1. No category

EKAINA_JUNIO
2016
KONTZERTUA / CONCIERTO:
Anne Etchegoyen
& Coro Biotz Alai
"Les voix basques"
XXIII. GETXOTAR DANTZA EGUNA
XXIII DÍA DE LA DANZA GETXOTARRA
KONTZERTUA / CONCIERTO
"ETERNO MECANO"
XI. BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOA
XI MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO
ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOS
KULTUR ETXEAK / AULAS DE CULTURA
NAGUSIA / CENTRAL:
Tel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80
Fax: 94 431 92 84
Villamonte A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)
e-mail: [email protected]
web: www.getxo.eus
Ordutegia / Horario:
Astelehenetik Ostiralera
De lunes a jueves
08:00 - 14:30
ROMO:
(Lope de Vega, 12)
Tel.: 94 464 91 33
LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS
Villamonte
Tel.: 94 431 92 81
San Nicolás
Tel.: 94 491 17 04
GOBELA
Tel.: 94 464 04 68 (Haurrak / Infantil)
Tel.: 94 464 48 10 (Helduak / Adultos)
ERAKUSTARETOAK
SALAS DE EXPOSICIONES
ALGORTA (Villamonte A-8)
Tel.: 94 491 40 80
TORRENE (Torrene, 3 - Algorta)
BESTE BATZUK / OTROS
UDAL EUSKALTEGIA
Tel.: 94 464 62 99
2 - GETXO KULTURALA
AURRETIKO SARRERA SALMENTA
- Kutxabank-en orotarako kutxazainak
- https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/
- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)
VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS
- Cajeros multiservicio de Kutxabank
- https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/
- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)
Programa hau Getxo osoko etxeetan
banatzen da. Gure udalerritik kanpo
bizi bazara eta jaso nahi baduzu, eska
ezazu 94 491 40 80 telefonora deituz
eta dohainik bidaliko dizugu.
Este programa se buzonea por todo
Getxo. Si usted reside fuera de nuestro
municipio y desea recibirlo, no dude
en solicitarlo llamando al teléfono
94 491 40 80 y se le enviará
gratuitamente por correo.
AURKIBIDEA
ÍNDICE
Kale-antzerki
jaialdia
Festival de teatro de calle
KALE ANTZERKIA
BULTZATUZ
4
XXIII. GETXOTAR
DANTZA EGUNA
XXIII DÍA DE LA DANZA
GETXOTARRA
5
6
Bertsolariak
BALKOITIK
BALKOIRA
IX. GETXOTAR
ABESBATZEN EGUNA
IX DÍA DE LAS
CORALES
GETXOTARRAS
7
9
XI. BIGARREN ESKUKO
LIBURU AZOKA
SOLIDARIOA
XI MERCADO
SOLIDARIO DEL LIBRO
USADO
Kontzertua
Concierto
ETERNO MECANO
10
12
AURRERAPENA
AVANCE:
Kontzertua Concierto
ANNE ETCHEGOYEN
& BIOTZ ALAI
ABESBATZA /
CORO BIOTZ ALAI
- GETXO JAZZ 2016
- GETXO BLUES 2016
13
LIBURUTEGIAK
BIBLIOTECAS
11
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
BESTELAKOAK
OTRAS ACTIVIDADES
18
20 21 22
14
EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA
EGITARAU AURRERAPENA
AVANCE DE PROGRAMACIÓN
16
23
GETXO KULTURALA - 3
KALE-ANTZERKIA
TEATRO DE CALLE
Ekainaren 3tik 25era
Del 3 al 25 de junio
KALE ANTZERKIA BULTZATUZ
Erromoko Santa Eugenia plaza
Plaza Santa Eugenia de Romo
3
OSTIRALA
VIERNES
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
19:00
TROSTAN
OIHULARI CLOWN
(testurik gabe; adin guztientzat / sin texto; todos los públicos)
Protagonistek zaldien eta heziera naturalaren interesaren inguruan duten
pasio eta ezagutza abiapuntu hartuta sortu da ikuskizun hau.
Este espectáculo nace de la pasión y el conocimiento que sus protagonistas
tienen de sobre los caballos y la doma natural...
4
LARUNBATA
SÁBADO
13:00
AZKEN EGUZKILOREA
(euskaraz; 3-12 urte / euskera; 3-12 años)
PATATA TROPIKALA
Kattalin mitologiaren munduan murgilduko da azken eguzkilorearen bila.
Bidaia horretan pertsonaia asko topatuko ditu, esaterako Basajaun,
Tartalo eta Gaueko beldurgarria.
Kattalin se interna en el mundo de la mitología en busca del último
eguzkilore. Por el camino, conocerá a Mari, Basajaun, Tartalo y al temible
Gaueko, entre otros personajes.
19:00
ON EGIN, MON AMOUR
(testurik gabe; adin guztientzat / sin texto; todos los públicos)
Kalejira-ikuskizun honetan txef xelebre batek plater bikainak egingo ditu
bere triziklo-sukalde gainean.
En este espectáculo-pasacalles, un chef muy especial elabora exquisitos
platos desde su triciclo-cocina.
4 - GETXO KULTURALA
SALITRE
Ekainaren 3tik 25era
Del 3 al 25 de junio
22:30
PSYCHO CLOWN
KALE-ANTZERKIA
TEATRO DE CALLE
ZO-ZONGÓ
(testurik gabe; adin guztientzat / sin texto; todos los públicos)
Munduko perkusio-erritmoak beste soinu batzuekin nahastuko dira
birziklatutako materialak erabilita.
Ritmos de percusión del mundo se combinan con otros sonidos usando
materiales reciclados.
5
IGANDEA
DOMINGO
13:00
ESKOBIEN ATZETIK
BARRÉ
(testurik gabe; adin guztientzat / sin texto; todos los públicos)
Umorez jositako ikuskizun honek kale-garbitzaile baten lan-eguna du
ardatza.
Este espectáculo, impregnado de humor, está basado en la jornada laboral
de un barrendero.
19:00
LA FAMIGLIA TORONBOLE
(euskaraz eta italieraz; adin guztientzat / euskera-italiano; todos los públicos)
ANTZEZKIZUNA
Magia eta txotxongiloak batu dira familia osoarentzako umore-ikuskizun
freskagarri honetan.
Magia y marionetas se unen en este refrescante espectáculo de humor
para toda la familia.
25
Zubilletako zelaian
Campa de Zubilleta
LARUNBATA
SÁBADO
SKRATX
13:00
AMEZTU
(euskaraz; adin guztientzat / euskera; todos los públicos)
Skratxek, gainbehera egindako superheroi batek, bere bizitza betirako
aldatuko duen misioa bete behar du.
Skratx, un superhéroe venido a menos, tiene una misión que cambiará
su vida para siempre.
GETXO KULTURALA - 5
DANTZA
DANZA
Ekainaren 17tik 19ra
del 17 al 19 de Junio
XXIII. GETXOTAR DANTZA EGUNA
XXIII DÍA DE LA DANZA GETXOTARRA
Algortako Biotz Alai plazan
Plaza Biotz Alai de Algorta
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
Hiru egunez, Getxotar Dantza Egunak bertoko dantza eskola
eta akademietako 200 bat ikasle bilduko ditu. Dantza erakustaldi
zabala eskainiko dute; besteak beste koreografia garaikideak,
klasikoak eta neoklasikoak, eta dantza flamenkoa.
A lo largo de tres jornadas, el Día de la Danza Getxotarra
reúne a cerca de 200 alumnas y alumnos de escuelas y
academias de danza locales, que ofrecerán una amplia
muestra de danza, entre las que se incluyen coreografías
contemporáneas, clásicas y neoclásicas, así como baile
flamenco.
17
OSTIRALA
VIERNES
20:00
18
LARUNBATA
SÁBADO
18:00
20:30
19
CARMEN VERAREN ERROMOKO
DANTZA ESTUDIOA
ESTUDIO DE DANZA DE ROMO DE
CARMEN VERA
ANA LARAREN DANTZA ESTUDIOA
ESTUDIO DE DANZA DE ANA LARA
IGANDEA
DOMINGO
12:30
6 - GETXO KULTURALA
DANTZARTE
LAS ARENAS FLAMENKO ESKOLA
ESCUELA FLAMENCA LAS ARENAS
OSTIRALA
VIERNES
17
BERTSOLARIAK
BALKOITIK BALKOIRA
JONE URIA-BEÑAT GAZTELUMENDI
Algortako Bertsolari Eskolaren (ALBE) / Escuela de Bertsolaris de Algorta (ALBE)
Algortako Etxetxu plazan (Portu Zaharrean)
Plaza del Etxetxu (Puerto Viejo de Algorta)
ALBEren (Algortako Bertsolari Eskola) eskutik, Hemen
da berriz ere Balkoitik Bakoira: bi bertsolarik, nork
bere balkoitik, bertsoak botako dituzte, lehenengo
aldiz 1802an Tolosan egin zen eta dagoeneko ohitura
bilakatu den jarduera gogoratuz. ALBEren (Algortako
Bertsolari Eskola) eskutik, aurten JONE URIA eta
BEÑAT GAZTELUMENDI ariko dira saioan.
22:00
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
De la mano de ALBE (Algortako Bertsolari Eskola),
vuelve Balkoitik Balkoira: una modalidad en la que
dos bertsolaris cantan desde sendos balcones,
rememorando una tradición que data de 1802 y que
se llevó a cabo por primera vez en Tolosa. De la
mano de ALBE (Algortako Bertsolari Eskola), este
año contaremos con la participación de JONE URIA
y BEÑAT GAZTELUMENDI.
GETXO KULTURALA - 7
IGANDEA
DOMINGO
19
MUSIKA
MÚSICA
IX. GETXOTAR
ABESBATZEN EGUNA
IX DÍA DE LAS
CORALES GETXOTARRAS
Algortako Biotz Alai plazan
Plaza Biotz Alai de Algorta
Ekimen honen bidez bertoko abesbatzei omenaldia
egiten zaie, musika korala zabaltzeko egiten duten
lan handiagatik. Aurten, honako abesbatz hauek
jardungo dira: Areetxo, Biotz Alai, Erromoko
Kantariak, Eskuz-Esku, Gorrondatxe, Irutasun,
Itxartu, Kimetz, Lilura, Ondarreta eta Zozoak
18:00
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
A través de este evento se homenajea a las
agrupaciones corales locales por su gran labor para
difundir la música coral en nuestro municipio. En
esta ocasión, actuarán las corales Areetxo, Biotz
Alai, Erromoko Kantariak, Eskuz-Esku, Gorrondatxe,
Irutasun, Itxartu, Kimetz, Lilura, Ondarreta y Zozoak.
GETXO KULTURALA - 9
AZOKA
MERCADO
Ekainaren 22tik 26ra
Del 22 al 26 de Junio
XI. BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOA
XI MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO
Algortako Kultur Etxean
Aula de Cultura de Algorta
11:00-14:00 / 17:00-21:00
Igandea / Domingo: 11:00-14:00
Aurten ere Getxok Bigarren Eskuko Liburuen Azoka
egingo du. Bertan liburuak, aldizkariak eta bildumak
prezio sinbolikotan erosi ahal izango dira bost egunez.
Salmentarekin eskuratutako dirua Entreamigos -Lagun
Artean GKEk Todos Santos Cuchumatán (Guatemala)
bultzatutako proiektu solidario bati emango zaio.
10 - GETXO KULTURALA
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
Getxo celebra nuevamente el Mercado del Libro
Usado. Allí se podrán adquirir libros, revistas y
colecciones a precios simbólicos durante cinco
jornadas. Este año, el dinero recaudado con la venta
se destinará a un proyecto impulsado por la ONG
Entreamigos - Lagun Artean en Todos Santos
Cuchumatán (Guatemala).
LIBURUTEGIAK
BIBLIOTECAS
3
OSTIRALA
VIERNES
2015-16 denboraldiaren amaiera
Fin de la temporada 2015-16
Algortako Kultur Etxean
Aula de Cultura de Algorta
19:00
KONTULARIEN KLUBA / EL CLUB DE LOS CUENTISTAS
CUENTOS MÍNIMOS
16
OSTEGUNA
JUEVES
2015-16 denboraldiaren amaiera
Fin de la temporada 2015-16
Gobelako haur-liburutegian
Biblioteca infantil de Gobela
18:00
IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO
KARABI KARABA
Ipuin-kontalaria izan edo entzun
nahi duten nagusiez osatutako
KONTULARIEN KLUBAren saioa.
Sarrera dohainik.
INÉS BENGOA
Sesión del CLUB DE LOS
CUENTISTAS, que reúne a aquellos
adultos que quieren ser u oír
cuentacuentos. Entrada gratuita.
10 & 18
Algortako Kultur Etxean
Aula de Cultura de Algorta
Hilak 10, ostiralean, 19:00etatik 21:00etara
Viernes 10, de 19:00 a 21:00
Hilak 18, larunbatean, 11:00etatik 13:00etara
Sábado 18, de 11:00 a 13:00
OLERKI TAILERRA / TALLER DE POESÍA
OLERKI XUXURLATUA
Euskaraz; 5-10 urte. Sarrera Euskera; 5-10 años. Entrada
dohainik, edukiera bete arte. gratuita, hasta completar el aforo.
Villamonteko liburutegian
Biblioteca de Villamonte
19:45
LITERATURA TOPAKETA / ENCUENTRO LITERARIO
MODELOS
ANIMALES
AIXA DE LA CRUZ
Sarrera dohainik / Entrada gratuita
KALABAZAN
Aurretiko izen-ematea / Inscripción previa
Villamonteko liburutegian / Biblioteca de Villamonte:
94 431 92 81 / [email protected]
Kalabazan: [email protected]
15
ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
22 - 26
Sarrera dohainik / Entrada gratuita
2015-16 denboraldiaren amaiera
Fin de la temporada 2015-16
Algortako Kultur Etxean
Aula de Cultura de Algorta
Algortako Kultur Etxean
Aula de Cultura de Algorta
i
10. orr.
Pág. 10.
19:00
VERSADAS OLERKI KLUBA / VERSADAS, CLUB DE POESÍA
GETXOKO POETAK
POETAS GETXOTARRAS
Sarrera dohainik / Entrada gratuita
XI. BIGARREN
ESKUKO LIBURU
AZOKA SOLIDARIOA
XI MERCADO
SOLIDARIO DEL
LIBRO USADO
GETXO KULTURALA - 11
MUSIKA
MÚSICA
21
ASTEARTEA
MARTES
ETERNO MECANO
ANDRÉS ISASI MUSIKA BANDA (zuz/dir.: Alfontso Vila) +
LAIA BENACHES, ÁNGEL BELLIDO, AISHA BORDAS & ISSEL PITER
Algortako Biotz Alai plazan
Plaza Biotz Alai de Algorta
"Eterno Mecano" ikuskizuna arreta handiz eginiko
ekoizpena da, 80ko hamarkadan eta 90eko hasieran
arrakasta izugarria lortu zuen bandaren omenez.
Laia Benaches, Ángel Bellido eta Aisha Bordas
abeslarien eta Andrés Isasi Bandaren (Alfontso Vilak
zuzenduta) eskutik, pop espainiarraren urrezko garaia
bizi zutenek hainbat kanta ospetsu entzuteko aukera
izango dute, esaterako "Mujer contra mujer", "El 7 de
septiembre", "Me cuesta tanto olvidarte", "Eugenio
Salvador Dalí"...
12 - GETXO KULTURALA
20:00
5
Dagoeneko salgai
Ya a la venta
El espectáculo "Eterno Mecano" es una cuidada
producción musical que rinde tributo a una de las
bandas clave de los 80 y principios de los 90. De la
mano de los vocalistas Laia Benaches, Ángel Bellido
y Aisha Bordas y la Banda Andrés Isasi (dirigida por
Alfontso Vila), tendremos la oportunidad de
rememorar canciones como éxitos como "Mujer
contra mujer", "El 7 de septiembre", "Me cuesta tanto
olvidarte" o "Eugenio Salvador Dalí", que permanecen
en la memoria de quienes vivieron la época dorada
del pop español.
LARUNBATA
SÁBADO
25
MUSIKA
MÚSICA
ANNE ETCHEGOYEN
& BIOTZ ALAI ABESBATZA/ CORO BIOTZ ALAI
LES VOIX BASQUES
Algortako Biotz Alai plazan
Plaza Biotz Alai de Algorta
Anne Etchegoyenen ahots gozo eta ahaltsuak
Frantzia konkistatu du. Donapaleun jaioa da abeslaria
(Nafarroa Beherean), eta Baztango Erratzun ere
baditu sustraiak. Arrakasta itzela izan du "Les Voix
Basques" diskoarekin, zeinak euskal folkloreko kanta
tradizionalak eta abeslariak berak konposatutakoak
nahasten dituen gaztelaniaz, euskaraz eta frantsesez.
Getxon, bertoko Biotz Alai abesbatzarekin batera
jardungo da abeslaria. Korua 1923an sortu zen, San
N ikolas Barikoa parrokiaren baitan, eta bere
errepertorioa euskal kanta zaharrez eta gaur
egunekoez osatuta dago.
20:00
10
Dagoeneko salgai
Ya a la venta
La voz dulce y poderosa de Anne Etchegoyen ha
conquistado Francia. La joven, natural de SaintPalais (Baja Navarra) y con raíces en Errazu (Baztan),
ha triunfado con su disco "Les Voix Basques", que
mezcla canciones tradicionales del folklore vasco
y composiciones propias de Etchegoyen en
castellano, euskera y francés. En Getxo actuará junto
al coro local Biotz alai, dirigido por Josu Soldevilla.
Formado en el año 1923 como coro parroquial de
San Nicolás de Bari, interpreta un repertorio de
canciones vascas, antiguas y contemporáneas.
GETXO KULTURALA - 13
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
TORRENE ARETOA
SALA TORRENE (Torrene, 3 - Algorta)
11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)
12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatetan / sábados)
12:00-14:00 (igandeetan / domingos)
Ekainaren 20tik 26ra
Del 20 al 26 de junio
ASOCIACIÓN URIBE COSTA EN FAVOR DE PERSONAS CON
DISCAPACIDAD INTELECTUAL ELKARTEKO LANAK
OBRAS de USUARIOS/AS DE LA ASOCIACIÓN URIBE COSTA
EN FAVOR DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD
INTELECTUAL
(barruko hormak)
(paredes interiores)
08:30-14:30 / 16:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)
11:00-14:00 / 17:00-21:00 (larunbatetan / sábados)
11:00-14:00 (igandetan / domingos - ekainean soilik / sólo en junio)
Ekainaren 20tik 26ra
Del 20 al 26 de junio
LA NUEVA ERA MAYA:
REIVINDICACIONES Y LUCHAS DE UN PUEBLO
ENTREAMIGOS-LAGUN ARTEAN GKEren eskutik
De la mano de la ONG ENTREAMIGOS-LAGUN ARTEAN
ALGORTAKO AZOKAKO ARETOA
SALA DEL MERCADO DE ALGORTA
08:00-14:00 / 17:00-20:00 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)
08:00-14:00 (larunbatetan / sábados)
Ekainaren 15etik 30era
Del 15 al 30 de junio
NIRE KIOSKOA, NIRE ETXEA
Eguneroko bizitza Afrikako Slum batean
La vida cotidiana en Slum africano
Parekide GKEren eskutik
De la mano de la ONG Parekide
14 - GETXO KULTURALA
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
ALGORTAKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA
SALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA
11:00-14:00 / 18:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)
10:00-13:00 (larunbatetan / sábados)
Ekainaren 4ra arte / Hasta el 4 de junio
VILLAMONTEKO KULTUR ETXEKO TAILERRETAKO
IKASLEAK: ARTE APLIKATUAK
ALUMNOS/AS DE LOS TALLERES DEL AULA DE
CULTURA DE VILLAMONTE: ARTES APLICADAS
Ekainaren 6tik 11ra / Del 6 al 11 de junio
VILLAMONTEKO KULTUR ETXEKO TAILERRETAKO
IKASLEAK: PATCHWORK
ALUMNOS/AS DE LOS TALLERES DEL AULA DE
CULTURA DE VILLAMONTE: PATCHWORK
Ekainaren 13tik 24ra / Del 13 al 24 de junio
ZIRRI-MARRA ARTE TAILERREKO IKASLEAK
ALUMNOS/AS DEL TALLER DE ARTE ZIRRI-MARRA
Ekainaren 27tik uztailaren 2ra / Del 27 de junio al 2 de julio
AJANEren (Algortako Jubilatuen Elkartea)
TAILERRETAKO IKASLEAK
ALUMNOS/AS DE LOS TALLERES DE AJANE
(Asociación de Jubilados de Algorta)
ERROMOKO KULTUR ETXEA
AULA DE CULTURA DE ROMO
11:00-14:00 / 17:00-20:00 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)
Ekainaren 20tik 24ra
Del 20 al 24 de junio
ERROMOKO KULTUR ETXEKO TAILERRETAKO IKASLEAK:
ARTE APLIKATUAK, PATCHWORK eta LARRUA
ALUMNOS/AS DE LOS TALLERES DEL AULA DE CULTURA DE ROMO:
ARTES APLICADAS, PATCHWORK y CUERO
GETXO KULTURALA - 15
EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA
3
OSTIRALA
VIERNES
KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE: “KALE ANTZERKIA BULTZATUZ”
TROSTAN (OIHULARI CLOWN)
KONTULARIEN KLUBA / EL CLUB DE LOS CUENTISTAS
CUENTOS MÍNIMOS
4
LARUNBATA
SÁBADO
KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE: “KALE ANTZERKIA BULTZATUZ”
AZKEN EGUZKILOREA (PATATA TROPIKALA)
ON EGIN, MON AMOUR (SALITRE)
PSYCHO CLOWN (ZO-ZONGÓ)
5
IGANDEA
DOMINGO
KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE: “KALE ANTZERKIA BULTZATUZ”
ESKOBIEN ATZETIK (BARRÉ)
LA FAMIGLIA TORONBOLE (ANTZEZKIZUNA)
6
ASTELEHENA
LUNES
ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN
PATCHWORK
(VILLAMONTEko KULTUR ETXEKO TAILERRETAko IKASLEAK
ALUMNOS/AS DE LOS TALLERES DEL AULA DE VILLAMONTE)
10
OSTIRALA
VIERNES
OLERKI TAILERRA / TALLER DE POESÍA
OLERKI XUXURLATUA (KALABAZAN)
13
ASTELEHENA
LUNES
ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN
ZIRRI-MARRA ARTE TAILERREKO (IKASLEAK / ALUMNOS/AS)
15
ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN
NIRE KIOSKOA, NIRE ETXEA
PAREKIDE (GKE / ONG)
VERSADAS OLERKI KLUBA / VERSADAS, CLUB DE POESÍA
GETXOKO POETAK / POETAS GETXOTARRAS
16
OSTEGUNA
JUEVES
IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO
KARABI KARABA (INÉS BENGOA)
LITERATURA TOPAKETA / ENCUENTRO LITERARIO
MODELOS ANIMALES (AIXA DE LA CRUZ)
17
OSTIRALA
VIERNES
XXIII. GETXOTAR DANTZA EGUNA / XXIII DÍA DE LA DANZA GETXOTARRA
DANTZARTE
BALKOITIK BALKOIRA
JONE URIA-BEÑAT GAZTELUMENDI
16 - GETXO KULTURALA
orr.
pág.
4
orr.
pág.
11
orr.
pág.
4-5
orr.
pág.
5
orr.
pág.
15
orr.
pág.
4
orr.
pág.
15
orr.
pág.
14
orr.
pág.
11
orr.
pág.
11
orr.
pág.
11
orr.
pág.
6
orr.
pág.
7
EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA
18
LARUNBATA
SÁBADO
XXIII. GETXOTAR DANTZA EGUNA / XXIII DÍA DE LA DANZA GETXOTARRA
DANTZARTE
orr.
pág.
CARMEN VERAREN ERROMOKO DANTZA ESTUDIOA & ANA LARAREN DANTZA ESTUDIOA
ESTUDIO DE DANZA DE ROMO DE CARMEN VERA & ESTUDIO DE DANZA DE ANA LARA
19
IGANDEA
DOMINGO
orr.
pág.
XXIII. GETXOTAR DANTZA EGUNA / XXIII DÍA DE LA DANZA GETXOTARRA
LAS ARENAS FLAMENKO ESKOLA / ESCUELA FLAMENCA LAS ARENAS
6
IX. GETXOTAR ABESBATZEN EGUNA / IX DÍA DE LAS CORALES GETXOTARRAS
AREETXO, BIOTZ ALAI, ERROMOKO KANTARIAK, ESKUZ-ESKU, GORRONDATXE, IRUTASUN, ITXARTU,
KIMETZ, LILURA, ONDARRETA & ZOZOAK
20
ASTELEHENA
LUNES
ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN
ASOCIACIÓN URIBE COSTA EN FAVOR DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD INTELECTUAL
21
22
ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
XI. BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOA
XI MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO
23
OSTEGUNA
JUEVES
XI. BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOA
XI MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO
24
OSTIRALA
VIERNES
XI. BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOA
XI MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO
25
LARUNBATA
SÁBADO
KONTZERTUA / CONCIERTO
ANNE ETCHEGOYEN & CORO BIOTZ ALAI: "LES VOIX BASQUES"
9
14
ARTE APLIKATUAK + LARRUA + PATCHWORKA / ARTES APLICADAS + CUERO + PATCHWORK
(ERROMOko KULTUR ETXEKO TAILERRETAko IKASLEAK
ALUMNOS/AS DE LOS TALLERES DEL AULA DE ROMO)
KONTZERTUA / CONCIERTO
ETERNO MECANO
orr.
pág.
orr.
pág.
LA NUEVA ERA MAYA: REIVINDICACIONES Y LUCHAS DE UN PUEBLO
(ENTREAMIGOS - LAGUN ARTEAN (GKE / ONG)
ASTEARTEA
MARTES
6
orr.
pág.
15
orr.
pág.
12
orr.
pág.
10
orr.
pág.
10
orr.
pág.
10
orr.
pág.
13
orr.
pág.
XI. BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOA
XI MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO
10
orr.
pág.
KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE: “KALE ANTZERKIA BULTZATUZ”
SKRATX (AMEZTU)
5
orr.
pág.
26
IGANDEA
DOMINGO
XI. BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOA
XI MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO
27
ASTELEHENA
LUNES
ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN
AJANE (ALGORTAKO JUBILATUEN ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE JUBILADOS DE ALGORTA)
ARTE APLIKATUAK + EHOZIRI-LANAK / ARTES APLICADAS + ENCAJE DE BOLILLOS
10
orr.
pág.
15
GETXO KULTURALA - 17
BESTE JARDUERAK BATZUK / OTRAS ACTIVIDADES:
EKAINA / JUNIO
4
LARUNBATA
SÁBADO
KANTA GETXO CANTA
ABESBATZA TOPAKETA / ENCUENTRO CORAL
Algortako San Martín de Tours elizan
Iglesia de San Martín de Tours (Algorta)
20:30
Partaideak: Ahots Argiak (Gasteiz), Voces Cántabras
(Cabezón de la Sal) eta Eskuz Esku Abesbatza (Getxo)
6
Sarrera dohainik edukiera bete arte
Entrada gratuita hasta completar aforo
Antolatzailea / Organiza: Eskuz Esku Abesbatza
Participan: Ahots Argiak (Vitoria), Voces Cántabras
(Cabezón de la Sal) y Eskuz Esku Abesbatza (Getxo)
ASTELEHENA
LUNES
LA FIEBRE BELCANTISTA
Algortako Kultur Etxean
Aula de Cultura de Algorta
19:30
HITZALDIA / CHARLA
Sarrera dohainik edukiera bete arte
Entrada gratuita hasta completar aforo
Antolatzailea / Organiza: Mugabarik elkartea
Operari buruzko hitzaldi-zikloaren barruan, José Quislant Dentro del tríptico sobre la ópera, a cargo de José
Quislant Montero.
Monteroren eskutik.
18 - GETXO KULTURALA
BESTE JARDUERAK BATZUK / OTRAS ACTIVIDADES:
EKAINA / JUNIO
11
LARUNBATA
SÁBADO
AKABUKO MARTXEA
DOKUMENTALAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DOCUMENTAL
Algortako Biotz Alai plazan
Carpa de la plaza Biotz Alai
Aitor Gisasola eta Fredi Paia getxoztarrek zuzendutako
dokumental honetan aspaldiko usadio bat gogoratzen
da: Gipuzkoako Urbia mendietatik Uribe Kostara negua
pasatzera artzain gipuzkoarrek egiten zuten ibilbidea.
Filmean ezagutu ahal izango da artzainen bizimodua,
anekdotak, hemengo euskaran txertatuta geratu diren
Goierriko hitzak eta berton errotu ziren familiak.
Gainera, "Akabuko martxaz" gain, emakume
artzainaren figura aldarrikatzen duen "Dominika" (8
min.) dokumentala ere emango da.
13
Sarrera dohainik edukiera bete arte
Entrada gratuita hasta completar aforo
20:00
Este documental, realizado por los getxoztarras Aitor
Gisasola y Fredi Paia, rememora una costumbre
ancestral que ha permanecido viva hasta hace
relativamente poco: la trashumancia de los pastores
guipuzcoanos a Uribe Kosta. El filme muestra su modo
de vida, anécdotas, vocablos que se han asentado en
el euskera local y la historia de las familias que se
establecieron aquí. Además de "Akabuko martxa", se
proyectará otro documental, "Dominika" (8 min.), que
reivindica la figura de las pastoras.
ASTELEHENA
LUNES
LUNA EN BRASIL (Zuz. / dir.: Bruno Barreto)
Algortako Kultur Etxean
Aula de Cultura de Algorta
ZINE-TAILERRA / TALLER DE CINE
18:30
Sarrera dohainik edukiera bete arte
Entrada gratuita hasta completar aforo
Antolatzailea / Organiza: ENclave Ciudadanas por Getxo
18
LARUNBATA
SÁBADO
KONTZERTU KORALA / CONCIERTO CORAL
XII. LAGUNEN KONTZERTUA / XII CONCIERTO DE AMIGOS
ONDARRETA ABESBATZA
Andrés Isasi Musika Eskolan
Escuela de Música Andrés Isasi
20:00
Sarrera dohainik edukiera bete arte
Entrada gratuita hasta completar aforo
Antolatzailea / Organiza: Ondarreta Abesbatza
GETXO KULTURALA - 19
AURRERAPENA / AVANCE:
GETXO JAZZ 2016
XL. NAZIOARTEKO JAZZALDIA
XL FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ
Algortako Biotz Alai plazan
Plaza Biotz Alai de Algorta
21:00
Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos:
1
OSTIRALA
VIERNES
2
LARUNBATA
SÁBADO
3
IGANDEA
DOMINGO
4
ASTEHELENA
LUNES
Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos:
5
ASTEARTEA
MARTES
Talde Lehiaketaren irabazlea
Ganador Concurso de Grupos
Wilfried Wilde Quintet
Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos:
Uztailaren 1etik 5era
Del 1 al 5 de julio
JORGE PARDO
HUELLAS CUARTETO
Tomasz Wendt Trio
URI CAINE TRIO
Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos:
HERMETO PASCOAL
& GRUPO
Francesco Colombo Trio
Daahoud Salim Quintet
DEE DEE BRIDGEWATER
QUINTET
ESPERANZA ESPALDING presents
EMILY'S D+EVOLUTION
SARRERAK / ENTRADAS
Maiatzaren 2tik salgai
A la venta desde el 2 de mayo
eguna / día
prezioa / precio
Uztaila 1 Julio
Uztaila 2 Julio
Uztaila 3 Julio
Uztaila 4 Julio
Uztaila 5 Julio
10
12
15
25
20
ABONAMENDUA / ABONO
65
Saltokiak: BBKren orotarako kutxazainetan, www.bbk.es webgunean eta Algortako Kultur Etxean (tel.: 94 491 40 80)
Puntos de venta: Cajeros multiservicio de BBK, www.bbk.es y Aula de Cultura de Algorta (tel.: 94 491 40 80)
20 - GETXO KULTURALA
AURRERAPENA / AVANCE:
GETXO JAZZ 2016
Algortako Geltokia plaza
Plaza Estación de Algorta
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
19:00
"HIRUGARREN MILURTEKOA" ATALA
SECCIÓN "TERCER MILENIO"
1
OSTIRALA
VIERNES
ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLA JAZZ ENSEMBLE (Getxo)
2
LARUNBATA
SÁBADO
KIKO BERENGUER QUARTET
(Valentzia / Valencia)
3
IGANDEA
DOMINGO
LAURENT COULONDRE TRIO
(Frantzia / Francia)
4
ASTEHELENA
LUNES
AINARA ORTEGA: "SCAT"
5
ASTEARTEA
MARTES
GONZALO DEL VAL TRIO
13:00
FAMILIA OSOARENTZAKO SAIOAK
CONCIERTOS PARA TODA LA FAMILIA
2
LARUNBATA
SÁBADO
PLAY'N'KIDS
3
IGANDEA
DOMINGO
DIXIE RUE DEL PERCEBE: "DIXIELANDIA" (Aragoi / Aragón)
1-3
(Catalunya)
(Euskadi)
JAM SESSIONS: IN SESION
13:00
The Piper's Irish Pub (Algorta)
1-24
(Euskadi)
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN:
"JAZZ? YES!" JAVIER DE LA TORRE
Algortako Torrene Aretoan
Sala Torrene de Algorta
i
mosaiko-erakusketa ikusgai
exposición de mosaicos
GETXO KULTURALA - 21
AURRERAPENA / AVANCE:
GETXO & BLUES 2016
GETXOKO XXVIII. NAZIOARTEKO
BLUES JAIALDIA
XXVIII FESTIVAL INTERNACIONAL
DE BLUES DE GETXO
Algortako Biotz Alai plazan
Plaza Biotz Alai de Algorta
Uztailaren 14tik 16ra
Del 14 al 16 de julio
14
OSTEGUNA
JUEVES
20:00
8
SUGARAY RAYFORD &
TRAVELLIN' BROTHERS
15
OSTIRALA
VIERNES
21:00
15
THE JB's ORIGINAL
JAMES BROWN BAND
featuring MARTHA HIGH
16
LARUNBATA
SÁBADO
21:00
10
POPA CHUBBY BAND
The Piper's Irish Pub (Algorta)
15
OSTIRALA
VIERNES
22 - GETXO KULTURALA
23:00
IKER PIRIS & BLAS PICÓN
Sarrera dohainik / Entrada gratuita
16
LARUNBATA
SÁBADO
BOCINEGRO
EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN:
UZTAILAK / JULIO
LETREN TERRAZAK
TERRAZAS DE LAS LETRAS
UDAKO LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS DE VERANO
Uztailaren 5etik 29ra
del 5 de julio al 29 de JULIO
Gernika parkea (Neguri) - Iturgitxi plaza (Algorta) - Sarri plaza (Andra Mari)
Abuztuaren 2tik 26ra
del 2 al 26 de agosto
Plazas Estación de Las Arenas y Estación de Algorta - Plaza Aldapa (Algorta)
6
ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
BERTSO SAIO MUNDIALA
ANDONI EGAÑA, ALAI MARTIN, JULIO SOTO, IGOR ELORTZA, JONE URIA, FREDI PAIA
Biotz Alai plaza
Plaza Biotz Alai
Uztailaren 7an eta 8an
7 y 8 de julio
Biotz Alai plaza
Plaza Biotz Alai
Uztailaren 20etik 22ra
del 20 al 22 de julio
Biotz Alai plaza
Plaza Biotz Alai
21:00
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
GAURIK
LABURRENA / LA NOCHE + CORTA
FILM LABURREN MARATOIA / MARATÓN DE CORTOMETRAJES
21:00
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
XXXII. NAZIOARTEKO DANTZA ETA FOLKLORE JAIALDIA
XXXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE DANZAS Y FOLKLORE
21:00
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
Taldeak / Grupos
ALBA REGIA (Hungaria / Hungría)
ITXARTU DANTZA TALDEA (Getxo)
BALLET ANDINO CAUSANACUNCHIC (Ekuador / Ecuador)
KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE
16
LARUNBATA
SÁBADO
SALAM (XILIPURDI)
Kale Antzerkia Bultzatuz jaialdiaren barrena
Dentro del festival Kale Antzerkia Bultzatuz
Gernika parkea
(Neguri)
20:00
Sarrera dohainik
Entrada gratuita
GETXO KULTURALA - 23