno de los “elegidos”, convir tiéndose en testigo privilegiado de su
despegue y posicionamiento a este lado
del continente.
“Entré justo al inicio de la operación
cuando era una planta de proceso de
35,000 tmpd, muy distinto a la Escondida actual. Y par ticipé junto a otros colegas en el crecimiento exponencial de
Minera Escondida, inicialmente con una
planta concentradora pequeña. A través
de los años, terminó en un complejo
minero de excepción, con dos plantas
concentradoras y dos plantas de cátodos óxidos y sulfuros”, dice con orgullo.
Luego de esta etapa, ingresó a trabajar
en la compañía minera Nevada (subsidiaria de Barrick Gold) como gerente de
4VSGIWSW 7Y VSP IWTIGu½GS JYI XVEFENEV
en el diseño de la planta de proceso del
Proyecto Pascua Lama, en conjunto con
una empresa de ingeniería y personal de
Barrick Gold. Otro de sus grandes retos,
como señala.
No obstante, se retiró voluntariamente
en 2009 y entró a trabajar a la compañía minera Maricunga como gerente
general, donde los desafíos fueron varios: negociaciones colectivas, temas de
seguridad, producción, normalización
ambiental y cumplimiento de los planes
y programas de producción, sin obviar el
desafío de la altitud de la faena.
Nuevamente en octubre de 2010, se
XVEWPEHE E SXVE ½VQE )R IWI IRXSRGIW
aterrizó en la compañía minera Teck
Carmen de Andacollo en el cargo de ge-
rente general, asumiendo distintos retos
como la seguridad de los trabajadores y
normalizar la producción de una planta
concentradora que acababa de colocarse en marcha.
Gracias a su buena evaluación, la compayuEQMRIVE8IGOPSXVERW½VMzE5YIFVEHE
Blanca como gerente general, función
que ejerce hasta el día de hoy.
En esta compañía, Herrera relata que
una de sus mayores tareas es lograr
transitar de un proceso que culmina,
como es la lixiviación, y otro que nace
GSQSPEQSPMIRHE]¾SXEGMzR
“Esto sucede porque en forma natural
se agota el mineral supérgeno y aparecen reservas impor tantes del mineral
hipógeno. Mi principal objetivo ahora, es
conseguir que el gran proyecto futuro
HI5YIFVEHE&PERGE*EWIPSKVITEV XMV
en el tiempo justo, cuando se nos termine el mineral”, señala con la convicción
que le da el camino recorrido por las
encrucijadas de la minería. Una nueva
aventura que acapara toda su atención.
Y espera ir por más.
Gracias a su buena evaluación, la
FRPSDxtDPLQHUD7HFNORWUDQVÀULyD
Quebrada Blanca como gerente general,
función que ejerce hasta el día de hoy.
Foto: Teck.
lograr conformar un buen equipo con
mi familia, además de conocer e interactuar con personas de distintas culturas”,
comenta.
octubre 129 nme
PERFIL 128-129.indd 129
10-10-14 16:33
Avisos.indd 1
09-10-14 17:33
Avisos.indd 1
09-10-14 17:34
Ensayos
complementarios
al análisis de
vibraciones
en plantas
industriales
Cuando se habla de monitoreo de condición de maquinaria, inmediatamente se lo relaciona
con “análisis de vibraciones”. Y cuando escuchamos de análisis de vibraciones, probablemente
se nos venga a la memoria un grupo de especialistas recorriendo las plantas con ciertos
HTXLSRVHLQVWUXPHQWDFLyQHVSHFLDOL]DGDORVTXHWLHQHQFRPRÀQ~OWLPRDVHJXUDUVHGH
mantener “vigilada” la maquinaria velando por el buen funcionamiento de ella.
3HUR¢HVHVWRVXÀFLHQWHSDUDPDQWHQHUYLJLODGDVQXHVWUDVPiTXLQDV"
SKF Chilena S.A.I.C.
E
sta técnica de monitoreo, basada en la vibración que “emiten” los componentes, se utiliza adquiriendo la información en terreno (norQEPQIRXI WMKYMIRHS VYXEW HI½RMHEW QIHMERXI
equipos recolectores/analizadores de datos
que operan con acelerómetros (sensores de
EHUYMWMGMzRHIHEXEZMFVEXSVMEGETXYVERHSIWXE
información vibratoria emitida por las maquinarias. Generalmente, en esto se ocupa más del
50% del tiempo de estos especialistas de monitoreo, y dado el costo no menor de esta tecnología, probablemente la mayor cantidad de
los recursos monetarios de los departamentos
sintomáticos esté invertido en ella, por lo que
determinar fallas, problemáticas y mantener los
equipos controlados se hace imperativo para
ellos. Pero, realmente ¿estamos obteniendo el
máximo provecho con estos análisis rutinarios
de condición? ¿Utilizamos todas las herramientas de estos equipos tan costosos? Probablemente estas respuestas sean “no”. El análisis de
vibraciones en las plantas se utiliza tanto como
se utiliza un procesador de textos para computador, quizás a menos del 50% de sus potencialidades. Lo que deja la puerta abierta para
adquirir conocimientos y competencias tendientes a una mayor especialización del personal predictivo y a utilizar las técnicas o ensayos
un tanto más especializados y no tan comunes
en los casos que corresponda.
A continuación se describe algunos ensayos o
técnicas complementarias a los “ruteos” convencionales de vibraciones y que pueden ser
MQTPIQIRXEHSW YXMPM^ERHS IR WY QE]SVuE IP
mismo equipamiento predictivo, otros requieren softwares y equipamientos adicionales
como el caso de ODS y Análisis Modales.
Algunos ensayos se realizan con foco en los
desfases y/o movimientos relativos operacionales de los equipos y otros son tendientes a
MHIRXM½GEVJVIGYIRGMEWREXYVEPIW]^SREWHIEPXE
QSZMPMHEH QIGjRMGE ¡'SR UYq ½R# 'SR IP HI
sacar el máximo provecho de nuestro personal,
tiempos involucrados y por supuesto de la tecnología con que se cuenta.
nme 132 octubre
ART SKF 132-133.indd 132
09-10-14 17:34
Modelo ODS
Estos ensayos son usados normalmente cuando las máquinas varían su velocidad durante la
operación y se desee descartar problemas de
resonancia dentro de su rango de velocidades
de funcionamiento.
Ensayo de Impacto
Utilizado para determinar frecuencias naturales
de equipos o estructuras, se realiza a maquinaria
detenida y consiste en impactar las estructuras
o equipos capturando mediante acelerómetro
IWXEHEXE E½RHIMHIRXM½GEVPEWJVIGYIRGMEWUYI
se excitan al realizarse estos golpes. Estas zonas
HSRHIWIEQTPM½GEPEIRIVKuEGSVVIWTSRHIRXuTMcamente a las frecuencias naturales del sistema.
Análisis Modal Experimental
Mediciones de Fase Cruzada (Cross Channel Phase)
Ensayo simple que requiere un analizador de dos
canales, con los cuales se visualiza las diferencias
de fase entre dos puntos de medición. Con esto,
WI TYIHIR MHIRXM½GEV HIWTPE^EQMIRXSW VIPEXMZSW
entre componentes de la máquina, como movimientos en contrafase y además para validar o
descartar síntomas que espectralmente presentan comportamientos similares. Con la salvedad
de que todo esto está referido sólo a fases de la
frecuencia fundamental de la máquina.
$QiOLVLVGH2'62SHUDWLQJ'HÁHFWLRQ
Shape)
Se utiliza para entender el comportamiento que
tiene una máquina o estructura bajo condiciones
de operación normal. Se considera una forma
avanzada de análisis de fase ya que con las amplitudes vibratorias (medidas en múltiples puntos de
la máquina y estructura), sus respectivas fases y sumado a un modelamiento CAD se puede visualizar el movimiento de los componentes a diferentes frecuencias, dando indicaciones claras de los
síntomas y funcionamiento del equipo analizado.
Tiene por objeto determinar las frecuencias
de resonancia, estimar el amortiguamiento y
los modos naturales de vibrar de un equipo o
estructura. El análisis modal implica la aplicación
de una fuerza (que debe ser medida) y las mediciones de respuesta a esta excitación.
Para realizar estos test se utiliza un analizador de
dos canales donde se usan típicamente martillos
modales conectados a un canal y acelerómetros
conectados al otro canal. Cuál de ellos será la
señal de entrada y cual la salida, dependerá de las
condiciones que el ensayo implique.
Los resultados inmediatos que entrega el ensayo son los Diagramas de Bode y Nyquist. Además, y al igual que el Análisis ODS, la información obtenida se puede introducir a un modelo
CAD donde es posible visualizar los modos
naturales de vibrar.
Artículo preparado especialmente para
Revista Nueva Minería y Energía por Rodrigo Fuentes
Cáceres ([email protected]), Enzo Rivera Geywitz
([email protected]), y Carola Arancibia Gavia
([email protected]); subgerente de Ingeniería,
Application Engineer y supervisora de Capacitación
de la empresa SKF, respectivamente.
Siempre es conveniente una revisión de
los procesos, mejoras y por qué no,
también una innovación de los mismos.
Ensayos de Partida/Parada (RUCD)
Con un tacómetro y acelerómetros, la gran mayoría de los analizadores de vibraciones puede
utilizarse para realizar un ensayo de partida.
Consiste en llevar del reposo la máquina hasta
WY ZIPSGMHEH HI STIVEGMzR E ½R HI MHIRXM½GEV
zonas resonantes (o velocidades críticas en
caso de tratarse de un motor). El ensayo de paVEHEWIYWEGSRIPQMWQS½RTIVSPEEHUYMWMGMzR
de datos se hace deteniendo el equipo a partir
de una velocidad determinada, típicamente su
velocidad de trabajo o nominal.
octubre 133 nme
ART SKF 132-133.indd 133
09-10-14 17:34
Donaldson abre en Perú su
cuarto centro de distribución
en Latinoamérica
Donaldson,
empresa
especializada
IR½PXVSW]
soluciones
HI½PXVEGMzR
abrió recientemente un
centro de
distribución
en la ciudad de Lima, Perú, que atenderá principalmente las
necesidades del sector minero de ese país.
El nuevo centro de distribución -el cuarto que suma
la compañía en Latinoamérica- cuenta con 550 m2 de
bodegas y 80 m2HIS½GMREW]WIYFMGEIRIPHMWXVMXSHI
1MVE¾SVIWIRPEGETMXEPTIVYERE
“Para Donaldson es un logro más poder abastecer a
Perú y sus alrededores desde este nuevo centro de
distribución, ya que nuestros distribuidores podrán seguir
contando con todo nuestro portafolio y tecnologías de
punta, pero de modo más inmediato, pues la cercanía
nos permitirá disminuir los tiempos de entrega y seguir
ofreciendo asistencia personalizada para cada uno de sus
VIUYIVMQMIRXSW]RIGIWMHEHIW²E½VQz1EYVMGMS+SIW
director comercial de la división de Motores de Donaldson Latinoamérica.
Actualmente Perú es uno de los países que ofrece interesantes crecimientos en el sector de la minería, pues cuenta
con importantes reservas en oro, plata, cobre y zinc.
Estudiantes de carreras mineras visitan instalaciones de Atlas Copco
Chilena
Un grupo de 23 alumnos de la Universidad de Santiago de Chile,
en su mayoría de carreras como ingeniería civil en minas, metalúrgica y mecánica, visitó las instalaciones de Atlas Copco Chilena
en Santiago.
La visita, que se realizó en el marco de la feria laboral organizada por la misma casa de estudios, permitió a los estudiantes
recorrer las instalaciones de la compañía y compartir con varios
ex-alumnos de la Usach que se desempeñan actualmente en la
empresa.
“Nuestras expectativas eran observar algunos de los equipos
que utilizan, además de obtener el mayor provecho al interactuar
con las personas que compartieron con nosotros ese día, lo cual
se cumplió totalmente. Las actividades programadas y el recorrido por las instalaciones fue una experiencia muy enriquecedora,
como por ejemplo, poder apreciar un equipo Boomer desde
tan cerca, ya que nos preparan de mejor manera para enfrentar
los nuevos desafíos que nos esperan”, destacó Eduardo Poblete, director de Relaciones Públicas del Centro de Alumnos de
Ingeniería en Minas de la universidad.
Bosch Rexroth concreta compra de la división
oleohidráulica de Maestranza Diesel
Bosch Rexroth, empresa global de tecnología industrial, concretó la compra de
la división oleohidráulica de Maestranza Diesel, con sede en Santiago de Chile,
luego que las autoridades antimonopolio aprobaran la adquisición, según anunció la propia compañía de origen alemán.
Con esta compra, Bosch Rexroth consolida su presencia como proveedor de
servicios en el sector de la automatización en Sudamérica.
“Maestranza Diesel dispone de un extraordinario conocimiento acerca del
mercado local, así como de acceso directo al mismo, a través de una red de distribución propia y bien consolidada. Esto permite
reducir el tiempo de respuesta, así como asesorar in situ a nuestros clientes chilenos, especialmente en el sector de la minería”,
comentó Manfred Al-Kayal, director de Bosch Rexroth en América del Sur.
Este conocimiento del mercado nacional, sumado a las oportunidades de inversión que entrega Chile, incentivó a la compañía alemana
para realizar la adquisición, proyectando un crecimiento del mercado de un 10 % promedio anual y sumando más de mil clientes.
Cabe destacar que la empresa Maestranza Diesel ha colaborado con Bosch Rexroth como socio en las áreas de distribución y asistencia
técnica, prestando especial atención al área de Mobile Applications, en el ámbito de los motores, las bombas y las válvulas hidráulicas.
nme 134 octubre
BREVES INDUSTRIA 134-141.indd 134
10-10-14 16:07
Dust-A-Side participa en Expomina 2014
Dust-A-Side Chile, empresa especializada en el control de polvo, participó en la feria
minera Expomina Perú 2014, que se realizó a mediados de septiembre en Lima.
En la ocasión, ejecutivos de la empresa pudieron interactuar con clientes, representantes de la industria en Perú y autoridades chilenas que visitaron la feria, como el
subsecretario de Minería, Ignacio Moreno (en la foto, junto al equipo de Dust-A-Side).
Durante la feria, la compañía expuso su experiencia en la operación de caminos
mineros que han logrado reducir el polvo, logrando externalidades positivas con el
servicio integral que ofrece Dust-A-Side. Ello ha permitido “ahorro de agua, diésel y
prolongar la vida útil de neumáticos con menor resistencia de rodado de los caminos
HITVSHYGGMzR²HIWXEGzPE½VQE
La presencia de Dust-A-Side Chile en Expomina va en línea con los objetivos de la empresa de abrir nuevos mercados, principalmente en el norte de Chile y Perú.
Competencia “Mejor Conductor de Camiones
de Chile” logra récord de inscritos
Más de 2 mil conductores fue la cifra con la que se cerró la inscripción del concurso “Mejor Conductor de Camiones de Chile”, que se realiza por primera vez en el país.
La competencia busca evaluar las habilidades de conducción de los profesionales del transTSVXITIWEHSHIXSHSIPQYRHS]HMJYRHMVZEPSVIWGSQSWIKYVMHEHI½GMIRGME]IPVIWTIXS
por el medio ambiente.
Las primeras competencias prácticas se realizaron el 4 de octubre en Antofagasta (recinto
Exponor), y continúan en Puerto Montt (Chinquihue) el 25 de este mes, con una serie de pruebas prácticas que consistirán principalmente en evaluaciones de maniobras seguras, entre otras habilidades.
0E½REPREGMSREPXIRHVjHIWEJuSWHIGSRXVSP]TVIGMWMzRWSFVIGEQMSRIWHIPXMQEKIRIVEGMzRHI7GERME7IVj½REPQIRXIPEHIWXVI^EXVEWIP
ZSPERXIPEUYIHI½REEP±QINSVGSRHYGXSVHIGEQMSRIWHI'LMPI²
El ganador obtendrá un auto 0 km y la empresa a la cual pertenezca se llevará US$ 10.000, que podrán ser utilizados para la compra de
repuestos o como anticipo en la compra de una nueva unidad Scania Chile. Si el conductor es independiente, se llevará ambos premios.
EECOL presenta recomendaciones para reducir
tasa de fallas en cables mineros
Los cables para la industria minera normalmente deben operar en condiciones muy adversas, por lo que su
diseño, construcción, calidad y desempeño son vitales para la seguridad del personal y la rentabilidad de la
mina.
En este sentido, la empresa EECOL presentó una serie de recomendaciones para reducir la tasa de
fallas de estos cables, que se producen por inadecuada manipulación y operación, o por cables de
tierra o pilotos más cortos que los conductores de fuerza.
También pueden incidir otros factores como los residuos de compuesto semiconductivo en la
EMWPEGMzRGERXMHEHMRWY½GMIRXISJEPXEHITVIWMzREPETPMGEVPEGMRXEEMWPEHSVEGSRI\MzRHIPETERXEPPE
realizada de modo que quedan sueltas puntas de los alambres que puedan perforar la aislación;
daños en los hilos de los conductores con quiebres de hebras que reducen la sección efectiva del
conductor; daños en la aislación del cable debido a técnicas inapropiadas para retirar la capa semi
conductora de la aislación; conductores sueltos por falta de apriete en los conectores; y aplicación incorrecta de una cubierta
exterior adecuada a los terminales que evite que entre agua al interior del cable.
“Por todo lo anterior recomendamos tomar las debidas precauciones en base a estos aspectos mencionados, dado que con ellos
se puede reducir en un 50% o más los tiempos de baja de servicio de los cables mineros”, aseguró la compañía.
octubre 135 nme
BREVES INDUSTRIA 134-141.indd 135
10-10-14 16:07
(DWRQIRUWDOHFHSUHVHQFLDHQODPLQHUtD
FRQVXFRQWURODGRUGHDUUDQTXHVXDYH'6
El controlador de arranque suave DS6, de Eaton, le ha permitido a la empresa fortalecer su presencia en los sectores minero y energético gracias a una serie de ventajas que
ofrece este producto, entre los que destaca su “diseño compacto y alta funcionalidad para
aplicaciones de arranque suave”, según destaca la compañía.
Diseñado para controlar la aceleración y desaceleración de motores de tres fases, el DS6
reduce la corriente interna, “lo cual implica menor esfuerzo en los componentes eléctricos
]EYQIRXSIRPEZMHEHIPWMWXIQE²I\TPMGEPE½VQE
“El controlador de arranque suave DS6 reduce el resbalamiento, el chillido y el ensanchamiento, lo cual alarga la vida de la correa entre dos y seis veces en el arranque de
línea, lo que se traduce en menor tiempo de inactividad y menores costos de mantenimiento”, agrega Eaton.
Cruz y Dávila Ingeniería
LQDXJXUDQXHYRHGLÀFLR
FRUSRUDWLYRHQ$QWRIDJDVWD
Una nueva sede inauguró la empresa Cruz y Dávila Ingeniería en
la ciudad de Antofagasta, en línea con sus planes de fortalecer su
presencia en la zona, y brindar un mejor servicio a sus clientes.
La construcción de las modernas instalaciones, ubicadas en calle
José Blümell 0373, va de la mano con el crecimiento que ha
experimentado la empresa en la región, asesorando en la gestión
de proyectos a compañías como Minera Escondida, Minera El
Tesoro y SQM.
Desde su llegada en 2010 a la ciudad de Antofagasta, Cruz y
Dávila Ingeniería ha participado en importantes proyectos como
la Planta Termosolar de Minera El Tesoro y el Proyecto ECT
(Escondida Concentrate Transport).
±)WXEMREYKYVEGMzRVI¾INEPEHIGMWMzRHIZIRMVTEVEUYIHEVRSWIR
la Región de Antofagasta. Esta apuesta que hicimos de ingresar
en el mercado minero hoy la vemos consolidada y quisimos
GSRWXVYMVRYIWXVSIHM½GMSGSVTSVEXMZSTEVEHEVPIYRQINSV
servicio de ingeniería a la región por los próximos 30 a 50 años”,
E½VQz6SHVMKS1YNMGEWSGMS]+IVIRXIHI1MRIVuE])RIVKuE
0XOWL:LQJVHLQFRUSRUD
DRUJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO
GHYHQWLODFLyQ
El grupo Multi-Wing anunció su incorporación
como miembro pleno
de la Asociación de
Movimiento del
Aire y Control
(Amca, por sus
siglas en inglés),
una organización
internacional de
fabricantes de
equipos de sistema
de aire
y ventilación.
0E½VQEHIWXEGzUYI
su ingreso a esta organización se logró luego de
un “intenso y continuo” trabajo de
sus equipos de desarrollo e investigación, ya que para
poder ser par te de Amca, se debe estar constantemente desarrollando productos I+D, nuevas tecnologías,
]HMZIVWEWTVYIFEWUYIGIV XM½UYIRPEGEPMHEHHIIWSW
productos.
“Formar par te de esta organización es un valor añadido para cualquier empresa del rubro de ventilación
y refrigeración. Esperamos que esta par ticipación
nos enriquezca y podamos también colaborar en las
decisiones que confirmarán el presente y futuro del
movimiento de aire a nivel internacional”, destacó
Pedro Bermúdez, sales manager de la compañía.
nme 136 octubre
BREVES INDUSTRIA 134-141.indd 136
10-10-14 16:07
Avisos.indd 1
09-10-14 17:35
8QLYHUVLGDG6DQWD0DUtDEXVFDFUHDUUHGGH
H[SHUWRVFRQLQVWLWXWRJHROyJLFRGH3HU~
Nombramientos
Donaldson
Felipe Herrera Beiza asumió
recientemente como gerenXIHI:IRXEW6IKMzR0EXMRSEQqVMGE7YVHIPEIQTVIWE
(SREPHWSRIWTIGMEPM^EHE
IR½PXVSW]WSPYGMSRIWHI
½PXVEGMzR
8IRMIRHSGSQSFEWI'LMPI
,IVVIVEEXIRHIVjHIWHIWY
RYIZSGEVKSPSWQIVGEHSW
HI%VKIRXMRE&SPMZME)GYEHSV
4EVEKYE]4IV]9VYKYE]EHIQjWHI'LMPI
LIU
0EIQTVIWE0MFIVX]
-RXIVREXMSREP9RHIV[VMXIVW0-9TEVXIHIPE
HMZMWMzRHIPEYRMHEH
IWTIGMEP]KPSFEPHI
RIKSGMSWHI0MFIVX]
Mutual Insurance, anunció el nombramiento
HI%PI\ERHIV1SRXS]E
como nuevo vicepresiHIRXIWIRMSV
HMVIGXSV
KIRIVEPHI0-9TEVE
%QqVMGE0EXMRE
'SRYREXVE]IGXSVMEHIEySWIRIPjVIEHI
WIKYVSW]VIEWIKYVSW1SRXS]EXMIRII\TIVMIRGME
IRHMZIVWSWTEuWIW]PuRIEWHIWIKYVSW]VIEWIKYVSW
IR%QqVMGE0EXMRE
Dyno Nobel Explosivos
6SHVMKS+EVGuE+EVGuE
MRKIRMIVSQIGjRMGSMRHYWXVMEP
HIPE9RMZIVWMHEH8qGRMGE
*IHIVMGS7ERXE1EVuE]1&%
HIPE9RMZIVWMHEHHI7ERtiago, asumió como gerente
'SQIVGMEPHI(]RS2SFIP
)\TPSWMZSW'LMPIIQTVIWE
WYFWMHMEVMEHIPEXVERWREGMSREPGSRFEWIIR7EPX0EOI
'MX])WXEHSW9RMHSWUYIIW
VIGSRSGMHEIRIPRIKSGMSHI
PSWHIXSREHSVIWIPIGXVzRMGSW]RSIPIGXVzRMGSW
)PTVSJIWMSREPLEIWXEHSPMKEHSEPQYRHSQMRIVS
TSVQjWHIEySWXVEFENERHSGSQSKIVIRXI
HI'YIRXE+PSFEPHI1MRIVuE]GSQSKIVIRXIHI
4S[IV7]WXIQWIRPEIQTVIWE*MRRMRK'LMPI
4VSJYRHM^EVIPMRXIVGEQFMSHIGSRSGMQMIRXS]
HII\TIVMIRGMEWIRXVI
TVSJIWMSREPIWQMRIVSWHI
'LMPI]4IVIWPSUYI
FYWGEPE9RMZIVWMHEH8qGRMGE*IHIVMGS7ERXE1EVuE
con el Instituto Geológico
1MRIVS]1IXEPVKMGSHI
4IV-RKIQQIX
En línea con estos
SFNIXMZSWHSWVITVIWIRXERXIWHIPEYRMZIVWMHEH
WIVIYRMIVSRVIGMIRXIQIRXIIR0MQEGSRPETVIWMHIRXEHIP'SRWINS(MVIGXMZSHIP
-RKIQQIX7YWERE:MPGETEVEZIVPEJEGXMFMPMHEHHIGSSTIVEGMzRQYXYEIRJYXYVSW
TVS]IGXSWIRIPGEQTSHIPEVIYXMPM^EGMzRHIVIPEZIWQMRIVSW
0EHIPIKEGMzRGLMPIREMRXIKVEHETSV6MGEVHS:IRIKEW]1ERYIPHIP'EVTMSEQFSW
HIP'IRXVSHI1SHIPEQMIRXS]7MQYPEGMzRHI3TIVEGMSRIW1MRIVEWHIHMGLEGEWE
HIIWXYHMSWTVSTYWSGVIEVNYRXSE-RKIQQIX]SXVEWYRMZIVWMHEHIWHIPTEuWYRE
VIHHII\TIVXSWIRXIQEWQMRIVSW
±,IQSWWYKIVMHSPEGVIEGMzRHIYREVIHHII\TIVXSWTSVPSUYIWSPMGMXEQSWIP
ETS]SHIP-RKIQQIXTEVEKIRIVEVGIRXVSWSRGPISWHIXVEFENSHIHMGEHSWEPE
FWUYIHEHIQqXSHSWTEVEPEVIYXMPM^EGMzRHIVIPEZIW²VIZIPz:IRIKEW
4SVWYTEVXI7YWERE:MPGEWIQSWXVzMRXIVIWEHEIRUYI-RKIQQIXJSVQITEVXI
HIIWTEGMSWTEVEMRXIVGEQFMEVIWXIXMTSHIGSRSGMQMIRXSWWSFVIXSHSIRIPjVIE
HIVIPEZIWQMRIVSWTSVIPEPXSGSRXIRMHSHIEVWqRMGSUYII\MWXIRIRIWXIXMTSHI
HITzWMXSWIR4IV
JBX anuncia representación de empresa
ÀQODQGHVD6OHLSQHU
Una nueva representación internacional sumó recientemente la empresa
.&<XVEWGSR½VQEVEPEQEVGE½RPERHIWE7PIMTRIVGSQSTEVXIHIWYTSVXEJSPMSHIIQTVIWEW]TVSHYGXSWIR'LMPI
0EVITVIWIRXEGMzRHI7PIMTRIV
JYIERYRGMEHEIRIPQEVGSHI
un encuentro con clientes (en
PEJSXSSVKERM^EHSTSV.&<
que contó con la asistencia
HIPZMGITVIWMHIRXIHI:IRXEW]
1EVOIXMRK]WSGMSHI7PIMTRIV
.ERRI4}PPmRIR
7PIMTRIVHIWXEGETSVWYTPEXEforma para transportar equipos
con orugas, lo que se logra con
YRE±QuRMQETqVHMHEHIXMIQTS
HITVSHYGGMzRHIKEWXSHI
GSQFYWXMFPIHIHIWKEWXI]HI
IQMWMSRIW²HIWXEGEPE½VQE
nme 138 octubre
BREVES INDUSTRIA 134-141.indd 138
10-10-14 16:08
Avisos.indd 1
09-10-14 17:36
Nombramientos
Sicep
+YMPPIVQS'ERGMRS'SRXVIVEWMRKIRMIVSGSQIVGMEP
]QEKuWXIVIRKIWXMzRHI
RIKSGMSWQMRIVSWEWYQMz
recientemente como nuevo
WYFKIVIRXIHIPjVIEGSQIVGMEPHIP7MWXIQEHI'EPM½GEGMzRHI)QTVIWEW4VSZIIHSVEW7MGIT
Cancino cuenta con expeVMIRGMEWIRIPjVIEHIHMWIyS
SVKERM^EGMSREPEWYRXSWI\XIVRSW]KIWXMzRGSQIVGMEPIRIQTVIWEWGSQS8]GS%(88IGO5YIFVEHE
&PERGE+1'+PSFEP7%]7IQERXMGW
Doosan Bobcat Chile
Como nuevo gerente
Comercial de la emTVIWE(SSWER&SFGEX
'LMPIEWYQMz%PINERHVS
1MVERHEUYMIRERXIVMSVmente se desempeñaba
GSQSKIVIRXIHI%JXIV
1EVOIXHIPEGSQTEyuE
(IWHIIWXIRYIZSGEVKSIPINIGYXMZSXIRHVj
entre sus principales
SFNIXMZSWHMVMKMVPEWIWXVEXIKMEWGSQIVGMEPIWHIPE
IQTVIWE]GSRWSPMHEVIPTSVXEJSPMSHITVSHYGXSW
TEVEPEQMRIVuEGSRWXVYGGMzRIMRHYWXVMEIRKIRIVEPQE\MQM^ERHSPEWYXMPMHEHIW
FDA Ingenieros
'EVSPMRE:EVKEWTIVMSHMWXEHI
PE9RMZIVWMHEH%RHVqW&IPPS
y master en Comunicaciones
)WXVEXqKMGEW]1EVOIXMRKHIPE
49'EWYQMzVIGMIRXIQIRXI
IPHIWEJuSHIQERINEVPEWGSmunicaciones en la empresa
*(%-RKIRMIVSW
0EINIGYXMZETSWIIQjWHI
EySWHII\TIVMIRGMEIR
GSQYRMGEGMSRIWGSVTSVEXMZEW
en empresas internacionaPIWGSQS(ERSR]&E]IVEHIQjWHIXVEFENEVIR
medios de comunicación.
Liebherr Chile apoya
cicletada en Radomiro Tomic
La tercera versión de la cicletada organizada por el Centro de Capacitación
]6IGVIEGMzR''6HIPEQMRE6EHSQMVS8SQMGWIVIEPM^zE½RIWHIEKSWXS
en una iniciativa que busca fomentar la vida sana y el deporte al aire libre.
0EEGXMZMHEHUYIGSRZSGzEGSVVIHSVIWJYIETS]EHETSVZEVMEWIQTVIWEWHIPWIGXSVQMRIVSIRXVIPEWUYIHIWXEGz0MIFLIVV'LMPI7T%UYI
GSPEFSVz
entre otros
EYWTMGMSW
con el premio para el
primer lugar
de la carrera
KIRIVEPYR
modelo a
escala del caQMzR8&
La carrera
WIVIEPM^zIRXVIWIXETEWGSQTVIRHMIRHSHMJIVIRXIW^SREWHIPETVSZMRGME)P
0SE)PKEREHSVJYIIPGMGPMWXEHIPXIEQ+MERX'PEYW4PEYXUYMIRVIGSVVMzPSW
OMPzQIXVSWIRPEGEXIKSVuE±IPMXI²GSRYRXMIQTSHI
±%TS]EVIWXEMRMGMEXMZEWMKRM½GEJSVXEPIGIVIPGSQTVSQMWSUYIXMIRIPEGSQTEyuEGSRPEVIWTSRWEFMPMHEHWSGMEPIQTVIWEVMEPUYIIRIWXESTSVXYRMHEH
WIGSRGVIXzGSRIPETS]SIRXVIKEHSEIWXEGMGPIXEHE²HIWXEGz'EVPSW7SXS
WYFKIVIRXIHI3TIVEGMSRIWHIP'SRXVEXSHI68HI0MIFLIVV'LMPI
Lureye, presente en
encuentro sobre automatización
La empresa Lureye estuvo presente
IRIPWI\XS)RGYIRXVS%YXSQEXM^EGMzR
SVKERM^EHSTSVPE%WSGMEGMzRHI
PE-RHYWXVME)PqGXVMGE)PIGXVzRMGE%-)
UYIWIVIEPM^zE½RIWHIEKSWXSIR
7ERXMEKS
0YVI]I)PIGXVSQIGjRMGEUYIJYI
EYWTMGMEHSVHIPIRGYIRXVSTEVXMGMTz
entregando información sobre diversos
XIQEWHIMRXIVqWTEVEIPWIGXSVGSQS
PEI½GMIRGMEIRIVKqXMGEUYIHIWXEGE
IRWYWTVSHYGXSW]WIVZMGMSWGSRWYW
QSXSVIWIPqGXVMGSWIUYMTSWHIPIZERXI
transmisión de potencia y accionamiento.
%RXIPEGSRWYPXEHIPSWEWMWXIRXIWVITVIWIRXERXIWHIPEGSQTEyuEHIWXEGEron las múltiples soluciones electromeGjRMGEWUYISJVIGIPEGSQTEyuENYRXSE
PEI\TIVMIRGMEHIQjWHIEySWUYI
0YVI]ITSWIIIRIWXIjQFMXS
nme 140 octubre
BREVES INDUSTRIA 134-141.indd 140
10-10-14 16:08
Moly-Cop inaugura nuevo
depósito de bolas de acero
Nombramientos
Un nuevo depósito de
almacenamiento de
productos terminados
que permitirá abastecer
directamente a las regiones
de Atacama y Coquimbo,
inauguró la empresa MolyCop Chile en la comuna de
Tierra Amarilla.
El lugar tiene una capacidad superior a las 3.000
toneladas de almacenamiento para bolas SAG
de 5.5” y bolas para
molienda convencional de 3” de diámetro.
Las nuevas instalaciones tienen como objetivo fundamental potenciar las ventajas
de la empresa como fabricante y proveedor local, “facilitando el transporte y la
logística para entregar productos de manera efectiva y respuestas rápidas ante
necesidades inesperadas”, destacó la compañía.
Con la inauguración de esta importante instalación -más las unidades de producción ya existentes en Mejillones y Talcahuano- Moly-Cop inicia una nueva etapa en
la que espera seguir consolidando su presencia en el país.
Redpath Sudamérica marca
presencia en Expomina Perú 2014
Redpath Sudamérica, proveedor de una completa gama de servicios
contractuales incluyendo construcciones y excavaciones subterráneas,
participó recientemente en la feria minera Expomina Perú 2014, que se
realizó a mediados de septiembre en la ciudad de Lima.
0EIQTVIWEGEREHMIRWIGY]ES½GMREVIKMSREPTEVE7YHEQqVMGEIWXjYFMGEda en Santiago de Chile, estuvo en la feria presentando su amplia oferta
de equipos y soluciones para la minería subterránea.
“Estamos contentos de estar en Perú, ya que representa un mercado con
alto potencial de crecimiento para la región, y también para nosotros
como actor relevante en la minería subterránea”, destacó Fernando Vivanco, director de Desarrollo de Negocios de la compañía.
Además de presentar su variada oferta, Redpath aprovechó
su presencia en Expomina
2014 para estrechar lazos con
contactos en Perú, generar
oportunidades de negocios y
actualizarse de primera fuente
respecto de las necesidades
actuales de las empresas que
participan en el mercado de la
minería de ese país.
Siemens
Francisco de la Cerda
asumió recientemente
como gerente de Recursos Humanos de la
empresa Siemens Chile.
Abogado de la Universidad de Los Andes,
el nuevo ejecutivo de
la compañía posee un
MBA y un Máster en
Derecho de la Empresa.
Cuenta con experiencia en dirección y administración
de recursos humanos y legislación laboral. Se ha
desempeñado como director de Recursos Humanos
en Scotiabank y en labores similares en LAN Airlines.
Henkel
Nicolás Martín fue nombrado recientemente como el
nuevo gerente comercial de
la unidad de Adhesivos para
la Industria General de la empresa Henkel en Chile y Perú.
El ejecutivo es ingeniero
comercial de la Universidad
Complutense de Madrid,
con un Máster en Dirección Económico Financiera,
en el Centro de Estudios
Financieros (CEF) de la misma ciudad. Posee una
amplia experiencia en empresas nacionales y
multinacionales, donde ha tenido responsabilidaHIWHITPERM½GEGMzR]GSRXVSPIRjVIEW½RERGMIVEW
administrativas y comerciales en los sectores de la
construcción e industria.
ABB
El ingeniero civil elecXVMGMWXEHIPE4SRXM½GME
Universidad Católica de
Chile, Juan Pablo Farías,
asumió como nuevo gerente de Servicios de la
división Power Products
de ABB en Chile.
Con más de 10 años
de experiencia en
transmisión y distribución en energía eléctrica, y un MBA realizado en la Universidad Técnica
Federico Santa María, Farías estará a cargo de las
áreas de servicios de transformadores de poder,
equipamiento de alta y media tensión.
octubre 141 nme
BREVES INDUSTRIA 134-141.indd 141
10-10-14 16:08
Precios diarios del cobre - septiembre 2014
(BML)
Precio (¢/lb)
1 septiembre
2 septiembre
3 septiembre
4 septiembre
5 septiembre
8 septiembre
9 septiembre
10 septiembre
11 septiembre
12 septiembre
15 septiembre
16 septiembre
17 septiembre
18 septiembre
19 septiembre
22 septiembre
23 septiembre
24 septiembre
25 septiembre
26 septiembre
29 septiembre
30 septiembre
315,995
315,950
314,204
316,018
316,290
319,352
314,657
312,865
309,758
310,983
310,711
312,775
315,632
313,886
311,550
307,626
308,307
306,175
306,901
307,127
305,517
305,540
Evolución diaria precio nominal cobre (c/Ib - BML)
del 01 al 30 de septiembre de 2014
322
320
318
316
314
Precio
Día
312
310
308
306
304
302
01/09/14
04/09/14
09/09/14
12/09/14
17/09/14
22/09/14
25/09/14
30/09/14
Fuente: Cochilco
Promedios mensuales del cobre 2011 - 2014 (BML)
2011
2012
2013
2014
Enero
433,439
364,845
365,109
330,891
Febrero
447,587
382,047
367,071
324,416
Marzo
432,303
383,605
347,584
302,448
Abril
430,153
374,651
326,739
302,584
Mayo
404,924
359,242
327,910
312,248
Junio
410,294
336,570
317,699
308,719
Julio
436,321
344,249
312,660
322,255
Agosto
410,106
339,852
325,782
317,540
Septiembre
377,155
365,975
324,837
311,719
Octubre
333,277
366,027
325,791
Noviembre
342,543
349,003
320,527
Diciembre
343,258
361,177
326,720
399,656
360,593
332,120
Promedio anual
319,352
Mayor precio del mes
(8 septiembre)
305,517
Menor precio del mes
(29 septiembre)
311,719
314,918*
Promedio mensual septiembre
Fuente: Cochilco
*Promedio al 30 de septiembre.
nme 142 octubre
CIFRAS 142-143.indd 142
10-10-14 16:11
Precios diarios del oro - septiembre 2014
Evolución diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML)
(BML)
Precio (US$/ozt)
1 septiembre
2 septiembre
3 septiembre
4 septiembre
5 septiembre
8 septiembre
9 septiembre
10 septiembre
11 septiembre
12 septiembre
15 septiembre
16 septiembre
17 septiembre
18 septiembre
19 septiembre
22 septiembre
23 septiembre
24 septiembre
25 septiembre
26 septiembre
29 septiembre
30 septiembre
1.287,25
1.277,75
1.268,50
1.271,00
1.264,00
1.267,25
1.256,00
1.254,25
1.247,00
1.237,25
1.234,75
1.238,75
1.236,50
1.223,00
1.222,50
1.214,00
1.225,00
1.224,00
1.210,50
1.222,25
1.217,75
1.210,00
1300
1290
1280
1270
1260
Precio
Día
del 01 al 30 de septiembre de 2014
1250
1240
1230
1220
1210
1200
01/09/14
04/09/14 09/09/14 12/09/14
17/09/14
22/09/14
25/09/14
30/09/14
1.287,25
Mayor precio del mes
(1 septiembre)
1.210,00
Menor precio del mes
(30 septiembre)
1.241,33
Fuente: Cochilco
Promedios mensuales del oro 2011 - 2014 (BML)
Promedio mensual septiembre
2011
2012
2013
2014
Enero
1.360,48
1.656,10
1.671,89
1.243,07
Febrero
1.371,31
1.743,10
1.630,69
1.298,71
Marzo
1.422,85
1.675,06
1.591,01
1.336,56
Abril
1.474,43
1.648,54
1.485,90
1.299,18
Mayo
1.512,19
1.585,11
1.416,14
1.288,91
Junio
1.528,38
1.595,63
1.342,70
1.277,86
Julio
1.568,53
1.592,78
1.284,35
1.312,99
Agosto
1.759,50
1.625,68
1.345,05
1.297,01
Septiembre
1.780,65
1.741,93
1.348,46
1.241,33
Octubre
1.667,89
1.746,35
1.311,81
Noviembre
1.735,98
1.724,35
1.277,42
Diciembre
1.652,73
1.687,34
1.221,59
1.573,16
1.668,86
1.409,51
Promedio anual
1.287,21*
Fuente: Cochilco
*Promedio al 30 de septiembre.
octubre 143 nme
CIFRAS 142-143.indd 143
10-10-14 16:11
Ejecutivos y
representantes de la
minería se reúnen en
Cena Anual de Sonami
Con la presencia de la Presidenta
Michelle Bachelet y una numerosa
asistencia de autoridades, ministros,
parlamentarios, empresarios y representantes de pequeñas, medianas
y grandes empresas de la minería
nacional, se realizó la Cena Anual de
Sonami. En el encuentro, el gremio
aprovechó de entregar sus reconocimientos anuales a empresas destacadas.
01
Fotos: Felipe Pinto
01: Diego Hernández, la ministra
de Minería Aurora Williams,
Alberto Salas, la Presidenta de
la República Michelle Bachelet
y Patricio Céspedes.
02: Gerhard Von Borries,
José Pesce y Fidel Báez.
03: Armando Olavarría,
Ricardo López y Pascual Veiga.
04: Carlos Gajardo, Bernardita
Fernández y Álvaro Merino.
05: Francisco Orrego, Eduardo
Flores y René Aguilar.
06: Rosanna Ginocchio, Roberto
Mallea, Isabel Gutiérrez
y Jorge Ipinza.
07: Marcelo Victoria, José Miguel
Eterovic y Guillermo Pinto.
08: Miguel Baeza, Francisca
Domínguez, Verónica Baraona
y Takamasa Ueda.
09: Fernando Cortez y
Marko Razmilic.
02
03
04
05
06
07
08
09
nme 144 octubre
SOCIALES 144-158.indd 144
10-10-14 16:48
Ejecutivos analizan las ERNC en
Congreso Cirec 2014
Un auspicioso panorama le esperan a las Energías Renovables
No Convencionales (ERNC), según coincidieron especialistas
del sector, quienes se dieron cita para analizar el estado actual
y viabilidad de los proyectos de esta naturaleza, en una nueva
versión del Congreso Anual de Energías Renovables en Chile
(Cirec).
01
Fotos: Felipe Pinto
02
03
04
05
06
07
08
09
01: Ejecutivos de empresas y representantes del sector energético
se reunieron en una nueva
versión del Congreso Anual de
Energías Renovables en Chile
(Cirec).
02: Jaime Zaldumbide, Amar Kher
y Mariano Monedero.
03: Félix Zhang, Mark MoodyStuart y Rafael Valdez.
04: Fernando Allendes
y Rodrigo Solís.
05: Martín Iribarra, Mario López
y Rodrigo Varela.
06: Marcos Cardaci, Nuno Carvalho y Matthew Coates.
07: Amparo Domínguez, Arturo
Valdés y Raquel Igualá.
08: Ignacio Imaz, Marta Alonso y
Nuno Ruiz de Dulanto.
09: Cristian Sjogren, Patricia
Pacheco y Héctor Lagunas.
octubre 145 nme
SOCIALES 144-158.indd 145
10-10-14 16:48
Expertos debaten sobre proceso
GHÁRWDFLyQHQFRQJUHVR)ORWDPLQ
Expertos en la operación, mantenimiento y diseño de plantas hidrometalúrgicas
se reunieron en el séptimo Congreso de Flotación, Flotamin, que se desarrolló a
inicios de septiembre en la ciudad de Viña del Mar.
01
Fotos: Edoctum
01: Héctor Rodríguez, de Clariant; Sergio Rubilar, de Anglo American-Los Bronces,
y Sergio Castro, de Castro Ingeniería.
02: Patricio Mujica, de Metso Chile; Edson Tobar, de Antofagasta Minerals, y Marcelo Bustos,
de Codelco.
03: Andrés Soto, Fabiola Baeza y Gerson Villegas, todos de Minera Los Pelambres.
04: Patricio Matus, Rodrigo Pozo, María Victoria Madrid y Edgardo Chiappa,
todos de Codelco División Ministro Hales.
05: Ricardo Lübbert y Grettel Benavente, de Cytec Chile; Hilario Gorvenia,
de Minera Chinalco Perú; y Gonzalo Rivera, de Cytec Chile.
02
03
01
04
05
$SULPLQRUJDQL]DVHPLQDULR
VREUHWHPDVODERUDOHV
Los principales retos que deben enfrentar las empresas proveedoras de la
industria minera en materia laboral fueron analizados por expertos en el marco de un seminario que organizó a inicios de septiembre la Asociación de
Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin.
02
Fotos: Iván Rodríguez
01:
02:
03:
04:
05:
03
Luis Lizama, Loreto Castro, Tatiana Carvajal y Luis Varas.
Martin Schäfer, Sonia López, José Miguel Castillo y Hans Baumann.
Sergio Rocco, Nemo Castelli, Ricardo Garib, Pascual Veiga y Dante Arrigoni.
Enrique González, Óscar Hodges y Enzo Antonucci.
Francisco Javier Varas, Enrique González y Jorgiane Barceló.
04
05
nme 146 octubre
SOCIALES 144-158.indd 146
10-10-14 16:49
IIMCh celebra su 84° aniversario
Con una cena de camaradería y una numerosa asistencia de ejecutivos y actores
HIPVYFVSQMRIVS E½RIWHIWITXMIQFVIWIGIPIFVzIP„ERMZIVWEVMSHIP-RWXMXYXS
HI-RKIRMIVSWHI1MREWHI'LMPI--1'L )RIPIRGYIRXVSXEQFMqRWIIRXVIKEVSR
KEPEVHSRIWEPSWWSGMSWUYIGYQTPMIVSREySWHITVSJIWMzR]IPTVIQMSEP±%JIGXS
1MRIVS²UYIIWXIEySVIGE]zIRIPWSGMS]HIWXEGEHSINIGYXMZS&VYRS&ILR
01
Fotos: Felipe Pinto / IIMCh
01: La cena convocó a destacados
ejecutivos y representantes de
empresas mineras, además
de socios del Instituto.
02: Diego Hernández,
Octavio Araneda, Hans
Göpfert, Mauricio Larraín
y Felipe Niedbalski.
03: Andrés Aguirre, Ricardo López,
Pascual Veiga, Guliana Gorrini,
José Luis Gorrini y
Armando Olavarría.
04: Carlos Vega, Carlos Carmona
y Álvaro Aliaga.
05: Gonzalo Muñoz,
Andrés Salinas y Claudio Soto.
06: Hernán Menares,
Gladys Hernández
y Felipe Celedón.
07: Fernando Flores, Juan Pedrero,
Marco Antonio Alfaro
y Miguel Ignat.
08: El presidente del IIMCh,
Leopoldo Contreras, junto a la
torta de cumpleaños del IIMCh.
09: Bruno Behn (al centro) fue
reconocido con el premio al
“Afecto Minero”. Lo acompaña
Hans Göpfert y Nelson Pizarro.
02
03
04
05
06
07
08
09
octubre 147 nme
SOCIALES 144-158.indd 147
10-10-14 16:50
Expertos abordan la gestión
del mantenimiento en seminario
Mapla-Mantemin
Ejecutivos, profesionales y técnicos del sector minero abordaron la gestión
del mantenimiento mecánico, eléctrico, electrónico e instrumental de equipos
utilizados en plantas y minas, en una nueva versión de los encuentros MaplaMantemin, organizados de forma paralela por la empresa Gecamin. ¿Sus conclusiones? El mantenimiento pasó de ser un mal necesario a una prioridad en
la minería, aseguraron.
01
Fotos: Felipe Pinto
01: Juan Marín, Héctor Luco
y Jaime Hidalgo.
02: Pablo Astudillo, Hugo Olmos
y Pablo Zúñiga.
03: Ivonne Cicardini, Álvaro Rojas
y Karina Fuentealba.
04: Pedro Cancino y Jorge García.
05: Sebastián Camiruaga
y Ricardo Henoch.
06: José Durán y
Alejandro Jiménez.
07: Raúl Ravellos y
Horacio Cárdenas.
08: Rodrigo Quezada
y Daniel Figueroa.
09: Christian Garnica
y Cristian Oliva.
02
03
04
05
06
07
08
09
nme 148 octubre
SOCIALES 144-158.indd 148
10-10-14 16:50
Empresas dicen presente en encuentro Mapla-Mantemin 2014
Una vez más, diversas empresas participaron en una nueva versión de
los encuentros Mapla-Mantemin, organizados de forma paralela por la
empresa Gecamin en conjunto con las universidades de Queensland y
Toronto. La instancia sirvió como punto de reunión para el análisis de las
nuevas tendencias y desarrollos en torno al mantenimiento minero.
01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:
Ausenco
Cidra
Eaton
Finning
Mobil
Pesco
ThyssenKrupp
Weir Minerals
Fotos: Felipe Pinto y Gecamin
01
02
03
04
05
06
07
08
octubre 149 nme
SOCIALES 144-158.indd 149
10-10-14 16:50
JBX realiza encuentro con clientes
0E IQTVIWE .&< SVKERM^z YR IRGYIRXVS GSR EPKYRSW HI WYW TVMRGMTEPIW GPMIRXIW
quienes pudieron conocer detalles de la nueva representación internacional que
WYQzVIGMIRXIQIRXIPE½VQE7IXVEXEHIPEQEVGE½RPERHIWE7PIMTRIVPEUYI]EIW
TEVXIHIPTSVXEJSPMSHIIQTVIWEW]TVSHYGXSWHI.&<IR'LMPI)PIRGYIRXVSGSRXz
GSRPEEWMWXIRGMEHIPZMGITVIWMHIRXIHI:IRXEW]1EVOIXMRK]WSGMSHI7PIMTRIV.ERRI
4}PPmRIR
01
Fotos: Felipe Pinto
01: La representación de Sleipner fue anunciada en el marco de un encuentro con clientes organizada por JBX, que contó con la asistencia del vicepresidente de Ventas y Marketing y socio de
Sleipner, Janne Pöllänen.
02: Embajador Ilkka Heiskanen, Jorma Nuutinen y Janne Pöllänen.
03: Charles Leggett, Mario Álvarez y Mgauglwr Mike.
04: Gustavo Vargas, Ricardo Moraga y Carlos Piccardo.
05: Yanko Tirado, Andrés Palma y Fernando García.
03
02
04
05
Trent recibe visita de ejecutivos internacionales
Un grupo de ejecutivos de algunas de las empresas internacionales que Trent repreWIRXEIR'LMPIZMWMXzVIGMIRXIQIRXIPEWMRWXEPEGMSRIWHIPE½VQEIR7ERXMEKS0SWVITVIWIRXERXIWHIPEGSQTEyuEGLMRE2ERNMRK(ENM8S[IVJEFVMGERXIWHIXSVVIW]IWXVYGXYVEWTEVEXVERWQMWMzR]WYFIWXEGMSRIW]HIPEIQTVIWE'LERGIHI)WXEHSW9RMHSW
ETVSZIGLEVSRPEZMWMXETEVEVIYRMVWIGSRINIGYXMZSWHI8VIRX
)RIPQEVGSHIIWXEWZMWMXEWWIVIEPM^zEHIQjWYREWIVMIHIGETEGMXEGMSRIWXqGRMGEW]
HIIRXVIREQMIRXSGSRIWTIGMEPMWXEWXqGRMGSWHI'LERGI
01
Fotos: Trent
01:
02:
03:
04:
02
Felipe Alvarado, Eduardo Alvarado, Giovanni Schibuola y César Dondero.
Sergio Rivas, Pietro Baudo, Giovanni Schibuola y Robert Liu.
Eduardo Alvarado, Felipe Alvarado y Jayson Dettmar.
Andy Tutem, Mario Gajardo, Sergio Rivas y Rubén Alcarruz.
03
04
nme 150 octubre
SOCIALES 144-158.indd 150
10-10-14 16:50
Chile marca presencia en Expomina Perú 2014
Luego de tres días de exhibición, Chile se posicionó como uno de los países protagonistas en el evento minero más relevante de este año en Perú. En el pabellón de ProChile
día a día se reunieron actores de la industria nacional e internacional, quienes pudieron
disfrutar de los ya tradicionales “Mines & Wines”.
Fotos: Camila Morales, desde Lima, Perú
01
02
03
04
05
06
07
01: Parte de la delegación chilena que
viajó hasta Lima para participar
de Expomina 2014.
02: La exhibición de Chile estuvo marcada
por la visita del subsecretario de
Minería, Ignacio Moreno. En la foto,
el viceministro de Minas de Perú,
Guillermo Shinno; Camila Caro,
coordinadora del sector industrias
de ProChile; e Ignacio Moreno,
subsecretario de Minería.
(Foto: ProChile).
03: José Miguel Capdevila, ministro
Consejero de la embajada de Chile
en Perú, dando el discurso de
inauguración del pabellón de ProChile.
04: El Pabellón de ProChile contó con
la participación de 18 empresas
proveedoras nacionales, las cuales
pudieron generar lazos comerciales
durante los días de exhibición.
05: Jorge León Benavides, presidente
Ejecutivo del grupo Digamma, junto
a José Miguel Capdevila y Verónica
Kramer, ambos de la embajada de Chile
en Perú; encabezaron la inauguración
del pabellón de ProChile.
06: Todos los días ProChile realizó los
ya tradicionales “Mines & Wines”,
actividad donde numerosos asistentes
tuvieron la posibilidad de degustar
vinos y alimentos típicos nacionales.
$OÀQDOGHODSULPHUDMRUQDGDGH
Expomina, la Embajada de Chile
en Perú ofreció un cóctel para las
autoridades, ejecutivos y representantes
de la industria minera nacional que
integraron la delegación chilena.
octubre 151 nme
SOCIALES 144-158.indd 151
10-10-14 16:51
Expomina Perú
en imágenes
01
La feria de la industria más relevante de este 2014 en Perú registró un
importante crecimiento en tamaño, número de visitantes y empresas
presentes, superando ampliamente las expectativas que proyectaba
la organización antes del encuentro. A continuación, un resumen en
imágenes de lo que dejó la versión más exitosa de Expomina Perú.
Fotos: Camila Morales, desde Lima, Perú.
01: Expomina Perú 2014 se
realizó entre el 10 y 12 de
septiembre pasado en Lima,
transformándose en la versión
más exitosa de su historia.
02: Durante los tres días de
actividades, la entrada a
Expomina estuvo copada por
una gran cantidad de visitantes
esperando ingresar.
03: Jorge León Benavides,
presidente Ejecutivo del grupo
Digamma -en compañía del
ministro de Energía y Minas de
Perú, Eleodoro Mayorga,
y otros representantes del
sector-, fue el encargado de
realizar el corte de cinta en la
ceremonia de inauguración
del evento.
04: Cerca de 850 empresas
expositoras congregó Expomina
Perú en los más de 30 m2 de
VXSHUÀFLHHQTXHVHGHVDUUROOy
la exhibición.
05: Una gran cantidad de asistentes
WXYLHURQORVWUHVVHPLQDULRVTXH
se realizaron de forma paralela
a la feria.
06: Cerca de 80 mil visitantes se
acreditaron durante los tres días
GHIHULDFLIUDTXHVXSHUDFRQ
creces la proyección de 40 mil
DVLVWHQWHVTXHWHQtDSUHYLVWROD
organización.
07: En cuatro grandes galpones
se distribuyeron las empresas
mineras y proveedoras
internacionales de la feria.
08: Representantes del grupo
Digamma reconocieron a
HPSUHVDVTXHWXYLHURQXQD
activa participación en la feria.
09: Con uno de los bailes típicos
de Perú la organización
concluyó la inauguración
de Expomina 2014.
02
03
04
05
06
07
08
09
nme 152 octubre
SOCIALES 144-158.indd 152
10-10-14 16:51
La industria minera presente
en Expomina Perú 2014
Las empresas proveedoras más impor tantes de la industria minera de Perú y la región llegaron hasta Lima para
par ticipar de la feria Expomina 2014, el evento más impor tante de la minería durante este año en ese país. En
más de 30 mil m2HIWYTIV½GMIPEI\LMFMGMzRGSRZSGzEGIVGEHIQMPZMWMXERXIW]EIQTVIWEWI\TSWMXSVEW
6IZMWXE2YIZE1MRIVuE])RIVKuEIWXYZSTVIWIRXIHYVERXIXSHEPEJIVMEGSRYREGSFIV XYVEIWTIGMEPTIVMSHuWXMGE]
JSXSKVj½GEUYIWITYFPMGEIRIWXEIHMGMzR%GSRXMRYEGMzREPKYREWHIPEWIQTVIWEWQjWHIWXEGEHEWUYIIWXYZMIVSR
presentes en Expomina 2014.
Fotos: Camila Morales, desde Lima, Perú
01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:
09:
10:
Revista Nueva Minería y Energía
ABB
Abengoa
Aggreko
Alo Group
Aramark
Bata Industrials
Black & Veatch
Blexim
CChC
02
01
03
04
05
06
07
08
09
10
octubre 153 nme
SOCIALES 144-158.indd 153
10-10-14 16:52
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
19:
20:
Cidelsa
Comulsa
Derco Perú
Detroit Diesel
DFMC
Donaldson
Dust-A-Side
Ecoprenuer
Emaresa
Enaex
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
nme 154 octubre
SOCIALES 144-158.indd 154
10-10-14 16:52
21:
22:
23:
24:
25:
26:
27:
28:
29:
30:
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Expomin
Exponor 2015
Fast Pack
Fenner Dunlop
Fesanco
FF Geomechanics
Flexco
Graña y Montero
Grupo Vivargo
Kaeser
octubre 155 nme
SOCIALES 144-158.indd 155
10-10-14 16:52
31:
32:
33:
34:
35:
36:
37:
38:
40:
Komatsu
Layher
Maestranza Diesel
Maestranza Salas
Metso
MIRS
Multiaceros
Outotec
3DUNHU+DQQLÀQ
Putzmeister
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
nme 156 octubre
SOCIALES 144-158.indd 156
10-10-14 16:53
41:
42:
43:
44:
45:
47:
48:
49:
50:
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Redpath
Same
Samson Controls
Sattel
Scania
6FKDH΁HU
Sierra y Plaza
Sika
SK Rental
SKC Maquinarias
octubre 157 nme
SOCIALES 144-158.indd 157
10-10-14 16:53
51:
52:
53:
54:
55:
56:
57:
58:
59:
60:
61:
62:
51
52
53
54
55
56
57
58
50
60
61
59
62
Techint
Techvalue
Tecno Fast
Tega Holding
Tierra Armada
Transportes Bello
Tyco Electronics
Unispans
Volvo
Xylem
Yee Young Industrial
Zitron
nme 158 octubre
SOCIALES 144-158.indd 158
10-10-14 16:54
Agenda 2014
OCTUBRE
NOVIEMBRE
10 Congreso Nacional de Minería
de Perú - Conamin
XXVII International Mineral
Processing Congress, IMPC 2014
Fecha
Lugar
: 13 al 17 de octubre
: Instituto Tecsup Campus
Trujillo, Perú
Organiza : Colegio de Ingenieros
del Perú
Contacto :
[email protected]
Fecha
Lugar
II Congreso Internacional
Gestión Minera
Desal
XI Seminario Internacional
de Minería Sonora 2014
Fecha
Lugar
: 21 al 24 de octubre
: Hermosilla, Sonora,
México
Organiza : Asociación de Ingenieros
de Minas Metalurgistas y
Geólogos de México
Contacto :
[email protected]
Fecha
Lugar
Seminario Fundiciones
de Cobre IIMCh
III Congreso en Operación
y Mantención de Correas
Transportadoras - Minebelt
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
15 al 17 de octubre
Hotel Sheraton, Santiago
Gecamin
[email protected]
II Congreso Internacional
de Seguridad
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
15 al 17 de octubre
Espacio Riesco, Santiago
Fisa e Ifema
[email protected]
Redes AT - Servicios
complementarios
Fecha
Lugar
: 16 de octubre
: Salón Auditorio Sofofa,
Santiago
Organiza : Cigré
Contacto : [email protected]
China Mining Conference and
Exhibition 2014
Fecha
Lugar
: 20 al 23 de octubre
: Meijiang Convention
Center, Tianjin, China
Organiza : Ministerio de Terrenos y
Recursos de China
Contacto : [email protected]
Trujillo, Perú
: 20 al 24 de octubre
: Hotel Sheraton,
Santiago
Organiza : Gecamin
Contacto : [email protected]
Fecha
Lugar
: 23 y 24 de octubre
: Club de Campo Coya,
Rancagua
Organiza : IIMCh
Contacto : [email protected]
V Congreso de Seguridad
para la Minería - Prevemin
Fecha
Lugar
: 23 y 24 de octubre
: Hotel Sheraton Miramar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Tianjin, China
Automining
Fecha
Lugar
: 5 al 7 de noviembre
: Hotel Sheraton Miramar,
Viña del Mar
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
: 5 al 7 de noviembre
: Escuela de Dirección
de la Universidad de Pira,
Lima, Perú
Organiza : Instituto de Ingenieros
de Minas del Perú
Contacto :
[email protected]
Fecha
Lugar
: 6 y 7 de noviembre
: Hotel Monticello,
San Francisco
de Mostazal
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
Congreso Latinoamericano
del Acero, Alacero 55
Fecha
: 9 al 11 de noviembre
Lugar
: Hotel Hilton, México DF
Organiza : Asociación
Latinoamericana del
Acero
Contacto : [email protected]
México, DF
octubre 159 nme
AGENDA 159-160.indd 159
10-10-14 16:05
Índice de Avisadores
Atexpo 2014
Fecha
Lugar
: 11 al 14 de noviembre
: Aeródromo Chamonate,
Copiapó
Organiza : Corproa y Fisa
Contacto : [email protected]
Mining Security & Crisis
Management Forum
Fecha
Lugar
: 12 al 13 de noviembre
: Taj Cape Town Hotel,
Ciudad del Cabo, Sudáfrica
Organiza : International Research
Networks
Contacto :
[email protected]
Seminario Internacional
Minerales Metalíferos en la
República Argentina
Fecha
Lugar
: 19 y 20 de noviembre
: Hotel Sheraton,
Buenos Aires
Organiza : Panorama Minero
Contacto :
[email protected]
Expo Conferencia Minera
Internacional Panamá 2014
Fecha
Lugar
: 19 al 21 de noviembre
: Centro de Convenciones
Atlapa, Panamá
Organiza : Cámara Minera de Panamá
Contacto : [email protected]
XI Jornadas de Tronadura
Fecha
: 12 al 14 de noviembre
Lugar
: Hotel Dreams, Valdivia
Organiza : Asociación Chilena de
Ingenieros Explosivistas,
Asiex
Contacto : [email protected]
Exposibram Amazonia 2014
Fecha
Lugar
: 17 al 20 de noviembre
: Centro de Convenciones y
Ferias de Amazonia, Belem,
Brasil
Organiza : Instituto Brasileño
de Minería, Ibram
Contacto :
[email protected]
Asia Copper Week
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
18 al 20 de noviembre
Shanghai, China
Cesco - SHFE
[email protected]
Ciudad del Cabo, Sudáfrica
HR Mining
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
19 al 21 de noviembre
Hotel Sheraton, Santiago
Gecamin
[email protected]
65° Convención Anual IIMCh
Fecha
Lugar
: 23 al 26 de noviembre
: Hotel del Mar - Enjoy,
Viña del Mar
Organiza : IIMCh
Contacto : [email protected]
III Congreso de Correas
Transportadoras - Belt Perú
Fecha
Lugar
: 20 y 21 de noviembre
: Sonesta Hotel El Olivar,
Lima, Perú
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Buenos Aires, Argentina
3M.................................................................................... 11
ABB .......................................................................3-Tapa2
Asmin ............................................................................. 53
Atlas Copco ...........................................................Tapa4
BBC Chartering ..........................................................101
Belzona .........................................................................93
Beta Paint......................................................................95
Busanc.......................................................................... 111
Cigré .............................................................................127
Detroit Chile S.A.........................................................119
Disal................................................................................ 57
Doosan Bobcat Chile S.A. ........................................ 57
Dust-A-Side ...................................................................19
Dyno Nobel.................................................................. 67
EagleBurgmann .......................................................... 55
Eaton...............................................................................41
Edoctum ......................................................................137
FDA Ingenieros............................................................ 27
Fenner Dunlop - Conveyor Belt ............................. 53
Feram............................................................................ 111
Finning ..................................................................... 31-84
Flexim .......................................................................... 125
FLSmidth ......................................................................137
Fuente Minera ........................................................... 139
Gecamin ..................................................................6-119
General Cable - Cocesa ...........................................89
Hempel Chile Ltda. ....................................................95
IIMCh ............................................................................. 78
Jennmar................................................. Página Interior
Komatsu ...........................................................................1
Manitowoc ...................................................................83
Mathiesen ................................................................... 123
Metso ..............................................................................77
Minera Escondida .......................................................68
Mobil Industrial Lubricants - Copec ......................65
Multi-Wing ....................................................................95
Natmor Ltda. - Kermel................................................19
Netafim ..........................................................................15
Panorama Minero.....................................................130
Redpath .........................................................................99
Reinike ...........................................................................30
Revista Nueva Minería y Energía....................... 2-123
Rhona ............................................................................29
Sandvik ............................................................. 59-Tapa3
Schaeffler ......................................................................69
Sika ......................................................................... 94-131
SMA ...............................................................................113
Soltex ............................................................................. 35
Sotraser ..........................................................................15
Southlink ....................................................................... 25
Tamarugal .....................................................................85
Tecnet ...........................................................................127
Transportes y Grúas Vecchiola................................89
Trent ..............................................................................117
Tusan............................................................................. 111
Universidad Católica de Valparaíso.......................115
Universidad de Chile................................................ 139
Utex Industries, Inc. ................................................... 73
Veyance Technologies ..............................................39
VSL...................................................................................41
Weir Minerals ................................................................. 4
nme 160 octubre
AGENDA 159-160.indd 160
13-10-14 15:11
Avisos.indd 1
09-10-14 14:23
Avisos.indd 1
09-10-14 14:22