1. No category

www.baldwinpark.com
Volume 25 / No. 6
INSIDE
THIS ISSUE
NEW TRAFFIC
SIGNALS
SLURPEE PATROL
JUNIOR
LIFEGUARD
HUNTINGTON
BEACH
FAMILY TRIP
BALDWIN PARK
UNIFIED SCHOOL
DISTRICT
SUMMER
CONCERTS
4TH OF JULY
SPECTACULAR
June 2016
2015-2016 CITY OF BALDWIN PARK
ACCOMPLISHMENTS REPORT
2015-2016 CITY OF BALDWIN PARK
Accomplishments Report
City officials report on a slew of accomplishments, recognitions, and programs
that have highlighted Baldwin Park within the 2015-2016 fiscal year. A complete
report with many of these endeavors is available on the City's webpage at
www.baldwinpark.com
As the City celebrates its 60th Anniversary
this year, local officials reflect on a slew of
accomplishments, recognitions, and programs
that have highlighted Baldwin Park within the
2015-2016 fiscal year. A full report with many of
these endeavors is available on the City’s web
site. Included in the report is information on the
increase to the General Fund Reserve balance
from $6.3 million to $8.2 million, the success of
the new Certified Farmer’s Market, the opening
of the America’s Job Center of California (AJCC),
and many of the accomplishments achieved by
the Police Department, Community Development,
Public Works, and Recreation and Community
Services among many other.
Spring sprouted a new opportunity for Baldwin Park with the grand opening of the Certified Farmer’s Market event that is an extension
of the City’s Summer Street Fair. The partnership with Greenleaf Events Inc. comes at no cost to the City or its residents and serves to
spearhead the new, weekly event at the Community Center to draw in crowds the downtown area, where local merchants can attract
Apertura de El Centro
th
F o nclientele.
d o G e nThe
e r aCertified
l d e R Farmer’s
e s e r v a Market
increased
opens
de Em
p l e o every
l o c a Thursday
l i z a d o e from
n e l 5l aPM to 9 PM now through December 15 . It will be hosted
A
u
m
e
n
t
a
e
l
b
a
l
a
n
c
e
d
e
at Morgan Park until the Concerts in the ParkE sseries
c u e l ends
a d e on
A dAugust
u l t o s 4th,
d e at
B awhich
l d w i npoint the event will be relocated to Maine Avenue
Fondo General de la
(between Ramona
Boulevard
and
Palm
Street).
P
a
r
k
i
n
c
o
r
p
o
r
a
n
d
o
e
l
C
e
n
tro
Seguridad Publica
Ciudad de 6.3 millones a
El Departamento de Policía
de Trabajo Americano de CA y
8.2 millones de dolares.
a
c
t
u
a
l i z a Park
u n sthis
i s t efiscal
ma d
e iseal free
D e pemployment
a r t a m e n t oresource
de
Additional to Baldwin
year
center, which opened at the Baldwin Park Adult and Community
.
despacho del 9/11 para aceptar
Desarrollo de Empleo.
Education site, 4640 North Maine Ave., in late August. The center, dubbed America’s Job Center of California (AJCC), has since been a
mensajes de texto, aprobó un
local access
point for Baldwin Park residents who
O b seek
r a s job
P úplacement
b l i c a s and training, or job search resources. The AJCC has maintained
proyecto de seguridad de la
E
q
u
i
p
o
s
d
e
o
b rDepartment
as pública
s
operations
through
the
California
Employment
Development
(EDD)
on weekly basis since its debut. The Community
estructura de estacionamiento,
c o mby
e nhosting
z ó l a ianvariety
s t a l a cof
i óSCORE
n de
Development
workshops to help support business owners, coordinated
r e m p l a s o Department
l a c á r c e l vcontinued
a n y p o sto
t eexpand
asos peatonales de alta
de com
a nFair
d o that
m ó vwas
i l yattended
p r o m o by
v i ooverp 650
an annual
Job
job seekers and 56 employers, and updated the Marketing Materials used for networking
visibilidad cerca de dos
p
r
o
y
e
c
t
o
s
d
e
p
o
l
i
c
í
a
events, such as
the
International
Council
of
Shopping
Staff continued to work on the ROEM Development Corporation to complete
M e r c a d o C e r t i f i c a d o e s c u e l a sCenter.
.
comunitarios como la Noche
Centro de Empleo
Phase I, consisting of a mixed use retail and residential 70-unit ROEM MetroVillage Affordable Housing units. Recently, the City secured
Fuera Nacional y la
the
openingb euoft Jaan
LA Fitness
coming to Baldwin Park in 2017 with the ground breaking set for June 2016. Under City Housing, staff
e sr c N
ad
E n t r e gDa e d
u ge ul eMt e
a vo i dC ee ñr toi sf .i c a d o s i n c o s t o a l a C i u d a d p a r a
administered
service programs assisting over 5000 low income
o f r e c ae total
r e l 2.5M+
a c c e s Federal
o a a l iand
m e nState
t o s funds
s a l u dand
a b l provided
e s y e s t oversight
i m u l a r aofl public
a
economía de empresas locales.
residents.
El Departam
R ee nc troe ad ce ivóu ne l v e
algunos de sus eventos
Highlights within the Baldwin Park Police Department were the structural upgrades within the station, as well as an updated 911/dispatch
tradiciones, como el
E lthe
D eimplementation
p a r t a m e n t o dofe the
R e cpaperless
r e a c i ó n report writing dictation system. Replacements to the jail
systemE sthat
can now accept text messages, and
pectacular 4 de Julio y La
r e chave
i b i obeen
e l pmade
e r e msince
i o dthe
e l beginning
a C i u d a dof this fiscal year. An additional 5 Police SUV’s were
van and a state
of
the
art
mobile
command
post
Búsqueda de Huevos de
Divertida de USA por octavoaño
purchased
personnel
continued the growth of law enforcement-driven projects, including National Night
P r i m a v e r for
a . the
B a l department.
d w i n P a r k Public
c e l e bSafety
ró
La Sociedadde Parques de
tOut
a m bini éearly
n u nAugust
r e s u rand
g i mthe
i e nBaldwin
t o d e sPark
u s Police Department’s Christmas Toy giveaway in December. Members of the police department
California y Recreació honra al
e x ireflected
t o s o s pon
r o the
g r a Christmas
mas depo
r t i giveaway
vos,
also
Toy
in late December. The event, which was inaugurated in 2014,
J that
u l i awas
M c met
N e with
i l C egreat
n t r osuccess
de
e s p e c í f i clocal
a m eschools,
n t e e n organizations,
b o x e o q u e and community volunteers who were able to garner thousands of toys to distribute to children
incorporated
Personas de Tercera Edad por
ganaron dos títulos del
ejorar la salud y bienestar de
from throughout the community, according tomofficials.
Campeonato del Estado de
participantes.
California.
Premios Comunitarios
CITY
COUNCIL
MAYOR
Manuel Lozano
MAYOR PRO-TEM
Monica Garcia
COUNCILMEMBERS
Cruz Baca
Ricardo Pacheco
Susan Rubio
CITY CLERK
Alejandra Avila
CITY TREASURER
Maria Contreras
CITY HALL
POSTAL CUSTOMER
City of Baldwin Park
14403 E. Pacific Avenue
Baldwin Park, CA 91706
PAID
Covina, CA
Permit #374
ECRWSS
Presort Standard
U.S. Postage
14403 E. Pacific Avenue
Baldwin Park, CA 91706
PH (626) 960-4011
FAX (626) 337-2965
The Department of Public Works has also noted numerous milestones of their own. Public Works crews began the installation of highvisibility crosswalks near two school sites. New, rapid-flashing signage and crosswalks have been constructed at Dexter Street and Puente
Avenue by Baldwin Park High School, and another two were implemented at Francisquito and Remey avenues, as well as at Francisquito
Avenue and Robinette Street, near the Sierra Vista High School campus. Additionally, over 9.4 miles of streets were paved across the
City at a cost of $3.4 million. The Complete Streets projects, where streetscape improvements also include sidewalk extensions, bulb-outs,
crosswalk treatments, street tree plantings, median expansion, and bicycle improvements, create a comprehensive public health and safety
improvement. The Complete Streets projects will start in the upcoming Fiscal Year are the Maine Avenue Complete Streets Project and the
Frazier Street Pedestrian and Bicycle Improvement Project.
For the Department of Recreation and Community Services exemplar service delivery continued to place among the top achievements
for the department through a variety of recreational programs, services and special events. The 2015-2016 fiscal year has also presented
opportunities in which the City prioritized funding to resurrect some of its long-standing traditions, such as the 4th of July Spectacular
and Spring Egg Hunt. City associates kicked off the fiscal year by hosting the 4th of July Spectacular while tribute band “Sounds of the
Supremes” performed a series of Motown hits and contemporary songs for the estimated 9,000 visitors who filled the high school stadium
while enjoying a 18-minute fireworks display complete with an array of festivities. Special events for the entire community were among
a top priority this fiscal year. In March, more than 1,000 families flocked to Morgan Park for the return of the Spring Egg Hunt, which
featured more than 10,000 treat-filled eggs and a few exclusive “diamond” eggs incorporated in hunt to commemorate the city’s 60th
anniversary.
A number of awards were presented to the City of Baldwin Park this fiscal year. The Baldwin Park Health and Sustainability Element
was selected to receive the Award of Excellence for a Comprehensive Plan, Small Jurisdiction at the 2016 American Planning Association
(APA) LA Awards. This year marks the 8th consecutive year in which Baldwin Park is among a select number of cities nationwide to be
named as a Playful City USA. Meanwhile, another recognition is celebrated for the 2016 California Parks and Recreation Society Award
(CPRS) – for District 13 presented to The Julia McNeill Senior Center honored with the Health, Wellness and Community Life award for
the efforts of the McNeill Fitness Club’s involvement in improving the health and wellness among Baldwin Park’s aging community. In
recent months, Baldwin Park also celebrated a resurgence of its successful athletic programs, specifically in boxing. In mid-March, Roman
Puga, 19, and 25-year-old Thomas Gutierrez of the City’s Boxing Club were each named novice champions for the State of California bring
home yet another prestigious recognition to the City. Lastly, the City of Baldwin Park continues to be a proud Tree City USA honoree by
helping with the nationwide movement that provides the framework necessary for communities to manage and expand their public trees.
Congratulations to the City of Baldwin Park for its 60th Birthday and continued accomplishments!
For more highlights regarding the City’s accomplishments, please visit the City’s web site at www.baldwinpark.com.
OUR MISSION
The mission of Baldwin Park is to provide superior city services distinguished by innovative ideas that promote family oriented
neighborhoods and successful businesses that enhance the quality of life in our community.
OUR VISION
The vision of Baldwin Park is to emerge as a leader in the San Gabriel Valley
while preserving family and community values.
Reporte de Acontecimientos del año Fiscal 2015-2016 de la Ciudad de Baldwin Park
La Ciudad celebra su 60º aniversario este año, los funcionarios locales reflexionan sobre varios acontecimientos, reconocimientos, y programas que han destacado en Baldwin Park en el año
fiscal 2015-2016. Un informe completo con muchas de estos resultados está disponible en el sitio web de la ciudad. En el informe se incluye información sobre el aumento de saldo en el Fondo
de reserva General de $6.3 millones a $8.2 millones de dólares, el éxito del nuevo Mercado Certificado de Agricultores, la apertura del Centro de Trabajo América de California (AJCC, siglas en
inglés), y muchos de los logros alcanzados por los Departamentos de Policía, el Desarrollo de la Comunidad, Obras Públicas y Recreación y Servicios Comunitarios, entre muchos otros.
La primavera brotó una nueva oportunidad para Baldwin Park con la gran apertura del Mercado Certificado de Agricultores al aire libre que es una extensión del Mercado al Aire Libre del
verano. La asociación con GreenLeaf Events Inc. viene sin costo alguno para la ciudad y sirve para encabezar la nueva cita semanal en el Centro Comunitario para atraer a cientos de personas a
la zona céntrica de la ciudad, donde los comerciantes locales pueden atraer mayor clientela. El mercado local de agricultores abre todos los jueves de 5 PM a 9 PM ahora hasta el 15 de diciembre.
Será organizado en la zona del Centro Comunitario hasta que la serie de los Conciertos en el Parque se termine el 4 de agosto, momento en el que el evento se trasladará a la Avenida Maine
(Entre Ramona Boulevard y la Calle de Palm).
Adicional a Baldwin Park este año fiscal es un Centro de Empleo gratis, que abrió sus puertas a la escuela de Adultos y Centro de Educación Comunitaria de Baldwin Park, 4640 North
Maine Ave., a finales de agosto. El centro, denominado America's Job Center de California (AJCC, siglas en inglés), que desde entonces ha sido un punto de acceso local para residentes que
buscan empleo y capacitación o recursos para búsqueda de empleo. La AJCC a mantenido sus operaciones a través del Departamento de Desarrollo de Empleo de California (EDD) en base
semanal desde su debut. El Departamento de Desarrollo Comunitario continuó expandiéndose presentando una gran variedad de talleres SCORE (siglas en ingles), para ayudar a los dueños
de negocios, coordinó una feria de empleos, al que asistieron más de 650 personas en busca de empleo y 56 empleadores, y se actualizaron materiales de comercialización utilizados para eventos
de asociación, tales como el Consejo Internacional de Centro Comercial. El personal siguió trabajando con la Corporación de Desarrollo ROEM para completar la fase I, que consiste de un uso
mixto comercial y residencial de 70 unidades de vivienda a precios razonables. Recientemente, la ciudad obtuvo la confirmación de abrir un LA Fitness en Baldwin Park para el 2017 con el
comienzo de construcción para junio de 2016. Bajo el Departamento de Vivienda de la ciudad, el personal administro un total de 2.5 millones de dólares en fondos federales y estatales y se en
cargo de la supervisión de los programas de servicio público ayudando a más de 5,000 residentes de bajos ingresos.
Lo destacado de Departamento de Policía de Baldwin Park fueron las mejoras estructurales dentro de la estación, así como una versión actualizada de 911/sistema de emergencias que ahora
puede aceptar mensajes de texto, y la implementación de un sistema de dictación para reportes sin el uso de papel. Fueron reemplazos el vehículo de cárcel y un puesto móvil desde el comienzo
de este año fiscal. 5 vehiculos adicionales fueron comprados para el departamento. Personal de Seguridad Pública continuaron el crecimiento de proyectos comunitarios, incluyendo Noche de
Fuera Nacional a principios de agosto y también entrega de Juguetes Navideños en diciembre por el Departamento de Policia de Baldwin Park. Miembros del departamento de policía también
reflexionó sobre la Entrega de Juguetes Navideños que fue recibido con gran éxito a finales de diciembre. El evento fue inaugurado en 2014, incorporó las escuelas locales, organizaciones y
voluntarios de la comunidad que fueron capaces de para distribuir miles de juguetes a los niños de toda la comunidad, según los funcionarios.
El Departamento de Obras Públicas también ha indicado numerosos logros de supropia cuenta. Las tripulaciones de obras públicas comenzaron en la instalación de cruces de alta visibilidad
cerca de dos sitios escolares. Nueva señalización intermitente rápido y pasos de peatones han sido construidos en la Calle Dexter y Avenida Puente cerca de la Escuela Preparatoria de Baldwin
Park, y otros dos fueron ejecutados en las Avenidas Remey y Francisquito, así como a la Avenida Francisquito y Calle Robinette, cerca de la Escuela Preparatoria de Sierra Vista. Además,
más de 9.4 millas de calles fueron pavimentadas en toda la ciudad a un costo de 3.4 millones de dólares. Los proyectos de Calles Completas, donde los mejoramientos al paisaje urbano también
incluyen extensiones de la acera, tratamiento de cruces peatonales, plantaciones de árboles, expansiones de mediantes y mejoramientos de líneas de bicicletas, crear un amplio mejoramiento de
seguridad y salud pública. Los proyectos de Calles Completas que empezarán el próximo año fiscal son la Avenida Maine y el proyecto de Mejoramiento Peatonal y Ciclista por la Calle Frazier.
Para el Departamento de Recreación y Servicios Comunitarios entegra de servicio ejemplar siguió siendo entre los principales logros del Departamento a través de una variedad de programas
recreativos, servicios y eventos especiales. El año fiscal 2015-2016 también ha presentado oportunidades en la ciudad que priorizan la financiación para resucitar algunas de sus antiguas
tradiciones, como el Espectacular 4 de julio y la Búsqueda de Huevos de Primavera. Asociados de la Ciudad arrancaron el año fiscal, con el Espectacular 4 de julio mientras la banda tributo
"Sonidos de las Supremes" realizó una serie de éxitos de Motown y canciones contemporáneas para aproximadamente 9,000 visitantes que llenaban el estadio de la escuela mientras disfrutaban
de un espectáculo de fuegos artificiales de 18 minutos completa con una serie de festejos. Eventos especiales para toda la comunidad estaban entre una prioridad este año fiscal. En marzo, más
de 1,000 familias acudieron al Parque Morgan para el regreso de la Búsqueda de Huevos de Primavera, que contó con más de 10,000 huevos y unos huevos de "diamante" incorporados para
conmemorar el 60º aniversario de la ciudad.
Un gran número de premios fueron presentados a la Ciudad de Baldwin Park este año fiscal. El elemento de Salud y Sostenibilidad de Baldwin Park fue seleccionado para recibir el Premio de
Excelencia para un Plan Integral, Pequeña Jurisdicción en el año 2016 La Asociación de American de Planeo (APA siglas en ingles) Premios LA. Este año marca el octavo año consecutivo
en que Baldwin Park está entre un selecto número de ciudades de la nación para ser nombrado Ciudad Juguetona USA. Mientras tanto, otro reconocimiento es celebrado el de La Sociedad
de Parques y Recreación California 2016 (CPRS siglas en ingles) - por el distrito 13, presentado al Centro de Personas de la Tercera Edad Julia McNeill el premio de Salud, Bienestar y de
Vida a los esfuerzos del Club McNeill su implicación en mejorar la salud y el bienestar entre Baldwin Park. En los últimos meses, Baldwin Park también celebró un resurgimiento de sus
exitosos programas atléticos, específicamente en el boxeo. A mediados de marzo, Roman Puga, 19 y Tomás Gutiérrez, 25, del Club de Boxeo de la Ciudad eran nombrados Novato Campeones
por el estado de California y trajearon a casa otro prestigioso reconocimiento para la Ciudad. Por último, en la Ciudad de Baldwin Park sigue siendo un orgulloso Ciudad de Arboles USA
homenajeado el movimiento nacional que proporciona el marco necesario para que las comunidades puedan gestionar y ampliar su acceso público de árboles. Felicitaciones a la ciudad de
Baldwin Park por su 60º cumpleaños y continuó logros!
Para obtener más información sobre los logros de la Ciudad, visite el sitio web de la Ciudad al www.baldwinpark.com.
2015-2016 CIUDAD DE BALDWIN PARK
Reporte de Acontecimientos
Funcionarios de la ciudad ofrecen un informe sobre los acontecimientos,
reconocimientos y programas de Baldwin Park en el año fiscal del 2015-2016. Un
informe completo con muchos de estos logros están disponibles en la pagina de
internet de la ciudad www.baldwinpark.com
2
www.baldwinpark.com
Fondo General de Reserva
Apertura de El Centro
THE CITY TO INSTALL
NEW TRAFFIC SIGNAL ON
LOS ANGELES STREET
La Ciudad instalará nueva señal de
tráfico en la calle Los Ángeles
The Baldwin Park City Council awarded a contract
for the installation of traffic signals at the intersection
of Los Angeles Street and Hornbrook Avenue at the
May 4, 2016, meeting. “Our community had expressed
concern about this intersection, and I want to thank
them for bringing this to my attention,” said Director
of Public Works / City Engineer Daniel Wall.
El Concilio de la Ciudad de Baldwin Park otorgó un contrato
para la instalación de señales de tráfico en la intersección
de la Calle Los Ángeles y la Avenida Hornbrook en la junta
del 4 de mayo de 2016. "Nuestra comunidad ha expresado
su preocupación por esta intersección, y quiero darles las
gracias por traer esto a mi atención," dijo el Director de
Obras Públicas / Ingeniero de la Ciudad, Daniel Wall.
The Department of Public Works often receives request
from the public for traffic signals or stop signs. Traffic
engineers are then sent to examine the intersection.
Factors such as vehicular and pedestrian volumes,
accident data, vehicular speeds, visibility, signal
spacing and proximity of schools are all taken into
consideration. The engineers use this information
and compare it to standards established by the state
and federal government to determine if the installation
of a traffic signal or stop sign is warranted.
El Departamento de Obras Públicas recibe a menudo
solicitud por parte del público para señales de tráfico o
señales de alto. Cuando hay peticiones los ingenieros
de tráfico son enviados para examinar la intersección.
Hay diferentes factores tales como volumen de vehículos
y peatones, los datos de accidentes, velocidades de los
vehículos, la visibilidad, espacio entre la señal y proximidad
de las escuelas son tomados en consideración. Los ingenieros
utilizan esta información y lo comparan con las normas
establecidas por el gobierno estatal y federal para
determinar si se justifica la instalación de una señal
de tráfico o señal de alto.
Construction of the traffic signals at Los
Angeles Street and Hornbrook Avenue will
begin in the next few weeks and the project will
be completed in time for the start of the new
school year.
La construcción de las señales de tráfico en la Calle
Los Ángeles y Avenida Hornbrook se iniciará en las
próximas semanas y el proyecto será completado a
tiempo para el inicio del nuevo año escolar.
SLURPEE PATROL!
Baldwin Park Police along with local 7-11 Issues Free Slurpee Coupons
Each year, 7-Eleven, Inc. helps thousands of local police officers recognize the good guys, specifically the
young ones. For the 21st year, 7-Eleven is partnering with law enforcement agencies across the country
to distribute free Slurpee® drink coupons through Operation Chill®, its popular community-service
program. Big-city departments and small-town forces alike use the Slurpee coupons to enhance relations with the young
people of their cities by rewarding them for good deeds, positive activities and acts of kindness. Operation Chill was
developed by 7-Eleven to positively reward and encourage good behavior by kids during the hot summer months,
when communities may experience increases in loitering, shoplifting and graffiti, and to support law enforcement
agencies’ community relations projects. Since the program’s inception in 1995, more than 15 million Operation Chill
coupons have been distributed to hundreds of law enforcement agencies across the country in areas where 7- Eleven
operates stores. During 2016, up to 1.28million coupons will be issued nationally; a few hundreds of those will be
distributed in Baldwin Park, most during the summer months and back-to-school season. With nearly 500 Slurpee
coupons available to distribute in Baldwin Park through Operation Chill, we hope to see a great deal of good behavior
from kids in our community.
¡Patrulla Slurpee!
La Policía de Baldwin Park junto con el 7-Eleven local dará Cupones para un Slurpee Gratis a Niños con buen Comportamiento
Cada año, 7-Eleven, Inc. ayuda a miles de agentes de policía local reconoce los buenos, especialmente los jóvenes. Por 21 años,
7-Eleven está colaborando con agencias policiacas en todo el país para distribuir cupones para una bebida Slurpee® gratis por medio
de la Operación Chill, su programa popular de servicio a la comunidad. Departamentos de grandes ciudades y pequeñas fuerzas
tanto utilizan los cupones Slurpee para mejorar las relaciones con los jóvenes de sus ciudades por recompensarlos para buenas
obras, actividades positivas y actos de bondad. Operación Chill fue desarrollado por 7-Eleven
positivamente para recompensar y fomentar el buen comportamiento de los niños durante los
calurosos meses de verano, cuando comunidades pueden pasar por aumentos en merodeando, el
hurto y el graffiti, y apoyar a los organizaciones encargados de hacer cumplir la ley' proyectos de
relaciones comunitarias. Desde el inicio del programa en 1995, más de 15 millones de cupones
Operación Chill han sido distribuidas a cientos de agencias de la ley en todo el país, en las zonas
donde opera tiendas 7-Eleven. Durante 2016, hasta 1.28 millones de cupones serán emitidos a
nivel nacional; mas de cien serán distribuidos en Baldwin Park, la mayoría durante los meses de
verano y durante el regreso a la escuela. Con casi 500 Slurpee cupones disponibles para distribuir
en Baldwin Park a través de la Operación Chill, esperamos ver una gran cantidad de buen
comportamiento de los niños en nuestra comunidad.
JOIN JUNIOR LIFEGUARDS • Unase a Salvavidas Juveniles
Youth Ages 11-14 • Edades 11-14
Challenge yourself and have fun in an exciting program that builds a foundation of knowledge, decision-making
and skills for the future. Become a leader and JOIN TODAY!
Sundays, July 10 - 31 and Saturday, August 6 • 1 PM - 4 PM
Baldwin Park Aquatic Center • 4100 Baldwin Park Boulevard
Desafíate a ti mismo y divertirse en un programa emocionante que construye una base de conocimiento, como tomar decisiones
y habilidades para el futuro. ¡Conviértete en un líder y únete hoy mismo!
domingos, 10 - 31 de julio y sabado, 6 de agosto • 1 PM - 4 PM
Centro Acuático de Baldwin Park • 4100 Bulevar Baldwin Park
Residents/Residentes $89* Non-Residents/No-Residentes $99*
*Includes materials and t-shirt./Incluye materiales y camiseta.
**Recreation Subsidy available for residents./Subsidio Recreacional disponible para residentes.
For information/Para mas informacion: (626) 814-5245, Ext. 317.
COMMUNITY
HAPPENINGS
American Legion
Meetings
June 8 & 22
Wednesday
6 PM
Baldwin Park
Unified School District
Board Meetings (District Office)
Tuesday
June 14 & 28
6 PM
Friends of the Library
Meetings
June 23
Thursday
1:30 PM
Historical Society
Meetings
Location: Sizzler Restaurant
14635 Baldwin Park Towne Center Baldwin Park
Tuesday
June 21
1 PM
Household Hazardous Waste/
E-Waste Event
Saturday, June 25
9 AM - 3 PM
L.A. County Department of Public Works
Flood Control Maintenance Yard
160 East Longden Ave., Irwindale 91706
Lion’s Club
Meetings
Location: Sizzler, 14365 Baldwin Town Center
Thursday
June 2, 9, 16
6 PM
Senior Center
Senior Club
Every Tuesday
Monday
Wednesday
Bingo (Senior Club)
9:30 AM
General Meetings
June 20
10:30 AM
Birthday Celebrations
June 15
12:30 PM
Sister Cities
Arts & Recreation Center
Executive Board Room - Meetings
Tuesday
June 28
6 PM
Valley County
Water District
Monday
Board Meetings
June 13 & 27
5:30 PM
V.F.W. Dinner
4117 Alderson Avenue (626) 337-9171
Friday
June 17
5 PM
Women’s Auxiliary 241
Tuesday
Meetings
June 7
6:30 PM
Women’s Club
Friday
Meetings
June 3
www.baldwinpark.com
10 AM
3
HUNTINGTON BEACH FAMILY TRIP
The Teri G. Muse Family Service Center invites all families to Huntington Beach; are you
ready for some fun in the sun? Join us when we visit the beach. Don’t forget to bring your
boogie board, football, frisbee, beach ball, sun block and any other fun stuff to make your
day fun and memorable. The Department of Recreation and Community Services will be
providing food, drinks and transportation at no cost. Space is limited to the first 45 family
members. Regrister today at the Teri G. Muse Family Service Center.
Paseo a la Playa Huntington
El Centro de Servicios Familiares Teri G. Muse invita a las familias a
la Playa Huntington. ¿Están listos para diversión en el sol? No olviden
traer tu tabla de surf, fútbol, disco volador, pelota de playa, bloqueador
del sol y cualquier otra cosa divertida para hacer su día memorable y
divertido. El Departamento de Recreación y Servicios Comunitarios
proporcionara comida, refrescos y transporte sin costo alguno. El
espacio está limitado a los primeros 45 miembros de la familia.
Registrese hoy en El Centro de Servicios Familiares Teri G. Muse.
Trip Date:
Friday, June 24
Registration:
May 2 - June 17
Departure:
10 AM
Return Time:
6 PM
Ages:
8 and up
Cost: FREE
Fecha del Paseo:
viernes, 24 de junio
Inscripción: 2 de mayo - 17 de junio
Hora de Salida:
10 AM
Hora de Regreso: Edades: Costo: 6 PM
8 años y mayores
GRATIS
ARTS & RECREATION CENTER
Centro de Artes y Recreación
14403-B E. Pacific Avenue • Phone (626) 214-1601 • E-mail [email protected]
Opening Reception: Friday, June 17 from 5 PM - 9 PM
The City of Baldwin Park Arts and Recreation Center is proud to offer its annual celebration of Comic Art at the Expo this June.
This FREE event will feature local comic book creators, information booths, children’s art workshops, animation screenings, face
painting and more.
Recepción de Inauguración: viernes, 17 de junio a partir de las 5 PM - 9 PM
El Centro de Arte y Recreación de Baldwin Park está orgulloso de ofrecer su celebración anual de Arte Cómico en la Expo este junio. Este
evento gratuito contará con la presentacion de creadores de cómicos, puestos de información, talleres de arte para niños, proyecciones de
animación, maquillaje y más.
Hours of Operation:
Monday - Thursday
4 PM - 8 PM
Saturday
10 AM - 2 PM
*Closed on Friday and Sunday
PUBLIC WORKS
MAKING BALDWIN PARK BETTER
Baldwin Park Recycles
Used Motor Oil &
Used Oil Filters
U SED O IL C ERTIFIED C ENTERS IN T OWN
AutoZone #5356
14103 Ramona Blvd.
Baldwin Park, CA 91706
(626) 813-0463
Used oil filters accepted
O'Reilly Auto Parts #4714
1516 Puente Ave.
Baldwin Park, CA 91706
(626) 962-1757
4
Used oil filters accepted
www.baldwinpark.com
Firestone Store #27A5
4201 Maine Ave.
Baldwin Park, CA 91706
(626) 962-7041
Used oil filters accepted
O’Reilly Auto Parts #3052
14503 Ramona Blvd.
Baldwin Park, CA 91706
(626) 962-7155
Used oil filters accepted
AutoZone #5357
14031 Francisquito Ave.
Baldwin Park, CA 91706
(626) 856-3928
FUNDED BY A GRANT FROM THE DEPARTMENT
OF RESOURSES RECYCLING AND RECOVERY
CITY COUNCIL
MEETINGS
Wednesday, June 1 & 15 at 7 PM
COMMISSION MEETINGS:
Housing
Thursday, June 2 at 6 PM
Recreation & Community Services
Monday, June 6 at 6 PM
Planning
Wednesday, June 8 & 22 at 7 PM
YARD SALE
DATES
1st Saturday and Sunday
of the following month:
• June 4 & 5
For more information
contact: (626) 813-5238
RECOGNITIONS • reconocimiento
Cesar Arevalo, was born in the City of Sonsonate in El Salvador. Cesar attended Jones Jr High and will graduate
from Baldwin Park High School. Cesar has been the co-captain of the cross country and distance track team and
he co-founded the Vanguard News, Baldwin Park High School's first online newspaper. Cesar was accepted to
eleven colleges including six Ivy Leagues, and
he was featured on ABC 7 Eyewitness News.
Cesar will be attending Stanford University in
the fall to study Engineering. Congratulations
to Cesar for being a standout and a role model
for Baldwin Park students!
César Arévalo, nació en la Ciudad de Sonsonate, en
El Salvador. César asistió a la Primaria Jones y se
graduará de la Escuela Secundaria Baldwin Park.
César ha sido el co-capitán del equipo cross country
y track y co-fundador de Noticias Vanguard, el
primer periódico en línea de la Escuela Secundaria
Baldwin Park. César fue aceptado a 11 colegios,
incluyendo seis de Ligas Prestigiosas, y fue
presentado en Noticias ABC 7. César asistirá a la
Universidad de Stanford en el otoño para estudiar
Ingeniería. ¡Felicitaciones a César por ser reconocido
y un ejemplo para estudiantes en Baldwin Park!
BALDWIN PARK HISTORICAL SOCIETY
14403-B East Pacific Avenue
Hours of Operation: Tuesday & Thursday: 9 AM - 12 PM & 1 PM - 4 PM
HISTORICAL SOCIETY SUMMER FUN FUNDRAISER
Tuesday, July 19 • 6 PM - 8:30 PM
Please join us for a good time, good food, BBQ chicken, raffles, and
our famous Live Auction of White Elephants and antiques, and lots of fun!
For information please, contact us at:
(626) 214-1620 or email,
[email protected].
www.baldwinpark.com
5
Superintendent’s Message
As we close the school year and head into a well-deserved summer break,
I want to thank our certificated and classified staff, administrators, students,
parents, and community for a successful school year. Despite changes in
our District, our educational community came together to continue the
important work of preparing our students for the next step in their journey
toward college or a career.
Our students continue to thrive in our award-winning schools. This year,
eight of our elementary school sites earned the distinction as “Gold Ribbon”
schools, an award given by the California Department of Education for
outstanding educational programs and practices. This adds to the Gold Ribbon awards already
garnered by six of our secondary school sites.
The California Association for Bilingual Education and Californians Together also recognized our
Dual Language Program and our world-languages program through statewide awards for a student
essay, teacher, Seal of Excellence School, and District Multiple Pathways to Biliteracy.
This year, we also made significant headway with our District-wide initiatives, including creation of
professional-learning communities that foster collaboration among our teachers; implementation of
Positive Behavioral Interventions and Supports, a discipline system that emphasizes reinforcement
of positive behaviors; and growing our Response to Intervention program that helps target and sculpt
instructional assistance to student needs.
Together, through these initiatives and many others, we are continuing to strengthen Baldwin Park
Unified’s academic program and delivering on our promise of excellence to the students entrusted
to us by our community.
Froilan N. Mendoza
Superintendent of Schools
Mensaje del superintendente
Al acercarse el fin del año escolar y unas merecidas vacaciones, quiero dar las gracias al personal
certificado y clasificado, los administradores, los estudiantes, los padres y la comunidad por un año
escolar exitoso. A pesar de los cambios en nuestro Distrito, los miembros de nuestra comunidad
educativa se han unido para continuar la importante labor de preparar a nuestros estudiantes para el
siguiente paso en su camino hacia la universidad o una carrera.
Nuestros estudiantes siguen prosperando en nuestras escuelas premiadas. Este año, ocho de nuestras
escuelas primarias fueron galardonadas con el Listón Dorado del Departamento de Educación de
California por sus sobresalientes programas y prácticas educativas. Esto se suma a los premios del
Listón Dorado que ya habían recibido seis de nuestras escuelas secundarias y preparatorias.
La Asociación para la Educación Bilingüe de California (CABE, por sus siglas en inglés) y la
coalición Californians Together premiaron a nuestros Programas de Doble Lenguaje e idiomas
mundiales. Una de nuestras maestras y una estudiante fueron galardonadas. Además, una de
nuestras escuelas recibió el Sello de Excelencia y el Distrito fue premiado por ofrecer múltiples
vías de alfabetización bilingüe.
Este año hemos hecho mucho progreso en la implementación de las iniciativas del Distrito, incluyendo
la creación de las comunidades profesionales de aprendizaje para fomentar la colaboración entre
los maestros; la implementación de Intervenciones y Apoyo para el Comportamiento Positivo, un
sistema disciplinario centrado en el refuerzo de conductas positivas, y la ampliación del programa
Respuesta a la Intervención para enfocar y personalizar la asistencia docente según las necesidades
particulares de los estudiantes.
Por medio de estas iniciativas y muchas otras, seguimos colaborando para fortalecer el programa
académico del Distrito Escolar Unificado de Baldwin Park y cumplir la promesa de excelencia que
hicimos a los estudiantes que nos han sido encomendados por la comunidad.
Froilan N. Mendoza
Superintendente
Eight Baldwin Park Unified Elementary Schools Receive California Gold Ribbons
Eight elementary campuses in the Baldwin Park Unified School
District have been designated California Gold Ribbon Schools
for boosting student achievement through Dual Language
Programs, parent engagement, literacy efforts, teacher
collaboration and focus on science, technology, engineering
and math (STEM) topics.
The Gold Ribbon program, which has replaced the state’s
Distinguished School Program during the rollout of the new
California Standards, honored middle and high schools last year
before switching to elementary schools this year.
Charles Bursch Elementary: No Excuses University and Teach
Like a Champion programs are raising academic expectations
for students and pushing innovation for teachers. They have
raised performance for all student groups on the state’s previous
assessments and its new Common Core-aligned tests.
Elwin Elementary: The school’s Heartfelt Parent Engagement
Program has increased parent participation in school programs,
which in turn has driven improvements in student engagement
and achievement.
Here are the winners:
Ernest R. Geddes Elementary: An emphasis on collaborative
teaching has led to early implementation of an instructional
intervention program and national recognition for closing the
achievement gap.
Central Elementary: The school created a STEM Exploratory
Laboratory credited with boosting state science scores and
student engagement.
Foster Elementary: A Dual Language Program not only creates
a path to biliteracy, but has helped boost student performance on
state assessments.
The eight honored campuses join the six Baldwin Park Unified
middle and high schools that won in 2015.
Kenmore Elementary: A literacy integration program
incorporates reading and writing standards across all content
areas. Literacy tools have boosted school test scores and sped
transition of English learners to fluent English speakers.
Pleasant View Elementary: A No Excuses University program
creates collaboration among teachers, parents and students
to boost academic expectations. Performance has surged on
assessments, putting the school at the forefront of the District.
Tracy Elementary: The school’s Dual Language Program
is so popular that students transfer to the district to enroll.
Participants test at par or outperform their peers, regardless
of demographic challenges.
Ocho escuelas primarias del Distrito reciben Listones Dorados de California
Ocho escuelas primarias del Distrito Escolar Unificado de Baldwin
Park han sido premiadas con el Listón Dorado de California por
aumentar el aprovechamiento estudiantil por medio del Programa
de Doble Lenguaje, la participación de los padres, los esfuerzos
por promover la alfabetización, la colaboración entre los maestros
y el enfoque en el método STEM (ciencias, tecnología, ingeniería
y matemáticas).
El Listón Dorado –que reemplazó el programa estatal de Escuelas
Distinguidas cuando se introdujeron los nuevos estándares de
California– se entregaba solo a las escuelas secundarias y preparatorias. Pero este año se decidió incluir a las escuelas primarias.
Las ocho escuelas galardonadas se unen a las seis escuelas
secundarias y preparatorias del Distrito que recibieron el premio
en el año 2015.
Estos son los ganadores:
Escuela primaria Central: Un nuevo laboratorio exploratorio
STEM ha resultado en aumentos en los resultados estatales de
ciencias y en la participación estudiantil.
Escuela primaria Bursch: Los programas No Excuses University
y Enseñar como un Campeón están elevando las expectativas
académicas e impulsando la innovación docente. Estos programas
han ayudado a todo tipo de estudiantes a mejorar su rendimiento
en las antiguas evaluaciones estatales y en las nuevas pruebas
alineadas a los Estándares Fundamentales Comunes.
Escuela primaria Elwin: El programa Heartfelt Parent
Engagement ha aumentado la participación de los padres en los
programas escolares. A su vez, esto ha mejorado la participación
y el aprovechamiento académico de los estudiantes.
Escuela primaria Geddes: El énfasis en la enseñanza
colaborativa ha resultado en la implementación anticipada de un
programa de intervención docente y ha recibido reconocimiento
nacional por cerrar la brecha de aprovechamiento escolar.
Escuela primaria Foster: Un Programa de Doble Lenguaje
no solo conduce a la alfabetización bilingüe, sino que también
ha ayudado a los estudiantes a mejorar su rendimiento en las
evaluaciones estatales.
Escuela primaria Kenmore: Un programa de alfabetización
integrada incorpora los estándares de lectura y escritura en todas
las asignaturas académicas. Las herramientas de alfabetización
han mejorado los resultados en las pruebas y han ayudado a los
estudiantes a desarrollar fluidez en inglés con más rapidez.
Escuela primaria Pleasant View: El programa No Excuses
University fomenta la colaboración entre maestros, padres y
estudiantes para elevar las expectativas académicas. Debido al
gran mejoramiento en las evaluaciones, la escuela se encuentra a
la vanguardia del Distrito.
Escuela primaria Tracy: El Programa de Doble Lenguaje es tan
popular que estudiantes de otros distritos escolares piden ser
transferidos aquí. A pesar de los desafíos demográficos de los
participantes, su rendimiento en las pruebas está al mismo nivel
o superior al de sus compañeros.
Baldwin Park Dual Language,
World Language Programs Reap Awards
Distrito premiado por los Programas de
Doble Lenguaje e idiomas mundiales
Baldwin Park Unified received awards for its
language programs that praise the school district
for offering students paths to biliteracy that will
help them compete effectively in the increasingly
global marketplace.
El Distrito Escolar Unificado de Baldwin Park
ha sido galardonado por sus programas que
promueven la alfabetización bilingüe y preparan
a los estudiantes para competir eficazmente en el
mercado laboral cada vez más global.
First, Walnut Elementary School received a 2016 Seal
of Excellence award from the California Association
for Bilingual Education (CABE), recognizing the
school’s exceptional Dual Language Program, Soaring
to Success.
La escuela primaria Walnut recibió un Sello de
Excelencia de 2016 de parte de la Asociación
para la Educación Bilingüe de California por su
programa excepcional de doble lenguaje llamado
Volando al Éxito.
Spanish Dual Language Programs teach a combination of English and
Spanish speakers to be bilingual and bi-literate by instructing them in
each of the two languages, often starting almost entirely in Spanish and
working toward an equal division.
Los Programas de Doble Lenguaje enseñan a los estudiantes que hablan
inglés y español a hablar, leer y escribir en dos idiomas. La enseñanza
se imparte en ambos idiomas, a menudo comenzando casi totalmente en
español y terminando con una división igual.
Walnut Elementary launched its program in 1997, and is cited frequently
as a model by other districts. The program has expanded to other District
elementary and middle schools, and Baldwin Park High School. It will add
Sierra Vista High School in 2016-17.
A menudo, otros distritos escolares usan el programa de la escuela
primaria Walnut –lanzado en el año 1997– como modelo. El programa se ha
ampliado para incluir a otras escuelas primarias y secundarias del Distrito,
y a la escuela preparatoria Baldwin Park. En el año escolar 2016-17 también
se incluirá a la escuela preparatoria Sierra Vista.
Next, Baldwin Park Unified received the prestigious Multiple Pathways
to Biliteracy Award from Californians Together, a coalition of 25 parent,
professional and civil rights groups that advocates for equal access to
quality education. The District is one of just two honored across the state for
offering broad access to language programs in preschool, elementary school,
junior high and high school.
In addition to the Dual Language Program, the District offers world language
courses in Spanish, Mandarin and French, a high school Chicano Studies
course, study trips into Los Angeles to explore cultural components of
language, and a summer leadership program.
The awards were conferred at the CABE annual conference in March in
San Francisco.
El Districto también recibió el prestigioso Premio de Múltiples
Vías de Alfabetización Bilingüe de parte de la organización
Californians Together, una coalición de 25 organizaciones de padres,
profesionales y grupos para los derechos civiles que defienden el
acceso equitativo a la educación de alta calidad. Fuimos uno de solo
dos distritos escolares honrados en todo el estado por ofrecer amplio
acceso a programas de lenguaje a los niños de edad preescolar y a
los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria.
Además del Programa de Doble Lenguaje, el Distrito ofrece cursos en
español, mandarín y francés; un curso de estudios chicanos en la escuela
preparatoria; excursiones a Los Ángeles para explorar los componentes
culturales del lenguaje, y un programa de liderazgo durante el verano.
Ambos premios fueron otorgados en marzo durante la conferencia anual
de la CABE en San Francisco.
Baldwin Park Unified School District
serves more than 18,300 students at
13 elementary schools, two middle
schools, two junior high schools,
two comprehensive high schools,
one continuation school, an early
childhood education program and an
adult/community education program.
BOARD OF EDUCATION
Christina Lucero
Board President
Carlos Lopez
Board Clerk/Vice President
Santos Hernandez, Jr.
Board Member Member
Blanca Estela Rubio
Board Member
Teresa I. Vargas
Board Member
Froilan N. Mendoza
Superintendent of Schools
VISION STATEMENT
In a culture of high expectations and
academic rigor and an environment of
support, understanding, and emotional
safety, all Baldwin Park Unified School
District students will graduate with a
valued and highly respected diploma,
prepared with the relevant skills,
knowledge, and personal attributes
necessary for success in a university or
other institution of higher education and/or
any post-secondary options of their choice.
District Administration Center
3699 N. Holly Ave. | Baldwin Park, CA 91706
626-962-3311 | www.bpusd.net
www.baldwinpark.com
7
SUMMER CONCERTS IN THE PARK 2016
2016 Conciertos de Verano en el Parque
MORGAN PARK / Parque Morgan • 4100 BALDWIN PARK BLVD.
THURSDAYS / jueves• 7 PM - 9 PM
June / junio 30
July / julio 14
Mariachi Las Colibrí
The Como La Flor Band
Mariachi
Selena Tribute- Tex Mex
July / julio 7
Yari More Latin Band
Salsa & Cumbias
July / julio 21
August / agosto 4
July / julio 28
King James Brown
Brenton Wood
Ray Carrion & Thee Latin AllStars
James Brown Tribute
R&B & Soul
Latin & Soul
Espectacular del 4 de Julio
4TH OF JULY SPECTACULAR
On Monday, July 4th, the City of Baldwin Park will be hosting a free
4th of July Spectacular event at Sierra Vista High School, 3600 Frazier
Avenue from 5 PM to 9 PM. At 7 PM, a live concert featuring The
Band That Fell To Earth, a tribute to David Bowie. The highlight of the
evening, a spectacular fireworks display synchronized to music will
begin at 9 PM.
El lunes 4 de julio, la Ciudad de Baldwin Park llevara a cabo un evento gratis
del Espectacular del 4 de julio en la Escuela Secundaria Sierra Vista localizado
en el 3600 Avenida Frazier de 5 PM a 9 PM. A las 7 PM, comenzara el
concierto en vivo con The Band That Fell To Earth, un homenaje a David
Bowie. El punto culminante de la noche es una exhibición espectacular de
fuegos artificiales sincronizados con la música que comenzará a las 9 PM.
For additional information please call (626) 813-5245, Ext. 317
or visit www.baldwinpark.com.
Para obtener información adicional llame al (626) 813-5245, Ext. 317
o visite www.baldwinpark.com.
NO ALCOHOLIC BEVERAGES ALLOWED.
NO SE PERMITEN NINGUN TIPO DE BEBIDAS ALCOHOLICAS.
BARNES PARK • 3251 PATRITTI AVENUE
July / julio 8
•
July / julio 15 •
July / julio 22
•
July / julio 29
•
August / agosto 5
FRIDAYS starting at 8 PM. For more information call (626) 813-5245, Ext. 317.
Viernes a las 8 PM. Para más información, llame al (626) 813-5245, Ext. 317.
Printed on Recycled Paper with
Environmentally Friendly Ink