1. No category

Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas
ASIGNATURA: DERECHO 2 APLICADO A LA TRADUCCIÓN - 2016
Régimen de cursada:
Cuatrimestral (1º Cuatrimestre)
Profesora titular: Trad. Silvia Susana Naciff
Jefa de Trabajos Prácticos Interino: Trad. y Abg. Julia Espósito
1. FUNDAMENTACIÓN Y OBJETIVOS
La asignatura Derecho 2 Aplicado a la traducción, se desarrolla en el segundo año
de las carreras de traductorado en francés e inglés. En esta etapa se profundizan
los saberes adquiridos respecto del lenguaje jurídico en español de los estudiantes
que han cursado la materia Derecho 1 Aplicado a la traducción. Se desarrollan
temas de Derecho civil y comercial argentino. Se aplica la terminología jurídica
específica intensificando la práctica con el fin de que los alumnos estén preparados
para cursar y aplicar lo estudiado en las materias Traducción jurídica y económica
en francés e inglés.
OBJETIVOS GENERALES
Introducir a los alumnos de las Carreras de Traductor Público en francés e inglés en los
conceptos esenciales del derecho privado argentino y en el lenguaje jurídico en español
para su aplicación en las asignaturas específicas de traducción.
OBJETIVOS ESPECÍFICOS
-
Iniciar al estudiante en los fundamentos teóricos del derecho privado, civil y
comercial.
-
Sensibilizar al estudiante en los problemas presentados por la terminología
jurídica en materia civil y comercial.
-
Identificar y asociar la rama del derecho correspondiente con los elementos a
traducir.
-
Profundizar los conocimientos adquiridos sobre lenguaje jurídico en Derecho 1
Aplicado a la traducción en las ramas del derecho privado, civil y comercial.
Nombre de la asignatura: Derecho 2 Aplicado a la Traducción – Año lectivo 2016
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
1
2. CONTENIDOS Y BIBLIOGRAFÍA OBLIGATORIA POR UNIDAD
UNIDAD I
El lenguaje jurídico en español. El traductor y el español jurídico. Contenidos
fundamentales de Derecho Privado. Patentes de invención. Marcas de fábrica. Propiedad
intelectual, industrial y comercial: conceptos. Derechos de los traductores públicos en
relación a la propiedad intelectual.
Bibliografía Unidad I
Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (2002). El español jurídico. Ariel. España
Cienfuentes, S. (2009). Elementos de Derecho Civil. Parte general. Astrea. Buenos Aires
DUARTE Carles-MARTÍNEZ Anna (1995). El Lenguaje Jurídico. AZ editora. Buenos
Aires. Capítulos: 1, 2, 3, 4.
Emery, M. A. (2005). Ley 11.723. Comentada, anotada y concordada con los tratados
internacionales. Astrea. Buenos Aires.
Naciff, Silvia Susana. “Aspectos Jurídicos de la Industria Editorial”. (Inédito)
UNIDAD II
La persona humana. Comienzo y fin de la existencia. Pruebas. Atributos de la
personalidad: capacidad, nombre, domicilio, estado y patrimonio. Derechos y actos
personalísimos. Concepto Ausencia y presunción de fallecimiento. Representación,
asistencia, tutela y curatela. Intervención del Ministerio Público.
La persona jurídica. Comienzo de existencia. Atributos de la personalidad jurídica.
Clases: personas jurídicas privadas y públicas. Fin de las personas jurídicas: liquidación.
Disolución. Asociaciones civiles y Fundaciones: concepto, gobierno y administración.
Bibliografía Unidad II
Código Civil y Comercial de la Nación Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de
la Nación comentado. Tomo I. (1.a edición). Infojus. Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Disponible en línea: http://www.infojus.gob.ar/
Artículos a consultar del Código Civil y Comercial comentado citado, t I: 19. 22 a 30. 51a
53. 62 a 69. 73 a 78. 85 y 86. 89, 90. 93 a 95. 96 a 99. 100 y 101. 103 a 110. 138 a 140.
168 a 174. 193 a 213.
Nombre de la asignatura: Derecho 2 Aplicado a la Traducción – Año lectivo 2016
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
2
UNIDAD III
Los actos jurídicos. Hechos jurídicos: concepto. Acto jurídico: concepto. Objeto, causa y
prueba del acto jurídico. La forma del acto jurídico: instrumentos públicos e instrumentos
particulares y privados. Modalidades de los actos jurídicos: condición, plazo y cargo.
Abuso del derecho.
Bibliografía Unidad III
Código Civil y Comercial de la Nación Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de
la Nación comentado. Tomo I. (1.a edición). Infojus. Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Disponible en línea: http://www.infojus.gob.ar/
Artículos a consultar del Código Civil y Comercial comentado, t 1 citado: 10. 257 a 264.
284 a 288. 289 a 312. 313 a 319
UNIDAD IV
Derechos personales. Obligaciones: concepto. Clases de obligaciones: de dar, de hacer y
de no hacer, alternativas, facultativas, principales y accesorias. Divisibles e indivisibles.
Con
Sujeto
plural:
simplemente
mancomunadas.
Concurrentes
y
disyuntivas.
Obligaciones solidarias. Extinción de las obligaciones: pago, pago por subrogación,
compensación, confusión, novación, dación en pago, renuncia, remisión de deuda,
imposibilidad de cumplimiento.
Bibliografía Unidad IV
Código Civil y Comercial de la Nación Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de
la Nación comentado. Tomo I. (1.a edición). Infojus. Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Disponible en línea: http://www.infojus.gob.ar/
Artículos a consultar del Código Civil y Comercial comentado, t III citado: 724. 746 a 749.
773 a 778. 779 a 785. 786 a 789. 805 a 810. 813 a 819. 825 a 829. 850 a 852. 853 a 857.
865 a 871. 921 a 924. 931, 932. 933 a 938. 942, 943. 944 a 946. 950 a 954. 955, 956.
Calvo Cota, C. A. y Saez, L. R. J. (2015). Incidencias del Código Civil y Comercial.
Obligaciones. Derecho de daños. /2. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis
Depalma. Editor. Buenos Aires.
Capítulos I a III.
Nombre de la asignatura: Derecho 2 Aplicado a la Traducción – Año lectivo 2016
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
3
UNIDAD V
Derechos personales. Contratos: definición. Clasificación y formación del consentimiento.
Objeto. Causa. Forma. Prueba. Efectos e interpretación de los contratos. Contratos
conexos. Contratos de consumo. Compraventa. Permuta. Suministro. Locación. Leasing.
Obra y servicios. Transporte. Mandato. Consignación. Corretaje. Depósito. Contratos
bancarios. Cuenta corriente. Factoraje. Contratos asociativos. Contratos celebrados en
bolsa o mercado de comercio. Agencia. Concesión. Franquicia. Mutuo. Comodato.
Donación. Fianza. Juego y apuesta. Renta vitalicia. Cesión de derechos. Transacción.
Arbitraje. Fideicomiso.
Bibliografía Unidad V
Código Civil y Comercial de la Nación Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de
la Nación comentado. Tomo I. (1.a edición). Infojus. Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Disponible en línea: http://www.infojus.gob.ar/
Artículos a consultar del Código Civil y Comercial comentado, t III citado: 957 a 959. 966
a 971. 1003 a 1009. 1012 a 1014. 1015 a 1018. 1019-1020. 1021 a 1023. 1061 a 1068.
1073 a 1075. 1092 a 1093. 1123 -1124. 1172. 1176. 1187-1188. 1227 a 1230. 1251-1252.
1280 a 1290. 1227 a 12230. 1251-1252. 1280ª 1288. 1290. 1319 a 1324. 1328-1329.
1335. 1345. 1356. 1430. 1463-1464. 1470. 1479. 1502. 1512. 1513-1514.1517- 1525.
1533. 1542. 1545. 1574. 1599. 1609. 1614. 1641. 1649. 1666.
Garrido Cordobera, L. (2015). Incidencias del Código Civil y Comercial. Contratos en
general /3. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma. Editor. Buenos
Aires. Capítulos: II, III, IV, V, VI.
Hersalis, M. (2015). Incidencias del Código Civil y Comercial. Contratos en particular. / 5.
Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma. Editor. Buenos Aires.
UNIDAD VI
Derechos reales: definición. Derechos reales regulados en el código: dominio,
condominio, propiedad horizontal, conjuntos inmobiliarios, cementerios privados,
superficie, usufructo, uso, habitación, servidumbre, hipoteca, anticresis y prenda.
Bibliografía Unidad VI
Código Civil y Comercial de la Nación Argentina. Zavalía. Buenos Aires.
Nombre de la asignatura: Derecho 2 Aplicado a la Traducción – Año lectivo 2016
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
4
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de
la Nación comentado. Tomo V. (1.a edición). Infojus. Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Disponible en línea: http://www.infojus.gob.ar/
Artículos a consultar del Código Civil y Comercial comentado, t V: 1882 a 1887. 1941 a
1943. 1964. 1983. 2037 a 2041. 2073- 2074. 2087. 2103-20104. 2114-2115. 2029 a 2031.
2154. 2158. 2162-2163. 2185. 2205 a 2218. 2212-2213. 2219 a 2221.
Causse, F. y Pettis, C. R. (2015). Derechos reales. Incidencias del Código Civil y
Comercial; 8/ Alberto J. Bueres (1.a edición). Buenos Aires: Hammurabi. Capítulos II a
XVI.
UNIDAD VII
Relaciones de familia. Matrimonio. Requisitos e impedimentos para la celebración del
matrimonio.
Separación
de
hecho.
Disolución
del
matrimonio.
Convenciones
matrimoniales. Régimen patrimonial del matrimonio: comunidad de ganancias y
separación de bienes. Uniones convivenciales. Parentesco: concepto. Grado, línea,
tronco, rama. Filiación: por naturaleza, por adopción y por técnicas de reproducción
humana asistida. Adopción: concepto y tipos regulados. Responsabilidad parental:
concepto y principios. Deberes de los progenitores y de los hijos.
Bibliografía Unidad VI
Código Civil y Comercial de la Nación Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de
la Nación comentado. Tomo I. (1.a edición). Infojus. Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Disponible en línea: http://www.infojus.gob.ar/
Artículos a consultar del Código Civil y Comercial comentado, t II citado: 401 a 409. 435 a
439.446.463 a 465. 475 a 479. 505 a 508. 509 a 518. 529. 558 a 564. 594. 619 a 633.
638 a 641.646. 671
Azpiri, J. G. (2015). Incidencias del Código Civil y Comercial. Derecho de familia. /1.
Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma. Editor. Buenos Aires.
Capítulos: I a XI
UNIDAD VIII
Sucesión: definición y formas de suceder. Sucesión por causa de muerte. Apertura de la
sucesión. Aceptación y renuncia de la herencia. Heredero y legatario: distinción.
Nombre de la asignatura: Derecho 2 Aplicado a la Traducción – Año lectivo 2016
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
5
Sucesión intestada. Herederos legítimos. Porción legítima. Sucesión testamentaria.
Testamento: definición y forma. Tipos: testamento ológrafo y por acto público. Legados.
Albaceas.
Bibliografía Unidad VIII
Código Civil y Comercial de la Nación Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de
la Nación comentado. Tomo V. (1.a edición): Infojus. Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Disponible en línea: http://www.infojus.gob.ar/
Artículos a consultar del Código Civil y Comercial comentado, t V: 2277 a 2280.22862287.2293-2294. 2298 a 2301. 2424 a 2230. 2431 a 2433. 2444-2445. 2462 a 2471. 2477
a 2481. 2494 a 2496. 2523 a 2 2526. 2531.
Azpiri, J. O. (2015). Incidencias del Código Civil y Comercial. Derecho sucesorio/9.
Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma. Editor. Buenos Aires.
Capítulos: I, II, III, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI.
UNIDAD IX
Personas jurídicas privadas. Sociedad: concepto. Instrumento constitutivo. Registro
Público. Tipos societarios: sociedades de personas, sociedades por acciones y
sociedades por cuotas. Nuevas formas societarias.
Reorganización de sociedades: transformación, fusión y escisión. Resolución parcial.
Disolución y liquidación de sociedades.
La contabilidad y el sistema de registros contables. Sujetos obligados y excluidos de
llevar contabilidad.
Concurso preventivo de acreedores: definición. Quiebra: definición.
Bibliografía Unidad IX
Código Civil y Comercial de la Nación Argentina. Buenos Aires
Ley general de sociedades 19.550, t.o. 1984
Ley Nº 24522 de Concursos y quiebras. Sancionada: Julio 20 de 1995. Promulgada
Parcialmente: Agosto 7 de 1995.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de
la Nación comentado. Tomo I. (1.a edición). Infojus. Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Disponible en línea: http://www.infojus.gob.ar/ Artículos a consultar del Código Civil y
Comercial comentado, t 1: 141-142. 151 a 156. 163.
Nombre de la asignatura: Derecho 2 Aplicado a la Traducción – Año lectivo 2016
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
6
NISSEN, Ricardo. (2015) Incidencias del Código Civil y Comercial. Derecho societario /
14. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma. Editor. Buenos Aires.
Capítulos II, página 45, páginas 55 a 87. Capítulo III 95 a 98. 108-109. Capítulo IV
páginas 118 a 120.Capítulo VII.
Ley 19550, artículos 1 a 6. 61 a 66. 74 a 77. 83 a 88. 94 a 97. 101 a 108. 125 -126. 134 a
136. 141 a 143. 146 a 149. 163 a 165,. 207 – 208. 234-235. 255. 280 (primer párrafo)
281. 315 317.
UNIDAD X
Títulos valores: concepto. Títulos valores cartulares: al portador, a la orden, nominativos
endosables, nominativos no endosables. Títulos valores no cartulares. Letra de cambio.
Pagaré. Warrants. Definición y contenido.
Bibliografía Unidad X
Código Civil y Comercial de la Nación Argentina. Buenos Aires.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de
la Nación comentado. Tomo IV. (1.a edición). Infojus. Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Disponible en línea: http://www.infojus.gob.ar/ IV: 1815-1816. 1830 a 1833. 1837 a 1839.
1847. 1849. 1850.
Decreto-Ley Nº 5965. Letra de cambio y Pagaré.
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/verNorma.do?id=69687
Decreto-Ley Nº 5965. Letra de cambio y Pagaré. Con las modificaciones de la ley 26.173.
Ediciones el País.
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
DOCTRINA
ALCARAZ VARÓ-HUGHES, Brian (2002). El Español Jurídico. Ariel. España.
AZPIRI, Jorge G. (2015) Incidencias del Código Civil y Comercial. Derecho de familia.
Volumen 1. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma. Editor. Buenos
Aires.
AZPIRI, Jorge O. (2015) Incidencias del Código Civil y Comercial. Derecho sucesorio.
Volumen 9. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma. Editor. Buenos
Aires.
Nombre de la asignatura: Derecho 2 Aplicado a la Traducción – Año lectivo 2016
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
7
CALVO COSTA, Carlos A. SAEZ, Luis R. J. (2015) Incidencias del Código Civil y
Comercial. Obligaciones. Derecho de daños. Volumen 2. Director Alberto J. Brueres.
Hammurabi. José Luis Depalma. Editor. Buenos Aires.
CAUSSE, Federico. PETTIS Christian R. (2015) Incidencias del Código Civil y Comercial.
Derechos reales /8. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma. Editor.
Buenos Aires.
DEL CARRIL, Enrique. (2007). El Lenguaje de los jueces. Criterios para la delimitación de
significados lingüísticos en el razonamiento judicial. AD-Hoc. Buenos Aires. Lectura
complementaria.
DUARTE CARLES-MARTÍNEZ Anna (1995). El Lenguaje Jurídico. AZ editora. Buenos
Aires.
EMERY, Miguel A. (2005). Ley 11.723. Comentada, anotada y concordada con los
tratados internacionales. Astrea. Buenos Aires.
GARRIDO CORDOBERA, Lidia. (2015) Incidencias del Código Civil y Comercial.
Contratos en general /3. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma.
Editor. Buenos Aires.
HERSALIS, Marcelo J. Coordinador. (2015) Incidencias del Código Civil y Comercial.
Contratos en particular. /5. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma.
Editor. Buenos Aires.
NACIFF, Silvia Susana. Aspectos Jurídicos de la Industria Editorial. (Inédito)
NISSEN, Ricardo. (2015) Incidencias del Código Civil y Comercial. Derecho societario.
/14. Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. José Luis Depalma. Editor. Buenos Aires.
LEYES
Código Civil y Comercial de la Nación Argentina. Buenos Aires.
Código Procesal Civil y Comercial de la Nación Argentina. Buenos Aires
Código Procesal Civil y Comercial de la Provincia de Buenos Aires. Buenos Aires.
Letra de cambio y Pagaré. Decreto-Ley Nº 5965. Con modificaciones de la ley 26.173.
Ediciones el País.
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de
la Nación comentado. Tomo I a VI (1.a edición). Ciudad Autónoma de Buenos Aires:
Infojus. Disponible en línea: http://www.infojus.gob.ar/
Ley general de sociedades 19.550, t.o. 1984
Nombre de la asignatura: Derecho 2 Aplicado a la Traducción – Año lectivo 2016
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
8
DICCIONARIOS
Diccionario de Ciencias Jurídicas, políticas, sociales y de economía. (1999). Dirección
Víctor de Santo. Editorial Universidad. Buenos Aires.
Diccionario de Sinónimos Jurídicos. (2008) Laura Casado. Ediciones Valletta. Buenos
Aires.
Diccionario de Derecho Volumens I y II. Osorio y Florit G. Cabanellas de las Cuevas.
(2010). Editorial Heliasta. Buenos Aires.
Diccionario de la Real Academia Española. http://www.rae.es/
Diccionario manual jurídico. GARRONE, José Alberto (2008). Abeledo Perrot. Buenos
Aires.
NOTA 1: Todos los códigos tienen acceso libre y gratuito desde las páginas de Internet
perteneciente al Ministerio de Gobierno de la Nación Argentina e Infojus que se
mencionan a continuación.
Páginas de Internet:
Htpp://www.infoleg.gob.ar.
Htpp://www.infojus.gob.ar
NOTA 2: Los diccionarios jurídicos mencionados en la Bibliografía son para uso en todas
las unidades.
La cátedra cuenta para el trabajo de los alumnos, en las clases teóricas y prácticas, con
los diccionarios de Manuel Osorio y de José Alberto Garrone que fueron adquiridos por la
Fundación de la Facultad de Humanidades y Ciencia de la Educación.
NOTA 3
Al inicio del cuatrimestre estará disponible en la página de la Facultad la siguiente
publicación que se encuentra en curso de edición y que complementará los contenidos de
las unidades 2, 3, 4, 5, 8 y 10
Espósito, J. (Coordinadora) (en prensa). (2015). Actas del Ciclo de conferencias del
nuevo Código Civil y Comercial de la Nación. La Plata: Facultad de Humanidades y
Ciencias de la Educación.
3. METODOLOGÍA DE TRABAJO Y SISTEMA DE EVALUACIÓN
3.1 Las clases teóricas a cargo del profesor titular serán expositivas. En las clases
prácticas se retomarán los conceptos impartidos en las clases teóricas y se propiciará el
Nombre de la asignatura: Derecho 2 Aplicado a la Traducción – Año lectivo 2016
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
9
intercambio permanente con los alumnos. Los alumnos deberán entregar en la fecha y
forma previamente estipulada la totalidad de los Trabajos prácticos.
3.1 Sistema de promoción con examen final
Asistencia obligatoria del 75% a las clases prácticas.
- Trabajos prácticos estipulados: un máximo de seis.
- Cumplimiento con la entrega de la totalidad de los trabajos prácticos y actividades
fijadas por la cátedra, las cuales no tendrán carácter eliminatorio durante el desarrollo de
la cursada.
- Aprobación de la cursada: 1 (un) examen parcial que versará sobre la temática de las
actividades prácticas. El examen parcial admitirá una oportunidad de recuperación para el
estudiante que no hubiere aprobado o no se hubiere presentado y artículo 14 que
establece el Régimen de Enseñanza y Promoción vigente. El alumno podrá presentarse
en el turno inmediato posterior a la finalización de la cursada. Esta evaluación abarcará
únicamente los contenidos correspondientes al examen parcial adeudado.
Una vez aprobada la cursada, los alumnos estarán habilitados para rendir el examen final
oral, requisito para aprobar la asignatura. El alumno podrá optar por rendir su examen
final entre dos modalidades “programa abierto” es decir que desarrollará un tema del
programa a su elección y luego será evaluado sobre el resto del programa. La segunda
opción es el sistema de fichas temáticas, proporcionadas por la cátedra, cada ficha
constará de siete (7) temas de los que podrá elegir seis (6) temas a desarrollar.
El examen parcial se llevará a cabo en el mes de junio. Se aprueba con 4 (cuatro)
3.2 Examen final libre
El examen final libre versará sobre temas del último programa dictado a la fecha de
examen y constará de una prueba escrita (preguntas a desarrollar) y una prueba oral
(preguntas a responder). La aprobación del examen final requerirá de la aprobación de
ambas instancia. Para el examen escrito los alumnos contarán con dos horas para
desarrollarlo.
3.2.1 Examen final libre en dos etapas
La primera etapa versará sobre los contenidos requeridos para la aprobación de la
cursada regular y se administrará en las mesas correspondientes a los llamados de
febrero/marzo y julio/agosto. La primera etapa será escrita, una vez aprobada se pasará
a la segunda etapa que tendrá modalidad oral.
Nombre de la asignatura: Derecho 2 Aplicado a la Traducción – Año lectivo 2016
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
10