1. No category

Avisos.indd 1
03-06-16 16:14
Avisos.indd 1
08-06-16 16:07
Avisos.indd 1
08-06-16 16:08
Avisos.indd 1
31-05-16 16:07
Avisos.indd 1
01-06-16 10:30
Avisos.indd 1
01-06-16 10:21
Año 8 / Número 88 / Junio 2016
n m e / Junio 2016
Editorial
5
Reportaje
6
La controvertida
Ley Reservada del Cobre
Minería
14
Minería
16
Minería
20
KGHM: sincerando
cifras y expectativas
Sierra Gorda: una ampliación en duda
Ojo crítico al desempeño
de las empresas proveedoras
en Expomin 2016
Visión Global
28
Visión Global
30
Energía
40
Energía
42
Energía
44
Energía
48
Entrevista
56
Medio Ambiente
62
Innovación
66
Universidades
72
Especial Técnico
76
Industria
82
Cifras
94
En imágenes
97
Minería en Argentina:
En el inicio de una nueva etapa
Suecia, sustentabilidad
de fama mundial
Las preocupaciones energéticas
de la industria minera
Interconexión SIC-SING:
FIRI½GMSWTEXIRXIW
La controvertida
Ley Reservada
del Cobre
6
KGHM, sincerando
cifras y expectativas
14
40
Entrevista a
Pilar Moraga,
abogada del (CR)2
56
66
Las tareas
pendientes del
control de polvo
76
(YOI)RIVK]¡½REYREGSVXEEZIRXYVE#
Proyecto Alto Maipo:
De polémica en polémica
Pilar Moraga, abogada del (CR)2:
“El cambio climático nos
plantea un cambio de mirada”
Recursos hídricos: la minería
busca nuevas respuestas
Realidad virtual: La nueva manera
de formar capital humano avanzado
Seminario Simpucv 2016: la cita anual
de los estudiantes metalúrgicos
Las tareas pendientes
en control de polvo
Agenda
111
Las preocupaciones
energéticas de la
industria minera
Realidad virtual,
la nueva manera
de formar
capital humano
junio 3 nme
CONTENIDO 3.indd 3
07-06-16 17:43
Avisos.indd 1
03-06-16 15:03
La urgente revisión de la
Ley Reservada del Cobre
No parece lógico que la principal empresa del Estado
financie, a través de una ley secreta y prácticamente
sin control, a instituciones permanentes de la
República, como las Fuerzas Armadas.
Junio 2016 año 8 edición 88
Director:
Guillermo Cifuentes J.
Socios directores:
Lucía Arratia V.
Andrés del Pedregal V.
Editor general:
Joaquín Ruiz C.
Periodistas:
Daniela Tapia S.
Camila Morales M.
Colaboradores:
Paula Chapple C. (Santiago)
Nicolás Rojas B. (Antofagasta)
Manuel Muñoz (Antofagasta)
Eric Rivera C. (Valparaíso)
Publicidad:
Catherine Manríquez V.
Matilde Oyarzún O.
Verónica Pla B.
Claudia Poduje D.
Paula Flores B.
(MWIyEHSVKVj½GS
Alex López H.
Diseño:
Carola Esquivel R.
Ilustración portada:
Daniel Caceres L.
Fotografía:
Felipe Pinto V.
Iván Rodríguez R.
Distribución:
B&G
Impresión:
A Impresores S.A.
Certificado PEFC
Este papel proviene
de bosques manejados
de forma sustentable
y fuentes controladas.
PEFC/24-31-900
www.pefc.org
Revista Nueva Minería & Energía
es una publicación mensual de
)HMGMSRIW1EMTS7%GSRS½GMREW
KIRIVEPIWIR'SVSRIPS½GMRE
Providencia, Santiago de Chile.
Teléfono (56-2) 2 337 7200
E-mail: [email protected]
L
a investigación que se sigue por un posible fraude cometido al interior del Ejército con
fondos provenientes de la Ley Reservada del Cobre ha abierto un debate nacional sobre la
RIGIWMHEHHIHIVSKEVIWXERSVQESEPQIRSWHIQSHM½GEVPE
Creada originalmente en 1958 para establecer un impuesto del 15% a las utilidades de la
QMRIVuEHIPGSFVITEVE½RERGMEVEPEW*YIV^EW%VQEHEW**%%PE0I]6IWIVZEHEHIP'SFVI
XYZSEPKYREWQSHM½GEGMSRIWTSWXIVMSVIWWMIQTVIHIQERIVEWIGVIXEUYIPEGSRZMVXMIVSRIRPS
que es hoy: un tributo especial a Codelco por el 10% de su ingreso por exportaciones para
½RERGMEVPEGSQTVE]QERXIRMQMIRXSHIEVQEQIRXS]QEXIVMEPIWQMPMXEVIW
Sin embargo, su uso claramente no es transparente y en la práctica existe poco control sobre
IWXSWJSRHSWXEPGSQSPSWIyEPzIRWYQSQIRXSPE'SQMWMzR%WIWSVE4VIWMHIRGMEP%RXMGSrrupción, que planteó la necesidad de mejorar la información y la transparencia en el sistema
HIGSQTVEWTFPMGEWGSRGIWMSRIW]HIKEWXSWIRHIJIRWE
Respecto a la Ley Reservada del Cobre, la llamada Comisión Engel propuso derechamente
WYIPMQMREGMzRPSUYIMQTPMGEYRGEQFMSEPWMWXIQEHI½RERGMEQMIRXSHIPEW*YIV^EW%VQEHEW
Los cuestionamientos a la polémica ley han crecido en los últimos meses, en gran medida
impulsados por los detalles y revelaciones que se han difundido del caso conocido como
±1MPMGSKEXI²4IVSPPEQEPEEXIRGMzRUYIRSI\MWXMzPEQMWQEIRIVKuETEVETPERXIEVIWXIHIFEXI
en el pasado, teniendo en cuenta que el secretismo y la poca o nula transparencia entorno a
PERSVQEWILEQERXIRMHSIRIPXMIQTS
Una ley de estas características simplemente no resiste los estándares que debe tener
YREWSGMIHEHHIQSGVjXMGEXVERWTEVIRXI]IWTIGMEPQIRXIZMKMPERXI]½WGEPM^EHSVEHIWYW
VIGYVWSWTFPMGSW
=GMIVXEQIRXIRSTEVIGIPzKMGSUYIPETVMRGMTEPIQTVIWEHIP)WXEHS½RERGMIEXVEZqWHIYRE
ley secreta y prácticamente sin control, a instituciones permanentes de la República, como las
*YIV^EW%VQEHEW
4SVIWXSLS]QjWUYIRYRGEWILEGIYVKIRXIVIZMWEVIWXERSVQEEXSHEWPYGIWJYIVEHI
XSHSTEXVzRHIQSGVjXMGSTEVEFYWGEVYRRYIZSWMWXIQEHI½RERGMEQMIRXSXVERWTEVIRXI
]GPEVSTEVEPEW*YIV^EW%VQEHEW]HITEWSPMFIVEVE'SHIPGSHIIWXEQSGLMPEUYIRSPI
GSVVIWTSRHIGEVKEV
junio 5 nme
EDITORIAL 5.indd 5
08-06-16 15:48
La controvertida
Ley Reservada del Cobre
Las recientes denuncias de fraude en el Ejército pusieron nuevamente en
la mira a la polémica Ley Reservada del Cobre. Los millonarios aportes
a las arcas militares que se generan a través del 10% de las ventas de
Codelco se miran hoy con mayor recelo. Sin embargo, hay opiniones
divididas en cuanto a su derogación y a los posibles cambios que se
podrían realizar a esta polémica norma secreta.
Camila Morales
nme
nm
me
m
e 6 ju
jjunio
nio
REP LEY 6-11.indd 6
07-06-16 11:47
)RWR)HOLSH3LQWR
6HJ~QGDWRVGHOD'LUHFFLyQ
GH3UHVXSXHVWRV'LSUHVHQORV
~OWLPRVDxRV&RGHOFRHQWUHJy
86PLOORQHVSDUDHO
ÀQDQFLDPLHQWRGHFRPSUDVPLOLWDUHV
U
na convulsionada década
marcada por agitaciones políticas, económicas y sociales
comenzaba a despedirse en 1958. Un
año marcado por algunos hechos de
trascendencia, como la creación de la
cédula de identidad nacional en marzo,
la derogación de la llamada “Ley Maldita” en agosto, y el terremoto de magnitud 6,9 grados en la escala de Richter
con epicentro en el Cajón del Maipo,
que sacudía a la zona central del país a
inicios de septiembre.
Por esos años en que la urbanización y la
ampliación del electorado continuaban
en ascenso, el por entonces presidente
Carlos Ibáñez del Campo concluía su
segundo período como mandatario, luego del estrecho triunfo de Jorge Alessandri en las elecciones presidenciales
de septiembre de ese año.
Pero sólo cinco días antes de abandonar
La Moneda, el militar Carlos Ibáñez del
Campo promulgó el 29 de octubre de
1958 una controvertida ley en medio
de un secretismo que continuó prolongándose a lo largo de los años.
Nacía así la Ley Reservada del Cobre,
publicada originalmente en una edición
VIWXVMRKMHEHIP(MEVMS3½GMEP]UYIJYI
QSHM½GEHE IR WMIXI STSVXYRMHEHIW
también de manera reservada. ¿Por qué
tanto hermetismo? Aunque la respuesta
no es del todo clara, los acontecimientos históricos, y la reciente denuncia de
un fraude en el Ejército, han puesto en
la mira a esta ley.
/DOH\\HOÀQDQFLDPLHQWR
de las FF.AA.
Creada originalmente para establecer un
impuesto del 15% a las utilidades de la miRIVuEHIPGSFVITEVE½RERGMEVEPEW*YIV^EW
%VQEHEW **%% PE 0I] 6IWIVZEHE HIP
'SFVI XYZS WYW PXMQEW QSHM½GEGMSRIW
entre 1985 y 1987, dejando al cuerpo legal tal cual lo conocemos hoy. Es decir, un
tributo especial a Codelco por el 10% de
WYMRKVIWSTSVI\TSVXEGMSRIWTEVE½RERciar la compra y mantenimiento de armamento y materiales militares.
Para dimensionar cómo se ha llevado
a cabo la aplicación de esta norma, es
importante tomar en cuenta que la ley
se gesta en respuesta a la necesidad de
formalizar y asegurar, institucionalmente,
YRGSRNYRXSHIVIGYVWSWTEVEPEW**%%
PYIKSHIPGSR¾MGXSHIIRXVI'LMPI
y Argentina por el islote Snipe, ubicado
en el canal Beagle, en el extremo sur de
ambos países.
4EVE *VERGMWGS HIP 'EQTS LMWXSVMEHSV
del Instituto de Investigación en Ciencias Sociales de la Universidad Diego
Portales, a pesar de que los objetivos de
la ley original son imposibles de conocer,
“sí se puede reconocer que este cuerpo
legal pretendía fortalecer una práctica
geopolítica del Estado sobre la base de
un aprovisionamiento bélico”.
Posterior a las razones de su origen, el
experto comenta que una de las reformas más relevantes a la ley es aquella
UYI ½NE YR PuQMXI QuRMQS HI VIGYVWSW
Esto quiere decir que si el 10% de reGYVWSW VIWIVZEHSW TEVE PEW *YIV^EW%Vmadas es inferior a los US$ 90 millones,
IWIP½WGSIPUYIIWXjSFPMKEHSEGSQplementar dicha diferencia.
“Esta ‘circunstancia’ no puede ser entendida como algo tangencial, ya que pone
en condiciones de excepcionalidad a las
**%%JVIRXIESXVEWVITEVXMGMSRIWHIP)Wtado que atienden a cuestiones tanto más
YVKIRXIWUYIEUYIPPEWUYIVI½IVIREPEPEFSVQMPMXEV²I\TPMGE*VERGMWGSHIP'EQTS
También se discute el hecho de que esta
fuente de recursos no se someta al ejercicio democrático de la discusión en el
Congreso Nacional, y que en el llamado
súper ciclo del cobre, Codelco otorgó
una mayor asignación de dinero a las
*YIV^EW%VQEHEW
Para Juan Carlos Guajardo, director
Ejecutivo de Plusmining, la Ley Reservada del Cobre es derechamente un
reglamento “anacrónico”, pues, en su
opinión, ningún país debiera tratar la
compra de armamentos utilizando mecanismos secretos. “Mantener la actual
norma puede ser cómodo para los sectores políticos y militares, pero acarrea
graves problemas al país”, asegura.
Una visión similar es la que tiene la economista del Instituto Libertad y Desajunio 7 nme
REP LEY 6-11.indd 7
07-06-16 11:46
Foto: UDP
Francisco del Campo, historiador del
Instituto de Investigación en Ciencias
Sociales de la Universidad Diego Portales.
Juan Carlos Guajardo,
director Ejecutivo de Plusmining.
rrollo, Cecilia Cifuentes, quien consideVEUYIPEZMRGYPEGMzRHIP½RERGMEQMIRXS
de los gastos en defensa con las ventas
del cobre no tiene ninguna relación,
TSV PS UYI WI QYIWXVE HI EGYIVHS E
UYIPEPI]WIEQSHM½GEHE
±)WRIGIWEVMSUYII\MWXE½RERGMEQMIRXS
para la política de defensa, y que este
XMTSHIKEWXSWIEXVEXEHSIRJSVQEHMferenciada respecto al resto del gasto
TFPMGSTSVWYGEVjGXIVIWXVEXqKMGS4IVS
que esté vinculado al precio del cobre
RSIWVE^SREFPI0SUYIHIFIVuEI\MWXMV
es una legislación sobre gastos de defensa, que considere las particularidades
HIIWXIuXIQ²TVIGMWEPEMRZIWXMKEHSVE
síntesis de las virtudes y de los valores
UYIJYRHERPSWTMPEVIWHIPEREGMzR²EHZMIVXIIPLMWXSVMEHSV
En este contexto, las repercusiones
UYI LE XIRMHS IWXE PI] IR IP jQFMXS
QMRIVS IW SXVS TYRXS E GSRWMHIVEV
4EVE .YER 'EVPSW +YENEVHS IWXE RSVQE HIFI WIV HIVSKEHE TSVUYI EJIGXE E PE QMRIVuE REGMSREP±XERXS IR WY
MQEKIRMRXIVREGMSREPTYIWWIEWSGMEE
PETVSHYGGMzRQMRIVEGSQSJYIRXIHI
GSQTVEHIEVQEWGSQSE'SHIPGS]E
UYIPIMQTSRIYREQSGLMPE½RERGMIVE
asociada a la transferencia de un ‘ro]EPX]QMPMXEV´ ²EWIKYVE
2S SFWXERXI LE] STMRMSRIW HMZMHMHEW
1MIRXVEWTEVEPEIGSRSQMWXE'IGMPME'MJYIRXIW±EPQIRSWHIFIWIVQSHM½GEHE
IR JSVQE FEWXERXI TVSJYRHE² TEVE IP
TVIWMHIRXIHIP'SQMXqHI(IJIRWEHIP
'SFVI.YPMjR%PGE]EKEIWXEPI]IWLEWXE
PEJIGLE±PERMGEFEVVIVEUYITVSXIKI
E PE 'SHIPGS HI WY TVMZEXM^EGMzR² TSV
PS UYI WI QYIWXVE GSRXVEVMS E WY IPMQMREGMzR
±)WXS] EFWSPYXEQIRXI IR GSRXVE HI WY
HIVSKEGMzR(IWHIUYIPENYRXEQMPMXEVPE
QSHM½Gz]EREHMIQjWWIEXVIZMzELEFPEVHITVMZEXM^EV'SHIPGS7MRHIVSKEVPE
IWXEPI]TYIHIWIVQSHM½GEHETEVEUYI
EHIQjWHIYR³TMWS´EPEW**%%XEQFMqRGSRXIQTPIYR³XIGLS´IRVIGYVWSW=
XSHSPSUYIWSFVITEWIHIIWIXIGLSWI
HIWXMRI EP 4VIWYTYIWXS 2EGMSREP² TVSTSRI%PGE]EKE
3XVSEWTIGXSEQSHM½GEVUYIHIWXEGE
IP TVIWMHIRXI HIP 'SQMXq HI (IJIRWE
del Cobre es “que este tributo a favor
¿Debería ser derogada?
Aunque algunos actores políticos y no
KYFIVREQIRXEPIWLERTIHMHSPEHIVSKEGMzRHIPEPI]LEGIEySWPEWMRHEKEXSVMEW
que se están realizando por el supuesto
JVEYHIGSQIXMHSEPMRXIVMSVHIP)NqVGMXS
GSRJSRHSWTVSZIRMIRXIWHIPE0I]6Iservada del Cobre (ver recuadro), abrió
YR HIFEXI QjW TVSJYRHS WSFVI PE STGMzRHIQSHM½GEVIWXERSVQE
6IWTIGXS E IWXI QIGERMWQS *VERGMWGS
HIP'EQTSWSWXMIRIUYIPEPI]±WMRHYHE
WIHIFIVuEHIVSKEV²TEVEEWuIWXEFPIGIV
YRERYIZEJSVQE±VEGMSREP²HI½RERGMEV
EPEW**%%
“Hay que considerar que la derogación
HIWTIVXEVuE EP QIRSW PE GVuXMGE WSFVI
XSHS HIWHI EUYIPPEW TSWMGMSRIW GLSZMRMWXEW LS] IR HuE XVERWZIVWEPIW IR IP
IWTIGXVS TSPuXMGS REGMSREP UYI LEGIR
HIPEW*YIV^EW%VQEHEWYREWYIVXIHI
nme 8 junio
REP LEY 6-11.indd 8
07-06-16 17:37
Avisos.indd 1
01-06-16 10:19
Foto: Felipe Pinto
Foto: Iván Rodríguez
Cecilia Cifuentes, economista
del Instituto Libertad y Desarrollo.
Foto: Codelco
De acuerdo a esta ley, si el 10% de
recursos reservados de Codelco para las
Fuerzas Armadas es inferior a los US$ 90
PLOORQHVHVHOÀVFRHOTXHHVWiREOLJDGRD
complementar dicha diferencia.
de la Defensa Nacional se pueda aplicar a las mineras extranjeras, puesto
que es un impuesto autorizado expresamente por el Nº 20 del ar tículo
19 de la Constitución, y tampoco le
afecta la invariabilidad tributaria del
DL 600 o de la Ley de Royalty”, argumenta Alcayaga.
¿Qué dice Codelco al respecto? Aunque la empresa declinó la invitación a
par ticipar de este repor taje, el presidente del directorio de la estatal, Óscar Landerretche, ha manifestado en
diversos medios de comunicación una
posición favorable a la derogación de
esta ley, argumentando que “no tiene
ningún sentido que las necesidades de
gasto militar estén relacionadas al desempeño del cobre”.
Julián Alcayaga, presidente
del Comité de Defensa del Cobre.
Propuestas de cambio
De acuerdo a datos de la Dirección
de Presupuestos (Dipres), en los últimos 15 años Codelco entregó US$
QMPPSRIW TEVE IP ½RERGMEQMIRto de compras militares. Una cifra que
llama la atención, considerando el
nuevo contexto político y económico
en que se implementa la ley en comparación a lo que sucedía en 1958, el
año en que se promulgó.
Este cambio de escenario y la reciente polémica sobre la supuesta
malversación del fondo por par te de
algunos miembros del Ejército, llevó
al actual gobierno de la Presidenta
Bachelet a pensar en un cambio de la
norma. La idea es presentar un proyecto de ley durante este año que se
adecúe a las proyecciones de mediano y largo plazo en la ofer ta y demanda del metal rojo.
El actual panorama marcado por un
descenso en el precio del cobre, pero
que no ha impedido mantener una
alta transferencia de recursos desde la
empresa estatal a las arcas militares, ha
impulsado a diversos sectores a poner
en el debate en qué se podría destinar este dinero, tomando en cuenta
el contexto político y social que vive
hoy el país.
Para Francisco del Campo, estos dineros deberían destinarse a todas las
otras áreas sociales civiles “en donde el
Estado brilla por su ausencia, o al menos, por su precariedad. La salud pública, la educación con sentido público,
nme 10 junio
REP LEY 6-11.indd 10
07-06-16 11:48
la vivienda social, una política seria que
apunte al desarrollo de la ciencia y la
investigación, y un largo etcétera”, señala el historiador.
Respecto a los eventuales cambios
que podrían venir con esta ley, Juan
Carlos Guajardo se muestra contrario a reasignar el presupuesto militar
en otras áreas de interés, pues, en su
opinión, más bien se debe orientar el
gasto militar de acuerdo con las necesidades estratégicas y capacidades
económicas del país.
)P I\TIVXS TVSTSRI YR WMWXIQE HI ½nanciamiento de armamento que provenga de un plan estratégico militar
supervisado por el Estado y cuyos recursos sean previstos en asignaciones
presupuestarias multianuales, “asegurando que tanto el plan como las partidas
presupuestarias no estarán sujetas a
aventuras populistas, sino que responderán a principios de responsabilidad
política”, explica Guajardo.
Por su parte, a Cecilia Cifuentes le
parece “razonable” que la política de
HIJIRWEREGMSREPGYIRXIGSRYR½RERciamiento relacionado con las necesidades reales, que cumpla también con
“requisitos de reserva” y que se mantenga ajeno de la discusión política coyuntural. “Actualmente, se cumple con
el criterio de que el gasto en defensa
sea discutido en forma diferente, pero
RSWIGYQTPIGSRUYIIP½RERGMEQMIRto corresponda a la necesidad efectiva
de defensa nacional”, reconoce.
Y es que con un presupuesto militar que
ascendió el año pasado a US$ 8.230 millones, las dudas sobre el real destino que
han tenido en las FF.AA. el 10% de las
ventas de Codelco sigue profundizándose en diversos sectores. Más todavía si se
considera que el costo de la nueva carrera docente en el área de la educación
está avaluado en US$ 2.300 millones y
la construcción de 20 hospitales equipados se proyecta en US$ 8.000 millones.
Cifras millonarias que contrastan algunas
de las diversas necesidades del país, y que
al mismo tiempo alimentan el debate público respecto a una ley reservada que
podría tener los días contados. Al menos
de la forma en que ha operado en los
últimos 58 años.
El caso “Milicogate”
Era mayo de 2014 cuando el tesorero del Ejército, el general Samuel
Poblete, detectó irregularidades al corroborar la falsificación de firmas
en algunas facturas emitidas por la institución. Éste fue el hecho inicial que desembocó en el llamado caso “Milicogate” que investiga un
millonario fraude al fisco que habrían realizado algunos miembros del
Ejército de Chile por más de $ 6.000 millones, con fondos provenientes de la Ley Reservada del Cobre.
De acuerdo a indagatorias preliminares, las operaciones fraudulentas
se gestaron entre el año 2010 y 2014, durante el gobierno de Sebastián Piñera, a través del Comando de Apoyo a la Fuerza (CAF) y el
Departamento de Planificación Financiera del Ejército.
Entre los llamativos destinos del dinero entregado por Codelco, la
comisión especial que creó la Cámara de Diputados para investigar
el caso ha develado viajes al caribe, compra de caballos fina sangre,
propiedades inmobiliarias y millonarias apuestas realizadas en casinos de juegos por parte de oficiales de alto rango y suboficiales de la
institución.
Para dar con los responsables del fraude, el caso tiene dos aristas.
Una a cargo de la Justicia Militar, que se encargará de responsabilizar
a los involucrados al interior del Ejército, y otra penal, que busca las
responsabilidades civiles de los proveedores y empresas involucradas.
Si bien aún la investigación está en pleno proceso –pesquisa que
(hasta el cierre de esta edición) ya tiene un oficial y cuatro suboficiales procesados-, cabe destacar que esta es la primera vez que el
Ejército de Chile se someterá a una revisión externa a su institución
en sus 206 años de historia.
junio 11 nme
REP LEY 6-11.indd 11
07-06-16 11:48
Un nuevo financiamiento para las FF.AA.
Por Jaime Pilowsky,
Diputado (DC) y presidente de la Comisión Investigadora de la Ley Reservada del Cobre
“La Ley Reservada del
Cobre ya cumplió su ciclo y
debe ser reemplazado por
un nuevo mecanismo que
le dé estabilidad al gasto
militar, tanto en tiempos de
paz como ante eventuales
contingencias bélicas, pero
que también cuente con
herramientas eficaces de
transparencia y control”.
El fraude en el Ejército, cifrado hasta el momento en más de $ 6.600
millones a través de facturas material e ideológicamente falsas con cargo a los recursos de la Ley Reservada del cobre, ha puesto nuevamente
en el debate la necesidad de derogar este cuerpo legal y avanzar, en el
GSVXSTPE^SLEGMEYRRYIZSQIGERMWQSHI½RERGMEQMIRXSEPEW*YIV^EW
Armadas.
La ley 13.196 y la administración de los recursos que de ella derivan
en su estructura actual, ha dado pie para que se produzcan una serie
HIMVVIKYPEVMHEHIW]JVEYHIWUYIXMIRIREYRGSVSRIP]GMRGSWYFS½GMEles como máximos responsables, hasta hoy, de las de malversaciones
producidas principalmente por la falta de sistemas de control en los
distintos organismos competentes y por la falta de transparencia con
UYIWSRQERINEHSWIWXSWVIGYVWSW½WGEPIW
La Ley Reservada del Cobre, que como se conoce públicamente destina el 10% de las ventas brutas al exterior de Codelco para la compra
o mantenimiento del potencial bélico, ya cumplió su ciclo y debe ser
reemplazado por un nuevo mecanismo que le dé estabilidad al gasto
militar, tanto en tiempos de paz como ante eventuales contingencias
FqPMGEWTIVSUYIXEQFMqRGYIRXIGSRLIVVEQMIRXEWI½GEGIWHIXVERWparencia y control por parte de la Contraloría General de la República
y el Congreso Nacional.
En este contexto, cabe destacar que el año 2012 la Cámara de Diputados aprobó un proyecto que se encuentra en el Senado, y que en lo
WYWXERGMEPIWXEFPIGIYRWMWXIQEHI½RERGMEQMIRXSGSRYRTVIWYTYIWXS
plurianual (cuatro años) aprobado por el Congreso Nacional, con un
±TMWSQuRMQS²GSRYR±*SRHSHI'SRXMRKIRGME)WXVEXqKMGS²]GSRPSW
debidos controles de la Contraloría y el Parlamento; todo lo anterior,
dentro de una “Estrategia Nacional de Seguridad y Defensa” a doce
años plazo.
Ahora bien, a mi juicio, otras prioridades legislativas, algunas diferencias
sobre el tema de los “pisos” y lo plurianual, pero particularmente la falta
de voluntad política de los gobiernos, han tenido paralizada su discusión
durante casi cuatro años.
Espero que el llamado que realizó la Presidenta el pasado 21 de mayo
recién pasado, a entregar mayor y mejores sistemas de control que
TIVQMXERXVERWTEVIRXEVPSWVIGYVWSWHIWXMREHSWEPEW*YIV^EW%VQEHEW
ZIRKEEGSQTEyEHSHIPEHIGMWMzR½VQIHIGYQTPMVGSRIPTVSKVEQEHI
gobierno y de implementar las recomendaciones que entregó la Comisión Engel. Esto es, derogar la Ley Reservada del Cobre y establecer un
RYIZSWMWXIQEHI½RERGMEQMIRXSUYITIVQMXEXIRIVPSWVIGYVWSWTEVE
una adecuada defensa de la Nación.
El Ejecutivo debe tomar la iniciativa y enviar la indicación sustitutiva con
los cambios que requiera el proyecto, a más tardar el segundo semestre
del presente año. Si no lo hace, tendremos que esperar una nueva promesa en otro algún programa presidencial.
nme 12 junio
COL JAIME 12.indd 12
07-06-16 11:49
Avisos.indd 1
01-06-16 10:20
Foto: KGHM Polska Miedz
KGHM:
Sincerando cifras y expectativas
Sierra Gorda, el primer y más ambicioso proyecto minero en Chile de la firma
polaca KGHM Polska Miedz, no ha cumplido con las expectativas debido a
la baja del precio del cobre y las continuas fallas en su puesta en marcha. Una
situación que ha obligado a la compañía a implementar un plan de reducción de
costos y a revisar su estrategia de negocios a este lado del continente.
Daniela Tapia
C
orría 1959 cuando la perseverancia de un grupo de ingenieros polacos tuvo su premio, luego que descubrieran en
su propio territorio, importantes reservas de cobre, consideradas en su momento como las más grandes de Europa. Un
año más tarde, la industria cuprífera ya se había expandido
a las regiones del suroeste de Polonia, cerca de los pueblos
de Lubin, Glogow y Polkowice, llevando prosperidad para sus
habitantes. Así comenzaba a escribirse uno de los capítulos
más importantes de la historia de la minería polaca, que a
lo largo de los años ha ido transformándose en un atractivo
foco de desarrollo.
Gracias a estos impulsos nació KGHM, una de las compañías
más grandes y prominentes de ese país europeo que apostó
por la exploración y extracción de cobre, plata y oro. Firma
que ha operado como un consolidado negocio integrado verticalmente y que marcó su internacionalización en 2012 cuando compró la compañía canadiense Quadra FNX, posicionándose en el mercado como una empresa de recursos operada
a nivel global.
Como parte de un proceso de expansión económica, la comTEyuETYWSWYWSNSWIR%QqVMGE0EXMREGSRIP½RHIJSVXEPIGIV
su plan de inversiones. Y Chile fue el país elegido para convertirse en su mercado preferente a este lado del continente.
De esta manera, en octubre de 2014 puso en marcha su primer y más ambicioso proyecto a nivel local: la mina Sierra Gorda. Ubicada en la Región de Antofagasta y de propiedad de
KGHM (55%) y la japonesa Sumitomo (45%), la iniciativa no ha
cumplido con las expectativas debido a la baja del precio del
El primer y más ambicioso proyecto minero
en Chile, Sierra Gorda (en la foto), de la
ÀUPDSRODFD.*+03ROVND0LHG]
nm
nme
n
me
m
e1
144 jju
junio
unio
nio
ni
io
MIN KGHM 14-15.indd 14
03-06-16 17:55
Preguntas y más incertidumbre
¿Qué medidas está llevando a cabo la
GSQTEyuETEVEIRJVIRXEVWYWTVSFPIQEW#
La más importante es la actualización de
su estrategia de negocios, donde la implementación de un plan de reducción
de costos forma parte crucial en esta
RYIZEIXETETEVEPE½VQE
Entre las medidas contempladas en este
programa de optimización destaca la
renegociación de contratos, ajustes en
la dotación, torre de control de gastos
en que se involucra a la alta gerencia,
Foto: KGHM Polska Miedz
cobre y las continuas fallas en su puesta
en marcha.
Así lo revelan las cifras. Durante los primeros dos trimestres de 2015 reportó pérdidas por US$131 millones, más
otros US$796 millones entre septiembre y diciembre, sumando unos US$927
millones en el ejercicio. A su vez, sus costos aumentaron a US$1.399 millones.
El desalentador panorama ha llevado a
PE½VQEE±WMRGIVEV²IPEGXYEPIWGIREVMS
que enfrenta la operación, reconociendo que Sierra Gorda no ha conseguido los parámetros de funcionamiento
] I½GMIRGME IWXEFPIGMHSW IR PSW GSRXVEtos claves relacionados con el proyecto
(que comprenden particularmente el
½RERGMEQMIRXSHIPEHIYHE]IPWYQMRMWtro de electricidad), que deberían alcan^EVWIE½RIWHIIWXIEyS
Y es que hasta la fecha, según ha dicho
PE½VQEPSWKEWXSWMRGYVVMHSWIR7MIVVE
+SVHE WYTIVER WMKRM½GEXMZEQIRXI PEW
cantidades asumidas en el plan inicial.
De hecho, sus altos costos operacionaPIWWSR½IPVI¾INSHIIWXITERSVEQE7Igún reportó KGHM, Sierra Gorda presentó un cash cost de US$2,56 por libra
HYVERXIPSWPXMQSWXVIWQIWIWHIPEyS
promediando en 2015 US$2,58 por libra, en momentos en que el precio del
metal rojo rondaba los US$2 por libra.
A esto se suma el hecho que han sido
descubiertos nuevos antecedentes de la
mineralización del yacimiento, los que
relevan mayor presencia que lo proyectado de óxido de cobre, arcilla y pirita,
que afecta las tasas de recuperación.
Una situación que ha impuesto la necesidad de recalcular la vida útil del proyecto y las proyecciones de producción.
entre otras, que apuntan a mejorar la
I½GMIRGME]IPYWSHIVIGYVWSWWIKRLE
MRHMGEHSPETVSTMEGSQTEyuE
4IVSPEWTIVWTIGXMZEWTEVEIWXIEySRS
son las mejores en opinión de KGHM,
que espera que el precio del cobre se
continúe deteriorando en relación con
2015 y promedie US$2,26 por libra.
Una estimación que da cuenta del complejo entorno macroeconómico actual
y que obliga a la empresa a priorizar
su cartera de inversiones. ¿La idea por
ELSVE# +EVERXM^EV PE WIKYVMHEH HI WYW
operaciones.
La estrategia también incluye una posXIVKEGMzR MRHI½RMHE HI PE WIKYRHE JEWI
del yacimiento (ver crónica aparte en
página 16). Un proyecto que ha sufrido
más de algún tropiezo, ya que en 2015 el
Servicio de Evaluación Ambiental (SEA)
HIGMHMzTSRIV½RERXMGMTEHSEPTVSGIWS
HIGEPM½GEGMzREQFMIRXEPHIPEIXETEHI
ampliación de Sierra Gorda, debido a la
JEPXE HI MRJSVQEGMzR±VIPIZERXI ] IWIRGMEP² TEVE IWXMQEV PSW IJIGXSW HI PE MRMciativa, de acuerdo a lo expuesto en esa
ocasión por la institución.
¿Cuándo se decidirá dar inicio a la seKYRHEJEWIHI7MIVVE+SVHE#¡5YqSXVEW
QIHMHEWPPIZEVjEGEFSPEGSQTEyuETEVE
enfrentar la tormenta que afecta a la
MRHYWXVME# ¡4SHVj 7MIVVE +SVHE EPGER^EV
WY TYRXS HI IUYMPMFVMS# )WXEW WSR WzPS
algunas de las preguntas que quedan en
el tintero y que más de algún dolor de
cabeza está causando a los ejecutivos de
PE½VQETSPEGE
Como parte de un proceso de expansión
económica, la compañía puso sus ojos en
$PpULFD/DWLQDFRQHOÀQGHIRUWDOHFHUVX
SODQGHLQYHUVLRQHV<&KLOHIXHHOSDtV
elegido para convertirse en su mercado
SUHIHUHQWHDHVWHODGRGHOFRQWLQHQWH
junio 15 nme
MIN KGHM 14-15.indd 15
07-06-16 17:45
Foto: Sierra Gorda SCM
Tan pronto se inauguró la primera fase de la mina
Sierra Gorda (en la foto), en octubre de 2014, se
comenzó a proyectar una ampliación. Sin
embargo, la segunda etapa deberá esperar.
Sierra Gorda:
Una ampliación en duda
Inaugurada en octubre de 2014, la primera fase de la mina Sierra Gorda
era una apuesta desafiante que mantenía en alto los ánimos en el sector.
Pero el escenario de incertidumbre y bajos precios que se comenzó a
instalar en la industria impactó en el desempeño del yacimiento. Un
clima que ha puesto en duda el inicio de la segunda fase del proyecto.
Daniela Tapia
E
n octubre de 2014, todos los ojos del sector minero
volcaron su atención hacia la inauguración de la nueva mina
Sierra Gorda SCM, y junto con ello, a la llegada de un nuevo
actor a la minería local: la compañía polaca KGHM.
Las expectativas eran altas. Se trataba de una nueva apuesta que
se abría paso en medio de un escenario minero que ya presentaba signos crecientes de incertidumbre. Pese a ello, el proyecto
demandó una inversión de más de US$ 4.000 millones, cuya
primera etapa comenzó a alimentar la planta procesadora con el
mineral sulfurado de cobre a partir de julio de 2014.
En esa fecha, elementos claves de la infraestructura para la
producción del concentrado fueron terminados y puestos en
marcha, incluyendo el proceso del pre-stripping del yacimiento donde se removió un total de 192 millones de toneladas,
entre minerales sulfurados, óxidos y lastre.
Sin embargo, a poco más de un año desde su puesta en marcha, la
iniciativa clave de KGHM en Chile no ha dado los resultados esperados.Y es que el balance no ha sido positivo en opinión de la pro-
pia compañía al reconocer que no ha conseguido los parámetros
HIJYRGMSREQMIRXS]I½GMIRGMEIWXEFPIGMHSWIRWYWGSRXVEXSWGPEZI
“Nuestros propietarios están de acuerdo en hacer todos los esJYIV^SWTEVEUYI7MIVVE+SVHE7'1WYTIVIPEWHM½GYPXEHIWTVIsentes para lograr la capacidad de diseño y también nuestra indeTIRHIRGME½RERGMIVE4EVEIPPSHIFIQSWWYTIVEVPEGVMWMWEGXYEP]
tomar todas las medidas necesarias para que así sea”, ha señalado
IPKIVIRXI+IRIVEPHI7MIVVE+SVHE7'11EGMINƚGMƓƟOS
Segunda fase en pausa
%RXIIWXIIWGIREVMSHIVIWYPXEHSWHIWJEZSVEFPIWPE½VQETYWS
en espera el proyecto por US$2.000 millones, que buscaba
EQTPMEVIP]EGMQMIRXS]QSHM½GEVWYTPERQMRIVS
Pero el camino legal y ambiental de su expansión tampoco ha
sido fácil. El proyecto, que emplearía a 5.000 trabajadores en su
etapa de construcción, sufrió un “tropiezo” en su tramitación
luego que el año pasado el Servicio de Evaluación Ambiental
(SEA) estimara que faltaba información esencial.
nme 16 junio
MIN SIERRA 16-17.indd 16
03-06-16 17:56
Mina Planta, las que consideran principalmente el cambio del plan minero,
“aumentando la razón de mineral versus roca estéril de 0,385 a 0,500, disminuyendo el total de material a ser
removido en un 3,5% y aumentando el
mineral a ser procesado en 15,8%, desde 190 ktpd a 220 ktpd promedio en 21
EySW²WIKRI\TPMGzPE½VQE
Además, se realizarían cambios de emplazamiento y ajuste de diseño de instalaciones que ya se encuentran aprobadas ambientalmente.
De concretarse la segunda fase del
proyecto, el promedio de producción
anual alcanzaría las 240.000 toneladas
de cobre, 25.000 libras de molibdeno y
64.000 onzas de oro durante la vida de
PEQMREWIKRPSTPERM½GEHS
Sin embargo, esta segunda etapa de Sierra Gorda quedaría, por el momento, en
compás de espera, mientras no mejoren
las condiciones tanto externas como inXIVREWTEVEPPIZEVEGEFSIWXEHIWE½ERXI
iniciativa.
Foto: Sierra Gorda SCM
Las principales dudas planteadas por el
organismo tenían relación con la mayor
generación de relaves asociada al aumento de la producción en la mina. Sierra Gorda proponía como solución la
ampliación del tranque de relaves existente, sin embargo, no incorporó en su
declaración de impacto ambiental (DIA)
YREIZEPYEGMzRHITSWMFPIWMR½PXVEGMSRIW
ni del efecto que tendría la más acelerada acumulación de desechos en la vida
útil del depósito.
Los ser vicios evaluadores también
consideraron insuficientes los datos
proporcionados respecto a la incidencia del proyecto en la generación de material par ticulado PM10,
y pidieron clarificar el impacto de la
ampliación en el sistema de transpor te de concentrados autorizado
en los permisos ambientales vigentes
(transpor te en tren).
En respuesta a los reparos que formuló el organismo, la compañía anunció la
incorporación de mejoras en el sector
El clima de incertidumbre en la
minería y los problemas de Sierra
Gorda han puesto en duda el inicio
de la segunda fase de la operación.
junio 17 nme
MIN SIERRA 16-17.indd 17
07-06-16 16:29
Foto: Codelco
Nuevas rutas para acortar mantenciones
y alargar campañas en molienda
Cambios en la forma de trabajar, nuevos materiales
y apertura para compartir innovaciones, son claves
para ganar eficiencia en el proceso de molienda.
Eric Rivera
Desde Viña del Mar
E
l alto costo de las detenciones por mantenimiento en los
enormes molinos de mineral, sigue siendo un reto para los
proveedores de materiales, equipos y sistemas, que siempre
están innovando para acortar los tiempos de las reparaciones
y extender las campañas de producción.
Al mismo tiempo, desde universidades y centros de investigación se han estudiado maneras de mejorar tanto el diseño de
revestimientos como el control de la operación del molino
para optimizar su rendimiento. Hace dos décadas, las universidades de Santiago y Santa María iniciaron investigaciones sobre
VIZIWXMQMIRXSWGSRTVS]IGXSW½RERGMEHSWTSV'SRMG]XUYIHIrivaron en patentes y productos que ya funcionan en plantas.
Luis Magne, director de Gestión Tecnológica de la Universidad
de Santiago, tiene a su haber más de 25 años de investigaciones para optimizar la molienda SAG, en base a lo cual enfatiza
en que debe haber un cuidadoso diseño del revestimiento del
molino dada su incidencia en la efectividad de la molienda.
A lo largo de muchas investigaciones aplicadas en plantas, explica que se ha comprobado que los cambios en el diseño permiten aumentar el levante de la carga, incrementar el tonelaje
molido y lograr más duración de los revestimientos.
“La mayor evolución del último tiempo ha sido entender que
el revestimiento no sólo protege, sino que es un componente
MQTSVXERXITEVEPEI½GEGMEHIPTVSGIWSHIQSPMIRHE7ILER
desvirtuado muchos paradigmas, y los cambios han dado resultados favorables”, señaló Magne, al dictar una charla magistral
IRIP'SRKVIWSHI6IZIWXMQMIRXSWHI1SPMRSW6IZIQSPUYI
se realizó a inicios de mayo en Viña del Mar.
En cuanto a materiales también existen progresos, como expliGzIPI\TIVXSHI*SYVXLERI'LMPI%PJVIHS7IVVERSHIWGVMFMIR-
nme 18 junio
MIN REVEMOL 18-19.indd 18
03-06-16 18:03
do como ejemplo sus nuevos polímeros
que evitan el deterioro prematuro de
piezas o reparan daños parciales, alargando su vida.
También mencionó experiencias en Minera Los Pelambres, donde mejoraron
la disponibilidad en dos puntos porcentuales, por menor desgaste en tromel y
trunnion de alimentación. Esto alarga la
vida útil al menos en 50 por ciento, según explicó Serrano, agregando que se
ha calculado que estas mejoras tienen
una incidencia de 30% en los costos de
mantención, pues solo cambiar un trunnion SAG exige 120 horas de trabajo.
Cuando hay que cambiar revestimienXSWIWGPEZIYRETPERM½GEGMzRHIPXVEFENS
para lo cual ya se han elaborado modelos que simulan la operación y permiten
optimizarla.
Por su parte, Iván Donoso, experto
de Russell, explicó las bondades de un
software llamado “Mill Reline Director”,
diseñado para gestionar el recambio de
revestimientos que acorta los tiempos
del trabajo. Para ello se analizan todos
PSWQSZMQMIRXSW]¾YNSWHITIVWSREPVIpuestos y equipos, simulando escenarios
con input de diversas variables.
Aplicado ya en 8 molinos, el experto
concluyó que es posible reducir entre
20 y 30 horas el cambio de revestimientos, y que las oportunidades de mejoramiento global pueden llegar hasta 200
horas al año en la mantención al acortar
los tiempos unitarios de cada acción del
mantenedor.
La experiencia de los mantenedores
también es clave para lograr mejoramientos, y su misión puede optimizarse
de variadas maneras. Por ejemplo, con
el adecuado apriete de los pernos de
la coraza, ya que el experto de Anglo
American, Patricio Muñoz, recomendó
aplicar un torque 25% por debajo de la
tensión máxima informada por el fabricante, para evitar cortes.
Muñoz también advirtió contra la eliminación de pernos, los cambios en nivel
o diámetro de bolas, las revoluciones y
otros factores operacionales, llamando
a hacer un control de calidad propio
sobre la distribución de la dureza en
la coraza que se encargue al fabricante
proveedor.
Para el gerente de procesos de Shimin
Ingeniería, Mario Arredondo, un aspecto
importante es que la industria se abra
para compartir información sobre logros alcanzados.
“En momentos como este es donde
con mayor razón hay que traspasar
información. Hay que dejar atrás eso
HIP GSR¾MGXS HI MRXIVIWIW ¡5Yq TMIVHI
Codelco, por ejemplo, si otra minera
aprende de sus prácticas? Si alguien imita un desarrollo, generando más cobre
y molibdeno, ganarán más la empresa y
el país, pues habrá más empleo y más dinero y se pagarán más impuestos. El cobre está acá, pero si no lo producimos,
lo harán en Perú, en África o donde sea.
Vivimos del cobre, y si alguien copia los
mejoramientos, será bueno para todos”,
comentó.
junio 19 nme
MIN REVEMOL 18-19.indd 19
03-06-16 18:04
Foto: Jorge Salazar
Ojo crítico al desempeño de los
proveedores en Expomin 2016
Una investigación liderada por la Universidad Estatal de Georgia y
realizada junto a la Universidad de Chile evaluó una serie de factores
relacionados con la presencia de las empresas en la feria. En sus
conclusiones, el estudio arrojó algunas falencias o aspectos a corregir,
como el rol de la mujer en algunos stands, y la presencia de alcohol.
Equipo Revista Nueva Minería y Energía
S
uele catalogarse como uno de los mayores encuentros
feriales en su tipo en el mundo. Y si bien la frase puede ser
cierta, al menos respecto a su tamaño, Expomin todavía no
alcanza los estándares que tienen eventos similares que se
realizan en países desarrollados, como Estados Unidos.
Así al menos lo concluye un estudio liderada por la Universidad Estatal de Georgia, de Estados Unidos, y realizado en
conjunto con el Centro de Marketing Industrial (CMI) de la
Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile,
que analizó el desempeño de empresas proveedoras en la
JIVMEQMRIVEUYIWIVIEPM^zE½RIWHIEFVMPIR7ERXMEKS
0EMRZIWXMKEGMzR±&&8VEHI7LS[W)\TSQMR²ETS]EHE
por Revista Nueva Minería y Energía, buscó evaluar la feria en
dos ámbitos: una, relacionado con el desempeño general de
)\TSQMRGSQSIZIRXSJIVMEP±RMZIPJIVME²]PEWIKYRHE
en relación a la participación de un grupo de empresas que
IWXYZMIVSRTVIWIRXIWIRPEI\LMFMGMzR±RMZIPWXERH²
Fue precisamente en este último aspecto donde se notaron
algunas de las principales falencias, ya que el estudio constató
varias situaciones que fueron advertidas en la previa del evento, principalmente respecto al rol que podían tener las mujeres
en algunos stands.
nme 20 junio
MIN ESTUDIO 20-21.indd 20
07-06-16 17:38
Cabe recordar que semanas antes del
corte de cinta del evento, tanto Codelco
como el Ministerio de Minería llamaron
a la organización a evitar que las empresas expositoras cayeran en “estereotipos de género”, principalmente por la
presencia de promotoras o modelos en
algunos stands.
“El foco de muchos (expositores)
está muy lejos de ser serio y profesional. Peor aún, se está a distancias
WMKRM½GEXMZEWHIPSIJIGXMZS]I½GMIRXI
Además, indirectamente los TS (trade
shows) industriales (de Chile y América Latina) han denostado el rol de la
mujer”, critica el estudio.
Para la evaluación a “nivel stand” se consideró una muestra de 60 empresas,
las que fueron analizadas directamente
en Expomin 2016 en diversos factores
como el desempeño de la empresa y de
su personal en la feria, la interacción con
el público, la ubicación estratégica en el
Layout de la feria (por pabellón), el uso
o simulación de productos o servicios,
el acercamiento técnico y comercial del
personal que atiende el stand, infraestructura, branding, hospitalidad, lanzamiento de nuevos productos o servicios,
y material de apoyo secundario, entre
otros elementos.
Según el estudio, el rol de las mujeres
en la feria “sigue siendo desbalanceado”.
No obstante, se constató “al menos”
una disminución del carácter “no-profesional” de las mujeres en los stands.
En particular respecto a la presencia
HITVSQSXSVEWS±ER½XVMSRIW²IPIWXYHMS XEQFMqR RSXz YRE WMKRM½GEXMZE VIducción respecto a otras ediciones de
Expomin. Mientras en versiones anteriores la presencia de promotoras superaba el 86% en los stands, este año,
el porcentaje bajó hasta 50%.
Otro aspecto que criticó el informe
fue la presencia de alcohol en algunos
stands, y la baja creatividad que se notó
entre las empresas participantes. “El
factor económico no es excusa”, advierte la investigación.
Sin embargo, el estudio también destacó a aquellas empresas que cumplieron
una correcta presentación en la feria.
Tattersall, Tricolor y Bailac fueron las tres
empresas que obtuvieron el mejor desempeño, según el ranking que se elaboró
a partir de las conclusiones del estudio.
De esta manera, se pretende que las conclusiones de esta investigación permitan
mejorar, en general, la puesta en escena de
las empresas proveedoras de minería, así
como obtener heurística del ROI (Retorno de Inversiones, por sus siglas en inglés)
respecto a la participación en ferias.
También se pretende incentivar un rol
técnico-comercial de la mujer en las ferias
y establecer estándares para los participantes que impulsen una participación “seria y
profesional” que ayude a generar una “imagen positiva del país”, según dice el informe.
Los resultados que se obtuvieron serán
luego comparados con un análisis similar
que se aplicará en la feria Minexpo 2016,
que se realizará en septiembre próximo en
la ciudad de Las Vegas, Estados Unidos.
junio 21 nme
MIN ESTUDIO 20-21.indd 21
07-06-16 16:24
Gobierno lanza estrategia
para atraer inversión a Chile
0E4VIWMHIRXE1MGLIPPI&EGLIPIXTVIWIRXzJSVQEPQIRXIE½RIWHIQE]SPERYIZEIWXVEXIKMEHIJSQIRXS]TVSQSGMzRHI
la inversión extranjera en Chile, la que será implementada
por la nueva agencia de promoción de inversiones del país,
InvestChile.
“Pero no solo contamos con una agencia, sino que tamFMqR GSR YRE IWXVEXIKME HIJMRMHE QYGLS QjW TVSEGXMZE
TEVE EXVEIV MRZIVWMzR I\XVERNIVE )WTIVEQSW UYI LE]E
muchos más casos de empresas que se instalan en nuestro país, que apor tan tecnología, que apor tan mejores
TVjGXMGEW ] IWXjRHEVIW QjW I\MKIRXIW UYI JEZSVIGIR
nuestra inserción en las cadenas de valor”, destacó la
4VIWMHIRXE&EGLIPIXIRPEGIVIQSRMEHIPER^EQMIRXSHI
esta estrategia que se realizó en las instalaciones de Atlas
Copco, en Santiago.
Por su parte el ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes, dijo
que Chile tiene “todas las condiciones” que presentan las economías competitivas para atraer capitales e inversión extranjera.
±)W YR TEuW GSR½EFPI GSR MRWXMXYGMSRIW WzPMHEW YRE IWXEFMPMHEH
QEGVSIGSRzQMGE RMGE IWXEFMPMHEH ½RERGMIVE ] YRE ETIVXYVE
comercial inédita en el mundo”, aseguró el ministro.
Exploración minera en el sur del
país crece más del doble que en el norte
De acuerdo a datos dados a conocer por Cochilco, en la última década la tasa promedio de exploración minera en la zona del Maule a Magallanes creció 15%, mientras que
IRXVI%VMGE]3´,MKKMRWWYFMzWzPS
±)PQE]SVMRXIVqWHIPSWMRZIVWMSRMWXEWTSVHIWGYFVMVRYIZSWQMRIVEPIWIRIPWYV HImuestra que Chile es un país minero en toda su extensión. Las potencialidades de la
^SREIWXjRPPEQERHSGEHEZI^QjWPEEXIRGMzR]IPKSFMIVRSIWXjFVMRHERHSPEWJEGMPMHEHIWGSRIPSFNIXMZSHIHMZIVWM½GEVPEI\TPSXEGMzR]GSRIPPSTSXIRGMEVIPHIWEVVSPPS
económico”, indicó la ministra de Minería, Aurora Williams.
'SQTEyuEWGSQS*VIITSVX1G1S6ER]&,4&MPPMXSRPMHIVERPEWGSRGIWMSRIWHII\TPSVEGMzRIRIP1EYPIGSR]LIGXjVIEWVIWTIGXMZEQIRXIPSUYIGSR½VQEIPMRXIVqWI\TPSVEXSVMSUYILERHIQSWXVEHSKVERHIWEGXSVIWHIPEMRHYWXVMETSVPE^SREGIRXVSWYVHIPTEuW4SVWYTEVXI%RXSJEKEWXE1MRIVEPWPMHIVEIR1EKEPPERIW]IWIP
WIKYRHSQE]SVGSRGIWMSREVMSIR0SW0EKSW]0SW6uSW
Codelco registra pérdidas por US$151 millones
en el primer trimestre de 2016
%½RIWHIQE]S'SHIPGSMRJSVQzUYIVIKMWXVzTqVHMHEWERXIWHIMQTYIWXSW]0I]6IWIVZEHEHIP'SFVITSV97
QMPPSRIW IR IP TVMQIV XVMQIWXVI HI IWXI EyS GMJVE UYI WI
GSQTEVEGSRI\GIHIRXIWTSV97QMPPSRIWVIKMWXVEHSW
en igual periodo de 2015.
(MGLEHMWQMRYGMzRIRIPVIWYPXEHSWIZIVI¾INEHETVMRGMTEPQIRXITSVYRQIRSVQEVKIRFVYXSIJIGXSGEYWEHSTVMRGMTEPQIRXI TSV PE ZEVMEGMzR RIKEXMZE IR IP TVIGMS HIP GSFVI
]HIPTVIGMSHIPQSPMFHIRSTSVIPVIWYPXEHSRIKEXMZSIRPE
ZEVMEGMzRHIPEHMJIVIRGMEHIGEQFMS]TSVQE]SVIWGSWXSW
½RERGMIVSWIRXVISXVSWJEGXSVIWMRHMGEVSRHIWHIPEGYTVuJIVE
±0SW VIWYPXEHSW ERXIW HI MQTYIWXS E PE VIRXE ] PE PI]
0I] 6IWIVZEHE HIP
'SFVI KIRIVEVSR YRE TqVHMHEHI97QMPPSRIWPSUYI
VITVIWIRXE YR QIRSW
respecto al mismo período anXIVMSV97QMPPSRIW²TVIGMsaron desde la compañía.
Por otra parte, la Corporación destacó
UYI PSW HIWTEGLSW XSXEPIW HI GSFVI TVSTMS GSR QMRIVEPIW
HI'SHIPGSVI¾INEVSRYRMRGVIQIRXSHIQMPXSRIPEHEW IR XERXS UYI PE ZIRXE JuWMGE HI GSFVI TVSTMS GSR
QMRIVEPIWHIXIVGIVSWTVIWIRXzYRMRGVIQIRXSHIYR
nme 22 junio
BREVES MIN 22-26.indd 22
07-06-16 15:06
Barrick opta por iniciar venta de
activos de proyecto Pascua Lama
Camiones mineros, grúas,
maquinarias, predios y
propiedades relacionadas al proyecto Pascua
Lama, son algunos de los
activos que la compañía
Barrick Gold decidió
comenzar a vender luego que la iniciativa, suspendida por razones ambientales en 2013, fuera paralizada
por motivos económicos en septiembre del año pasado.
Esta determinación fue motivada principalmente por la
FVYWGE FENE HIP TVIGMS HIP SVS ] PE GSQTPINE WMXYEGMzR ½nanciera de Barrick, que en 2014 registró pérdidas por US$
2.910 millones, cifra en rojo que se mantuvo en 2015, llegando a US$ 2.838 millones.
Por esto, Pascua Lama enfrentó un severo ajuste. En
sólo un año, la dotación se ha reducido a la mitad, pasando de 200 a 100 trabajadores. En ese proceso se
suma que la firma cerró este año la recién inaugurada
oficina corporativa en Vallenar y alquiló el edificio, que
era de su propiedad.
Alcaldes de Antofagasta
llaman a paro por
bajos recursos mineros
para la región
Los nueve alcaldes de la Región de Antofagasta acordaron convocar a un paro regional para este 30 de
junio, exigiendo al gobierno que establezca un aporte
económico permanente para cada comuna de esta región proveniente de los recursos que genera la minería.
“Si es necesario tomarnos las carreteras como en
Chiloé, lo haremos. Están todas las fuerzas vivas convocadas para parar la región entera ese día y llamar la atención. Necesitamos liber tad para disponer
de fondos, es indecoroso estar dependiendo de la
voluntad de un Intendente designado para que nos
apruebe los proyectos”, señaló la alcaldesa de Antofagasta, Karen Rojo.
Cada comuna se manifestará con el cese de funciones en los servicios municipalizados, el comercio y el
transporte, con apoyo de los distintos gremios, juntas
de vecinos y organizaciones sociales que ya han comprometido su apoyo a la movilización.
junio 23 nme
BREVES MIN 22-26.indd 23
07-06-16 15:06
División El Salvador
registra números azules
por primera vez desde 2011
El primer trimestre de 2016 es el primer período de los últimos cinco años donde la División El Salvador de Codelco registra números azules. Siendo en el último tiempo la operación
menos rentable de la Corporación, el yacimiento ubicado en la
Región de Atacama logró revertir la tendencia.
Una baja de 29% en sus costos directos de producción -más
conocidos como C1- logró la división, pasando de US$ 2,53
por libra a US$ 1,80 la libra, entre los primeros tres meses del
año pasado y el mismo lapso de 2016.
Para lograr este repunte, Codelco realizó un proceso de reducción de costos que, entre otras cosas, implicó la salida de
XVEFENEHSVIW GSRXVEXMWXEW TVSGIWS UYI ER RS ½REPM^E
además de optimizaciones en los contratos, internalizaciones
de trabajadores y mejores rendimientos en distintas infraestructuras de la faena.
En línea con el propósito de mantener los números azules de
El Salvador, este año Codelco buscaría ajustar un poco más los
costos, pero sólo cerca de dos centavos para llegar a US$ 1,78
por libra de cobre.
Anglo proyecta doblar producción de
cobre de la mano de Collahuasi y Los Bronces
De acuerdo a declaraciones del CEO de Anglo American, Mark Cutifani,
la compañía proyecta doblar su producción de cobre en el largo plazo,
apoyado en el mayor potencial de Los Bonces y Collahuasi, además del
proyecto Quellaveco, en Perú.
“Los Bronces y Collahuasi son claramente activos prioridad uno, los que
podemos seguir desarrollando y mejorar en el largo plazo”, señaló el CEO
de Anglo, quien además indicó que durante el primer trimestre de 2016, la
compañía produjo 146.500 toneladas de cobre, por lo que, de mantenerse
estos niveles, la producción anual no superaría las 600.000 toneladas.
De esta manera, la compañía decidió poner el foco en Chile para desarrollar su negocio de cobre, tomando en cuenta que, de acuerdo a
datos de la empresa, Collahuasi fue el tercer mayor productor de cobre
del mundo -sólo superado por Escondida y Morenci (Estados Unidos)-,
mientras que Los Bronces se ubicó en el sexto lugar.
Ganancias de Collahuasi suben
53% en primer trimestre de 2016
A pesar del periodo de bajos precios que enfrenta la industria, minera Doña Inés de Collahuasi
pudo revertir la tendencia.
De acuerdo a información
emitida por la empresa, las
utilidades después de impuestos se incrementaron
53,3%, pasando de US$ 53,8
millones a US$ 82,5 millones
entre el primer trimestre de
2015 y el mismo periodo de 2016.
Según informó el presidente Ejecutivo de Collahuasi, Jorge
Gómez (en la foto), lo anterior se explica por el mayor resultado antes de impuesto a las ganancias y a la mayor tasa
asociada al impuesto a la renta. “La compañía provisionó
US$ 1,8 millones por concepto de royalty en el primer trimestre de este año, frente a los US$ 2,3 millones del mismo
período de 2015”, precisó.
Además, los ingresos de Collahuasi por venta de cobre se redujeron 10% respecto del mismo período del año anterior. Sin
embargo, los costos de venta cayeron 25,6%, pasando de US$
386 millones a US$ 287 millones entre enero y marzo del
ejercicio anterior.
nme 24 junio
BREVES MIN 22-26.indd 24
07-06-16 15:06
Avisos.indd 1
01-06-16 10:19
Codelco invertirá US$ 22.000 millones en los
próximos cinco años para mantener producción
El presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro (en la foto), señaló en el mes de
mayo que la cuprífera estatal deberá invertir US$22.000 millones en el próximo quinquenio para mantener los niveles actuales de producción, que llegan a 1.800.000 tonePEHEWHIGSFVI½RS
)RXVIPEWVE^SRIWUYIHIWXEGERIWXEHIGMWMzR½KYVEIPLIGLSHIUYIPEIQTVIWERSMRZMVtió al ritmo que requería la demanda de la industria minera. “En años anteriores la tasa
de reinversión de utilidades no superó el 10%, es decir la cuarta parte del benchmark de
la industria mundial”, precisó Nelson Pizarro.
En relación al millonario monto a disponer, el presidente Ejecutivo de la Corporación afirmó que de no poder reinver tir semejante cantidad, “Codelco vería reducida su producción en un plazo no superior a los cinco años en valores equivalentes
a 600.000 toneladas”.
Costo directo de gran
minería del cobre sube
en 2015 pese a ajustes
Aunque el 2015 se caracterizó por ser un
año en que las empresas mineras realizaron
un profundo ajuste en sus gastos por la baja
en el precio de los metales, el costo directo
de la industria de la gran minería del cobre
subió el año pasado.
Así lo constató el informe “Observatorio
de Costos Cash Cost Cochilco”, que realiza la entidad cada trimestre. En el informe
se detalla que el cash cost (C1 o costo
directo) promedio del sector aumentó, pasando de US$ 1,524 la libra en 2014 a US$
1,532 en 2015.
“El informe revela que 11 operaciones bajaron sus costos, mientras que 8 los subieron.
Al hacer el ‘neteo’ se genera el alza. Si bien es
cierto que la minería ha hecho esfuerzos, no
RIGIWEVMEQIRXIWIZEREZIVVI¾INEHSWXSHSW
en 2015”, reconoció la ministra de Minería,
Aurora Williams.
La secretaria de Estado detalló que “mayoritariamente las operaciones que se ubican
en el primer y segundo cuar til de costos
(C1 menor a US$ 1,50 la libra), disminuyeron su cash cost. Es decir, operaciones con
menores costos en 2014 los redujeron aún
más en 2015.
CAP adquiere el 20% de
proyecto minero en Vallenar
'%41MRIVuEEXVEZqWHIWY½PMEP'SQTEyuE1MRIVEHIP4EGu½GS
(CMP), adquirió un porcentaje adicional en el proyecto minero
Productora, iniciativa que desarrolla junto con la australiana Hot
Chili en la Región de Atacama.
La operación de CAP que implica US$1,5 millones de inversión,
adicional a todo el aporte que ya ha efectuado, le permitirá a la
empresa adquirir un 2,5% adicional de Productora, tomando el
20% de su propiedad.
“Nos complace anunciar que ha llegado un acuerdo para
vender un 2,5% adicional de la propiedad del proyecto de
cobre Productora en US$1,5 millón a su socia en el jointventure, la chilena Compañía Minera del Pacífico (CMP)”,
señaló la firma australiana.
La iniciativa en cuestión tendría un costo cercano a los
US$725 millones, y consistiría en un proyecto de rajo abierto de cobre y oro ubicado en las cercanías de la ciudad de
Vallenar, dentro de per tenencias mineras de propiedad del
grupo CAP.
nme 26 junio
BREVES MIN 22-26.indd 26
07-06-16 15:07
Avisos.indd 1
03-06-16 15:06
Argentina en el inicio
de una nueva etapa
Con la llegada de Mauricio Macri a la presidencia, Argentina puso fin a más de doce
años de era Kirchnerista. Un cambio de signo político que también comienza a dejar
consecuencias en el plano económico. La eliminación de los impuestos a las exportaciones
mineras es sólo un ejemplo de una serie de otras medidas que han marcado un nuevo
rumbo para el país, pero que al mismo tiempo han generado cuestionamientos.
Camila Morales
E
ra octubre de 2015 cuando el entonces candidato presidencial de centro derecha Mauricio Macri daba a conocer su
postura frente al desarrollo de la minería en Argentina. “ApunXEVqEHEVPIEPEEGXMZMHEHYRTIV½PGSQSIPUYIPIHE%YWXVEPME
S'LMPI(IFIQSWGVIEVIWXVEXIKMEWTEVEUYIIWXIWIGXSVGVI^ca”, decía el empresario en la provincia de San Juan.
Cuatro meses más tarde, y ya como presidente en funciones,
Macri escogió la misma localidad para anunciar al país y al mundo un cambio sustancial para esta área extractiva: la eliminación
de las retenciones a las exportaciones mineras, una medida
UYITSVEySWWIQERXYZSWSFVIqWXE]SXVEWjVIEWIGSRzQMGEW
TSVHIGMWMzRHIPEI\QERHEXEVME'VMWXMRE*IVRjRHI^
Tras este anuncio, Argentina volvió a ser foco de atención para
las grandes empresas extranjeras, interesadas en el potencial
IRSVSTPEXE]GSFVIHIIWXEREGMzRWYHEQIVMGEREUYIIRPE
opinión de su presidente, “ahora sí presenta estabilidad y reglas
del juego claras para desarrollar nuevos proyectos”.
'SRIP½RHIYREIXETE]IPMRMGMSHISXVEIRQEXIVMEIGSRzmica, Argentina busca impulsar al sector minero. La apuesta
IWKVERHIGSRWMHIVERHSUYII\MWXIR]EGMQMIRXSWEYVuJIVSW]E
MHIRXM½GEHSWUYIGSRXMIRIRQjWHIQMPPSRIWHISR^EWHI
SVS]GSRVIWIVZEWHIGSFVIUYIWMWII\TPSXEVERGSRZIVXMVuER
al país en uno de los cinco mayores productores del metal rojo
del mundo.
nm
nm
nme
me
e2
288 jju
junio
unio
niiio
n
o
VISION ARGE 28-29.indd 28
03-06-16 18:05
Ya lo anunciaba el presidente de la Cámara Argentina de Empresarios Mineros (CAEM), Marcelo Álvarez, en uno
de los seminarios de Expomin 2016:
“estamos poniendo la casa en orden
para comenzar a recibir las inversiones”.
Para los empresarios mineros de ese
país, era fundamental abrir el sector hacia nuevos inversionistas, lo que en su
visión, se ha facilitado con las últimas
medidas anunciadas por el gobierno. “Lo
importante es que ya trabajamos en la
apertura al mundo y en la recuperación
HIGSR½ER^EW²EKVIKzIPVITVIWIRXERXI
gremial argentino en la feria minera que
se realizó en abril, en Santiago.
)WXEW TEPEFVEW VI¾INER IP GSQTVSQMWS
del sector privado argentino en potenciar la minería por medio de la inyección
de nuevos capitales. En este contexto
nace el “Desafío 20/21”, programa que
impulsa CAEM y que compromete inversiones en el rubro por US$ 20.000
millones al año 2021, tomando en cuenta proyectos ya existentes y nuevas iniciativas que puedan desarrollarse.
El plan proyecta exportaciones mineras
por US$ 25.000 millones, y aportes de
PE MRHYWXVME EP ½WGS TSV 97 QMllones. Además, se asegura que podrían
generarse “al menos” 40.000 nuevos
empleos en el área (sobre un total de
90.000 ya existentes, entre directos e
indirectos) en los próximos cinco años.
Las mayores inversiones, según el proyecto, se concentrarían entre 2018 y
2020 con el inicio de la construcción de
proyectos de gran envergadura como
El Pachón, Taca-Taca, Agua Rica y Los
Azules. En esta línea, desde el gobierno
E½VQER UYI XVIW ^SREW GSRGIRXVEVuER
prácticamente la totalidad de la inversión minera durante este período: Cuyo,
el noroeste argentino y la Patagonia.
“La minera puede conver tirse en lo
que la agricultura representa para la
Pampa Húmeda. Tenemos un desafío
comunicacional de demostrar qué es
la minería, por eso necesitamos trabajar mucho para recuperar el sentido
común perdido en nuestra sociedad y
en el sector minero”, señaló el minis-
tro de Energía y Minería de Argentina,
Juan José Aranguren.
Cuestionamientos
Sin embargo, el giro que ha dado la minería en este país también ha tenido cuestionamientos. En primer lugar, porque el
GSWXS½WGEPEPHIGMHMVIPMQMREVPEWVIXIRGMSnes al sector será de US$ 325 millones,
y porque las inversiones contempladas
están determinadas a lo que la industria
pueda hacer para destrabar proyectos en
provincias como Chubut y Mendoza.
Respecto a estas dudas, el presidente
de la Cámara Argentina de Empresarios
Mineros ha defendido el plan de inverWMSRIW EWIKYVERHS UYI IP FIRI½GMS ½nal para el país será mayor al perjuicio
que representará la eliminación de los
impuestos. “Sólo sacando adelante dos
proyectos que están en carpeta, se va a
pagar en ganancias más de lo que fue el
costo de la eliminación de las retenciones”, explicó Marcelo Álvarez.
0SWGSR¾MGXSWUYITYIHERPPIKEVEXIRIV
los futuros proyectos con las comunidades es otro punto en discusión en esta
nueva etapa, tomando en cuenta que
actualmente, pese a que la actividad miRIVEIWVIHYGMHE%VKIRXMRE]E½KYVEIR
PSW TVMQIVSW TYIWXSW HI GSR¾MGXMZMHEH
del continente.
Para hacer frente a este posible escenario, la Cámara Argentina de Empresarios
Mineros está analizando la creación de
un organismo privado para vincular de
QERIVEQjWI½GE^EPWIGXSVGSRIPQIdio ambiente y las comunidades. La idea
es que haya un organismo con técnicos
independientes y que sirva para velar
por las buenas prácticas de la industria.
Y es que el propósito de alcanzar una
EGXMZMHEH QMRIVE GSQTIXMXMZE ] I½GMIRte tiene tanto a los privados como al
gobierno argentino dispuestos a tomar
nuevas medidas para desarrollar esta
actividad. ¿La estrategia a seguir? “La
alianza público-privada nos permitirá
avanzar en una minería de peso mundial.
La idea es transformarnos en referentes
a escala sudamericana”, aseguró en Expomin 2016 el presidente de la CAEM,
Marcelo Álvarez.
Foto: Felipe Pinto
Desafío 20/21
“Estamos poniendo la casa en orden
para comenzar a recibir las inversiones”,
DÀUPyHQ([SRPLQHOSUHVLGHQWH
de la Cámara Argentina de Empresarios
Mineros, Marcelo Álvarez.
junio 29 nme
VISION ARGE 28-29.indd 29
03-06-16 18:05
Foto: Ola Ericson/imagebank.sweden.se
Suecia, sustentabilidad
de fama mundial
El país europeo se ha convertido en ejemplo a la hora de optimizar
sus recursos naturales, como la minería y las fuentes de energía. Y es
que su lema ha sido la transición hacia una sociedad ecológicamente
sostenible, una apuesta que le ha dado fama mundial.
Daniela Tapia
Y
a desde la crisis del petróleo, ocurrida a principios de la década de 1970,
Suecia decidió invertir fuertemente en
la búsqueda de fuentes de energía alternativa. Fue así como el país nórdico
esbozó su política energética actual en
1997, cuyo lema era la transición hacia
una sociedad ecológicamente sostenible.
Cumpliendo con esta meta, el país europeo apostó por hacer del reciclaje de
la basura una de sus mayores innovaGMSRIW¡)P½R#4VSHYGMVIRIVKuEEXVEZqW
del programa “De desecho a energía”
(WTE en inglés).
La iniciativa ha resultado tan efectiva que ahora Suecia importa 700.000
toneladas de residuos procedentes de
otros países como Italia y Reino Unido
para abastecer los 32 centros de energía que ahora posee.
¡4IVS GzQS 7YIGME LE PSKVEHS LEGIV
realidad esta llamada revolución del reGMGPENI# 'SR YR XVEFENS GSPIGXMZS ] YRE
educación constante de sus habitantes.
Es así como los hogares suecos separan
diarios, plástico, metal, vidrio, aparatos
eléctricos, bombillas y pilas. Todo esto se
reutiliza, recicla o abona. Los diarios se
convierten en masa de papel, las botellas
se funden en nuevos elementos, los envases de plástico se convierten en materia
prima plástica, los alimentos se convierten
en abono para el suelo o en biogás a través de un proceso químico complejo.
A esto se suma que por ley en Suecia
deben existir estaciones de reciclaje en
Hammarby Sjöstad (en la foto),
se ha convertido en un
interesante proyecto de
construcción sustentable urbana
en Estocolmo, la capital de Suecia.
nme
n
me
m
e3
300 ju
jjunio
unio
nio
ni
io
VISION SUECIA 30-31.indd 30
03-06-16 18:06
Foto: masivaecologica
Foto: Ola Ericson/imagebank.sweden.se
Ericsson Globe es considerada como la estructura esférica
más grande del mundo. Construida en 1989, se ha convertido
en uno de los símbolos de Estocolmo. Puede albergar hasta
SHUVRQDVHQXQDFRQÀJXUDFLyQSDUDFRQFLHUWRV
cada zona residencial, ya que la mayoría
de los suecos separan todos los residuos reciclables en sus casas y los depositan en contenedores especiales en
sus viviendas que luego llevan a estas
estaciones de reciclaje.
Los resultados de esta política están a la
vista. El 50% de la basura doméstica se
quema para producir energía, mientras
que la incineración de residuos proporciona calor correspondiente a las necesidades de 810.000 hogares y alrededor
de un 20% de toda la calefacción urbana
producida. También proporciona electricidad correspondiente a las necesidades
de casi 250.000 hogares.
Minería, un actor protagónico
Y si la energía ha jugado un papel importante en el exitoso modelo sueco enfocado en la sustentabilidad, la minería también tiene un rol protagónico. No en vano,
el país europeo es el productor de hierro
más grande de la Unión Europea con un
90% de toda la producción, un 25% de
todo el zinc en dicha zona, un 10% del cobre, 30% del plomo y un 20% de la plata.
Su éxito se debe precisamente, a que se
consolidó como una actividad que primero le dio grandes dividendos y luego,
le permitió crear una industria de proveedores de categoría mundial.
Asimismo, las minas suecas se encuenXVERIRXVIPEWQjWI½GMIRXIW]VIRXEFPIW
El país europeo apostó por hacer del
reciclaje de la basura una de sus mayores
innovaciones para producir energía.
HIPQYRHS)RXVIqWXEW½KYVEPEQMREE
rajo abierto más productiva Aitik, y la
mina subterránea Kiruna, ambas famoWEWTSVIPYWSHIXIGRSPSKuEWS½WXMGEHE
y con un alto nivel de automatización.
Un proyecto importante en este contexto, es la expansión de la empresa minera pública sueca LKAB, ubicada en el
pueblo de Svappavaara, que apunta a la
reapertura de tres minas de rajo abierto, las que juntas producirán aproximadamente 14 a 20 millones de toneladas
de hierro por año.
Relaciones con Chile
Mención aparte merecen las relaciones comerciales que el país europeo
ha construido con otras naciones. Una
apuesta donde Chile no ha sido la excepción, considerado como el tercer
mercado más grande para las exportaciones suecas en América Latina.
Prueba de esta colaboración entre
ambos países es el Memorándum
de Entendimiento (MoU) en minería sustentable, el cual se firmó en
2011. Tras este acuerdo, la actual tarea del país europeo es promover el
intercambio de innovaciones suecas,
relacionadas con el aumento de la
productividad, sustentabilidad y seguridad, que pueden ser aprovechadas
por las empresas nacionales de minería e ingeniería.
Fruto de esta iniciativa, en el 2013 también se formó el “Grupo Minero Sueco”
que nació como un cluster y que tiene
como propósito poner a disposición de
las empresas chilenas vinculadas con la
minería, los casos de éxito y los servicios que se han desarrollado en territorio sueco.
=E½RIWHISGXYFVIHIPEySTEWEHSPE
3½GMRE'SQIVGMEPI-RZIVWMzRHIPE)Qbajada de Suecia realizó en Santiago la
GSRJIVIRGME±7[IHMWL 1MRMRK -RMXMEXMZI²
que abordó los retos que está enfrentando la minería local como la escasez
HIVIGYVWSWLuHVMGSWI½GMIRGMEIRIVKqXMca, seguridad y salud, entre otros temas
que son especialmente sensibles o críticos para la industria chilena.
Otro de los constantes focos de interés de Suecia en Chile es la innovación,
tema que motivó un nuevo encuentro
SVKERM^EHS TSV PE 3½GMRE 'SQIVGMEP I
-RZIVWMzR HIP TEuW IYVSTIS TIVS IWXE
vez en Antofagasta, marcando con ello el
énfasis minero y tecnológico del evento
(ver crónica aparte en página 32).
Todos estos encuentros se han convertido en una valiosa instancia de colaboración, aunque hay coincidencia en el sector
minero que Chile tiene todavía mucho
que aprender de la experiencia sueca.
Una nación referente de una de las industrias mineras y proyecto país más sustentables y avanzados del planeta.
junio 31 nme
VISION SUECIA 30-31.indd 31
03-06-16 18:06
Imagen: Phil Mckinney
Suecia, cuna de
innovación y tecnología
Aspectos claves para el desarrollo de países, como la innovación y la apertura
a mercados externos, hacen de Suecia una nación para mirar y aprender.
Manuel Muñoz
Desde Antofagasta
S
uecia, posicionado en el tercer puesto por Global Innovation Index y número uno en producción de hierro y plomo,
cuenta con un clúster industrial enfocado en la innovación
estratégica, que involucra investigación y desarrollo (I+D).
La industria sueca cada día se acerca más a la minería de Chile, invitando a renovar, automatizar y adaptarse a un mundo
avanzado mediante investigación, desarrollo y producción de
XIGRSPSKuEI½GMIRXI
Por su parte, para Chile la principal puerta de innovación es
crear nuevas soluciones, involucrándose en mercados externos tanto para la comercialización de estas soluciones como
para la adquisición de nuevos conocimientos.
Si bien existen proveedores como Estados Unidos, Canadá,
Australia y China -importantes por el tamaño de sus mercados y su avance tecnológico-, Suecia no se queda atrás, caracterizándose principalmente por tres aspectos interesantes a lo
largo de la historia del desarrollo minero europeo.
El primer aspecto es la automatización, factor relevante al momento de mejorar la producción. Un claro ejemplo es Kiruna, la mina subterránea de hierro más grande y moderna del
mundo, que cuenta con una profundidad de dos mil metros, a
cargo de LKAB, actualmente funcionando mediante el método de hundimiento por subniveles (sub-level caving).
El segundo factor que hace a Suecia un país interesante desde
esta perspectiva es la productividad. Mediante un análisis del
sector minero a nivel global, se considera que Suecia cuenta
con la mina de rajo abierto más productiva del planeta.
“No sólo es tecnología, es mentalidad y cultura. Hay que encontrar la fórmula para crear un sector productivo, creciente
y sustentable; y para eso hay que modernizar, yo diría que para
pasar las barreras hay que innovar e invertir”, señala Johan
Anderson, project manager de Business Sweden, la agencia de
comercio sueca.
Por último, el tercer factor son las normas, que en un comienzo
suelen ser duras, pero en el transcurso de la implementación se
observa que gracias a estas, es posible crear un sector minero
importante. Un ejemplo de aquellas normativas son las relacionadas a la calidad del aire al interior de las minas, donde la concentración de polvo es uno de los factores más importantes. Sin
embargo, aseguran los expertos, mejorar estos niveles permite,
entre otras cosas, una mejor conexión de redes inalámbricas y
máquinas, así como también prevenir enfermedades como la
silicosis, la cual está totalmente erradicada en Suecia.
Una industria para mirar
En cuanto a las caídas de precio del cobre y los procesos
HIGEQFMSW½RERGMIVSWTSVPSWUYIIWXjTEWERHSIPTEuWIYropeo, autoridades gubernamentales han manifestado la intención de mantener el crecimiento económico y atraer la
inversión extranjera.
nme 32 junio
VISION SUECIA 32-33.indd 32
03-06-16 18:06
“El ambiente es complejo en cuanto
al cobre, pese a que el precio está
bien ahora. Tuvimos una situación muy
buena, que quizás no hemos aprovechado. Ahora estamos aquí con una
caída fuer te y por supuesto hay que
tomar medidas. Hay que despedir, es
imposible mantener al personal, porque hay que reducir costos e inver tir”,
reconoce Anderson, aunque advier te
que las empresas están buscando nuevas fórmulas para enfrentar el actual
escenario.
“Hay que descubrir nuevas formas
de hacer negocios y por supuesto
esta situación afecta a los proveedores, los cuales deben estar alineados
con las necesidades de la industria. Tal
vez una mina no quiere comprar un
camión, quiere arrendarlo por tres
años nada más, y en ese sentido los
proveedores suecos están buscando
nuevas maneras de presentar sus
productos, para continuar los lazos
de trabajo con las empresas mine-
ras”, continúa project manager de
Business Sweden.
El caso de Suecia es interesante porque
desde los comienzos de la industria ha
sido un país con una cultura totalmente
dependiente de las exportaciones, caVEGXIVM^jRHSWITSVWYGSR½ER^ETSHIV
y liderazgo en el mercado, mediante la
venta de sus productos y servicios innovadores.
“En Chile hace falta invertir en más equipos automatizados que permitan que el
tiempo de trabajo sea mucho menor al
que tendrían con tecnología tradicional,
mejorando los niveles productivos de
la empresa. En excavación mecánica de
rocas, por ejemplo, es muy importante
PE WS½WXMGEGMzR TEVE QMREW GSQS )P8Iniente, que va a tener problemas vinculados a esto. El legado debería ser pensado en la automatización, dejar atrás lo
convencional y avanzar con las nuevas
tecnologías”, agrega Andrzej Zablocki,
senior Manager Business Development
para Atlas Copco.
Johan Anderson,
project manager de Business Sweden,
la agencia de comercio
junio 33 nme
VISION SUECIA 32-33.indd 33
03-06-16 18:07
Foto: Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía de Perú
3DtVHVGHOSDFtÀFR
+DFLDXQEORTXHPLQHURPXQGLDO
Optimizar el negocio de la minería en Chile, Perú, México y
Colombia, es uno de los propósitos de las autoridades gremiales
de estas naciones en sus esfuerzos por trabajar en conjunto para
lograr el fortalecimiento de la actividad a este lado del continente.
Camila Morales
E
l 38% del Producto Interno Bruto
total de América Latina y el Caribe es
PSUYIVIRIPE%PMER^EHIP4EGu½GS%4
FPSUYI VIKMSREP GSRJSVQEHS TSV 'LMPI
4IV1q\MGS]'SPSQFME9RTSVGIRXENI
considerable entre estas cuatro naciones que buscan propiciar la inversión en
las principales actividades económicas
HIGEHETEuWTSVQIHMSHIIWXIEGYIVHS
)R IWXI GSRXI\XS PE QMRIVuE SGYTE YR
WMXMEP IWTIGMEP 4SV IWXE VE^zR TSRIV IR
marcha estrategias que potencien el
sector es una de las prioridades de esta
EPMER^EGVIEHEIR%WuPSVEXM½GzIP
TVIWMHIRXI HI PE 7SREQM%PFIVXS 7EPEW
en el marco 12° Simposium InternacioREPHIP3VS]PE4PEXESVKERM^EHSTSVPE
7SGMIHEH2EGMSREPHI1MRIVuE4IXVzPIS
])RIVKuEHI4IV7214)IRPEGMYHEHHI0MQE
“Dentro de la Alianza del Pacífico nos encontramos impor tantes
países productores de metales del
QYRHS]YRMHSWTSHIQSWSTXMQM^EV
la capacidad de negociación en los
QIVGEHSW MRXIVREGMSREPIW QINSVEV
tecnológicas o el intercambio de
XVEFENEHSVIW7ITEVEHSWRSWGSWXEVuE
QYGLS LEGIVPS TIVS YRMHSW TSHIQSWPSKVEVPS²MRHMGz7EPEW
4EVEEZER^EVIRIWXITVSTzWMXSIPTVIsidente de la Sonami propone el libre
tránsito de personas especializadas en
QMRIVuE TSV IWXSW GYEXVS TEuWIW 4SV
medio de la elaboración de un cerXM½GEHS HI GETEGMXEGMzR TEVE PSW XVEFENEHSVIW UYI INIV^ER PE EGXMZMHEH IR
EPKYREHIPEWGYEXVSREGMSRIWWITSHVj
±XIRIVYRTIVWSREPQINSVGETEGMXEHS]
IR QIRSV XMIQTS² EyEHMz 7EPEW IR IP
QEVGSHIPIZIRXS
Chile y Perú, los protagonistas
De las naciones que conforman la
%PMER^EHIP4EGu½GS'LMPI]4IVWSRPSW
nme 34 junio
VISION ORO 34-35.indd 34
03-06-16 18:05
países que atraen mayor interés en materia extractiva. Las
importantes reservas minerales de ambas naciones generan
expectativa a la hora de revisar sus correspondientes carpetas de proyectos.
Sólo analizando el negocio del cobre, estos dos países concentrarán el 43% de la inversión mundial de la industria del
metal rojo al año 2020. Así lo señaló el presidente Ejecutivo
de Codelco, Nelson Pizarro, quien fue otro de los expositores nacionales presentes en el Simposium realizado en Lima
en el mes de mayo.
“Perú y Chile tienen proyectos cupríferos que demandarían una inversión conjunta de US$ 120.000 millones en los
próximos años”, recalcó el ejecutivo, quien además aprovechó de detallar las proyecciones mineras de Perú. “Sabemos
que tienen una cartera cuprífera valorada en US$ 42.000
millones y que con los grandes proyectos que se han puesto
en marcha llegarán a tener una producción de dos millones
de toneladas”, agregó.
Desafíos del oro y la plata
Marcado por el contexto de las elecciones presidenciales en
Perú, la décimo segunda versión del Simposium del Oro y la
Plata también dedicó parte de su agenda a destacar los retos
y las oportunidades que enfrenta el mercado de los metales,
especialmente del oro y la plata, en medio de la caída de
precios de los commodities.
En el encuentro, los actores gubernamentales, académicos y
ejecutivos tanto de Perú como de otros países del continente, analizaron el futuro de la minería tomando en cuenta las
variables externas que condicionan al sector.
Al respecto, el presidente del Comité Organizador del simposium, José Miguel Morales, recalcó la importancia de reconocer los errores y la necesidad de ajustar las medidas que se
proyectan para el rubro de cada país conforme a la realidad
internacional.
“La principal lección del último súper ciclo es que se debe
mantener la disciplina más aún cuando los precios suben y las
compañías crecen. El mensaje es claro: el mercado se mueve
muy rápido. El que no actúa, pierde la oportunidad”, indicó
Morales.
En este sentido, el simposium también abordó los cambios
tecnológicos y la automatización, elementos que tendrán
cada vez mayor protagonismo en una industria que enfrenta constantes retos para bajar los costos y aumentar
PEI½GMIRGME
“Los inversionistas suelen tomar decisiones a la espera de resultados en el cor to plazo, mientras que los
operadores mineros deciden bajo escenarios de largo plazo. Si bien hoy estamos en medio de una mayor
volatilidad en los precios, se debe considerar que los
cambios tecnológicos permiten ampliar el uso de los
metales y facilitar su producción”, agregó el presidente
del Comité Organizador.
junio 35 nme
VISION ORO 34-35.indd 35
03-06-16 18:05
México experimenta baja de 31% en
inversión para exploración minera
Un descenso de un 31% experimentó la inversión en
exploración minera en México durante el año pasado,
lo que representa una baja de US$ 552 millones, situando a este país como el que tuvo mayor caída entre
los países de Latinoamérica.
En relación a este ítem, el informe emitido por la Cámara Minera de México (Camimex) dio a conocer que
Perú bajó sólo un 3,2%, mientras que en Chile y Brasil la
inyección de capital en la búsqueda de nuevos yacimientos se redujo un 19,3%.
Respecto al descenso de la inversión en México, las compañías del rubro han informado que efectivamente redujeron
inversión en exploración. Fresnillo Plc, subsidiaria minera de
Inversión minera en Perú creció
267% en los últimos cinco años
De acuerdo a datos entregados por el ministro de Energía
y Minas (MEM) de Perú, Marcos Villegas, la inversión minera
en ese país alcanzó US$ 42.000 millones entre los años
2011 y 2015, lo cual representó un crecimiento de 267%
respecto del quinquenio anterior (2006- 2010).
En relación a esta inyección de capital, el secretario de Estado explicó que la actividad minera se desarrolla en 23 de
las 25 regiones del país, siendo Apurímac la que agrupa la
mayor cantidad de inversión con cerca de 33,8% del total,
seguida por Arequipa con un16,4% y Cajamarca con 16%.
Asimismo, Marcos Villegas precisó que la extracción del
cobre congrega el 70,56% de los proyectos mineros, seguido por los polimetálicos y el hierro con 10,19% y
9,08%, respectivamente.
En relación a los principales inversionistas, el ministro Villegas informó que China es el principal inversionista en Perú
con el 32,9% de los proyectos, seguido por Estados Unidos
y Canadá con el 17,4% y 16,9%, respectivamente.
Industrias Peñoles y principal productor de plata a escala
mundial, indicó que en 2015 invirtió US$ 140 millones en
exploración, 17,6% menos a lo esperado.
Por su parte, Minera Frisco, que preside Carlos Slim, invirtió durante el 2015 un 58% menos que en 2014.
Bolivia informa sobre
futuro reglamento para
operadores mineros
El director de la Autoridad
Jurisdiccional Administrativa Minera (AJAM) de
Bolivia, Carlos Soruco (en la foto), informó que el gobierno
de Evo Morales prepara un documento
para que al menos
6.500 operadores del
país, entre cooperativas
y empresas, acomoden sus
convenios a los puntos que promueve la nueva norma.
De acuerdo a lo señalado por Soruco, esta cartera constituyó una comisión para la elaboración de este nuevo reglamento que entrará en vigencia durante este año. Asimismo,
la autoridad indicó que el manual está siendo consensuado
con los operadores mineros del país, las cooperativas, empresas privadas y la Corporación Minera de Bolivia.
“La adecuación de concesiones a contratos mineros se
está elaborando, eso está ya en su fase terminal, por lo
que se presentó un proyecto de reglamento”, precisó el director de la Autoridad Jurisdiccional Administrativa Minera.
Cabe destacar que aunque no se dio mayores detalles del
futuro reglamento, para precisar el número de cooperativas
]IQTVIWEWUYIHIFIREHIGYEVWYWGSRXVEXSWPE%.%1ZIVM½cará los formularios de inscripción de cada operador.
nme 36 junio
BREVES VISION 36.indd 36
03-06-16 18:07
Avisos.indd 1
01-06-16 10:16
Avisos.indd 1
03-06-16 14:08
Avisos.indd 1
03-06-16 14:08
Foto: Lumina Copper
Las preocupaciones
energéticas de la
industria minera
La energía es un tema crítico para la minería. Son los principales consumidores
del país, por lo que la continuidad del suministro al menor costo posible sigue
siendo parte central de sus preocupaciones. Pero también hay otros temas que
los inquietan, como la Ley de Transmisión, actualmente en trámite.
Joaquín Ruiz
E
l explosivo crecimiento de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) en Chile, impulsado por la extraordinaria
radiación solar que ofrece el desierto de Atacama y la constante
baja en los costos de instalación que han experimentado este
tipo de energías, ha hecho que la minería mire con atención este
fenómeno. De hecho, ya son varias las mineras que han apostado
por proyectos ERNC, aunque todavía de manera tímida, principalmente porque se privilegia un suministro más seguro y constante,
sin las intermitencias que tienen las tecnologías fotovoltaicas.
Es que el lema de la minería, hoy más que nunca, es seguridad
en el suministro a costos competitivos. Y si bien las ERNC aún
no pueden garantizar completamente esta ecuación, tienen
una presencia cada vez mayor en la industria minera, lo que es
visto con entusiasmo por el gobierno.
“Chile destaca como líder en integración de energías renovables
IRPEQMRIVuE]EUYIIRFYWGEHIYREQE]SVI½GMIRGMEKVERHIW
compañías invierten en soluciones renovables para reducir sus
costos operacionales y satisfacer la demanda energética”, dijo la
ministra de Minería, Aurora Williams, en el marco de la segunda
versión de la Cumbre Anual de Energía y Minería “Energy and
Mines”, que se realizó a mediados de mayo en Santiago.
En este sentido, la ministra recordó que hoy existe un trabajo intenso para enmarcar el mejor uso de la energía en la
minería, industria que según el último Balance Nacional de
Energía, representó en promedio el 32,4% del consumo de
electricidad en el período 2001-2014.
“Por tal motivo, adquiere tanta importancia el avance del proyecto
HIPI]HI)½GMIRGME)RIVKqXMGEUYIHIRXVSHIWYWZIRXENEWGYIRXE
con que la regulación de las líneas de transmisión y polos de desarrollo permitirá reducir los tiempos de desarrollo de proyectos de
generación energética”, precisó la secretaria de Estado.
Sin embargo, en la industria minera hay conciencia en que las
principales compañías del sector deberán enfrentar en el futuro “situaciones de producción más complejas que van a requerir un mayor consumo de energía”, según reconoció René
Muga, director de Asuntos Corporativos de Pascua Lama.
±0SW IWJYIV^SW HI I½GMIRGME IRIVKqXMGE RS ZER E WMKRM½GEV UYI PE
MRHYWXVMEQMRIVEGSRWYQEQIRSWIRIVKuE:EQSWEWIVQjWI½GMIRtes en un consumo que va a ser mayor de energía. Este país va a
consumir probablemente en los próximos 15 años un 50% o un
60% más de lo que está consumiendo hoy en energía. Por lo tanto, el problema no está resuelto. Podemos aportar como industria
QMRIVEWMIRHSQjWI½GMIRXIWIRIPYWSTIVSIWSRSZEEWMKRM½GEV
que esta industria no va a requerir en el futuro, como el resto de las
actividades productivas del país, una mayor cantidad de energía disponible para asegurar el crecimiento de la economía”, agregó Muga.
nme 40 junio
ENER CUMBRE 40-41.indd 40
07-06-16 16:30
Ley de Transmisión
y clara qué va a ocurrir durante este
período de transición”, agregó Villarino.
Respecto al régimen de acceso abierto a los sistemas dedicados, el presidente del Consejo Minero señaló que
la actual regulación “llegó demasiado
lejos, imponiendo a los dueños de estos sistemas, de los sistemas de transQMWMzRHI½RMHSWGSQSIWTIGMEPQIRXI
de uso privado, obligaciones que son
prácticamente las mismas de las empresas de servicio público cuyo giro
principal es la transmisión”.
±,E]HSWFMIRIWIRTYKREIPHIPYWSI½GMIRXIHIPXIVVMXSVMS]HIPYWSI½GMIRXI]
seguro de la infraestructura de transmisión del sector minero.Y creemos que se
IWXjWMQTPM½GERHSIWXSPXMQSGSRXSHS
lo que ello puede implicar en riesgo de
producción, incremento de costo y seguridad en el suministro”, añadió Villarino.
Para René Muga, la discusión sobre la
Ley de Transmisión Eléctrica “es mucho
más relevante” que la discusión sobre
cuántas centrales se están o no se están
produciendo.
“Este país tiene que interconectarse de
YRE QERIVE QYGLS QjW I½GMIRXI 0E
IRIVKuEXMIRIUYI¾YMVLEGMEPSWGIRXVSW
de consumo, y la minería es el principal
centro de consumo en el país. Por lo
tanto, (…) hoy el desafío que tenemos
es de poder transmitir (la energía) de
QERIVE I½GMIRXI WMR GYIPPSW HI FSXIPPE
y sin congestión en el futuro cercano”,
concluyó Muga.
Foto: Joaquín Ruiz
Otro asunto que preocupa a la industria
minera en materia energética tiene relación con algunos aspectos que contiene
el proyecto de Ley de Transmisión, actualmente en tramitación.
“Hemos hecho ver que existen al menos dos riesgos que a nuestro juicio, no
están bien resueltos hoy día en la legislación en trámite. El primero, es del sistema de remuneración para la transmisión, y el segundo, es el nuevo régimen
de acceso abierto a los sistemas dedicados”, dijo el presidente del Consejo
Minero, Joaquín Villarino, en la Cumbre
Anual de Energía y Minería.
En el encuentro, Villarino aseguró que el
nuevo sistema de remuneración para la
transmisión, conocido como “estampillado a la demanda”, elimina la señal de
localización para la generación, y tiende
E TVSZSGEV ±YRE I\TERWMzR MRI½GMIRXI
de la transmisión”, según advirtió. “Da
origen a una compleja transición desde
el régimen actual al nuevo, donde los
clientes libres asumen el riesgo de un
doble cargo por transmisión”, aseguró.
Según el dirigente gremial, los clientes
libres están pagando hoy los costos
de transmisión “implícitamente en sus
contratos de largo plazo”. Entonces,
“si llega a producirse un traslape entre
ambos regímenes, habrán dobles pagos,
no cabe ninguna duda. Y las indicaciones
presentadas por el Ejecutivo en el SenaHS RS WSPYGMSRER HI QERIVE I½GMIRXI
Expertos y ejecutivos de la industria
minera y energética se reunieron
en la segunda versión de la Cumbre
Anual de Energía y Minería, que se
realizó en Santiago. En la foto, uno
de los paneles del encuentro,
con Joaquín Villarino, del Consejo
Minero; Jorge Gómez, de Collahuasi,
y René Muga, de Pascua Lama.
junio 41 nme
ENER CUMBRE 40-41.indd 41
07-06-16 16:31
Interconexión SIC-SING:
Beneficios
patentes
La unión de los sistemas
interconectados del Norte Grande
y Central está próxima a ser una
realidad. Y aunque son varios los
desafíos que trae consigo, también
se proyectan algunos beneficios,
según algunos análisis que se han
realizado con cifras en mano.
Daniela Tapia
C
uando los principales sistemas
eléctricos del país se unan a través de
la línea que los interconectará en 2017,
las siglas SIC y SING quedarán en el pasado. ¿La idea? Conformar una sola gran
red con más de 20.000 MW de capacidad instalada.
Este nuevo escenario enfrentará múltiples desafíos técnicos y regulatorios,
siendo el más complejo de ellos la
coordinación mediante un único Centro de Despacho Económico de Carga
(CDEC) que integre las funciones que
hoy realizan los dos organismos en el
norte y la zona centro-sur del país.
4IVS WSR QjW PSW FIRI½GMSW UYI TYIde traer consigo la interconexión que
sus propios retos. Así, diversos análisis
han coincidido en que una iniciativa de
IWXEREXYVEPI^ETIVQMXMVjHMZIVWM½GEVPEW
matrices energéticas de ambos sistemas,
introducir mayor competencia en generación y reducir costos de operación.
No sólo eso. También permitirá respaldar mutuamente ambos sistemas en
caso de catástrofes, dando mayor estabilidad al sistema en su conjunto, e integrar más energía renovable no convencional variable como la solar y eólica en
el SING, además de reducir la volatilidad
de precios del SIC dada su condición
hidrológica predominante.
Asimismo, la interconexión de ambos
sistemas posibilitaría reducir o eliminar
la diferencia de precios en el costo de la
electricidad entre las distintas zonas, lo
UYIWIVuEYRFIRI½GMSHMVIGXSTEVEPSW
consumidores.
Y es que se trata de un proyecto de larga data que no había sido posible materializar en el pasado, ya que no generaba
PSW FIRI½GMSW WY½GMIRXIW TEVE IP RMZIP
de inversión requerido. En cambio, en la
actualidad la situación es muy diferente.
%HQHÀFLRVGHODLQWHJUDFLyQ
En el SIC ha sido complejo desarrollar
nuevas centrales termoeléctricas para
el suministro económico de la demanda, mientras que en el SING ha existido
un desarrollo relevante de centrales y
otros proyectos con aprobaciones necesarias para ser construidos.
Este cuadro queda patente en los números. De acuerdo a cálculos del Ejecutivo, la integración de los sistemas haría
aumentar el PIB de largo plazo entre
US$ 1.559 y US$ 1.718 millones, gracias
a los menores precios en contratos de
clientes libres y regulados.
También según las estimaciones entregadas por los estudios encargados por
la Comisión Nacional de Energía (CNE),
IWXE MRMGMEXMZE XVEIVj FIRI½GMSW IGSnómicos al país del orden de los US$
1.100 millones en valor presente, producto de una disminución de los costos
del sistema eléctrico y una proyección
de reducción de precios asociada a una
mayor competencia y disminución de
riesgos en el mercado.
Además, se señala que la interconexión
impulsará una baja en los precios de los
consumidores. En clientes regulados del
Norte Grande, la baja sería de US$ 13
nme 42 junio
ENER BENE 42-43.indd 42
07-06-16 15:17
MW/h, y en la zona centro-sur de US$
3 MW/h. En el caso de los clientes libres,
se estima una baja de US$ 17 MW/h en
el Norte Grande y de US$ 9 MW/h en
la zona centro-sur del país.
%Wu PS VEXM½Gz IR YRE STSV XYRMHEH IP
seremi de Energía de la Macro Zona
2SV XI %V XYVS 1SPMRE UYMIR WIyEPz
UYIPSWFIRI½GMSWIGSRzQMGSWWIXVEHYGMVuERIRYREQE]SVGSRI\MzRTEVE
las ciudades.
“San Pedro de Atacama, por ejemplo,
tiene un sistema aislado de energía que
RS WI GSRIGXE E PE VIH PS UYI WMKRM½GE
que al conectarse tendrá los mismos
FIRI½GMSWHIPEKIRXIHIPWYVGIRXVS]
norte del país”, sostuvo la autoridad.
3XVS HI PSW FIRI½GMSW MQTSVXERXIW
de este sistema nacional unido es que
TIVQMXMVuEYREMRXIKVEGMzRVIKMSREPQjW
allá de las fronteras nacionales. Ya en el
SING se hacen intercambios con Argentina, mientras que las posibilidades con
4IV]SXVSWTEuWIWHIPEVIKMzRPEXMRSEmericana no son lejanas.
Seminario especializado
¿Qué efectos causará el proyecto de interconexión entre ambos sistemas una vez que entre en acción? Éste y otros temas serán analizados
en el seminario “Interconexión SIC-SING: Oportunidades y desafíos de la
integración”, organizado por Revista Nueva Minería y Energía junto a la
consultora CTG Energía, y que se realizará el 20 de junio próximo en el
Hotel Intercontinental.
El encuentro, que espera congregar a destacados especialistas en la materia, pondrá el acento en las ventajas y también desventajas de la operación integrada, además de abordar las características técnicas de este
anhelado proyecto.
Si hay un caso que destaca es el proyecXS HI MRXIVGSRI\MzR HIP MXWQS GIRXVSamericano que después de más de 30
años de concebido se ha completado
por 1.300 kms desde Guatemala hasta
Panamá, funcionando mediante el llamado Mercado Eléctrico Regional (MER),
UYIVIKYPEPESTIVEGMzR]PSWTVIGMSW
junio 43 nme
ENER BENE 42-43.indd 43
07-06-16 15:17
Duke Energy:
¿Fin a una corta aventura?
La segunda mayor generadora eléctrica de Estados Unidos remeció
al mercado tras anunciar la venta de sus activos en América Latina,
incluyendo sus operaciones en Centroamérica. En Chile, la firma
podría poner fin a un corto aterrizaje que se concretó en el año 2012.
Daniela Tapia
V
del negocio en Brasil, producto de la sequía y la recesión
económica.
Considerado un actor eléctrico relevante en el mapa mundial,
IR )WXEHSW 9RMHSW PE ½VQE WYQMRMWXVE ] IRXVIKE IRIVKuE E
cerca de 7,2 millones de clientes y dispone de aproximadamente 57.700 MW de capacidad de generación eléctrica en
el Medio Oeste y Florida, junto con servicios de distribución
de gas natural en Ohio y Kentucky.
Mientras que su capacidad instalada total bordea los 4.400
MW distribuidos en Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala y Perú. Del total, dos tercios corresponden a centrales hidroeléctricas y la mitad de ellas está instalada en Brasil.
Pero su aterrizaje en suelo local es de corta data. Ya en la
década de los ’90 la norteamericana quería ingresar al mercado eléctrico chileno, objetivo que logró el año 2012 tras
Foto: Generadoras
ender “todo o parte” de su negocio internacional. Con
esta noticia, Duke Energy, la segunda mayor generadora
eléctrica de Estados Unidos, remeció al mercado el pasado 4 de febrero tras anunciar que se desprenderá de sus
activos en América Latina, incluyendo sus operaciones en
Centroamérica.
Y es que concentrar sus esfuerzos en el área regulada parece
ser la consigna que hoy moviliza a la compañía, por lo que
ya contrató asesores para vender sus operaciones, aunque
aseguró que recién está avanzando en las primeras etapas del
proceso de enajenación de sus activos.
“No se puede asegurar que cualquier oferta recibida vaya a
VIWYPXEV½REPQIRXIIRYREXVERWEGGMzR²EWIZIVz(YOI)RIVK]
en un comunicado.
La idea de vender los activos -según ha señalado la propia
empresa públicamente- obedece a las malas condiciones
/DÀUPDHVWDGRXQLGHQVHDGTXLULyODVFHQWUDOHV
hidroeléctricas Peuchén y Mampil, parte del
complejo hidroeléctrico Duqueco (en la foto).
nm
nme
n
me
m
e 44
4 4 jju
junio
unio
niio
n
io
ENER DUKE 44-45.indd 44
07-06-16 11:49
comprar los activos de la fallida central
termoeléctrica Campanario en US$
86,6 millones a Southern Cross y Gasco,
la que pasó a llamarse Yungay.
0E MRXIRGMzR HI PE ½VQE IVE LEGIVWI
GEVKS HI PSW TVSFPIQEW ½RERGMIVSW HI
la entonces central Campanario, que
desde 2011 se encontraba con solicitud de quiebra debido a la compra de
energía a un alto precio en el mercado
spot, con el objetivo de cumplir con sus
compromisos de abastecimiento con las
distribuidoras CGE y Saesa.
La central cuenta con tres unidades de
ciclo combinado a gas natural/diésel y
diésel. Sus operaciones de generación
están en la Octava Región y, en total,
su capacidad equivale al 5% del SIC,
es decir, 240 MW. Durante gran par te
de 2012, las unidades no fueron despachadas por el Centro de Despacho
Económico de Carga (CDEC) por su
alto costo.
Futuro en interrogación
Más tarde adquirió las centrales hidroeléctricas Peuchén y Mampil, parte
del complejo hidroeléctrico Duqueco a
CGE, la que era controlada en ese minuto por las familias Marín, Hornauer y
Pérez Cruz. En total, la estadounidense
cuenta con 380 MW instalados en Chile, aunque en algún momento planeó
duplicar esa cifra.
Así, la compañía invirtió unos US$ 500
millones en los activos, pero en el mercado estiman que podría recibir hasta
20% menos en el proceso de venta.
¿La razón? El precio al que adquirió,
especialmente los proyectos hidroeléctricos, habría sido alto y hoy su valor
sería menor.
Las expectativas de desarrollo de la
compañía eran altas tras su desembarco en Chile. En ese entonces, la presidenta de Duke Energy International,
Andrea Bertone, destacó que el país se
posicionaría como un atractivo mercado para hacer crecer el negocio. También enfatizó en la necesidad de buscar
nuevas oportunidades para aumentar
la presencia de la compañía, además de
analizar distintas opciones para incrementar el mix de generación de energía en Chile.
“Se trata de uno de los países más estables y atractivos para invertir en la región. Justamente por ello hemos decidido ingresar como actor en la industria”,
declaró la ejecutiva en una oportunidad.
Propósitos que transformaron a Duke
en candidata de varias operaciones, aunUYI½REPQIRXIHIGMHMzUYIHEVWIGSQS
un actor menor en el mercado local.
Si se concreta el proceso de venta tal
GSQS WI IWXj EREPM^ERHS IR PE ½VQE
QEVGEVuE IP ½R HI YRE GSVXE EZIRXYVE
de Duke Energy en Chile. Una decisión
que deja varias preguntas y apuestas
abiertas.
junio 45 nme
ENER DUKE 44-45.indd 45
07-06-16 11:50
Nicolás Caussade, gerente
General de Pattern Energy:
“La minería
ha tenido una
buena gestión de
sus consumos
energéticos”
Conseguir fuentes de suministro eficaces y a bajo precio son las
condiciones de un escenario ideal para las empresas mineras. Así lo
explica Nicolás Caussade, quien considera que apelar a una mayor
institucionalidad no condice necesariamente a más eficiencia y
productividad en la industria minera y energética.
Camila Morales
D
e acuerdo a un reporte del Centro Nacional para la Innovación y Fomento de las Energías Sustentables, el
año pasado culminó con más de 1.000
MW adicionales de Energías Renovables
No Convencionales (ERNC), de las cuales más de 800 MW fueron solares.
Y aunque este avance ha sido un cumplido tanto para el gobierno como para
el sector privado, expertos y ejecutivos
vinculados a la industria advierten que
la irrupción de las ERNC también involucra una serie de desafíos a los que
habría que mirar con atención.
Uno de los retos que más se repite en
el debate sectorial es el que tiene que
ver con la intermitencia que tienen las
fuentes de generación renovables, al
igual que otros aspectos asociados a las
nuevas regulaciones que se tramitan en
el sector energético, todos temas especialmente sensibles para la industria minera, que hoy más que nunca debe cuidar sus costos y asegurar un suministro
a largo plazo de manera competitiva.
“La energía es y seguirá siendo uno de
los principales insumos para el desarrollo
y funcionamiento de las operaciones mineras en Chile. En este contexto, el desafío permanente para la industria minera
será el de conseguir fuentes de suministro
a precios tanto o más competitivos que
el de otros países igualmente mineros y
cumplir a la vez con una creciente exigencia en la disminución de los impactos ambientales que dichas fuentes de suministro
generen”, dice Nicolás Caussade, gerente
General de Pattern Energy.
“La integración de las fuentes de generación renovables, en su gran mayoría con alta intermitencia, es uno
de los desafíos más interesantes de
resolver en la actualidad, dado los bajos precios que están alcanzando algunas de ellas, par ticularmente la solar
fotovoltaica”, agrega Caussade, quien
encabezará la tercera versión del Seminario Internacional en Gestión de la
Energía en Minería, Enermin 2016, que
se realizará entre el 24 y 26 de agosto
en Santiago (ver recuadro).
¿Cómo evalúa la institucionalidad, a nivel
país, en temas de gestión de energía en
la minería?
La minería en Chile ha tenido una buena
gestión de sus consumos energéticos. El
nme 46 junio
ENER ENER 46-47.indd 46
07-06-16 15:18
costo de la energía, incluyendo electricidad y petróleo, es una preocupación
de larga data de la industria, y no podría
ser de otra forma ya que ambos representan uno de los principales ítems del
costo de producción de una minera.
Hay varios factores estructurales que
explican el deterioro de algunos de los
MRHMGEHSVIW HI I½GMIRGME UYI ZIQSW E
veces publicados. Por eso no me parece
que se requiera de mayor institucionalidad ni reglamentos para velar por la
I½GMIRGME]PETVSHYGXMZMHEHHIUYMIRIW
XMIRIR WY½GMIRXI I\TIVMIRGME ] GETEGMdades para hacerlo y que requieren de
ello para sobrevivir en el largo plazo.
Por mi experiencia anterior, sé que muchas empresas mineras trabajan continuamente en el desarrollo de iniciativas
de ahorro en el consumo de energía
y también en el reemplazo de ciertos
combustibles por otros que sean más
baratos e igualmente efectivos. El problema es que varias de estas iniciativas
son caras de implementar y muchas veces se descartan porque no son rentables desde el punto de vista económico.
¿Qué importancia le atribuye a la interconexión SING - SIC para enfrentar los
desafíos que tiene la industria minera en
términos energéticos?
La interconexión es una muy buena iniciativa y una buena noticia para el mercado en general. Los sistemas eléctricos
WI LEGIR QjW I½GMIRXIW IR PE QIHMHE
que están interconectados, aunque a veces esto implique ciertas adaptaciones
en el corto plazo.
El impacto para el país será sin duda positivo, permitiendo la utilización de la capacidad de generación ociosa que existe en
el norte grande cuando haya periodos
de sequía en la zona centro-sur del país.
El que tengamos que pensar en un solo
sistema interconectado también traerá
PSW FIRI½GMSW HI YRE TPERM½GEGMzR QjW
centralizada, coordinada y óptima.
4SV PS XERXS GVIS UYI PSW FIRI½GMSW
de esta interconexión son para todos
los integrantes y usuarios del SIC y del
SING y no sólo para las mineras del
norte del país.
Para el presidente
de Enermin 2016
“la interconexión es una
muy buena iniciativa y una
buena noticia para el mercado en general”.
Enermin 2016, debate sobre
gestión de energía en minería
Compartir y difundir ideas e iniciativas que permitan mejorar la gestión
de la energía en la industria minera es uno de los objetivos que busca
la tercera versión del Seminario Internacional Enermin, que se realizará
entre el 24 y 26 de agosto en Santiago.
De acuerdo a Nicolás Caussade, presidente de Enermin 2016, el sello del
encuentro será mostrar proyectos que permitan a la minería disponer de
energía más económica, de mejor calidad y más limpia.
“También se presentarán proyectos de eficiencia energética, cogeneración, uso de energías renovables y sistemas de manejo, monitoreo, y sistemas de análisis de control de consumo de energía”, adelanta Caussade.
Para la próxima versión de Enermin se espera que participen cerca de
180 asistentes y se realicen al menos 35 presentaciones de 10 países. El
programa preliminar, además, considera, 6 charlas plenarias.
junio 47 nme
ENER ENER 46-47.indd 47
07-06-16 15:18
Proyecto Alto Maipo:
De polémica en polémica
Con un avance del 30% en su construcción, el controvertido proyecto energético
de AES Gener suma nuevas polémicas en su historial. ¿Qué pasará cuando entre
en operación? Por ahora, avanza paso a paso enfrentando un camino difícil.
Daniela Tapia
U
na nueva polémica sumó el proyecto hidroeléctrico
Alto Maipo de la compañía estadounidense AES Gener, que
controla el 60% de la iniciativa. De acuerdo a la Coordinadora
Ciudadana Ríos del Maipo, la intervención de las obras del
proyecto, sumado a las fuertes lluvias que se registraron el
pasado 17 de abril, provocaron el aumento del caudal del río
y la turbiedad del agua. Situación que afectó a las instalaciones
de Aguas Andinas en la zona, generando cortes en el suministro de agua potable en Santiago.
Desde la compañía desmintieron la versión de la organización ambientalista, descar tando, además, que los trabajos
de construcción de la central hayan tenido un impacto en
la inundación que se generó en algunas zonas de Santiago.
Según AES Gener, los hechos se debieron a un fenómeno
estrictamente climático que afectó a las regiones Metropolitana, de Valparaíso y O´Higgins. Además, aclararon que
los trabajos que ejecuta Alto Maipo no se realizan en el
lecho del río Maipo.
Pero esta no es la única controversia que ha enfrentado la
½VQE%PXS 1EMTS LE IRJVIRXEHS TVSXIWXEW UYI LER PPIKEHS
incluso hasta Londres, donde algunos opositores del proyecto
interrumpieron la junta anual de accionistas de Antofagasta
plc, que controla el 40% restante de la iniciativa.
¡)PSFNIXMZS#-RXIVTIPEVEPE½VQEEGIVGEHIPJEPPSHIPE'SVXI
de Apelaciones de San Miguel, que dio un plazo de 30 días a
la Superintendencia de Medio Ambiente, para que determine
la razón de la existencia de metales pesados en las aguas
aledañas a dos centrales del proyecto.
Pese al escenario que afronta, a la fecha el proyecto lleva un
30% de avance en su construcción, y sigue su curso de acuerdo al nuevo programa, que permitirá su entrada en operaciones para 2018 ó 2019.
El proyecto se emplazará en la
comuna de San José de Maipo, en
la Región Metropolitana de Santiago.
nme
nm
n
me
m
e 48
4 8 jju
junio
un
nio
ni
io
io
ENER MAIPO 48-49.indd 48
07-06-16 11:50
Foto: riosdelmaipo
“Estamos convencidos que es un proyecto prioritario, que el gobierno así lo siente,
y gran parte de la ciudadanía también”, ha
señalado públicamente el gerente General de AES Gener, Felipe Cerón.
Opiniones divididas
Sin embargo, es un hecho que este proyecto que contempla la construcción
de dos centrales de pasada ubicadas en
el Río Maipo, “Alfalfal II” y “Las Lajas” -las
cuales aportarían cerca de 531 (MW) al
Sistema Interconectado Central (SIC)-, ha
dividido a la comunidad entre simpatizantes y detractores. Sus aspectos técnicos
y ambientales han despertado, desde un
comienzo, una serie de dudas y rechazos.
5YMIRIW ETS]ER PE MRMGMEXMZE HI½IRHIR
su construcción por considerarlo un
proyecto que permitirá generar energía
renovable y sustentable para abastecer
la creciente demanda de electricidad en
el país, en medio de un escenario de incertidumbre energética.
“El proyecto tiene un mínimo impacto en
el medio ambiente, ya que casi el 90%
de sus obras son subterráneas y necesitará sólo de 17 kms de nuevas líneas de
transmisión”, indicó en una oportunidad
Jorge Rodríguez Grossi, presidente Ejecutivo del directorio de Alto Maipo.
Pero según Marcela Mella, vocera de la
Coordinadora Ciudadana Ríos del Maipo,
uno de los aspectos más preocupantes de
Alto Maipo es el uso de las aguas. Para la
activista, el proyecto dejará a los ríos Yeso,
Volcán y Colorado con menos del 10%
de caudal y al Maipo con caudal menor
al 40%, cantidad que no alcanzará para
satisfacer las necesidades de la gente, del
turismo local, ni del medio ambiente.
No sólo eso. Como el 40% del proyecto pertenece a Antofagasta Minerals, la
líder de la coordinadora asegura que el
85% de la energía que producirá Alto
Maipo será para abastecer a la operación minera Los Pelambres, activo clave
del holding minero.
Así, el controvertido proyecto energético
de AES Gener suma nuevas polémicas
en su historial. ¿Qué pasará cuando entre
en operaciones? Por ahora, avanza paso a
paso enfrentando un camino difícil.
El proyecto ha dividido a la comunidad entre simpatizantes
y detractores. Los aspectos técnicos y ambientales de la
iniciativa han generado una serie de dudas y rechazos.
La ficha del proyecto
Ubicación: El proyecto se emplazará en la comuna de San José de
Maipo, provincia Cordillera, en la Región Metropolitana de Santiago.
Propiedad: AES Gener y Antofagasta Minerals (60% y 40%, respectivamente).
Producción promedio estimada: 2.344 GW/h anuales.
Inversión: US$ 2.053 millones (enero 2016).
Etapa actual: 30% de avance en su construcción.
Permisos: En marzo de 2009 el proyecto obtuvo la aprobación de todos sus permisos medioambientales y regulatorios, en 2010 se aprobó
el sistema de transmisión y en 2012 logró la concesión eléctrica.
Características principales: Alto Maipo contempla la construcción
de 67 kilómetros de túneles a una profundidad promedio de 800
metros, entre el sector del río Volcán y el río Las Lajas. Según AES
Gener, “el 90% de las obras son subterráneas, el proyecto no tendrá
embalse y el 100% del agua usada se devolverá 5.9 kms antes de la
planta de tratamiento de agua potable de Santiago”.
junio 49 nme
ENER MAIPO 48-49.indd 49
07-06-16 11:50
&1(UHDÀUPDTXHFRVWRGHHQHUJtD
QRVXELUiSRUQXHYD/H\GH7UDQVPLVLyQ
Luego de que el gerente de Estudios del Consejo Minero, José Tomás Morel, indicara en un seminario que la futura Ley de Transmisión elevaría los costos por este
ítem a las empresas del Norte Grande en al menos 50%, la Comisión Nacional de
Energía (CNE) no demoró en responder.
De acuerdo a lo señalado por Andrés Romero, secretario Ejecutivo de la entidad
gubernamental, no habría efectos adversos en los costos para las mineras, ya que
sería compensada por la rebaja del costo total de energía que se produciría en
el sistema.
“Quiero ser muy tajante: el Consejo Minero se equivoca. La Ley de Transmisión
va a contribuir a bajar los precios de electricidad, tanto a clientes regulados como
libres. Nos extraña mucho esta visión, ellos han participado de todas las instancias
de discusión del proyecto y es por eso que nos llama la atención que den una
señal tan equívoca sobre sus efectos”, señaló Andrés Romero.
De acuerdo a lo expuesto por la CNE, la Ley de Transmisión tiene por objetivo
asegurar un sistema de transmisión que garantice mayor competencia, elimine
riesgos de diferencias de costos nodales y baje los costos marginales.
(QDSFRPSOHWDOLPSLH]D
GHIRQGRPDULQRWUDVGHUUDPH
Luego de 16 días de trabajo, la Empresa Nacional del Petróleo (Enap) informó el término de las labores de limpieza del aceite decantado que fue derramado en el fondo
marino el pasado 15 de mayo, y anunció que mantendrá
el monitoreo del área afectada.
“Se logró la recuperación de prácticamente la totalidad
del producto. Con el cierre de esta primera etapa, Enap
da comienzo a una nueva fase de repaso de las labores
de limpieza, lo que permitirá el retiro de los estratos más
½RSWUYIERTYHMIVERTIVQERIGIVIRIPPYKEV)WXEJEWI
considera también el monitoreo permanente de la bahía
con un robot submarino”, informó la empresa en un comunicado.
)RXERXSIPNIJIHISTIVEGMSRIWHIPEVI½RIVuE%GSRGEKYE
Edmundo Piraino, puntualizó que “junto con el monitoreo de la zona, nuestro foco ahora es reparar impactos
y optimizar los estándares operativos y ambientales de
nuestro terminal”.
0LQLVWUR3DFKHFRUDWLÀFD
participación de ENAP en
proceso de licitación eléctrica
En la búsqueda de una mayor
competencia por medio
del ingreso de nuevos
actores en el mercado
IPqGXVMGS REGMSREP E ½nes de mayo el ministro de Energía, Máximo
Pacheco (en la foto),
indicó que el gobierno reforzó este objetivo mediante la ley que permite a la estatal
Empresa Nacional del Petróleo (ENAP) participar del
negocio eléctrico.
“Enap se va a presentar a la próxima licitación de julio,
asociado a una empresa grande que conoce el sector,
UYIGSRSGIPEVIEPMHEHHIHMWXMRXSWTEuWIW²E½VQzIP
secretario de Estado en el Seminario “Energía 2050:
Sociedad, Ciencia y Tecnología”, organizado por la Escuela de Ingeniería de la Universidad Católica.
Asimismo, Pacheco precisó que el sector eléctrico
mantiene grandes inversiones y, por lo tanto, se generan grandes intereses tanto corporativos como
de distintas organizaciones. “La clave del sector es
generar competencia, que el mercado traiga nuevos
actores, nuevas tecnologías, nuevas empresas y soluciones”, agregó.
nme 50 junio
BREVES ENERGIA 50-54.indd 50
07-06-16 11:51
Avisos.indd 1
01-06-16 10:14
AES Gener, Endesa y Colbún amplían
planes para asegurar operación de centrales ante sequía
Desde hace unos años la sequía es un tema latente para las empresas de energía. La escasez hídrica que afecta a la zona central, y que según datos de la Dirección General
de Aguas (DGA) a fines de 2015 presentaba un déficit de entre 60% y 80% entre
las regiones de Coquimbo y Biobío, ha obligado a las firmas mejorar la gestión y
buscar alternativas de suministro.
En esta línea, Endesa, AES Gener y Colbún buscan asegurar el abastecimiento de agua
para las unidades termoeléctricas ubicadas en la Región de Valparaíso y Metropolitana, que en conjunto suman casi 2.000 MW en capacidad instalada en el Sistema
Interconectado Central (SIC). Por medio de nuevos planes, estas compañías han
informado que buscan aminorar las complicaciones del fenómeno.
Se mejorará los sistemas de gestión de la utilización de pozos profundos, el tratamiento
y reutilización de las mismas, y la instalación de plantas piloto de osmosis inversa que
permitan reducir el efecto en los acuíferos, entre otras medidas.
Tribunal Ambiental paraliza hidroeléctrica
Doña Alicia en La Araucanía
A inicios de mes, el Tercer Tribunal Ambiental ordenó suspender la Resolución del Comité de Ministros que aprobó como ambientalmente favorable el estudio de impacto
ambiental de la Central Hidroeléctrica Doña Alicia, iniciativa ubicada en la Región de la Araucanía.
La decisión fue tomada luego de que Luis Alberto Araneda Neucuman, werkén de la comunidad indígena Benancio
Huenchupán, realizara una reclamación formal por las obras
ejecutadas del proyecto en la comuna de Melipeuco.
Entre las razones por las que el Tribunal consideró necesario paralizar el proyecto, destacan “el componente de de la zona, y, asimismo, el componente agua, como elemento
XIVVMXSVMSERGIWXVEPHIPjVIEHIMR¾YIRGMEHIPEMRMGMEXMZEIP prioritario y vital para la vida comunitaria, el cual se agrava
elemento espiritual, como de las propiedades medicinales TSVPEMRWY½GMIRGMEHITS^SWHIEKYEIRPE^SRE²
Eléctricas lideraron ganancias
en primer trimestre según SVS
De acuerdo a lo reportado por la Superintendencia de Valores y
Seguros (SVS), en el ranking que mide los resultados emitidos por
las compañías chilenas quienes lideraron las ganancias fueron las
empresas del área eléctrica.
Entre 336 empresas, ILC lideró en utilidades con US$ 359 millones
y un alza respecto a 2015 de 1,183%. Le sigue Enersis Américas
con un monto US$ 263 millones, y en tercer puesto Endesa Chile
con utilidades de US$ 227 millones.
En contrapartida, Codelco fue la empresa que tuvo el peor resultado, al anotar una pérdida de US$ 98 millones, versus los US$
253 millones que ganó en el primer trimestre de 2015.
'EFI HIWXEGEV UYI HI PEW ½VQEW IQTVIWEW QSWXVEVSR
utilidades y otras 61 cerraron el trimestre con pérdidas.
nme 52 junio
BREVES ENERGIA 50-54.indd 52
07-06-16 15:51
Área de
Conferencias
& Eventos
Programa 2016
Seminario
Interconexión SIC-SING:
Oportunidades y
desafíos de la integración
junio de 2016
Organizarán
Patrocinadores
CIFES
[email protected] | [email protected] | Teléfono: 56-2-23377200
SEMINARIO NME.indd 1
07-06-16 12:21
Colbún adjudica contrato
de energía solar por 15 años
Luego de un proceso de licitación en el que participaron
más de 13 empresas con
más de 20 propuestas
de compra de energía;
Colbún anunció la adjudicación de un contrato
de compra de energía a
15 años plazo a la empreWE8SXEP]WY½PMEP7YR4S[IV
El contrato sería por 500 GWh
de energía solar fotovoltaica por año,
a partir de la construcción de una planta de energía solar
HI1;±)WXIGSRXVEXSIWYRRYIZSTEWSIRRYIWtra estrategia de continuar optimizando nuestro mix de
generación y fortalecer nuestra posición en el mercado”,
E½VQz8LSQEW/IPPIVKIVIRXI+IRIVEPHI'SPFR
(IIWXEQERIVE7YR4S[IVWIVjIPIRGEVKEHSHIHMWIyEV
construir y operar el proyecto, además de mantenerlo
GYERHSIWXqIRJYRGMSREQMIRXS 0EGSQTEyuEGSRWXVYMVj
YRWMWXIQEHITPERXEHIIRIVKuE±3EWMW²YRFPSUYIXSXEPmente integrado y modular que está diseñado para una
implementación rápida y rentable de proyectos de enerKuEWSPEVEIWGEPEGSQIVGMEP
SEC formula cargos contra
Endesa por central GasAtacama
0YIKS HI UYI E ½RIW HI QE]S PE 7Yperintendencia de
Electricidad y ComFYWXMFPIW7)'GSR½VQEVE PE JSVQYPEción de cargos en
contra de la central
+EW%XEGEQE TVSpiedad de Endesa, la
generadora señaló que se encuentra preparando su defensa
TEVEIZMXEVPEQYPXEUYITSHVuEETPMGEVPIIPVIKYPEHSV
Los cargos por los que la empresa tendría que pagar
LEWXE97QMPPSRIWHIVMZERHIYREMRZIWXMKEGMzRUYI
el regulador llevó adelante al detectar la sobreestimación
de los parámetros de mínimo técnico y tiempo mínimo
de operación de las eléctricas que operan en el Nor te
Grande, lo que habría derivado en sobrecostos para el
WMWXIQEZEPSVEHSWIRYRSW97QMPPSRIWIRXVI
]SGXYFVIHIPEySTEWEHS
±)RHIWE 'LMPI JYI RSXM½GEHE TSV PE 7)' TSV IP GEVKS VIlacionado con la operación de su central termoeléctrica
+EW%XEGEQE]PSWTSWMFPIWIJIGXSWIRIP7-2+0EGSQTEyuE
está revisando los antecedentes y fundamentos del docuQIRXSGSRPE½REPMHEHHIVIWTSRHIVHIRXVSHIPTPE^SPIKEP
EPE7)'²MRHMGzPE½VQE
CDEC SING lanza aplicación
que permite obtener en línea
información de sus centrales ERNC
)P 'IRXVS HI (IWTEGLS )GSRzQMGS HI 'EVKE HIP 7MWXIQE -RXIVGSRIGXEHSHIP2SVXI+VERHI'()'7-2+PER^zYREETPMGEGMzRUYI
permite monitorear su sistema de gestión de energías renovables, entregando en tiempo real el desempeño de las centrales de energías
VIRSZEFPIWRSGSRZIRGMSREPIWUYITSWIIIP7-2+HIWHI%VMGEE8EPXEP
'SRIWXEETPMGEGMzRUYIWIIRGYIRXVEHMWTSRMFPIXERXSTEVEM4LSRIGSQSTEVE%RHVSMHWITYIHIEGGIHIVIRPuRIEEHEXSWVIPIvantes de la operación de las ERNC como demanda, generación
]GSWXSWQEVKMREPIW
±.YRXS GSR ZIPEV TSV PE WIKYVMHEH HI WY STIVEGMzR TEVE KIRIVEV YR
WIVZMGMSI½GMIRXIIRPEKIWXMzRHIPEWIQTVIWEWGSSVHMREHEWHIP2SVXI
+VERHIIP'()'7-2+XVEFENETIVQERIRXIQIRXITEVEYRQINSVEQMIRXSGSRXMRYS]TEVEIPPSYREGSQYRMGEGMzRXVERWTEVIRXIGSR½Eble y alineada con las nuevas tecnologías resulta esencial”, destacó el
'()'7-2+EPPER^EVPEETPMGEGMzR
nme 54 junio
BREVES ENERGIA 50-54.indd 54
07-06-16 11:52
Avisos.indd 1
03-06-16 15:10
Foto: Felipe Pinto
Pilar Moraga,
abogada del (CR)2:
“El cambio
climático nos
plantea un
cambio de
mirada”
Preocupada por el trabajo que están realizando distintos actores
sociales en relación al cambio climático, la abogada del Centro de
Ciencia del Clima y la Resiliencia -también llamado (CR)2-, analiza
este escenario desde el punto de vista legal y humano. En entrevista con
Revista Nueva Minería y Energía, la experta recalca la importancia de
que Chile se adapte a los nuevos tiempos en materia de sustentabilidad.
Camila Morales
“N
o hay que dejar fuera de la discusión las dimensiones
humanas”, es lo primero que señala la abogada Pilar Moraga al
momento de hablar sobre cambio climático.Y es que desde su
rol como investigadora del Centro de Ciencia del Clima y la
Resiliencia de la Universidad de Chile, su interés se centra en
analizar este escenario ambiental desde el área del derecho y
desde dimensiones humanas como la sociología y la psicología.
Para esta abogada el cambio climático ya no es un escenario
futuro, sino que es cuestión del presente. En ese contexto,
“Chile debe pasar a otro tipo de regulación”, comenta Moraga, quien además enfatiza la mirada integral que debe tener
este proceso de transformación, donde la sociedad civil y el
sector privado participen activamente y ya no sólo como
espectadores.
En su visión, hacer del tema como algo propio es la clave para
que todos los actores sociales estén convencidos en la necesidad de trabajar para aminorar los efectos del calentamiento
global en un país como Chile, “donde sabemos lo que es vivir
con situaciones naturales extremas”, dice la experta.
¿Cuál es su opinión respecto a los pasos que ha seguido Chile en
relación al cambio climático?
Chile ha hecho lo que ha tenido que hacer en el desarrollo de una
TSPuXMGETFPMGEUYIWIMRMGMEGSRPE½VQEHIPE'SRZIRGMzR1EVGS
nme 56 junio
ENT PILAR 56-60.indd 56
07-06-16 11:53
de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. A partir de eso, el país comienza a
crear una política respecto al tema, que se
ha ido fortaleciendo progresivamente. En
ese sentido, diría que Chile ha ido lento
pero seguro.
Sin embargo, actualmente nos encontramos en un momento en que se hace
necesario pasar a otra etapa y esto se
ve a nivel internacional. Lo anterior se
I\TPMGETSVPE½VQEHIP%GYIVHSHI4Eris en diciembre de 2015 y por la evidencia que los efectos de este fenómeno antrópico será cada vez más notorio,
sobre todo en países como el nuestro,
caracterizado por un alto nivel de vulnerabilidad en este ámbito.
%Wu IWXI EGYIVHS WI ½VQE IR IP QEVGS
de un nuevo contexto, en que el cambio
climático ya no es fruto de la futurología,
WMRSUYIIWGYIWXMzRHIPTVIWIRXI4SVIWS
Chile está en un momento en que también debe pasar a otro tipo de regulación,
en que el cambio climático tenga otro nivel de jerarquía en el aparato del Estado.
Hoy día es un departamento que está
inserto en lo que es la división de aire
del ministerio del Medio Ambiente, y
eso revela cuál es el nivel de prioridad
que se le da el tema en Chile. Como
este es un problema económico, ambiental y social, requiere de soluciones
que sean integrales, que vayan más allá
de opciones sectoriales que se puedan
adoptar.
En ese sentido, lo que nosotros hemos
propuesto es contar con una Ley de
Cambio Climático para Chile.
¿Por qué consideran que se necesita una ley?
4SVUYIIWPEQERIVEHIHEVTIVQERIRcia al tema en el tiempo, darle estabilidad, que es lo que se requiere también
para una mayor seguridad jurídica de lo
que se va a implementar.
Necesitamos pasar a otro nivel en que la
participación sea el involucramiento de
los actores, que es imprescindible para
XIRIV QIHMHEW UYI JYRGMSRIR 4SV IWS
proponemos el fortalecimiento de los
gobiernos locales, y también lo que es
la institucionalización de las ciencias, por
medio de la creación de un ministerio
de Ciencia y Tecnología, que tenga una
división encargada del cambio climático
para tomar las decisiones adecuadas de
manera preventiva y no reactiva.
¿Qué rol debe asumir el gobierno y el sector privado para aminorar los efectos del
cambio climático?
La coordinación entre distintos sectores
está entregada al Consejo de Ministros
para la Sustentabilidad y el Cambio Climático, aunque aún no se ha formalizado legalmente la inclusión de éste último. De todas formas esta instancia no
VIWYPXEWY½GMIRXITSVUYIIWYRGSRWINS
que es liderado por el ministerio de Medio Ambiente, en un contexto en el que
las acciones en esta materia de parte de
otros ministerios es de carácter voluntario, por lo que no asumen este tema
como propio y no lo incorporan de manera transversal a su gestión.
En este sentido, la experiencia comparada demuestra que es necesario elevar el
cambio climático a lo más alto de la jerarquía del Estado, institucionalizar la ciencia
para generar políticas públicas basadas
en evidencia y convocar a la sociedad
En relación a la escasez hídrica,
Pilar Moraga indica que la
institucionalidad es absolutamente
GHÀFLHQWH\QRHVWiUHVSRQGLHQGRDO
SUREOHPDTXHWHQHPRVHQODDFWXDOLGDG
junio 57 nme
ENT PILAR 56-60.indd 57
07-06-16 11:53
Foto: Felipe Pinto
“Si la certeza fuera sinónimo
de inmovilismo, efectivamente
cualquier cambio que se fuera a
hacer provocaría incerteza. Pero la
certeza es contar con reglas claras”,
aclara Pilar Moraga.
La abogada del centro (CR)2 explica
que la idea de que un proyecto se
puede instalar sin importar su entorno,
HVXQDFRQFHSFLyQGHÀFLHQWH
civil, al sector privado y a los gobiernos
locales, como actores fundamentales en
la implementación de acciones en mateVMEHIQMXMKEGMzR]EHETXEGMzR
Habrá un cambio en la regulación de los
mercados internacionales, al cual el secXSVTVMZEHSWIZEEXIRIVUYIEHETXEV%
lo anterior se suma el carácter vulneraFPIHIRYIWXVSTEuWPSGYEPWIQERM½IWXE
IRPSWIZIRXSWI\XVIQSWGEHEZI^QjW
recurrentes en materia de sequía, incenHMSWQEVINEHEWIRXVISXVSW8SHSIWSZE
EMR¾YMVRIGIWEVMEQIRXIIRPETVSHYGXMvidad, y por ende, es necesario que este
sector esté preparado y esté en conocimiento de lo que necesita para tomar
FYIREWHIGMWMSRIW
Uno de los principales efectos del cambio
climático es la escasez de agua. ¿Cuál es
su diagnóstico respecto a la actual regulación del sistema hídrico del país?
Sucede que en el tema hídrico pareciera que la solución pasa por la mayor
infraestructura, cuestión que no comparto porque hoy estamos pasando a
otra lógica en el mundo, que es el uso
I½GMIRXIHIPSWVIGYVWSW)WIIWIPTVMQIVTIPHEyS
)R VIPEGMzR E IWXI XIQE PE MRWXMXYGMSREPMHEH IW EFWSPYXEQIRXI HI½GMIRXI ]
no está respondiendo al problema que
XIRIQSWIRPEEGXYEPMHEH7MEREPM^EQSW
los mecanismos que posee el Código
de Aguas para responder ciertos eventos extremos, como la sequía, vemos
que éstos son reactivos y no preventivos, en circunstancias que la sequía
ya no es una emergencia, sino un fenómeno prácticamente permanente,
al menos así lo ha sido en los últimos
SGLSEySW4SVIRHIYREVIJSVQEWuIW
RIGIWEVME]YVKIRXI
Se han estado dando soluciones tecnológicas como lo es el uso agua de mar,
TSV INIQTPS 4IVS WSR WSPYGMSRIW UYI
también requieren una mirada preventiva y estratégica, porque los procesos
HI HIWEPMRM^EGMzR GSRPPIZER GSRWIGYIRcias ambientales importantes, y ese es
YR XIQE RS VIKYPEHS IR RYIWXVS TEuW
Así, una solución para un problema actual, puede transformarse en un gran
nme 58 junio
ENT PILAR 56-60.indd 58
07-06-16 11:54
Avisos.indd 1
01-06-16 10:17
problema en el futuro si se carece una
mirada prospectiva que permita tratar
los problemas ambientales de manera
sistémica y coherente. Es decir, el cambio climático nos plantea un cambio de
mirada. Una política pública robusta en
esta materia permitiría entregar tal coherencia, si consideramos que se trata
de un problema transversal a problemas
ambientales, económicos y sociales.
En la industria minera y energética señalan que con ésta y otras reformas habrá
mayor incertidumbre en el desarrollo de
proyectos. ¿Cuánto hay de cierto en esta
E½VQEGMzR#
Voy a citar el caso de Reino Unido. Hace
poco vino un experto a contarnos su
experiencia con la dictación de la Ley de
Cambio Climático. Él nos señaló que el
sector privado quería esta ley para tener
una mayor certeza jurídica. ¿Qué era lo
que sucedía? Los gobiernos muchas veces implementaban nuevas exigencias
para las empresas que podían cambiar
con la llegada de nuevas autoridades. Así,
las inversiones realizadas en este ámbito
podían no servir de mucho en el corto
plazo. En este sentido, una regulación clara y precisa les daba seguridad en horizontes a mediano y largo plazo.
O sea, si la certeza fuera sinónimo de
inmovilismo, efectivamente cualquier
cambio que se fuera a hacer provocaría
incerteza. Pero la certeza es contar con
reglas claras que necesariamente se van
a tener que ir adaptando a las nuevas
necesidades, pero de manera previsible.
Por ejemplo, no podemos seguir con un
Código de Aguas que está totalmente
inadaptado a la situación actual de escasez del recurso hídrico. Es el mismo
sector privado el que se ve afectado por
esta situación. Por ende, hay que entender bien qué es la certeza jurídica.
¡5Yq IZEPYEGMzR LEGI HI PE KIWXMzR EQbiental que realizan las grandes compayuEWQMRIVEW]IRIVKqXMGEW#¡'VIIUYIPEW
QIHMHEWE]YHEREYREVIEPGSRWIVZEGMzR
HIPEFMSHMZIVWMHEH#
Como sociedad aún tenemos un problema en relación a lo que es el desarrollo
Centro de la Ciencia del Clima y la Resiliencia
Nacido en 2011 y financiado por Conicyt, el Centro de la Ciencia
del Clima y la Resiliencia -también conocido como (CR)2- es una
entidad de carácter multidisciplinario que realiza investigación en
temas como la variabilidad y escasez de los recursos hídricos en
el norte y centro del país, así como en la creciente urbanización
y el rápido cambio de uso del suelo en las zonas centro y sur del
territorio nacional.
A su vez, considera cinco líneas principales de investigación: biogeoquímica, dinámica del clima, servicios ecosistémicos, dimensiones humanas y modelación y sistemas de observación.
“Están todas las ciencias duras representadas y la gran novedad
del centro es la incorporación de una línea de dimensiones humanas, que es el área que yo lidero como investigadora”, explica
Pilar Moraga.
Esta área contempla la línea de la sociología, economía, psicología del cambio climático y el área legal, que es la zona de experticia de Moraga. “Es un área nueva, pero que sin embargo a nivel
internacional es un tema casi prioritario, que tiene como propósito investigar y contribuir en las políticas públicas que se implementen”, agrega la abogada.
de grandes proyectos. Nuestra institucionalidad ambiental tiene falencias en ese
sentido, porque dependiendo del nivel
HI GSR¾MGXMZMHEH UYI TVIWIRXE IP HIWErrollo de proyectos, es el modo en que
hacen las cosas, cuestión que en otras
partes del mundo es un tema resuelto.
Cierto, Chile ha alcanzado un nivel de
desarrollo donde la comunidad valora
su entorno. En ese contexto, el desarrollo de proyectos de inversión, cualquiera
sea su escala, deberá considerar este
aspecto para ser exitoso. Sin embargo,
las políticas públicas muchas veces no ha
estado a la altura, favoreciendo la judicialización como mecanismo para esclarecer vacíos o ambigüedades normatiZEW )R IWXI WIRXMHS IW TSWMFPI E½VQEV
que el cumplimiento de la legislación
EGXYEP RS IW WY½GMIRXI TEVE EWIKYVEV
la conservación de la biodiversidad en
nuestro país.
nme 60 junio
ENT PILAR 56-60.indd 60
07-06-16 11:54
Avisos.indd 1
01-06-16 10:21
Foto: Fluor
Recursos hídricos:
la minería busca nuevas respuestas
La falta de alternativas para asegurar un recurso cada vez más
escaso y más caro de conseguir ha llevado a algunos expertos
a plantear otras opciones, más allá de la desalinización.
Joaquín Ruiz
“S
in agua no hay minería”, repiten cada vez que pueden, los ejecutivos
y profesionales mineros. Y hasta hoy, la
E½VQEGMzRIWGMIVXE-RWYQSGPEZITEVE
el procesamiento de minerales, los recursos hídricos son fundamentales para
extraer el cobre de la roca.
Pero la cada vez más precaria disponibilidad del recurso, sobre todo en zonas áridas como las que acompañan a
la minería en la zona norte de Chile, ha
llevado a la industria minera a explorar
otras alternativas para asegurar el suministro de agua.
En este sentido, el uso de agua de mar
desalinizada es hoy una tendencia que
va en alza en la industria. En los últimos
años han proliferado diversos proyectos
mineros asociados a plantas de desaliRM^EGMzR ]E UYI IR EPKYRSW GEWSW WMQplemente no existe otra alternativa para
contar con el vital elemento.
Sin embargo, el complejo momento que
vive la minería, afectada por los bajos precios del cobre, ha llevado a varias empreWEW E TIRWEV HSW ZIGIW PE MRWXEPEGMzR HI
IWXEWTPERXEW UYIWMKRM½GERIRPEQE]SVuE
HIPSWGEWSWYRJYIVXIGSWXSHIMRZIVWMzR
Se estima que al menos cinco proyectos de este tipo fueron paralizados o postergadas en los últimos
meses, según reconocieron representantes de la industria reunidos en
IP 'SRKVIWS -RXIVREGMSREP IR +IWXMzR HIP %KYE IR 1MRIVuE;EXIV MR
1MRMRK
±%PKYRSW EySW EXVjW JYI YR VIGYVWS
EFYRHERXI TIVS LS] HI½RMXMZEQIRXI
se ha transformado en un commodity
FEWXERXI IWGEWS² VIGSRSGMz 1EYVMGMS
+MVSRjWINIGYXMZSHIQMRIVEW'ERHIPEVME]3NSWHIP7EPEHSUYMIRTVIWMHMzIP
nm
nme
n
me
e6
622 ju
jjunio
un
nio
io
i
MEDIO WATER 62-63.indd 62
08-06-16 15:49
encuentro que se realizó a mediados de
mayo, en Santiago.
Minería seca
La falta de alternativas para asegurar
un recurso cada vez más escaso y más
caro de conseguir ha llevado a algunos
expertos a plantear otras opciones
para seguir haciendo minería. Y una
de las que más llamó la atención en el
congreso Water in Mining fue la que
planteó el académico de la Universidad de Concepción, Fernando Concha,
quien puso sobre la mesa la posibilidad
de una “minería seca”, es decir, sin necesidad de utilizar agua para extraer los
minerales de la roca.
¡'MIRGME½GGMzR#±2S²GSRXIWXEIPTVSfesor Concha, pese a reconocer que
aún hay pocos estudios al respecto.
±2S Wq GYjRXS RSW JEPXEVj TEVE XIRIV
una minería seca, Pero hay información
de hace unos 50 años de que algo se
hacía. De hecho, hace mucho tiempo,
había unos separadores electroestáticos
que se dejaron de usar porque el sisXIQE HI ¾SXEGMzR IVE QYGLS QjW I½ciente. Pero todo eso hay que empezar
a mirarlo de nuevo”, dice el académico,
quien también participa en el Centro de
Recursos Hídricos para la Agricultura y
la Minería (Crhiam).
El experto plantea que para llegar a una
minería seca, se necesita investigar a fondo las propiedades de los minerales, tal
como se descubrió la manera en que
ciertos reactivos logran separar a los
minerales de la roca en el proceso de
concentración.
“Imagínate cuántas otras propiedades
tienen estos materiales, eléctrica, mecánica, etc. Hay una variedad de diferentes
propiedades que se podrían usar, por lo
tanto, hay que empezar a estudiarlas”,
insiste Concha.
Según el académico, primero se debe
hacer un estudio de propiedades a través de un proyecto de investigación,
como un Fondef. “Después de eso, una
vez que se encuentren propiedades
apropiadas, se puede seguir con algún
proyecto de Corfo, o con empresas
mineras”, explica Concha, quien calcula
que un desarrollo así podría tardar unos
20 ó 30 años.
Mauricio Gironás también coincide
en la necesidad de seguir investigando
estas opciones, pese a que hoy la sola
idea de una minería seca parezca algo
lejano e irreal.
“Yo soy metalurgista de formación e
inicialmente tampoco concebía este
tipo de minería. Pero ya me ha tocado
interactuar con proveedores que han
desarrollado algunos temas en este
sentido, en algunos tipos de minerales,
UYITYIHIRMHIRXM½GEVPSW]WITEVEVPSW
físicamente sin el uso de agua. Así que
debemos seguir en esta línea de invesXMKEGMzR0SZISJEGXMFPI2SQIEXVIZIría a asegurar cuándo podría tener una
viabilidad industrial, pero que es factible, lo es. Y debemos trabajar en ello”,
concluye el ejecutivo de Candelaria y
Ojos del Salado.
junio 63 nme
MEDIO WATER 62-63.indd 63
08-06-16 15:49
Expo Sustentable-Solar 2016:
La sustentabilidad
energética como
protagonista
Actores tanto del sector público como
privado del área energética, negocios y
proyectos sustentables, se reunirán en la
primera versión de “Expo SustentableSolar 2016”, un nuevo encuentro
sectorial que se realizará en Santiago
entre el 8 y 9 de septiembre próximo.
Camila Morales
T
omando en cuenta que en los últimos años la industria energética en Chile ha tenido un crecimiento exponencial
-con una capacidad instalada de generación eléctrica que se
ha incrementado en un 6,8% en promedio durante la última
década-, parece ser indispensable contar con espacios de encuentros para abordar los desafíos no resueltos en el área.
En esta línea nace la primera versión de “Expo SustentableSolar 2016”, evento organizado por la plataforma de negocios y proyectos sustentables, Ahu Newen, que espera
reunir a los principales actores del sector energético público y privado los días 8 y 9 de septiembre en el centro de
eventos Casa Piedra.
“Expo Sustentable-Solar, será por dos días el epicentro del
sector energético, donde se podrá dialogar con los representantes del Estado y de las empresas energéticas, informarse
de normativas y nuevas tendencias tecnológicas en el sector y
IWXEFPIGIVRIKSGMSWGSRIP½RHITVSQSZIVIPHIWEVVSPPSHIPE
industria solar en todas sus aristas”, explica Mauricio Jiliberto,
director Ejecutivo de Ahu Newen.
Los organizadores buscan que el evento se transforme en
un amplio encuentro del sector energético nacional e internacional, lo que se traducirá en una feria de exhibición de
productos y tecnologías, y un congreso que se realizará en
forma paralela.
En el congreso, que tendrá carácter internacional, se abordarán
HMZIVWSW XIQEW HI MRXIVqW WIGXSVMEP GSQS MRZIVWMzR ] ½RERciamiento de proyectos solares, el plan estratégico solar de
Corfo, generación con ERNC y almacenamiento, y las nuevas
leyes y normativas que involucran al sector, como la de Ley de
8VERWQMWMzR]PEHI)½GMIRGME)RIVKqXMGE
También se enfocará el debate hacia el sector público, comercial y residencial con el análisis de las smart cities, Net
nme 64 junio
MEDIO EXPO SUST 64-65.indd 64
07-06-16 11:54
Billing (Ley de generación distribuida),
ETPMGEGMSRIWXqVQMGEWTVSKVEQEW½RERciados por el ministerio de Vivienda y
Urbanismo y el análisis sobre el desaVVSPPSHIGETMXEPLYQERS]GIVXM½GEGMSnes de equipos e instalaciones energéticas del sector.
Además, se analizarán las principales
políticas públicas que tocan a la industria energética, y se abordará la siempre
compleja relación de las empresas del
sector con las comunidades.
Por otra parte, como evento ferial, Expo
Sustentable-Solar contará con un espacio para la exhibición de productos y
tecnologías en temas energéticos, de
I½GMIRGMEIRIVKqXMGE]HIHIWEVVSPPSWSlar, donde se espera la presencia de más
de 60 empresas expositoras, tanto de la
propia industria como de instituciones
del sector público.
De esta manera, especialistas en temáticas como energía solar fotovoltaica y
XqVQMGEMPYQMREGMzRI½GMIRXITFPMGE]
residencial), materiales eléctricos y domótica, entre otras, estarán presentes
en este encuentro que avanza rápidamente de acuerdo a las expectativas de
los organizadores.
“Tenemos más del 50% de los conferencistas confirmados, el 25% de
las ubicaciones reser vadas y más
del 80% en etapa de evaluación por
par te de impor tantes empresas. Esperamos que los anuncios presidenciales como el abastecimiento del
60% por ERNC en el Metro de Santiago y las nuevas reformas como la
Ley de Eficiencia Energética, incentiven a más empresas a par ticipar
del evento”, señala el director Ejecutivo de Ahu Newen.
Respecto a la exhibición, las empresas
que participen en la feria podrán presentar productos y servicios de manera
física durante los dos días en que se desarrolla el encuentro, y además de forma virtual hasta abril 2017.
Asimismo, las compañías podrán ser
par tícipes de la Rueda de Negocios
que está organizando Ahu Newen,
para dar a conocer soluciones sustentables con el medio ambiente y
productos que se caractericen en
optimizar o disminuir el consumo
energético.
Cabe destacar que, en línea con los
objetivos planteados por los organizadores, “Expo Sustentable - Solar 2016”
buscará ser un evento responsable ambientalmente, incluyendo iluminación
I½GMIRXI IR PSW WXERHW LEFMPMXEGMzR HI
estacionamiento de bicicletas, basureros
WITEVEHSVIWTEVEVIGMGPENITPERI½GMIRXI
de energía y medición de la huella de
carbono, además de que más del 90%
de la información del evento no tendrá
un soporte físico de papel. “La idea es
reducir el impacto ambiental de la actividad, siendo consecuente con lo que
se promueve”, señalaron desde la organización.
junio 65 nme
MEDIO EXPO SUST 64-65.indd 65
07-06-16 11:55
Foto: Immersive Technologies
Realidad virtual:
La nueva manera de formar
capital humano avanzado
¿Teletransportarse? Aún no es posible, pero empresas jóvenes están acercándose
cada día más: usando tecnología de punta, los innovadores nacionales están
poniendo a Chile en la vanguardia del desarrollo tecnológico mundial.
Nicolás Rojas
S
eguramente muchos de los que hoy están a la cabeza de
importantes procesos mineros crecieron viendo los “Supersónicos”, la serie animada de la cadena ABC que se ambientó
en el año 2062 y que los hizo soñar con un mundo digital sin
haber visto todavía un computador. Un robot que limpia la
casa, videoconferencias, autos voladores y diarios digitales eran
realidades tan lejanas que ni siquiera imaginamos que alcanzaríamos a vivirlas.
Pero hoy el mundo lo entendemos desde otra perspectiva:
según estimaciones de expertos, cada cinco años se duplica
el conocimiento disponible en el mundo, y esto cada día se
acelerará más. Por otro lado, se cree que en 2022 la mitad de
los puestos de trabajo que se generen será en industrias que
hoy no conocemos y, seguramente, quienes no se suban a este
carro no podrán mantenerse en el plano productivo.
Otro dato: un grupo de investigadores de la universidad Rice,
en Estados Unidos, asegura que en 30 años más los robots
se harán cargo al menos del 50% de los puestos de trabajo.
De ahí que ese llamado casi desesperado -que desde todo el
mundo se viene haciendo– por innovar se haga tan urgente.
nme 66 junio
INNO REALIDAD 66-68.indd 66
03-06-16 18:07
Simuladores, como los que
crearon dos emprendedores
antofagastinos, pueden ser utilizaos
para capacitar a trabajadores en
temas tan diversos como obras
civiles, minería a rajo abierto
y minería subterránea.
En esto, la responsabilidad cae en los
jóvenes. Está claro que en ellos está el
futuro, y se supone que son los que tienen más energía, nuevas ideas y todavía
no están “maleados” con la vieja forma
de pensar y hacer las cosas. ¿La buena
noticia? Ellos ya escucharon el llamado y
están creando el futuro.
La nueva forma de capacitar
Rubén y Juan De la Cruz son dos hermanos apasionados por la tecnología y
por inventar cosas. En ese afán, en el año
2014 compraron los primeros lentes de
realidad virtual que salieron al mercado
y pensaron en inventar videojuegos para
esa tecnología. En esa etapa de procesar
PEMHIE]TPERM½GEVPSWIWGYGLz*IPMTI%Pfaro, un joven que aún no cumplía los
18 años pero que desde chico aprendió
a “oler” los negocios: le propuso a los
hermanos hacer algo rentable, tomaron
la oportunidad que les brinda vivir en
YREGMYHEHQMRIVEGSQS%RXSJEKEWXE]
decidieron lanzarse.
Vieron que tenían las competencias
para modelar cualquier espacio en 3D
y representar todo esto a través de la
realidad virtual. “Si construyo una máquina, puedo darle características físicas de
cómo se va a mover cuando apriete un
FSXzRTSVINIQTPS²GYIRXE*IPMTI%PJEVS
Hoy, QR Labs, la empresa que formaron estos antofagastinos, ofrece
simuladores de este tipo que pueden ser comprados o arrendados
por cualquier compañía para capacitar a sus trabajadores en temas tan
diversos como obras civiles, minería
a rajo abier to y minería subterránea.
%HIQjW WI TYIHIR LEGIV VIGSVVMHSW
vir tuales que incorpora el proceso
productivo completo, incorporando
todos los elementos de la vida real.
Seguramente muchas de esas personas
que hace algunas décadas crecieron con
los “Supersónicos”, el año pasado conocieron a estos jóvenes en la Exponor,
presentando un proyecto relacionado a
la telepresencia inmersiva.
Pero ser parte del proyecto “Lanza tu
innovación” no solo les dio visibilidad:
también conocieron gente del rubro
que les entregó las pautas para dirigir
este proyecto hacia las reales necesidades que tiene la minería de hoy.
Realidad virtual
% QIHMEHSW HIP WMKPS <-< 'LEVPIW
Wheatstone creó el estereoscopio, un
aparato que, usando imágenes tomadas desde diferentes ángulos, creaba
el efecto tridimensional. En los 60,
más de un siglo después, se comenzaba a discutir sobre realidad vir tual.
Planeando el desafío de tener una
imagen real que se mezcle con sensaGMSRIW]WSRMHSWVIEPIWPSWGMIRXu½GSW
comenzaban a experimentar y sentar
las bases de lo que hoy conocemos
como realidad vir tual.
La gracia de esta tecnología es que la
persona puede prácticamente teletransportarse hacia otras realidades: las
imágenes, la interacción y el contexto
en general es tan real que el cerebro
es “engañado”, haciendo que la persona
experimente sensaciones como sentir
calor o tomar elementos que están en
eso que parece tan real, pero que no
lo es.
)RPETVjGXMGEIWXSWMKRM½GEUYIYRXVEbajador que necesita aprender a manejar una grúa horquilla, por ejemplo,
podrá capacitarse en la teoría como
se viene haciendo hasta ahora, leyendo
libros y respondiendo pruebas. La novedad viene después: una vez que pase
esa primera etapa deberá sentarse en
el simulador, ponerse los lentes y audífonos de realidad virtual y comenzar a
operar la maquinaria. Y claro, sin riesgo
de herir a alguien o romper algo por su
falta de experiencia.
Pero el trabajador que se está capacitando no está solo. Tras él, el instructor
estará escuchando y viendo lo mismo a
través de un monitor, por lo que podrá
resolver dudas y hacer sugerencias en
IP EGXS %PKS UYI RM ,ERRE ] &EVFIVE
pudieron imaginar cuando crearon los
famosos “Supersónicos”.
junio 67 nme
INNO REALIDAD 66-68.indd 67
03-06-16 18:08
Todos pueden capacitar
Afortunadamente, la tecnología y sus usos
son tan grandes como la capacidad de las
personas de imaginar cosas. Así, con una
propuesta de valor diferente, la empresa
Do it well, ubicada en Santiago, también
ha logrado tomar estas herramientas que
nos brinda la modernidad para aportar en
la formación de los trabajadores.
Óscar Larraín, Consulting Manager de dicha compañía, explica el proceso y cómo
han integrado diversas metodologías en
pro de una capacitación adaptada a nuestra época. Su principal potencial es que capacitan a las empresas para que sean ellos
mismos quienes formen a sus empleados
usando este tipo de tecnologías.
¿El proceso? Mediante talleres en base a
técnicas de innovación, la empresa que
GSRXVEXEIPWIVZMGMSHI½RIUYqRIGIWMXER
(qué capacidades que desean transferir
a sus empleados); luego los expertos de
Do it well van al lugar, generan fotos o
videos en 360°, los editan y dejan listo
el material para trabajar. Tras eso –que,
asegura Larraín, no debería durar más
de dos semanas- se realiza una especie de programa piloto con un grupo
HI GSRXVSP PYIKS WI E½RER PSW HIXEPPIW
] ½REPQIRXI WI KIRIVE YR HMWIyS MRWXVYGGMSREP IWTIGu½GS TEVE JSVQEGMzR
con tecnologías de realidad virtual y las
GSQTIXIRGMEWSGETEGMHEHIWHI½RMHEW
Adicionalmente, en caso de ser necesario o requerido por la empresa, se genera el proceso de formación de formadores, donde la idea es que la compañía
contratante quede con las capacidades
instaladas y pueda seguir replicando este
proceso cuantas veces quiera. El uso de
esta metodología, sumada el uso de tecnología con smartphones con Google
Carboard permite un fácil acceso, reducir los tiempos de capacitación y mejorar las competencias de los empleados.
gía que se use, lo transversal es que el
proceso requiere de expertos que aún
son escasos y de tecnología de punta.
Pero, sorprendentemente, esa es la parte
fácil del negocio. Las empresas que están
en esta industria conocen los procesos y
han logrado armar equipos jóvenes, creativos y dispuestos a arriesgarse, a aprender, a innovar y a llevar a nuestro país a
un lugar que para muchos era impensado: la vanguardia tecnológica.
Hoy empresas transnacionales como
7SR]]ELER½VQEHSGSRZIRMSWGSR56
Labs, por ejemplo, para el desarrollo de
softwares y aplicaciones de realidad virtual; y Do it well, por su parte, ha realizado capacitaciones en importantes empresas nacionales (Codelco y Mutual de
Seguridad, entre otras) y otros países del
continente. Chile está dando que hablar
no solo desde la minería, sino también
desde la innovación tecnológica.
Sin embargo, lo difícil, aseguran siempre los
innovadores, es la venta.“Vemos que en general a las empresas les cuesta invertir en
innovación, hay mucho temor, especialmente sobre la capacidad para implementar estos temas y el riesgo que implica hacer algo
nuevo”, se lamenta Felipe Alfaro.
Hoy la familia de Cometín, Lucero y los
demás personajes de los “Supersónicos”
dejó de tener elementos para sorprendernos. Son las empresas jóvenes las
que van a la vanguardia y solo esperan
que quienes crecieron con esta entretenida serie les abran las puertas para esta
nueva realidad, no virtual, que sin duda
puede ser uno de los principales pilares
del desarrollo económico.
La tecnología y sus usos son tan
grandes como la capacidad de las
personas de imaginar cosas.
Chile a la vanguardia tecnológica
En Chile, cada día contamos con mayor
variedad en cuanto a la formación de capital humano avanzado, quizás el principal
Talón de Aquiles de nuestra economía. Si
bien los tiempos de creación de estos
cursos varía dependiendo de la tecnolonme 68 junio
INNO REALIDAD 66-68.indd 68
03-06-16 18:08
Avisos.indd 1
03-06-16 15:13
Tronaduras, innovación explosiva
Los nuevos desarrollos en explosivos deben responder al desarrollo de una
minería cada vez más profunda, con rocas más duras, altos volúmenes de
producción y con mayor conciencia por el entorno e integridad de las personas.
Paula Chapple
M
proceso extractivo y acelerar el retorno
de las inversiones en maquinarias pesadas y equipos.
Expertos relacionados con esta industria
coinciden en que uno de los mayores
desafíos de este sector está relacionado
con la irremediable baja de la ley de los
minerales. Esto ha llevado a las compañías mineras a mejorar su productividad
y reducir los costos. Pero, ¿qué pasa con
los explosivos en este escenario?
“(Los explosivos) tienen un comportamiento similar debido a que los elementos que
HI½RIR IP GSWXS ½REP HI IPPSW XEQFMqR
han tenido una tendencia a la baja”, detalla Rolando Fuentes, gerente de Soluciones Tecnológicas de Orica América
Latina, empresa que realizó un seminario técnico sobre estos temas, en el
marco de Expomin 2016.
Y es que esta industria, en los últimos
tres años, ha tenido una baja considerable entre un 15 a un 20% en sus precios.
“En perforación, y con las tecnologías
disponibles, hoy en día podemos hacer
expansiones de mallas que, sabemos,
Foto: Codelco
ayor seguridad y mejor innovación es lo que constantemente busca
la minería para sus principales procesos.
Dos factores que cobran mayor sentido
cuando se trata del siempre complejo
y potencialmente peligroso manejo de
explosivos, y el cuidadoso control que
requiere el proceso de tronadura, conocido también como voladura.
Los avances tecnológicos en la industria
de explosivos cumplen un rol clave para
reducir los altos costos energéticos,
aumentar la productividad integral del
nme
nm
n
me
m
e7
700 ju
jjunio
un
nio
io
io
INNO TRONA 70-71.indd 70
03-06-16 18:08
son muy agresivas. También podemos
hacer fragmentación de material, y otros
aspectos como el tamaño de las voladuras, o contar con bases verticales. Son
cosas que se pueden hacer en la actualidad con las tecnologías disponibles”,
destaca el ejecutivo de Orica.
Pero también hay aspectos como la
estabilidad, el control y el diseño, que
también son importantes dentro del
proceso de voladura.
Asimismo, para profundizar la obtención
de buenos índices en seguridad y calidad, las principales empresas del sector
han invertido en una serie de desarrollos, como los detonadores electrónicos,
los cuales brindan indudables mejoras
IR I½GMIRGME ] WIKYVMHEH IR TVSGIWSW
de voladura.
Tecnologías
La tecnología será un factor vital en proyectos como, por ejemplo, Chuquicamata Subterráneo y Nuevo Nivel Mina. “En
los siguientes cinco años van a entrar alrededor de un millón de toneladas por
día de mineral subterráneo de gran volumen, que comprenden alrededor de
nueve proyectos entre Codelco y Río
Tinto, y otros de menor envergadura.
Entonces, se viene por delante un desafío de la minería subterránea de alta
competencia y hay que hacer trabajos
previos para que esto sea sustentable”,
reconoce Fidel Báez, ex ejecutivo de
Codelco y actual consultor internacional de minería.
Para ello la innovación y aplicación de
tecnología en explosivos, será fundamental. Y en ese sentido la operación a
distancia cobrará una mayor relevancia,
según destacan en la industria, que aspira a llegar a una tronadura inteligente.
Esto es, que entregue un producto con
la granulometría esperada, con un mínimo de efectos negativos, sin causar pérdidas, y a un costo competitivo o que
EKVIKYIZEPSV½REP
Escenario actual
Fidel Báez señala que si bien la industria
en general está consciente del complejo
momento que está viviendo, el comportamiento de la economía en Estados
Unidos y la crisis bursátil en China han
impactado en la demanda del cobre.
“A pesar de ello, no todo son malas noticias, ya que estos países presentan un
comportamiento interesante respecto
de la industria del cobre, lo que genera
demanda de la construcción y de los comodities”, destaca el consultor.
Una parte importante de la caída en la
productividad minera se debe al deterioro en los métodos de explotación,
UYIWSRGEHEZI^QIRSWI½GMIRXIWWIgún reconocen en la propia industria.
“La tecnología e innovación debe apuntar a hacer más productivo el método
masivo con LHD, interviniendo el macizo a través de fracturas inducidas y, por
SXVSPEHSLEGIVQjWI½GMIRXIIPIUYMTS
en sí”, concluye Fidel Báez.
junio 71 nme
INNO TRONA 70-71.indd 71
03-06-16 18:09
Seminario Simpucv 2016:
La cita anual de los
estudiantes metalúrgicos
En sólo seis años, el Seminario de Estudiantes de Ingeniería en Metalurgia, se ha
consolidado como un evento destacado, de rápido crecimiento, y con proyección
internacional. Organizado por los propios alumnos de la especialidad de la PUCV,
la sexta versión del encuentro apuesta a superar el millar de asistentes.
Eric Rivera
Desde Valparaíso
A
que también para estudiantes de otros países, gracias a la proyección internacional que ha marcado sus últimas ediciones.
Entusiasmados por el constante crecimiento que ha tenido el
encuentro desde su creación, los organizadores estiman que
en su sexta versión el seminario podría superar el millar de
participantes, con estudiantes procedentes de todas las universidades que dictan la ingeniería en metalurgia, así como alumRSWHI'SPSQFME]%VKIRXMRE
“En estos años hemos logrado posicionar este encuentro y
empezar a internacionalizarlo, ya que en 2015 tuvimos alumRSW HI 'SPSQFME ]%VKIRXMRE ] ELSVE XIRIQSW MRXIVIWEHSW
en Perú. También nos estamos contactando con otros países,
Foto: Organización Simpucv 2016
diferencia de lo que ocurre en minería, hasta hace unos
pocos años, no existían muchas instancias en el país para debatir sobre metalurgia. Mucho menos para los alumnos que
estudian esta especialidad. Pero esta realidad comenzó a cambiar el año 2010, cuando un grupo de jóvenes entusiastas de
PE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI:EPTEVEuWS49':WIIQbarcó en un proyecto ambicioso: organizar el primer congreso
nacional enfocado exclusivamente a estudiantes metalúrgicos.
Hoy, a seis años de ese tímido comienzo, el Seminario de Estudiantes de Ingeniería en Metalurgia -conocido también por su
sigla Simpucv- se ha consolidado no sólo como un encuentro
HIWXEGEHSTEVEPSWEPYQRSWQIXEPVKMGSWHIXSHS'LMPIWMRS
La comisión organizadora
Simpucv 2016.
del
nm
nme
nm
me
e7
72
2 jju
junio
useminario
niio
n
nio
io
UNIV SIMP 72-73.indd 72
07-06-16 15:09
y hemos comprobado que hay mucho
interés”, destaca Gianfranco Motto, director de Marketing del encuentro.
Intenso programa
Cuatro días de intensas actividades tendrá Simpucv 2016 entre el 23 y 26 de
agosto próximo en Viña del Mar y Valparaíso, coincidiendo, además, con el mes
de la minería.
Todo comienza el mar tes 23 por la
tarde con una ceremonia solemne en
el aula magna de la Facultad de Ingeniería de la PUCV en Valparaíso, ocasión en que se dictarán conferencias
con relatores invitados del sector minero y académico.
Para el miércoles 24 se han programado dos visitas a faenas, para recorrer la
División Ventanas de Codelco y la División El Soldado de Anglo American.
Ese mismo día, quienes no par ticipen
en estas visitas, tendrán un city-tour
por Valparaíso para conocer lugares
patrimoniales de la ciudad.
Las conferencias se reanudan los días
jueves 25 y viernes 26 de agosto en el
Hotel Marina del Rey en Viña del Mar, y
en ellas destacados relatores abordarán
aspectos claves para la minería como
la sustentabilidad y medio ambiente,
normativas y regulaciones, desafíos de
innovación y costos, energía y agua y
recursos humanos, entre otros tópicos.
%PKYRSW GSRJIVIRGMWXEW ]E GSR½VQEHSW
son Igor Wilkomirski, de la UDEC; Francisco Carvajal, de Collahuasi; Francisco
González, de Coprim; Hernán Aguirre, de Codelco Andina; Miguel Angel
Durán, de la Escuela de Minería de la
Universidad Central; Ignacio Moreno,
seremi de Minería de Valparaíso; y Víctor
Illanes, de Veta Minera-Fundación Chile.
“Como el año pasado fue todo un éxito, este año tendremos nuevamente un
foro sobre la mujer en la minería, con
panelistas que abordarán el tema desde distintas visiones y especialidades.
También participarán mujeres que se
integraron con éxito al mundo mine-
ro para contar su experiencia”, explica
Gianfranco Motto.
Otro aspecto relevante del encuentro
será el concurso de investigaciones desarrolladas por estudiantes, el cual fue
ganado el año pasado por el alumno
argentino Sebastián Camelino, de la
Universidad Tecnológica de Córdoba. El
plazo para presentar resúmenes a este
concurso cierra el 24 de junio, para lueKS HEV TEWS E PE WIPIGGMzR ½REP HI PSW
XVEFENSW )P KEREHSV WIVj FIRI½GMEHS
con una beca para participar en el seminario sin costo y con la posibilidad de
exponer su trabajo.
La comisión organizadora del encuentro es presidida por Andrés Norambuena y la integran Francisco Santic y Verónica Zapata como coorganizadores;
Gianfranco Motto y Pablo Troncoso en
marketing; Ivana Kubat y Alejandro Valenzuela en gestión y logística; MaximiPMERS0ITIIR½RER^EW4EFPS%LYQEHE
y Camila Devia en comunicaciones; y
Valentina Véliz en bienestar.
junio 73 nme
UNIV SIMP 72-73.indd 73
07-06-16 15:09
Universidad de Antofagasta
da a conocer nuevas tecnologías
en análisis de metales
Las últimas innovaciones tecnológicas en relación a la determinación de metales pesados y la preparación de muestras,
fueron presentadas a los estudiantes de química de la UniverWMHEHHI%RXSJEKEWXE9%E½RIWHIQE]STSVTEVXIHIPE
empresa Milestone.
Isabel Pizarro, académica del Departamento de Química de la
casa de estudios, destacó la oportunidad que tienen los futuros profesionales en conocer lo que se viene en términos de
equipamiento para el desarrollo profesional, especialmente
“en esta región donde hay una alta concentración de contaminación ambiental”, señaló.
En la actividad el gerente para Latinoamérica de Milestone,
Giulio Colnaghi, realizó una muestra práctica con equipamiento
de gestión para materiales del sector minero, con el propósito
de dar a conocer las innovaciones futuras que facilitarán la preparación de muestra en el área de análisis de metales.
UCN desarrolla
nuevo sistema para
desalinizar agua de mar
Basado en el uso de energía solar térmica, un
equipo de profesionales de la Universidad Católica del
Norte (UCN) dio a
conocer un sistema
que permite desalinizar agua de mar para
consumo humano. Los
resultados de la iniciativa
JYIVSRHEHSWEGSRSGIVE½RIW
del mes pasado con la exhibición del prototipo del proyecto, que produce entre 60 y 70 litros de agua por día.
El modelo será probado por un mes en la caleta El Toro,
situada a 80 kilómetros de la ciudad de Ovalle, provincia
del Limarí, lugar sin acceso a agua potable, lo que lo hace
especialmente apto para esta nueva tecnología en base
a energía solar térmica.
“Los sistemas que normalmente se utilizan para estos
IJIGXSWMQTPMGERTVSGIWSWHI½PXVEGMzRSWQSWMWVIZIVWE
membranas, y necesitan mucha energía para producir el
efecto deseado, además de generar residuos. Este prototipo tuvo la ventaja comparativa de que la energía
es solar térmica, no necesitando bombas que vayan a
presionar el líquido a pasar contra la membrana”, indicó
el director del proyecto, Rodrigo Poblete Chávez.
USM apoyará desarrollo
de estrategia energética
en Villa Alemana
El Centro de Asuntos Públicos en Desarrollo Económico
Sustentable (Capdes) de la Universidad Técnica Federico
Santa María (USM), será partícipe del proyecto “Estrategia
Energética Comunal”, iniciativa en la que trabaja junto con
la Municipalidad de Villa Alemana y el Ministerio de Energía.
La iniciativa tiene como propósito realizar un diagnóstico
comunal para crear planes de acción a corto, mediano y
PEVKSTPE^SIRXIQEWIRIVKqXMGSW 0ETPERM½GEGMzRHIPXVEbajo incluye talleres participativos con representantes del
municipio, agrupaciones ambientalistas y organizaciones
WSGMEPIWMHIRXM½GERHSEWuEPSWEGXSVIWGPEZIWTEVEPEIWXVEtegia energética local de Villa Alemana.
nme
74
Al respecto, María Pilar Gárate, directora de Capdes, dijo
sentirse orgullosa por ser la única universidad que trabaja junto a un municipio en temas energéticos. “Con Villa
Alemana hicimos este acuerdo de cooperación que nos
permite ayudarles en lo técnico y contar con el apoyo municipal para organizar esta estrategia”, detalló.
junio
BREVES UNIV 74.indd 74
07-06-16 15:10
Avisos.indd 1
01-06-16 10:18
Foto: Codelco
Las tareas pendientes
en control de polvo
Controlar la generación de polvo en una faena minera no es tarea fácil.
Camiones de alto tonelaje, chancadores, correas transportadoras,
tronaduras, perforadoras y los caminos industriales en general
generan gran cantidad de polvo. Así, las soluciones integrales
parecen ser hoy la mejor opción para lograr un efectivo control.
Paula Chapple
E
l polvo de la actividad minera se encuentra presente en
varios de los procesos que se ejecutan al interior de la faena.
“En general, proviene en un 65% del acarreo de material y
XVERWTSVXI WSFVI PSW GEQMRSW QMRIVSW HI JYIRXIW ½NEW
como chancadores, correas transportadoras y pilas de acopio,
y el 5% restante de factores de entorno natural y climáticos
como viento sobre tranques y laderas”, señala Gerardo Montoya, docente del Área Minería y Metalurgia y Procesos Industriales de Inacap Renca.
Este material particulado posee una gran heterogeneidad, pudiendo llegar a fracciones muy pequeñas y extremadamente
nocivas para la salud de los trabajadores expuestos a él.
Además, es un agente de polución con potencial para dañar o
perjudicar recursos naturales contaminándolos, o acelerando
su no disponibilidad en un futuro cercano, como ocurre con
glaciares de montaña, donde se localizan preferentemente las
actividades mineras.
La normativa
)PHIIRIVSHIIRXVzIRZMKIRGMEPEQSHM½GEGMzREPE
norma de calidad primaria para material particulado respirable
14UYIJYITYFPMGEHEIRIPHMEVMSS½GMEPIRHMGMIQFVIHI
ese año. Entre sus principales puntos destaca el valor máximo
en 150 microgramos por metro cúbico (150 μg/m3) como
nme
nm
n
me
m
e7
766 jju
junio
uni
nio
n
io
io
ART POLVO 76-78.indd 76
07-06-16 11:55
concentración de 24 horas sobre período anual con nuevos criterios de supeVEGMzR]½WGEPM^EGMzR
Lo más importante de estos cambios
es la anulación del período trienal de
GYQTPMQMIRXS 7I SFPMKE GSR IPPS E YRE
QE]SV I\MKIRGME HI PSW TVSKVEQEW HI
QMXMKEGMzR ] GSRXVSP HI TSPZS UYI HIFIRINIGYXEVPEWEGXMZMHEHIWQMRIVEW
La norma se considerará sobrepasada si el percentil 98 de las concenXVEGMSRIW VIKMWXVEHEW IR IP EyS WIER
MKYEPIWSQE]SVIWEÜKQ 38EQFMqRWIGSRWMHIVEVjYREXVERWKVIWMzR
E PE RSVQE WM WI VIKMWXVER IZIRXSW
WSFVIIPZEPSVQj\MQS
±)WXILIGLSVIWYPXEGVYGMEP]EUYISFPMKE E PEW IQTVIWEW QMRIVEW E YR QE]SV
autocontrol y no poder eximirse sobre
medias ponderadas bajo norma, situaGMzR FEWXERXI JVIGYIRXI IR IP TEWEHS
4SVPSXERXSIWXEWQSHM½GEGMSRIWLEGIR
más estricto el cumplimiento normativo,
] E PE ZI^ WYTSRIR YR VSP QjW EGXMZS
HI PSW SVKERMWQSW TFPMGSW ½WGEPM^EHSVIW IR FIRI½GMS HI PE GSQYRMHEH ] IP
EQFMIRXI²HIWXEGE1SRXS]E
0EPIKMWPEGMzRGLMPIREHIJMRIIP14
GSQS PE JVEGGMzR KVYIWE HI QEXIVMEP
TEV XMGYPEHS QE]SV E ] LEWXE QMGVSRIWHIHMjQIXVSPEWUYIIRXVER
EP WMWXIQE VIWTMVEXSVMS HEyERHS PSW
TYPQSRIW ] EP 14 GSQS PE JVEGGMzRJMREHIXEQEySQIRSVSMKYEPE
QMGVSRIWUYIWSRTEV XuGYPEWER
QjWTIPMKVSWEWHIFMHSEUYIWIQERXMIRIRIRWYWTIRWMzRIRIPEMVI
Por tal motivo, todas las actividades proHYGXMZEW UYI HIWEVVSPPIR PEFSVIW UYI
impacten el medio ambiente deben
WSQIXIVWIEIWXSWIWXjRHEVIW)RXVIPEW
principales fuentes destacan procesos
industriales, hornos, fundiciones, proceWSWQIXEPVKMGSWXSHSWIPPSWTVSTMSWHI
PEEGXMZMHEHQMRIVE
Tecnologías
)PTSPZSIWYREEQIRE^EVIEPTEVEIPHIWEVVSPPSHITVS]IGXSWQMRIVSW7YXVEXEQMIRXS IW XER GSQTPINS GSQS PE IWGEWI^ HI
EKYESIPGSWXSHIPEIRIVKuETSVPSUYIWI
RIGIWMXERWSPYGMSRIWVjTMHEW]RSZIHSWEW
±0SW TVS]IGXSW QMRIVSW VIUYMIVIR
incorporar medidas más audaces en
materia de control del material parXMGYPEHS)PRSLEGIVPSTSHVuEMRQSZMPM^EV MRZIVWMSRIW ] KIRIVEV GSR¾MGXSW
GSR GSQYRMHEHIW PSGEPIW GEHE ZI^
más empoderadas e informadas”, deXEPPEIPTVSJIWMSREPHI-REGET
Foto: Dust Control
Foto: KSB
En minería se está aplicando
una tecnología basada en
cañones nebulizadores de alta
presión para los frentes
de carguío, los que generan
neblina para un tamaño
de gotas muy próximo al
tamaño de la partícula polvo
(entre los 60 y 80 micrones).
%PKYREWHIPEWEGGMSRIWUYIIWXjXSQERHSPEQMRIVuETEVEQMRMQM^EVIPMQTEGXS
HIP14WIVIPEGMSRERGSRIPGSRXVSP
de material particulado considerando la
HMVIGGMzRHIPZMIRXSIRPEXVSREHYVE0E
MHIEIWUYIWIEWMIQTVIEWSXEZIRXSHI
GYEPUYMIVPYKEVHIXVEFENSSTSFPEGMzR
8EQFMqRWILEMRXIRXEHSIWXEFPIGIVYR
monitoreo constante de la calidad del
aire a través de un sistema de información online y humectación de caminos,
]]EWILERYXMPM^EHSRYIZEWXIGRSPSKuEW
HIQMXMKEGMzRXEPIWGSQSIPYWSHIRIFYPM^EHSVIW UYI HIWGEVKER EKYE ] EMVI
HIQERIVETYPZIVM^EHE
La biocementación, proceso por el cual
PE IR^MQE HI YRE FEGXIVME TIVQMXI PE
precipitación del carbonato de calcio,
KIRIVERHS IP JIRzQIRS HI PE GIQIRXEGMzRIWSXVEWHIPEWMRRSZEGMSRIWUYI
WILERTVSFEHSIRPEMRHYWXVMEQMRIVE
±)WXEW RYIZEW XIGRSPSKuEW EWSGMEHEW E
mejores prácticas, podrían mejorar la
GERXMHEHHIQEXIVMEPTEVXMGYPEHSUYIWI
KIRIVEIREPKYRSWHIPSWTVSGIWSWQMRIVSW²WIyEPE1SRXS]E
Un caso de éxito es minera Carmen
HI %RHEGSPPS 0E JEIRE WI IQTPE^E
dentro del poblado del mismo nomFVI IWGIREVMS UYI LE SFPMKEHS E PE
junio 77 nme
ART POLVO 76-78.indd 77
07-06-16 11:55
GSRFMGLS½XE²I\TPMGEIPEGEHqQMGSHI
la Universidad de Chile.
Proyección
'SR PEW QSHM½GEGMSRIW E PE RSVQE WI
esperaba inicialmente que se capturara
el 99% de las emisiones lanzadas a la
atmósfera. Sin embargo, “se estima que
sólo podría ser posible capturar el 95%
de las emisiones, todo ello recién para
IPEyS²VIGEPGE+IVEVHS1SRXS]E
Para Jacques Wiertz se debe trabajar en
una gestión integrada de control de polvo. “Si bien se ha avanzado bastante en
los chancadores controlando el polvo
con nebulizadores, donde hay desafíos
pendientes es en la descarga de camiones en botaderos. A pesar que se han
intentado algunas iniciativas, éstas no
LERXIRMHSQYGLSq\MXS²GSQIRXE
Otro tema de debate es que durante
muchos años ha habido una discusión
en torno a los campamentos mineros,
que en algunos casos son lugares que
están expuestos a la contaminación
TSVTEV XuGYPEWHITSPZS+IRIVEPQIRte, a estos lugares no se les exigía el
cumplimiento de la normativa, con
el argumento que defendían las empresas mineras de que eran áreas de
trabajo, por lo que supuestamente correspondía aplicar la norma laboral y
no la de calidad.
Sin embargo, la posición de los servicios de salud es que cuando los trabajadores están en su horario de descanso no correspondería la norma laboral.
“Entiendo que a nivel de los estudios
de impacto ambiental se le exige al titular del proyecto que demuestre que
va a cumplir con la norma de calidad,
incluso en el campamento. Eso es un
cambio que ha sido interesante. Ha
habido otra mejora derivada y es que
las empresas mineras están obligadas a
emplazar los campamentos a una altura menor a los 3 mil metros, de manera
HI EPINEV IWXSW GIRXVSW HI PEW JEIREW²
destaca Jacques Wiertz.
Si bien a nivel global existe conciencia
sobre los problemas causados por el
polvo en faenas mineras, en Chile no
se ha logrado consolidar una cultura
de mantención y limpieza de caminos
como sistema de gestión integral. Los
desafíos aún están pendientes.
Foto: Dust a Side
compañía Teck a inver tir en control de
material par ticulado.
En Andacollo se está aplicando una
tecnología basada en cañones nebulizadores de alta presión para los frentes de carguío, los que generan neblina
para un tamaño de gotas muy próximo
al tamaño de la partícula polvo (entre
los 60 y 80 micrones). Lo que hace
este desarrollo es que la neblina choca con la partícula, la pone pesada y la
hace precipitar.
No obstante, si bien las innovaciones en
PSUYIEGSRXVSPHITSPZSWIVI½IVITEVtieron desde la industria minera, éstas
han sido más motivadas desde el punto
de vista más operativo que ambiental,
según advierte Jacques Wiertz, profesor
adjunto del Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile.
“Por ejemplo, hoy en día se ha logrado con nuevos desarrollos disminuir el
consumo de agua y, por ende, mantener la calidad de la operación. Un camino no estabilizado en zonas áridas
puede consumir hasta 20m³ km/día, cifra que se puede reducir a 2m³ km/día,
ello en base a un camino estabilizado
Si bien las innovaciones en lo que a control de
SROYRVHUHÀHUHSDUWLHURQGHVGHODLQGXVWULDPLQHUD
pVWDVKDQVLGRPiVPRWLYDGDVGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDPiVRSHUDWLYRTXHDPELHQWDOVHJ~QDGYLHUWH
-DFTXHV:LHUW]GHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH
nme
me
m
e 78
7 8 ju
jjunio
ni
nio
ART POLVO 76-78.indd 78
07-06-16 11:56
Avisos.indd 1
02-06-16 15:05
Avisos.indd 1
01-06-16 10:17
SALMAG
PUBLIRREPORTAJE
Control de polvo costo-eficiente
para caminos mineros
Ahorro de agua, equipos mineros y eficiencia en la supresión de las emisiones de
material particulado en caminos mineros, son parte de los beneficios que ofrece
SALMAG, en base a un alto y positivo impacto ambiental, social y económico.
SALMAG es una empresa chilena, líder en el mercado de productos y servicios destinados a la estabilización
y control de polvo de caminos no pavimentados, especialmente en minería.
Los servicios y productos desarrollados por SALMAG, en
FEWIE&MWGLS½XESJVIGIRYREVIHYGGMzRHIGSRWYQSHIEKYE
TEVEWYTVIWMzRHITSPZSHILEWXEYRVIWTIGXSHIPVMIKS
WzPSGSREKYE 4EVEPEQMRIVuE IWXEQE]SVHMWTSRMFMPMHEHHIP
VIGYVWSEKYETIVQMXIUYIWIEHIWXMREHEESXVSWYWSWIRYRE
JEIREQMRIVEKIRIVERHSEPXSWELSVVSWHIGSWXSW
±'SRRYIWXVSWIVZMGMS PSWGPMIRXIWELSVVEREKYE]GEQMSnes aljibe mineros (de alto costo operacional). Además de
GYQTPMVGSRPERSVQEXMZEEQFMIRXEPHERQE]SVWIKYVMHEHEWYW
STIVEGMSRIWIZMXERHSPEWIRJIVQIHEHIWUYIWYJVIRPSWXVEFEjadores por la emisión de material particulado. Tales ahorros
WSRQY]WYTIVMSVIWEPEWXEVMJEWHIRYIWXVSWWIVZMGMSW²HIWXEGE
6SHVMKS1IRHMFYVY+IVIRXI'SQIVGMEPHI7%01%+
8EQFMqRWIyEPEUYI±PEFMWGLS½XEKVEGMEWEWYGETEGMHEH
LMKVSWGzTMGEUYIIWPEGETEGMHEHHIVIXIRIVEKYEHIPEWSPYGMzRPuUYMHE]HIPQIHMSEQFMIRXIPEGSRZMIVXIIRYREHI
PEWWEPIWUYIVIUYMIVIRQYGLSQIRSWEKYETEVEHMWSPZIVWI
IRJSVQEzTXMQE%HIQjW ETPMGEHEIRPEWHSWMW]XEWEWGSrrectas (en lts/m2RSKIRIVEVIWFEPEQMIRXS²
Innovaciones para la minería
0ESJIVXEHITVSHYGXSW]WIVZMGMSWHI7%01%+WIFEWE
IRIPYWSHI&MWGLS½XEPEGYEPXMIRIPEGETEGMHEHHIVIXIRIV
EKYEPPIKERHSEVIHYGMVIPGSRWYQSHIPVIGYVWSLuHVMGSLEWXEIRYRVIWTIGXSHIPVMIKSHIGEQMRSWWMRWYTVIWSVIW
9REQSPqGYPEHI&MWGLS½XEIWGETE^HIVIXIRIVLEWXEWIMW
QSPqGYPEW HI EKYE HMWSPZMqRHSWI IR QY] TSGE EKYE OMPSWWIHMWYIPZIRIRPMXVSW JSVQERHSYREWSPYGMzRPuUYMHEHIQY]FENEXEWEHIIZETSVEGMzR-RGPYWSPE&MWGLS½XE
es capaz de absorber humedad del medio ambiente, dismiRY]IRHSERQjWIPGSRWYQSHIEKYE
(IPTSVXJSPMSUYISJVIGIPEIQTVIWEEPEKVERQMnería destacan sus producXSW 6SEH1EK &MWGLS½XE E
KVERIP]IPRYIZS)EW]1EK
UYIGSRWMWXIIRIPWYQMRMWXVS HI WSPYGMSRIW PuUYMHEW
HI &MWGLS½XE TVITEVEHE ]
con la saturación óptima
para ser aplicada por sus
propios clientes, evitando
disponer de recursos para
prepararlas ellos mismos.
Otra alternativa es
(YWX1EK WIVZMGMS MRXIKVEP
Rodrigo Mendiburu,
UYI MRGPY]I IP WYQMRMWXVS gerente Comercial de SALMAG.
HI&MWGLS½XEEKVERIP6SEH1EKSGSQSWSPYGMzRPuUYMHE)EW]1EKMRKIRMIVuE]EWIWSría técnica para caminos mineros, preparación de la solución
con saturación óptima y la aplicación en las rutas mineras, con
XIGRSPSKuEHIETPMGEGMzR]GSRXVSPHIHSWMW]XEWEWHIVMIKS
)P INIGYXMZS I\TPMGE UYI PE WEXYVEGMzR zTXMQE HI YRE
WSPYGMzR PuUYMHE VIUYMIVI HI YRE TVITEVEGMzR UYI EWIKYVI
HMPYGMzR LSQSKqRIE HI PE QI^GPE EKYE&MWGLS½XE TEVE EWu
EWIKYVEVYREHIRWMHEHHIXSRIPEHEWTSVQIXVSGFMGS
%KVIKEUYI±GYEPUYMIVEWIEIPYWSHIPEWSPYGMzRPuUYMHEHI
&MWGLS½XE)EW]1EKPEHIRWMHEHHIFIWIVPSUYITIVQMXIEWIKYVEVPEWXEWEW]PEWHSWMWHIVMIKS KEVERXM^ERHSPE
GERXMHEHVIEPUYIWIETPMGEWSFVIIPGEQMRS²
'EFIHIWXEGEVUYIIWXSWTVSHYGXSWTVSZMIRIRHIPRYIZS'IRXVS0SKuWXMGSHI7%01%+IQTPE^EHSIRPEPSGEPMHEH
HI &EUYIHERS 6IKMzR HI%RXSJEKEWXE PYKEV WIPIGGMSREHS
TSVWYYFMGEGMzRIWXVEXqKMGEVIWTIGXSHIPEWTVMRGMTEPIWJEInas mineras del norte del país.
La empresa ha llevado a cabo una importante inverWMzR±IRRYIWXVS'IRXVS0SKuWXMGSGSRWMWXIRXIIRYRETPERXE
EYXSQEXM^EHE ] UYI YXMPM^E PE IRIVKuE KVEZMXEGMSREP TEVE PE
TVITEVEGMzRHI)EW]1EK²EyEHI1IRHMFYVY
±,EGIWIMWEySWUYIHEQSWWIVZMGMSWHIWYTVIWMzRHI
polvo en la minería, y hemos ido creciendo y teniendo cada
ZI^QjWGPMIRXIWUYIGSR½VQERUYIUYMIRIWIRXVIKERQINSV
IPWIVZMGMSIW7%01%+²½REPM^E
SALMAG publi.indd 44
08-06-16 14:06
Keller presenta nuevos
manómetros electrónicos
Cinco nuevos manómetros electrónicos presentó la empresa
/IPPIVPSWUYIHIWXEGERTSVWIV±MRXVuRWIGEQIRXIWIKYVSWTEVE
GEQTSHIETPMGEGMSRIWHIKEWIWGSRVMIWKSHII\TPSWMzR²WIKR
E½VQEPEGSQTEyuE
±)PHMWIySIPIGXVzRMGSHIIWXSWHMWTSWMXMZSWWIVIWYQIIRQMRMQM^EVIPGSRWYQSHIIRIVKuETSVPSUYIXEQFMqRIWTSWMFPIVIIQTPE^EVPEWFEXIVuEWIRIPMRXIVMSVHI^SREWGSRVMIWKSHII\TPSWMzR²
EWIKYVEPEIQTVIWE
0E ½VQE XEQFMqR HIWXEGE UYI PEW LSQSPSKEGMSRIW WSFVI KEWIW
I\TPSWMZSWWSRGSQTEXMFPIWGSRPEHMVIGXMZEHITVSXIGGMzRGSRXVE
I\TPSWMSRIW%XI\
Cummins inaugura nuevo
centro de motores en Antofagasta
Un nuevo centro de reparación de motores de alta potencia, considerada por la
IQTVIWE GSQS±PE QjW KVERHI HI 7YHEQqVMGE² MREYKYVz 'YQQMRW 'LMPI IR PE
GMYHEHHI%RXSJEKEWXEEMRMGMSWHINYRMS
'SRYREWYTIV½GMIHIQIXVSWGYEHVEHSWIPGIRXVSXMIRI±XIGRSPSKuEHI
TYRXEIRWYHMWIySTEVEXVEXEVVIWMHYSW]STXMQM^EVPEIRIVKuE²WIKRHIWXEGzPE
IQTVIWE
0EW RYIZEW MRWXEPEGMSRIW GSRWMHIVER QIXVSW GSRWXVYMHSW TEVE YR IHM½GMS
GSQIVGMEPEHIQjWHIHSWGIRXVSWHIVITEVEGMSRIWYRSTEVEGEQMSRIWHIGEVVIXIVE]SXVSTEVEQSXSVIWHMIWIPHIEPXETSXIRGME
0ERYIZEWYGYVWEPHI'YQQMRW'LMPIUYIGSRXzGSRYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW]GSRIPETS]SHIPTVSKVEQEHI-RMGMEXMZEW
HI*SQIRXS-RXIKVEHEWHI'SVJSMRGVIQIRXEVjPEHSXEGMzRHIXVEFENEHSVIWPSGEPIWIRGIVGEHIYRHYVERXIIPTVMQIVEySHI
STIVEGMzRHIPGIRXVSHIEGYIVHSEHEXSWHIPEGSQTEyuE
Evalc celebra su
decimoquinto aniversario
Un nuevo aniversario celebró recientemente la empresa Evalc, especializada en insumos para el transTSVXIHI¾YMHSW
Con diversas líneas de productos como “válvulas”,
±½XXMRKW¾ERKIW² ±GEyIVuEW² ±VIHIW HI MRGIRHMS²
“soluciones hidráulicas” y un área de producción de
±WTSSPW²PEGSQTEyuEFYWGETSWMGMSREVWIGSQSYRE
IQTVIWEUYIIRXVIKE±WSPYGMSRIWMRXIKVEPIWGSREPXSW
IWXjRHEVIWHIGEPMHEH²
±)WHIWXEGEFPIWIyEPEVUYIHIWHIWYWMRMGMSWPEETYIWXEJYIHIWEVVSPPEVRIKSGMSWIRFEWIEGPEVSWTVMRGMTMSW
]SFNIXMZSWVIGPYXERHSEYRKVERJEGXSVLYQERSHI
trabajadores comprometidos que han sido un facXSV MQTSVXERXI E PE LSVE HI GSRXEV GSR YRE PEVKE
trayectoria y crecimiento en el mercado”, destacó la
IQTVIWEEPGIPIFVEVWYHIGMQSUYMRXSERMZIVWEVMS
nme 82 junio
INDUSTRIA 82-88.indd 82
07-06-16 11:56
Lureye destaca su
presencia en Expomin 2016
9R TSWMXMZS FEPERGI VIEPM^z PE IQTVIWE 0YVI]I XVEW PE TEVXMGMTEGMzR UYI
tuvo en Expomin 2016, donde exhibió algunos de sus productos, servicios,
soluciones y tecnologías más importantes utilizadas en la industria minera.
En la feria, Lureye presentó sus diferentes líneas de grupos electrógenos,
compresores, motores, reductores y variadores de frecuencia.
“Nuestra par ticipación en esta feria pasa por un acercamiento más
potente con nuestros clientes, sobre todo en un momento donde
IWXEQSWMRXIKVERHSEUYIPPSWQjWGIVGERSWEPEGEHIREHIZEPSVUYI
VIUYMIVIIWXIGPWXIVGSQSPSWQSXSVIW2IQESPSWHIEPXETSXIRcia como los 1LA8 Siemens”, destacó Francisco Javier Díaz, gerente
General de Lureye Electromecánica.
JCB presenta
nueva generación
de midiexcavadoras
Cuatro modelos adicionales de su última generación de midiexcavadoras presentó recientemente la empresa JCB. A sus modelos
de 6, 8, 9 y 10 toneladas, introducidas el año
TEWEHSPE½VQEEKVIKzRYIZSWIUYMTSWGSR
pesos operativos de 4.8 a 5.7 toneladas.
Entre las principales características de
IWXSW RYIZSW IUYMTSW HIWXEGER WYW MRXIVvalos de lubricación de 500 horas, instrumentación de cabina mejorada, aumento
del 18% de la capacidad de la cabina del
operador, mejora del 11% en visibilidad,
EYQIRXS HI PE JYIV^E HI EVVERUYI HIP
GE^S IR YR ] JYIV^E HI EVVERUYI HIP
cazo un 2% más potente, entre otras.
Las midiexcavadoras están disponibles en
GSR½KYVEGMSRIW HI ZSPEHM^S GIVS VIHYGMHS
y convencional.
junio 83 nme
INDUSTRIA 82-88.indd 83
07-06-16 11:57
Mine Trust incorpora en Chile
revestimiento 100% cerámico
Mine Trust en conjunto con su partner alemán IMB, presentaron en Chile el primer
VIZIWXMQMIRXSGIVjQMGSTEVEWIVYXMPM^EHSIRHSWTSPIEWIRPE4PERXE'SR¾YIRGME
de la división Los Bronces, de Anglo American.
Se trata de un revestimiento con cobertura 100% cerámica, compuesta de productos inorgánicos, utilizando cerámicas tanto lisa (para poleas conducidas) como con muelas de 2 mm
HIEPXYVETEVETSPIEWQSXVMGIWUYILEGIRUYIWYGSI½GMIRXIHIJVMGGMzREHLIWMzRXERXSIR
WIGSGSQSIRQSNEHSWIEHIÜWIKRE½VQEPEIQTVIWE
“Esta nueva forma de revestir poleas en Chile (Europa lo hace desde hace más de 10 años) va de
la mano con lo que la pequeña y gran minería de todo el mundo está buscando, la cual es, reducir sus costos operacionales
]EYQIRXEVPEWIKYVMHEH]TVSHYGXMZMHEHHIPESTIVEGMzREXVEZqWHIYREQE]SVGSR½EFMPMHEHHIPSWGSQTSRIRXIWYXMPM^EHSW
en el sistema transportador”, destacó Francisco Carvallo, gerente General de Mine Trust.
Moly-Cop Chile otorga beca a alumna
de ingeniería en minas de la Universidad Católica
1EGEVIRE'YFMPPSW IWXYHMERXIHIGYEVXSEySHI-RKIRMIVuEIR1MREWHIPE4SRXM½GME
Universidad Católica de Chile, recibió a mediados de mayo la beca “Moly-Cop Chile
Dr. Jaime Sepúlveda”, en reconocimiento a “su esfuerzo personal, compromiso y dedicación académica”, según destacó la empresa Moly-Cop Chile, al entregar el estímulo.
La beca, que cubre el arancel anual de la estudiante, fue entregada por el propio
Jaime Sepúlveda, ingeniero civil industrial de la Universidad Católica y doctor en
Metalurgia de la Universidad de Utah, quien se desempeñó por 28 años como
INIGYXMZSHI1SP]'STIQTVIWEUYIUYMWSVIGSRSGIVWYGSRXVMFYGMzREPE½VQE
con la beca que lleva su nombre.
4EVEPEIWXYHMERXIHITVIKVEHSPESFXIRGMzRHIPEFIGEWMKRM½GzYRMRGIRXMZSTEVEVIJSV^EVWYVIRHMQMIRXSEGEHqQMGS±)WXSWMKRM½GEYRVIPENSTEVEQu]TSHIVHIHMGEVQI
cien por ciento a estudiar”, mencionó la alumna durante la ceremonia, a la que asistieron
ejecutivos de la empresa y familiares de la alumna becada.
Rema Tip Top destaca la adquisición de
nuevas fábricas de correas transportadoras
Nuevas y modernas fábricas de correas transpor tadoras ha
adquirido en el último tiempo la empresa Rema Tip Top, lo
que ayuda a dar respuesta a las crecientes necesidades que
PSWGPMIRXIWHIPEGSQTEyuEQERM½IWXERXIRIVLS]IRQEXIVME
de plazos, precios y calidad.
0E½VQEIWTIGMEPM^EHEIRTVSHYGXSWTEVEPEQERXIRGMSR]STXMQMzacion de las operaciones en correas transportadoras, destacó en
Expomin 2016 (en la foto) estas adquisiciones y otras novedades
como sus nuevos contratos adjudicados en Minera Escondida, Minera Los Pelambres y en la división Radomiro Tomic, de Codelco.
Rema Tip Top ofrece diversas alternativas que son utilizados en
JEIREWQMRIVEWGSQSTVSHYGXSWTEVEPETVSXIGGMzRHIWYTIV½cies contra la abrasión, desgaste y corrosión, además de tecnología y servicios de monitoreo.
nme 84 junio
INDUSTRIA 82-88.indd 84
07-06-16 12:25
Avisos.indd 1
03-06-16 15:17
6FDQLDEXVFDDOPHMRU
FRQGXFWRUGHFDPLRQHV
Una nueva versión de la competencia para elegir al mejor
conductor de camión lanzó la empresa Scania. Sin embargo, la competición tendrá este año un alcance mayor, ya
que no sólo buscará premiar a los mejores conductores de
Chile, sino también al mejor de Latinoamérica.
El concurso, cuya primera versión se realizó el año 2014,
convocó en esa oportunidad a más de 2.000 conductores
de todo el país. “Comparado con países como Argentina
y Brasil, Chile fue el país debutante en la competencia con
las mejores cifras de inscritos”, destacó Alejandro Luchessi,
gerente de Marketing y Comunicaciones de Scania Chile.
En su segunda edición, se espera lograr por encima de los
3.000 inscritos.
La edición 2016 recorrerá el país, teniendo como sedes
las ciudades de Antofagasta (1 de octubre), Copiapó (8
Trent crea nueva área
GHHÀFLHQFLDHQHUJpWLFD
\FDOLGDGGHHQHUJtD
Con el objeto de fortalecer
su propuesta de valor con
nuevos productos y servicios
para sus clientes de distribución, transmisión y generación, Trent creó una nueva
área orientada a entregar
soluciones y servicios en el
jQFMXS HI PE I½GMIRGME IRIVgética y calidad de energía.
La nueva área, que será liderada por el ingeniero Héctor Palma, se enfocará en
prestar servicios de medición y análisis de calidad de
energía eléctrica a través de ingeniería, suministro e instalación de soluciones tecnológicas.
“Hemos establecido alianzas comerciales con fabricantes de productos y equipos de clase mundial, para
abordar de manera integral el mercado nacional, con
WSPYGMSRIWIRQEXIVMEHII½GMIRGME]GEPMHEHHIPEIRIVgía, ya que estamos convencidos que contribuye al desarrollo energético del país y principalmente porque
tiene un impacto importante en los costos y competitividad de las empresas”, destacó Eduardo Alvarado,
gerente General de Trent.
de octubre), Concepción (15 de octubre), Puerto Montt
(29 de octubre), Santiago (3 de noviembre), y nuevamente
7ERXMEKSHIRSZMIQFVITEVEPE½REPREGMSREP)RXERXS
PEKVER½REPPEXMRSEQIVMGEREWIVIEPM^EVjIR7ES4EFPS&VEWMP
el 26 y 27 de noviembre.
9RUZHUNDVXPHUHSUHVHQWDFLyQ
HQ&KLOHGHODPDUFD/DXPD\HU
)PPER^EQMIRXSS½GMEPIR'LMPIHI0EYQE]IVVIEPM^zVIGMIRXIQIRXIPEIQTVIWE:SV[IVO½VQEUYIEWYQMVjPETVIWIRXEGMzR
exclusiva en el país de esta marca alemana.
En el evento de lanzamiento estuvo presente el ejecutivo Nicholas Utikal, sales Manager Latin America de Laumayer, quien destacó los diferentes rubros en los cuales Laumayer tiene presencia.
0E½VQEEPIQERELEHIWEVVSPPEHSMQTSVXERXIWTVS]IGXSWIR
minería, en la industria del cemento, acero, aluminio, petróleo,
gas, entre otras industrias.
Con presencia en Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y desde hoy en Chile, Laumayer pone a disposición a través de
:SV[IVOWYVIHKPSFEPHITVSZIIHSVIWGSRQjWHIS½GMREW
en el mundo, las cuales aseguran a sus clientes “precios y condiciones convenientes” para sus distintos proyectos, según se
destacó en el evento de lanzamiento.
nme 86 junio
INDUSTRIA 82-88.indd 86
07-06-16 11:59
Avisos.indd 1
03-06-16 15:18
Nombramientos
Finning
La psicóloga de la UNAB
Tatiana Carvajal, actual
gerente de Recursos
Humanos de Finning Chile,
fue nombrada directora de
Recursos Humanos en la
misma empresa, convirtiéndose así en la primera
mujer en ocupar un cargo
de este nivel en Finning
Sudamérica.
Junto con continuar
desempeñándose en sus
actuales funciones, la ejecutiva liderará el
diseño e implementación de Human Capital
Management System, una plataforma global
de recursos humanos que Finning International está realizando en todas sus regiones.
Ventiladores axiales
contra rotantes
La empresa Multi-Wing ha desarrollado una configuración de
ventiladores contra rotante, que consiste en colocar en serie dos ventiladores, con el flujo en la misma dirección pero
rotando en direcciones opuestas. El segundo ventilador recibiendo el aire minimiza la turbulencia similar a como lo haría
una de las directrices.
0SWZIRXMPEHSVIWGSRXVEVSXERXIWEYQIRXERPEI½GMIRGMEIRGSQTEración con ventiladores en serie con la palas girando en el mismo
sentido. En contra rotante se obtiene una presión de hasta tres
veces el de un ventilador individual, comparado con dos veces la
presión de un ventilador que se obtiene con el mismo montaje
TIVSVSXERHSIRPEQMWQEHMVIGGMzR)RVIWYQIRGSRPEGSR½KYVEción contra rotante se obtiene unas 2,5 veces la presión generada
por un ventilador individual.
JRI
El 1 de junio se
incorporó al equipo
de JRI Ingeniería el
ejecutivo Rolando
Carrasco, quien
asumió el cargo de
gerente de Desarrollo de Negocios en
la empresa.
Con una trayectoria
de más de 30 años
en distintas áreas de
la minería (servicios, ingeniería y operaciones), el ejecutivo llega a liderar el recién
creado departamento, orientado a fomentar la apertura y relaciones comerciales de
la empresa.
Samsons Controls exhibe amplia
variedad de válvulas en Expomin 2016
Trent
Hector Palma fue nombrado recientemente
como encargado del área
HI)½GMIRGME]'EPMHEH
de Energía de la empresa
Trent.
El profesional, ingeniero
electrónico de la Universidad Tecnológica Metropolitana, se integró en el
mes de noviembre a la
empresa y posee más de
13 años de experiencia en el sector eléctriGSIRjVIEWHIMRWXVYQIRXEGMzRI½GMIRGME]
calidad de energía eléctrica en importantes
empresas.
Una serie de válvulas de control, entre otros productos diseñados para
controlar los procesos en minería, presentó la empresa Samson en el
marco de Expomin 2016.
Entre los principales productos que exhibió la empresa, destacó una válvula globo tres vías para aplicaciones de servicios generales, y una válvula
mariposa triple-excéntrica de alta disponibilidad en el proceso y bajo
costo de operación y mantenimiento.
En tanto, para procesos abrasivos y corrosivos se mostró la válvula de obturador rotativo, de paso total y alta rangeabilidad para
aplicaciones como desalinización de aguas y transpor te de concentrado de cobre.
nme 88 junio
INDUSTRIA 82-88.indd 88
07-06-16 15:52
Avisos.indd 1
03-06-16 15:16
Empresas proveedoras dicen
presente en Expomin 2016
(Segunda parte)
8EPGSQSSGYVVIGEHEHSWEySW)\TSQMRZSPZMzEGSRZIVXMVWIIRIPITMGIRXVSHIPEQMRIVuEREGMSREPGSRZSGERHSIRXSXEPEGIVGEHI½VQEW
expositoras. Y la gran mayoría de las empresas que participaron de la feria
JYIVSRTVSZIIHSVEWPEWUYIETVSZIGLEVSRPEZMXVMREHI)\TSQMRTEVE
I\LMFMVRYIZSWTVSHYGXSWMRRSZEHSVEWXIGRSPSKuEW]YREWIVMIHIWIVZMGMSWIRJSGEHSWEPEMRHYWXVMEQMRIVEVITVIWIRXERHSTVjGXMGEQIRXI
a toda la cadena de producción.
% XVEZqW HI GLEVPEW XqGRMGEW S WMQTPIQIRXI HIWHI WYW WXERHW PEW
TVMRGMTEPIWGSQTEyuEWZMRGYPEHEWEPWIGXSVHMNIVSRTVIWIRXIYREZI^
QjW IR IWXE JIVME UYI QERXYZS WY IWXEXYW GSQS YRE HI PEW QjW
grandes en su tipo en el mundo.
)R PEW WMKYMIRXIW TjKMREW VIZMWEVIQSW PE WIKYRHE TEVXI HI PS UYI
presentaron o mostraron en la feria algunas de las empresas más
importantes que participaron en Expomin 2016.
Equipo Revista Nueva Minería y Energía
El robot colaborativo de ABB
CMS detalla sus
asesorías en muestreo
de materiales
La consultora CMS Asociados presentó
en Expomin la labor que desarrolla y cuyo
foco principal es entregar el conocimiento y las prácticas correctas de muestreo,
preparación y caracterización química.
Así, se facilita la eliminación de pérdidas
ocultas y la maximización de los recursos
HMWTSRMFPIW±MQTEGXERHSWMKRM½GEXMZEQIRte en la rentabilidad del negocio minero”,
destaca la empresa.
“Somos una consultora que asesoramos
para asegurar la caracterización desde
la roca al cátodo, tanto en la parte de
muestreo, preparación como en caracterización de material, en laboratorio químico”, señala Magali Campos, Director
General de CMS.
YuMi, el robot “colaboVEXMZS² HI %&& JYI IP
ER½XVMzRHIPEIQTVIWE
en el stand de la compañía en Expomin 2016,
donde presentó sus
principales productos,
con foco en las tecnologías y soluciones orientadas a incrementar la
TVSHYGXMZMHEH HI PEW
operaciones mineras.
±=Y1MIWYRVSFSXGSPEFSVEXMZSUYIWITYIHITVSKVEQEVTEVEHMJIVIRXIW
XEVIEW )RIPGEWSHIPEQMRIVuEXIRIQSWVSFSXWHIQE]SVIRZIVKEHYVE UYIXMIRIRETPMGEGMSRIWGSQSTEVEIPPEZEHSHIGEQMSRIWQMRIVSW
TSVINIQTPS²I\TPMGz(EZMH4SNSQSZWO]TVSHYGX1EREKIV6SFSXMGHIPE
empresa, quien destacó que el robot (en la foto) es “una muestra más de
PEZEVMEHE]EZER^EHEXIGRSPSKuEUYI%&&SJVIGIEPEMRHYWXVME²
)R)\TSQMR%&&XEQFMqRTVIWIRXzSXVEWWSPYGMSRIWXIGRSPzKMGEWGSQSPEWEPEHIGSRXVSP)\XIRHIH3TIVEXSV;SVOTPEGI)3;
PE UYI PSW EWMWXIRXIW XYZMIVSR PE STSVXYRMHEH HI VIGSVVIV YWERHS
PIRXIWHIVIEPMHEHZMVXYEP
nme 90 junio
INDUSTRIA EXPO 90-93.indd 90
07-06-16 17:38
Finning y sus soluciones
tecnológicas
Una amplia gama de soluciones tecnológicas dirigidas a optimizar la operación y mejorar la seguridad en los procesos de carga, transpor te, perforación, movimiento de tierra,
KIWXMzR HI WEPYH ] STIVEGMzR HI ¾SXE SVMIRXEHS LEGME PE
industria minera y de construcción, presentó la empresa
Finning en Expomin 2016.
En la feria, la compañía destacó su área de soporte al producXS PE UYI WIKR PE TVSTME ½VQE±SXSVKE HMZIVWEW WSPYGMSRIW
que van más allá de las reparaciones y venta de repuestos”, ya
que incluyen talleres de entrenamiento de operación, mantenimiento de las máquinas y equipamiento tecnológico.
Finning también presentó “EM Solutions”, un portafolio de he-
rramientas tecnológicas que en combinación con las asesorías
de expertos de la empresa, ha desarrollado una oferta que da
soluciones a sus clientes en base a la información proporcionada por los equipos.
Experto destaca avances
en correas transportadoras
En el marco del taller “Importancia de los Compuestos de
Caucho en las Correas Transportadoras & Ensayos Aplicables”, presentado en Expomin 2016 por José CrisóstoQSIPMRKIRMIVSQIGjRMGSWIVI½VMzEPSWGSQTYIWXSWHI
caucho en una correa transportadora y como inciden en
PEHYVEFMPMHEH]STIVEGMzRHIIWXIXMTSHIIUYMTSWVI½VMqRdose a conceptos como abrasión y vulcanización.
Asimismo, destacó los avances en estos equipos y donde las compañías mineras vienen incorporando fuerte “las
RSGMSRIWHIGSR½EFMPMHEHIRIPXVERWTSVXIHIPQMRIVEP²PS
GYEPWIVI½IVIEPKVEHSHITVIHMGXMFMPMHEHWSFVIPETSWMFPI
falla de una correa transportadora. Esto es de gran ayuda,
ya que es posible predecir situaciones de riesgo y detener
los sistemas, según explicó el experto.
Jacol presenta nueva tecnología
para espesadores convencionales
Jacol presentó en Expomin la charla “Westech, tecnología para espesadores”, a cargo de Jorge Nuvan, Regional
Sales Manager de Westech, quien explicó el desarrollo
de una tecnología patentada por la empresa, llamada
Even Flow, que ayuda a la distribución de carga pareja en
todo el sistema.
“En los espesadores convencionales se localizan los feedwells o posas de alimentación, y en estas posas, según
estudios realizados, en base al Even Flow obtenemos un
sistema que transfiere energía con presiones iguales en
que el material se distribuye a través de todos los espesadores uniformemente. Con este diseño las empresas
aseguran una mejor capacidad de producción a un costo
menor en cuanto a floculantes”, aseguró Nuvan.
junio 91 nme
INDUSTRIA EXPO 90-93.indd 91
07-06-16 12:01
Liebherr y sus diferentes
maquinarias en Expomin 2016
Diferentes maquinarias de algunas de sus divisiones más importantes como
Grúas Móviles, Grúas Torre, Minería y Equipos de Movimiento de Tierra, estuvieron presentes en el stand que montó Liebherr en Expomin 2016.
En la feria destacaron especialmente dos grúas móviles modelo, LTM
1160-5.2 y LTR 1220, una grúa torre modelo 280 EC-H 12, dos equipos
del área de Movimiento de Tierra, modelos A924C y R916.
Asimismo, la empresa exhibió un circuito interactivo de componentes de
camión minero que permitió conocer en detalle todas las piezas y partes,
junto con el servicio que a diario entrega el Reman Center que posee la
empresa en la ciudad de Antofagasta.
Otra de las atracciones del stand de la compañía fue la tienda “Liebherr Shop”, donde asistentes y clientes pudieron comprar diferentes
ar tículos de merchandising.
Metso lanza
plataforma minera
para proveedores
Una novedosa plataforma de consulta web para sus clientes y usuarios
lanzó Metso en Expomin 2016. Se
trata de un por tal en español, pensado para el proveedor minero, donde
se podrá acceder a servicio en terreno, optimización e integración de
procesos, plantas de procesamiento
de minerales, plantas integrales de
trituración y cribado para aplicaciones mineras o industriales.
El por tal también permite acceder
a la historia de la empresa y la cober tura que ésta tiene a nivel nacional e internacional.
Para quienes deseen conocer la amplia gama de productos y servicios
de Metso se puede ingresar a www.
metso.com/es.
Puerto Angamos y su énfasis
en la industria minera
Puerto Angamos, considerado como uno de los terminales más importantes en embarques de cobre del país, marcó presencia en Expomin 2016
para reforzar su condición de actor clave para la industria minera en la
zona norte de Chile.
Francisco Garay, subgerente comercial de Puerto Angamos, destacó que
las instalaciones y ubicación de este terminal portuario representan una
“ventaja” para las compañías mineras que operan ahí, gracias a que está
“estratégicamente” ubicado en la bahía de Mejillones.
La empresa también aprovechó su participación en Expomin para destacar
el plan de inversiones que están desarrollando y que busca aumentar la capacidad del terminal. Un ejemplo de esto es la nueva grúa móvil que incorporaron
-la quinta que poseen-, la que ya se encuentra completamente operativa.
nme 92 junio
INDUSTRIA EXPO 90-93.indd 92
07-06-16 12:01
Moly-Cop destaca nueva
bola para molinos SAG
Moly-Cop presentó en Expomin su nueva bola diseñada
para operaciones de alto impacto en molinos SAG, que
forma parte de la serie NG.
0EIQTVIWEUYIGEPM½GzIWXIRYIZSTVSHYGXSGSQS±YRERYIZE
generación para la molienda semiautógena”, destacó que la serie NG fue desarrollada para las actuales prácticas operativas de
este tipo de molinos, caracterizados por un aumento continuo
en la severidad de las condiciones de impacto, donde potencialmente puede producirse una mayor tasa de quiebre de bolas.
Para Moly-Cop, la experiencia ha sido “exitosa”, con resultados positivos en la reducción del consumo de bolas estimado
entre un 18,6 y un 26,1%, “aportando a los costos de producción”, según destaca Jaime Hernández, asesor de Moly-Cop.
Red Minera organiza seminario
sobre correas transportadoras
Expertos nacionales se reunieron en el marco de un seminario-taller especializado en correas transportadoras, organizado
por la empresa Red Minera, en Expomin 2016.
En el encuentro se analizó el escenario actual de la industria
minera y cómo las inversiones proyectadas en minería, dado la
FENEHIPEWPI]IWSFPMKEREUYIGEHEHuEWILEKERQjWI½GMIRXIW
Sandvik y sus alianzas
estratégicas
los procesos de transporte de minerales y materiales. “Dado lo
especial del relieve que tenemos en Chile los camiones pasan a
ser cada día más complejos de operar, de ahí que observemos
un nicho competitivo en la aplicación de correas transportadoras para el transporte de material”, destacó Marco Muñoz,
gerente General de Red Minera.
Dos importantes alianzas estratégicas que buscan potenciar la oferta de equipos, herramientas, soluciones técnicas
y servicios para la minería de Sandvik, anunció la empresa
de origen sueco en el marco de Expomin 2016.
Se trata de un acuerdo de alcance global con la empresa estadounidense Getman para la distribución exclusiva de equipos utilitarios para minería subterránea, y una alianza con la
compañía alemana Schenck Process, que busca lograr mejoVEWHITVSHYGXMZMHEHIRPSWGMVGYMXSWHIGLERGEHS]GPEWM½GEción para los harneros banana de uno y dos pisos de Schenck
Process y los chancadores de cono de Sandvik.
Estas dos alianzas fueron anunciadas por Andrés Costa, gerente General del Área de Ventas Cono Sur de Sandvik
Mining, en un encuentro con la prensa especializada en el
marco de Expomin, al que también asistió Roberto Montiglio, gerente General de Schenk Process, y Carlos Morales,
gerente de Desarrollo de negocios de Getman Corporation en Chile (los tres ejecutivos en la foto).
junio 93 nme
INDUSTRIA EXPO 90-93.indd 93
07-06-16 12:01
Precios diarios del cobre - mayo 2016
(BML)
Precio (¢/lb)
3 mayo
224,982
4 mayo
221,897
5 mayo
218,904
6 mayo
218,178
9 mayo
214,980
10 mayo
213,642
11 mayo
215,366
12 mayo
215,184
13 mayo
211,374
16 mayo
210,490
17 mayo
210,195
18 mayo
208,675
19 mayo
208,471
20 mayo
210,036
23 mayo
207,382
24 mayo
210,331
25 mayo
210,285
26 mayo
213,438
27 mayo
214,345
31 mayo
213,188
Evolución diaria precio nominal cobre (c/Ib - BML)
del 01 al 31 de mayo de 2016
230
225
Precio
Día
220
215
210
205
06/05/16
11/05/16
Fuente: Cochilco
16/05/16
19/05/16
24/05/16
27/05/16
Fecha
Promedios mensuales del cobre 2012 - 2016 (BML)
2012
2013
2014
2015
2016
Enero
364,845
365,109
330,891
263,802
202,427
Febrero
382,047
367,071
324,416
258,642
208,447
Marzo
383,605
347,584
302,448
268,792
224,368
Abril
374,651
326,739
302,584
273,447
220,043
Mayo
359,242
327,910
312,248
285,791
213,567
Junio
336,570
317,699
308,719
264,608
Julio
344,249
312,660
322,255
247,521
Agosto
339,852
325,782
317,540
230,830
Septiembre
365,975
324,837
311,719
236,235
Octubre
366,027
325,791
305,486
236,894
Noviembre
349,003
320,527
303,958
218,098
Diciembre
361,177
326,720
291,340
209,968
Promedio anual 360,593
332,120
311,255 249,226
224,982
Mayor precio del mes
(3 mayo)
207,382
Menor precio del mes
(23 mayo)
213,567
213,893*
Promedio mensual mayo
Fuente: Cochilco
* Promedio al 31 de mayo.
nme 94 junio
CIFRAS 94-95.indd 94
07-06-16 15:12
Precios diarios del oro - mayo 2016
Evolución diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML)
(BML)
Día
del 01 al 31 de mayo de 2016
Precio (¢/lb)
1320
3 mayo
1.296,50
4 mayo
1.280,30
5 mayo
1.275,75
1280
6 mayo
1.280,25
1260
9 mayo
1.277,75
10 mayo
1.264,85
11 mayo
1.271,80
1220
12 mayo
1.268,30
1200
13 mayo
1.275,15
16 mayo
1.281,00
17 mayo
1.270,10
18 mayo
1.270,90
19 mayo
1.253,75
20 mayo
1.256,50
23 mayo
1.250,40
24 mayo
1.242,65
25 mayo
1.220,75
26 mayo
1.226,65
27 mayo
1.221,25
31 mayo
1.210,50
Precio
1300
1240
1180
06/05/16
11/05/16
16/05/16
19/05/16
24/05/16
27/05/16
Fecha
1.296,50
Mayor precio del mes
(3 mayo)
1.210,50
Menor precio del mes
(31 mayo)
1.259,76
Fuente: Cochilco
Promedio mensual mayo
Promedios mensuales del oro 2012 - 2016 (BML)
2012
2013
2014
2015
2016
Enero
1.656,10
1.671,89
1.243,07
1.249,33
1.095,66
Febrero
1.743,10
1.630,69
1.298,71
1.231,10
1.194,89
Marzo
1.675,06
1.591,01
1.336,56
1.180,64
1.246,31
Abril
1.648,54
1.485,90
1.299,18
1.198,25
1.241,45
Mayo
1.585,11
1.416,14
1.288,91
1.197,68
1.259,76
Junio
1.595,63
1.342,70
1.277,86
1.182,25
Julio
1.592,78
1.284,35
1.312,99
1.131,61
Agosto
1.625,68
1.345,05
1.297,01
1.117,51
Septiembre
1.741,93
1.348,46
1.241,33
1.124,90
Octubre
1.746,35
1.311,81
1.225,85
1.157,61
Noviembre
1.724,35
1.277,42
1.176,41
1.090,54
Diciembre
1.687,34
1.221,59
1.200,44
1.068,32
Promedio anual 1.668,86 1.409,51 1.266,06 1.159,82 1.208,19*
Fuente: Cochilco
* Promedio al 31 de mayo.
junio
CIFRAS 94-95.indd 95
95 nme
07-06-16 15:12
Avisos.indd 1
03-06-16 15:19
Expertos debaten sobre la
gestión del agua en minería
(MZIVWEWXIQjXMGEWUYIFYWGERMHIRXM½GEVPEWXIRHIRGMEWQINSVIWTVjGXMGEWQIXSHSPSKuEW]XIGRSPSKuEWYWEHEWIRPEKIWXMzRHIEKYE
IRQMRIVuEWIEREPM^EVSRIRIPQEVGSHIPEUYMRXEZIVWMzRHIP'SRKVIWS-RXIVREGMSREP;EXIVMR1MRMRKUYIWIVIEPM^zEQIHMEHSWHI
QE]SIR7ERXMEKS
Fotos: Gecamin
01
01: Carlos Barahona, gerente general de
Gecamin; Neil McIntyre, del Centro
para el Agua en la Industria de los
Minerales de la Universidad de
Queensland, Australia;
Virginia Ciminelli, directora del INCTAcqua de Brasil; Mauricio Gironás,
gerente de Plantas Concentradoras y
Puerto de Mineras Candelaria y Ojos
del Salado, y presidente Water in
Mining 2016; y Jacques Wiertz,
coordinador Técnico del congreso.
02
02: Juan Sebastián Ossa,
Ximena Echeverri y Laurie Reemeyer.
03: Javier Ordóñez y Maria Mamelkina.
04
03
Andreína García y Soledad Chamorro.
04
Industria energética analiza el
nuevo marco legal del sector eléctrico
Cerca de 200 representantes de la industria energética se reunieron en el seminario “Impacto del nuevo marco legal del secXSVIPqGXVMGS²UYISVKERM^zE½RIWHIQE]SIPGSQMXqGLMPIRSHIP'MKVqIR7ERXMEKS)RIPIRGYIRXVSHIWXEGEHSWTERIPMWXEW
EREPM^EVSRPERYIZEPI]IPqGXVMGEPETSPuXMGEIRIVKqXMGEHIPTEuW]IPVSPHIPRYIZSGSSVHMREHSVRMGSHIPWMWXIQEIPqGXVMGSIRXVI
SXVSWXIQEW
Fotos: Iván Rodríguez
01: Andrés Alonso, Jaime de los Hoyos,
Luis Hormazabal y Federico Sobarzo.
02: Roberto Muñoz, Ricardo Sáez,
Gabriel Carvajal y Hernán Casar.
03: Carlos Pinat, Claudio Scebach
y Hugh Rudnick.
04: Erick Ahumada, Ernesto Huber
y Felipe Roure.
01
02
03
04
junio 97 nme
SOCIALES 97-105.indd 97
07-06-16 15:56
Universidad de Chile presenta conclusiones
de estudio sobre Expomin 2016
)P'IRXVSHI1EVOIXMRK-RHYWXVMEP'1-HIPE*EGYPXEHHI)GSRSQuE]2IKSGMSWHIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPITVIWIRXzE½RIWHIQE]S
PSWVIWYPXEHSWHIPIWXYHMS±&&8VEHI7LS[W)\TSQMR²UYIEREPM^zIPHIWIQTIySHIIQTVIWEWTVSZIIHSVEWIRPEJIVMEQMRIVE
0EMRZIWXMKEGMzRJYIPMHIVEHETSVPE9RMZIVWMHEH)WXEXEPHI+ISVKME GSRPEGSPEFSVEGMzRHIP'1-HIPE9 HI'LMPI]IPVIWTEPHSHI
6IZMWXE2YIZE1MRIVuE])RIVKuE
Fotos: Iván Rodríguez
01: Roberto Mora y Pedro Hidalgo, ambos
de la Universidad de Chile; Lucía Arratia,
de Revista Nueva Minería y Energía;
Gonzalo Pérez, gerente General de
Tattersall, Patricio Canto, jefe de
Marketing de Bailac, y Eduardo Torres,
de la Universidad de Chile.
01
02
03
04
02: Cesar Záldivar,
Dolores Requena
y Roberto Mora
03: Jaime Díaz,
Nicolás Howard
y Héctor Toro.
04: Heide Kalilzky,
Andrés Vidal y Franziska Moock.
Empresas suecas presentan sus
novedades tecnológicas en Antofagasta
(IWXEGEHEWGSQTEyuEWWYIGEWGSQS%XPEW'STGS*MVI¾]6S\XIG7ERHZMO7GERME7IGYVMXEW]7/*TEVXMGMTEVSRHIPWIQMREVMS
±1MRIVuETSVKIRIVEGMSRIW²SVKERM^EHSIRPEGMYHEHHI%RXSJEKEWXETSVPE3½GMRE'SQIVGMEPHIPE)QFENEHEHI7YIGMEIR
'LMPI)RIPIZIRXSPEWIQTVIWEWHIWXEGEVSRWYWTVMRGMTEPIWMRRSZEGMSRIWXIGRSPzKMGEWTEVEPEMRHYWXVMEQMRIVE
Fotos: Business Sweden
01: El seminario “Minería por generaciones”,
se realizó en Antofagasta, con la presencia
de representantes de empresas suecas
y de la industria minera.
02: En el encuentro, las empresas
compartieron sus experiencias y sus
visiones sobre innovación y desarrollo.
En la foto, un momento de conversación
entre los asistentes.
01
02
03
04
03: Al día siguiente del seminario se
organizó una visita a Chuquicamata
con ejecutivos de las diferentes empresas
suecas que participaron del evento.
04: El recorrido por la división
Chuquicamata incluyó una visita
al proyecto subterráneo, actualmente
en construcción, y al rajo (en la foto).
nme 98 junio
SOCIALES 97-105.indd 98
07-06-16 15:57
Expertos en molienda
participan en Congreso Revemol
Nuevos avances en materiales, procedimientos de control y diseño para prolongar las campañas, marcaron el noveno Congreso de
Revestimientos de Molinos, Revemol. El encuentro, que se realizó a inicios de mayo en Viña del Mar, congregó a operadores y mantenedores de sistemas de molienda de diferentes empresas mineras, además de proveedores de equipos y servicios.
Fotos: Edoctum
01: Mario Arredondo, presidente
del Congreso Revemol 2016,
y Sergio Arellano.
02: Mauricio Jiménez, Aníbal Contreras,
Carlos Recart y Pablo Contreras.
03: Leon Hennen, Silvia Lagos
y Mario Arredondo.
04
Miguel Ángel Vásquez,
Jose Salazar y Cristian Oyarzún.
01
02
03
04
JCB reúne a clientes en
presentación de nuevos equipos
Representantes de empresas mineras, clientes, e invitados especiales asistieron al evento organizado por JCB para presentar formalmente cuatro nuevos moldeos de su última generación de midiexcavadoras. Se trata de cuatro equipos con pesos operativos
HIEXSRIPEHEWPEWUYIWIIRGYIRXVERHMWTSRMFPIWIRGSR½KYVEGMSRIWHIZSPEHM^SGIVSVIHYGMHS]GSRZIRGMSREP
Fotos: Iván Rodríguez
01: Claudio Echeverría,
Alejandro Hormaechea,
Francisco Iturriaga y Cesar Fuentes.
02: Enrique Cardoen,
+RUW6HLͿHU\$OHMDQGUR(OWLW
01
02
03: Claudio González,
Arturo Marín y Roberto Zaldaña.
04: Edmundo Caste,
Fernando Barckhahn
y Neville Laurel.
03
04
junio 99 nme
SOCIALES 97-105.indd 99
07-06-16 15:57
Presidenta Bachelet visita
instalaciones de Atlas Copco
0E4VIWMHIRXE1MGLIPPI&EGLIPIXZMWMXzE½RIWHIQE]SPEWIHIGIRXVEPHIPEIQTVIWE%XPEW'STGSIR7ERXMEKSPYKEVHSRHIWIVIEPM^z
PEGIVIQSRMES½GMEPHIPER^EQMIRXSHIPEIWXVEXIKMEHIJSQIRXS]TVSQSGMzRHIPEMRZIVWMzRI\XVERNIVEIR'LMPI)RPESTSVXYRMHEH
PEQERHEXEVMEVIEPM^zYRVIGSVVMHSTSVPEWTVMRGMTEPIWMRWXEPEGMSRIWHIPEGSQTEyuE
Fotos: Atlas Copco Chilena
01: Alejandra Saa, alcaldesa (s) de Conchalí;
el embajador de Suecia en Chile, Jakob
Kiefer; el director de InvestChile, Vicente
Mira; la ministra de Minería,
Aurora Williams; la Presidenta Bachelet;
el director Gerente de Atlas Copco
Chilena, Charlie Ekberg; y los ministros
de Hacienda, Rodrigo Valdés, y el de
Economía, Luis Felipe Céspedes.
01
02
03
04
02: La visita de la Presidenta, junto a
los ministros asistentes, contempló
un recorrido por las instalaciones
de Atlas Copco Chilena.
03: Durante la visita, la Presidenta pudo
conocer el taller de Minería y las salas
de simuladores del Centro de Desarrollo
de Competencias de la compañía.
04: Los ejecutivos, profesionales, y
trabajadores de Atlas Copco Chilena,
junto a la Presidenta Bachelet y las
autoridades que asistieron a la ceremonia.
KSB reúne a clientes
en cena de camaradería
0SWTVMRGMTEPIWINIGYXMZSWHI/7&'LMPIJYIVSRPSWER½XVMSRIWHIYREGIREHIGEQEVEHIVuEUYIVIYRMzEVITVIWIRXERXIWHIEPKYREWHIWYWIQTVIWEWGPMIRXIW]HIPEMRHYWXVMEQMRIVEIRKIRIVEP)PIRGYIRXVSWIVIEPM^zIRIPVIWXEYVERX'EVRIVSWIR7ERXMEKS
Fotos: Iván Rodríguez
01: Elizabeth Villar, de KSB Chile,
Eduardo Farías de Puga Mujica;
Yerko Casanova y Janette López
de Bechtel Chile, y Franco Venegas
de PortVS.
01
02
02: Carlos Parada, de Proditec;
Eduardo Farías, de Puga Mujica;
Emilio Peschiera, de Carnero Restaurant;
y Elizabeth Villar y Francisco Núñez,
de KSB Chile.
03: Carlos Urrutia, Rodrigo Reyes
y Rodrigo Segovia, de FDA,
y Alexis Villa, de KSB Chile.
04: Francisco Torres, de Codelco Teniente;
Jenny Jara y Cristian Corvalán,
de KSB Chile, y Diego Rubio, de Tenova.
03
04
nme 100 junio
SOCIALES 97-105.indd 100
07-06-16 15:58
Fastpack lanza su representación
de la marca Linuo para Chile y Perú
En el marco de un encuentro de lanzamiento al que asistieron representantes de diferentes empresas mineras, la empresa Fastpack
EWYQMzJSVQEPQIRXIE½RIWHIEFVMPPEVITVIWIRXEGMzRHIPEQEVGE0MRYS)WXSPITIVQMXMVjHMWXVMFYMVIRJSVQEI\GPYWMZEPSWTVSHYGXSW
de esta marca para Chile y Perú.
Fotos: Iván Rodríguez
01: Forres Meng, de Linuo; German Giglio,
de Fastpack; Xiaoyu Chen, de Linuo;
y Boris Guzmán, de Fastpack.
02: Alejandro Álvarez, de Keypro;
Armando Abarca, de Fastpack
y Ricardo Pacheco, de Besalco.
03: José Francisco Echaurren, de Fastpack;
Alexis Núñez, y Rigoberto Miranda,
ambos de Técnicas Reunidas.
01
02
03
04
04: Paula Aros, de Fastpack; Xiaoyu Chen,
de Linuo y María José Nieto, de GHD.
Sudáfrica refuerza relaciones
comerciales con Chile en encuentro bilateral
En el marco del programa de fortalecimiento bilateral de las relaciones de negocios entre Chile y Sudáfrica, la Cámara Chilena
Sudafricana de Industria, Comercio y Turismo realizó conjuntamente con la Embajada de Sudáfrica un encuentro “Networking”
con la participación de las empresas socias de la Cámara.
Fotos: Iván Rodríguez
01: John Byrne, Sylvia Fisher,
Hilton Fisher y Gabriel Abramovicz.
02: Ramón Rada, Sven Herlin
y Lebeaux Mulder.
01
03
02
03: Gustavo de la Piedra, Elena Corral
y Ricardo Montoya.
04: Matías Muñoz, Muyo Mhangwane,
y Matías Saenz.
04
junio 101 nme
SOCIALES 97-105.indd 101
07-06-16 15:58
Las diferentes actividades que realizaron
las empresas presentes en Expomin 2016
%TVSZIGLERHSPEKVERZMXVMREUYIWMKRM½Gz)\TSmin 2016, muchas de las empresas que participaron de la feria minera organizaron una serie de
actividades en sus propios stands para reunirse
con clientes o para convocar a la prensa especializada, siempre con la idea de presentar nuevos
productos y servicios o simplemente para destacar sus novedades en un ambiente distendido. En
las siguientes páginas, recordaremos algunas de
esas actividades.
Fotos: Felipe Pinto
ABB muestra sus tecnologías
en Expomin 2016
Sus últimas innovaciones desarrolladas en centros de operación integrados mostró
la empresa ABB en Expomin 2016, destacando especialmente el producto denominado Extended Operator Workplace (EOW), una de las mayores novedades de la
compañía en salas de control.
01
Fotos: Felipe Pinto y ABB
01: Algunos de los ejecutivos de ABB en
Expomin 2016: Marcelo Schumacker,
Rodrigo Aguayo, Pablo Liberona,
Mauricio Rotella, Rodrigo Andai, Marco
Marini, Jorge Álvarez, Alex Yau, Iván
Villegas, Luis Figueroa, y Anders Nyrén.
02: En su stand en Expomin 2016, ABB mostró algunas de las últimas innovaciones
desarrolladas en salas de control.
03: En la foto, uno de los centros de operación
integrados desarrollados por ABB.
02
03
Aprimin lleva su
“Club de la minería” a Expomin 2016
01
La tradicional actividad de networking denominado “Club de la Minería” que
Aprimin realiza mensualmente, llegó hasta Expomin 2016, donde el gremio
que agrupa a los proveedores de la minería compartió en un distendido ambiente con sus empresas socias.
Fotos: Iván Rodríguez
01: Carlos Parada, Pascual Veiga
y Juan Carlos Olivares.
02: Gerald Fernández,
Juan Carlos Barra, Daniela Carballo
y Cristian Meléndez.
02
03
03: Gonzalo Fuentes, Evelyn Barrios
y German Valdez.
nme 102 junio
SOCIALES 97-105.indd 102
03-06-16 18:11
BBC Chartering marca
presencia en Expomin 2016
La empresa BBC Chartering, especializada en el transporte marítimo de cargas sobredimensionadas y maquinaras para diferentes industrias, destacó su
creciente participación en la minería durante un encuentro con clientes que
se realizó en el stand que tuvo la empresa en Expomin 2016.
01
Fotos: Felipe Pinto
01: Axel Reed y Jaime González,
de BBC Chartering.
02: Jannis Bottcher, Stephanie Reuck
y Henning Kanert, de Karl Gross
Logistics, y María Paz Toro y
José Slater, de BBC Chartering.
03: Axel Reed, Jamilette de la Paz
y Manuel R. Sequeiros.
03
02
Donaldson exhibe línea de
VROXFLRQHVGHÀOWUDFLyQHQ([SRPLQ
01: Víctor Mancilla, Juan Montiel,
Felipe Herrera y Gustavo Cartagena.
02: Guido Pérez, Claudio Brito,
Ignacio Méndez y Cristian Sáez.
7YGSQTPIXEPuRIEHIWSPYGMSRIWHI½PXVEGMzRUYIMRGPY]IYREWIVMIHITVSHYGXSWTEVE
camiones mineros, presentó la empresa Donaldson en el marco de Expomin 2016.
03: Claudio Brito, Rodrigo Escobar,
Felipe Herrera, Juan Eduardo Rojas
y Marcelo Flores.
Fotos: Iván Rodríguez
01
02
03
(HFRO(OHFWULFUH~QHDVXVÀOLDOHV
de Sudamérica en Expomin 2016
La empresa de productos eléctricos Eecol Electric, reunió en Expomin 2016 a ejecuXMZSWHIWYWS½GMREWVIKMSREPIWIR7YHEQqVMGE)RPEJIVMEPEGSQTEyuEQSWXVzEPKYRSW
de sus productos más usados en la industria minera.
Fotos: Iván Rodríguez
01: Francisco Carbo, gerente General Eecol Ecuador; Fernando Guzmán,
gerente General Eecol Perú; Erwin Conn, gerente General Regional Sudamérica;
Reinaldo Acevedo, director Comercial
y Gastón Tapia, gerente de Ingeniería.
01
02: Alan Leyton, Product Manager
de Motores; Juan Pablo Garrido,
Product Manager Iluminación
y Mauricio Ergas, Product Manager
Furukawa.
03: Gastón Tapia, gerente de Ingeniería
y Marketing; Erwin Conn, gerente General
Regional Sudamérica, y Reinaldo Acevedo,
director Comercial de Eecol.
02
03
junio 103 nme
SOCIALES 97-105.indd 103
03-06-16 18:11
Joy Global muestra nuevas
líneas de negocios en Expomin 2016
Tras 4 años ausente, Joy Global volvió a estar presente en Expomin, donde mostró
sus nuevas líneas de negocios, innovadores equipos y tecnologías de última generación. En la feria, la empresa también tuvo oportunidad para compartir con clientes y
visitantes en su amplio stand ubicado en el área descubierta de Expomin 2016.
01
Fotos: Iván Rodríguez y Joy Global
01: Fernando Silva, Adrián Márquez,
Manuel Achondo, Óscar Padilla
y Francisco Vial.
02: Hugo Salamanca,
Claudio Machiavello
y Javier Espinoza.
03: Cristian Schweikart
y Jacques Marcoux.
02
03
Liebherr exhibe sus
maquinarias en Expomin 2016
01
0MIFLIVV'LMPIIWXYZSTVIWIRXIIR)\TSQMRGSRWYWHMWXMRXEWHMZMWMSRIW]GSR
diferentes maquinarias que operan en la industria minera del país. En su stand, la
empresa compartió con clientes y visitantes, quienes pudieron conocer de cerca los
equipos, componentes y tecnología de Liebherr.
Fotos: Iván Rodríguez
$UQROGR-XOHͿ.DULQD6HPLQDULR
Carlos Ballesteros y Martín Leiva.
02: Stefan Brandt, Henning Köhler,
Lorena Valdez, Britta Ziesse
y Jürgen Heis.
03: Jorge Carrizo, Ricardo Esquivel
y Moisés Bravo.
02
03
Polybandas celebra su aniversario
en el marco de Expomin 2016
Fotos: Iván Rodríguez
01: José Crisóstomo, Sergio Malermo,
Carolina Pozo, Felipe Ferreira
y Alfredo Bown.
Una cena de celebración con motivo de su aniversario número 15, organizó la
empresa Polybandas, durante la semana de Expomin 2016. El encuentro, al que
EWMWXMIVSRGPMIRXIW]GSPEFSVEHSVIWHIPE½VQEWIVIEPM^zIRIP'IRXVSHI)ZIRXSW
Los Almendros, próximo al recinto ferial.
01
02
02: Rodrigo Aravena, José Antonio Sierra,
Francisco Sánchez, Guillermo Gordillo
y Claudio Herrera.
03: Tom Wujek, Kevin Fales y Luke Norton.
03
nme 104 junio
SOCIALES 97-105.indd 104
03-06-16 18:11
Puerto Angamos destaca
sus inversiones en Expomin 2016
Fotos: Felipe Pinto
01: Nicolas Mihovilovic, Alfonso Ciappa,
Francisco Garay, y Benjamin Izquierdo.
Los nuevos proyectos que contempla el plan de inversiones que ejecuta actualmente Puerto Angamos presentó la empresa en el marco de Expomin
2016. En una actividad con la prensa especializada, ejecutivos de la compañía
destacaron la ampliación del terminal portuario y los modernos sistemas de
transferencia de concentrado de cobre.
01
02
02: Axel Reed, José Slater y Matías Lagunas.
03: Catalina Montes, Alexis Vera
y Sabina Manríquez.
03
Orica organiza seminario
técnico en Expomin 2016
En forma paralela a su participación en Expomin 2016, la empresa Orica Mining Services realizó un seminario técnico en el que se expusieron diversos casos de éxito
de nuevos desarrollos aplicados a la tronadura y procesos asociados.
01
Fotos: Iván Rodríguez
01: David López, Manuel Villarroel,
Esteban Molina, Santos Oviedo
y Guillermo Lazcano.
02: Claudio Rojas, Egonk Arriagada
y Luis Magne.
03: Eduardo Uchoa, Ricardo González
y André Zechini.
02
03
Red Minera organiza seminario de
correas transportadoras en Expomin 2016
01
Un seminario taller sobre correas transportadoras organizó la empresa Red
Minera en Expomin 2016. En el evento participaron expertos nacionales que
discutieron respecto al escenario actual de la industria minera y cómo hacer
QjWI½GMIRXIWPSWTVSGIWSWHIXVERWTSVXIHIQMRIVEPIW]QEXIVMEPIW
Fotos: Iván Rodríguez
01: Edson Pereira da Silva,
José Crisóstomo, y Francisco Ingrevallo.
02: Jorge Sagredo y Marco Muñoz.
03: José Crisóstomo y Pablo Gallardo.
02
03
junio 105 nme
SOCIALES 97-105.indd 105
03-06-16 18:11
La industria de la minería en
Expomin 2016
(Segunda parte)
Una masiva presencia de empresas proveedoras y de servicios de prácticamente toda la cadena de producción de la
minería, marcó la decimocuarta versión de Expomin 2016. Si
bien se registró un descenso en el número de empresas participantes en relación a la edición récord de 2014, la versión de
este año cumplió con las expectativas de los organizadores, al
GSRZSGEVEGIVGEHI½VQEWI\TSWMXSVEWTIWIEPEWGSRSGMHEWHM½GYPXEHIWTSVPEWUYIEXVEZMIWEPEMRHYWXVMEQMRIVE
A las empresas proveedoras se sumaron compañías productoras, entidades de gobierno, instituciones y gremios
sectoriales, y varios medios de comunicación, incluyendo
por cier to a Revista Nueva Minería y Energía. En las siguientes páginas presentamos la segunda par te de un reWYQIR HI PEW IQTVIWEW QjW MQTSV XERXIW UYI IWXYZMIVSR
presentes en Expomin 2016.
Vista panorámica Expomin
Fotos: Iván Rodríguez
Keller
Klüber Lubrication
Lanzco
Layher
Liebherr
Linuo - Fast Pack
nme 106 junio
STAND EXPO 106-110.indd 106
03-06-16 18:45
Lureye
Magna IV
Manitoowoc
Mathiesen
Maxam
Mercurio Conveyor
Mincon
MIQ Logistics
Mixer Chle
Moly-Cop
junio 107 nme
STAND EXPO 106-110.indd 107
03-06-16 18:46
Orica
Orpak Latina
Outotec
Paus
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
PPI
Prodinsa
Redpath
Rema Tip Top
Rhona
nme 108 junio
STAND EXPO 106-110.indd 108
03-06-16 18:46
RUD
Salas Hermanos
Samson Controls
Sandvik
Scem Ltda.
Schaeffler
Sigdo Koppers
Soldaduras Magna
Soltex
Southlink
junio 109 nme
STAND EXPO 106-110.indd 109
03-06-16 18:46
Southwire
Talleres Lucas
TecProMin
Tega Acotec
Termovent Ltda. - Indufan Ltda.
Tusan
Vogt
Vulco - Weir Minerals
Wisetrack
Zofri
nme 110 junio
STAND EXPO 106-110.indd 110
03-06-16 18:47
Agenda 2016
JUNIO 2016
JULIO 2016
8° Seminario Internacional de
Procesos Hidrometalúrgicos,
Hydroprocess 2016
III Cumbre Anual Africana de
Energía Renovable y Minería,
Energy and Mines-Africa 2016
Seminario “Desafíos Técnicos
para el Nuevo Sistema
Interconectado Nacional”
Fecha
: 15 al 17 de junio
Lugar
: Hotel Hyatt, Santiago
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
Fecha
Lugar
: 1 al 2 de julio
: Johannesburgo,
Sudáfrica
Organiza : Energy and Mines
Contacto :
[email protected]
Fecha
Lugar
19° Seminario Internacional de
Relaves Espesados y en Pasta,
Paste 2016
AGOSTO 2016
III Encuentro en Diseño,
Mantención y Operación de
Bombas, Minepump 2016
Fecha
Lugar
: 16 de junio
: Hotel Radisson Petra
La Dehesa, Santiago
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
VI Congreso de Chancado de
Minerales Perú, Minecrush
2016
Fecha
Lugar
: 16 y 17 de junio
: Hotel Sonesta El Olivar,
Lima, Perú
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Seminario “Interconexión
SIC-SING: Oportunidades y
Desafíos de la Integración”
Fecha
Lugar
: 20 de junio
: Hotel Intercontinental,
Santiago
Organiza : Revista Nueva Minería y
Energía / CTG Energía
Contacto :
[email protected]
Hotel Intercontinental,
Santiago
Fecha
Lugar
: 5 al 8 de julio
: Hotel Hyatt,
Santiago
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
VIII Congreso de Protección
contra la Corrosión,
Corromin 2016
Fecha
Lugar
: 14 y 15 de julio
: Hotel del Mar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
3er Seminario Internacional
de Mantenimiento de Plantas
y Equipos Mina, Maplemin 2016
Fecha
Lugar
: 17 al 19 de julio
: Hotel Swissotel, Lima,
Perú
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
Johannesburgo, Sudáfrica
: 25 de julio
: Hotel Intercontinental,
Santiago
Organiza : Cigré
Contacto :
[email protected]
Seminario Internacional
de Seguridad y Salud
Ocupacional en Minería,
Safemining 2016
Fecha
: 3 al 5 de agosto
Lugar
: Hotel Hyatt, Santiago
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
IX Congreso de Flotación,
Flotamin 2016
Fecha
Lugar
: 4 y 5 de agosto
: Hotel del Mar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Expo Bolivia Minera 2016
Fecha
Lugar
: 4 al 7 de agosto
: Campo Ferial
Chuquiago Marka;
La Paz, Bolivia
Organiza : Tecnoeventos
Contacto :
[email protected]
Viña del Mar
junio 111 nme
AGENDA 111-112.indd 111
07-06-16 15:19
II Congreso Internacional
de Minería Nicaragua 2016
Argentina Mining 2016
: 7 al 9 de septiembre
: Centro de
Convenciones de Salta,
Salta, Argentina.
Organiza : Argentina Mining
Contacto :
[email protected]
Índice de Avisadores
6° Conferencia Internacional
de Innovación en Operaciones
Mineras, Minin 2016
13° Congreso Internacional
de Mantenimiento Minero,
Mapla-Mantemin 2016
DSI Underground ....................................Tapa Interior
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
Fecha
Lugar
Fecha
Lugar
: 16 y 17 de agosto
: Hotel Crowne Plaza,
Managua, Nicaragua
Organiza : Cámara Minera de
Nicaragua, Caminic
Contacto : [email protected]
:
:
:
:
21 al 23 de agosto
Hotel Hyatt, Santiago
Gecamin
[email protected]
er
3 Seminario Internacional
en Gestión de la Energía en
Minería, Enermin 2016
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
24 al 26 de agosto
Hotel Hyatt, Santiago
Gecamin
[email protected]
Primer Encuentro en
Revalorización de las Impurezas
Mineras, Revalmin 2016
Fecha
Lugar
: 25 de agosto
: Hotel Radisson Petra
La Dehesa, Santiago
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
SEPTIEMBRE 2016
Fecha
Lugar
: 7 al 9 de septiembre
: Hotel del DesiertoEnjoy, Antofagasta
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
ABB ..........................................................................Tapa2
Atlas Copco ..........................................................Tapa4
Carrera Solar .............................................................. 65
CTG Energía Consultores.........................................87
Dust-A-Side ................................................................. 69
Edoctum ....................................................................... 71
Eecol Electric ...............................................................51
Eral – Chile S.A. ...........................................................27
Evalc ...............................................................................37
Expo Sustentable Solar 2016 .................................. 89
Expomina.....................................................................80
Expomina Perú 2016
: 14 al 16 de septiembre
: Centro de Exposiciones
Jockey; Lima, Perú
Organiza : Grupo Digamma
Contacto :
[email protected]
Fast Pack .......................................................................35
Colombia Minera 2016
JBX ...................................................................................4
Fecha
Lugar
Lureye ........................................................................... 45
Fecha
Lugar
: 17 al 19 de septiembre
: Plaza Mayor
Exposiciones Medellín;
Colombia
Organiza : Asociación Nacional
de Empresarios de
Colombia, Andi
Contacto :
[email protected]
Flexco ............................................................................19
Fuente Minera ............................................................ 89
Gecamin ................................................................ 59-87
Intronica ....................................................................... 33
Manitowoc ..................................................................... 1
Mathiesen .................................................................... 63
Minetrust .......................................................................75
Mota-Engil ....................................................................55
Multi-Wing ............................................................. 63-73
Oxiquim S.A................................................................. 85
XIII Congreso de
Concentraductos,
Mineroductos, Relaveductos y
Acueductos, Fluimin 2016
Fecha
Lugar
: 1 y 2 de septiembre
: Hotel del Mar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto : [email protected]
Managua, Nicaragua
III Congreso de Flotación Perú,
Flotamin 2016
Fecha
Lugar
: 22 y 23 de septiembre
: Hotel Sonesta El Olivar,
Lima, Perú
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Parque Empresarial Zofri Alto Hospicio ............... 85
Puerto Angamos ...........................................................9
Revista Nueva Minería y Energía................43-53-85
Salas ............................................................................... 17
SalfaCorp ..................................................................... 25
Salmag .....................................................................79-81
Sandvik ...................................................................Tapa3
Salta, Argentina
SKF ...........................................................................38-39
Soltex ............................................................................ 23
Talleres Lucas ..............................................................27
Tega - Acotec S.A. ......................................................21
Thiele .............................................................................13
Tusan............................................................................. 43
Vinilit ..............................................................................61
Weir Minerals .................................................................2
Wisetrack ..................................................................... 83
WMC 2016................................................................... 96
nme 112 junio
AGENDA 111-112.indd 112
07-06-16 16:07
Avisos.indd 1
31-05-16 16:07
Avisos.indd 1
31-05-16 16:08