1. No category

CORREFOC DE CAPVUITADA 2016
El proper dissabte 28 de maig, a les 21 hores,
tindrà lloc el tradicional correfoc de Capvuitada, a càrrec de Diables de Sant Boi, que commemoraren el 35è aniversari, Diables d’Olesa
de Bonesvalls i Diables d’Egara. Durant l’acte,
organitzat per Diables de Sant Boi, també es
commemorarà el 25è aniversari del drac Pepito.
El próximo sábado 28 de mayo, a las 21 horas,
tendrá lugar el tradicional correfoc de Capvuitada,a cargo de Diables de Sant Boi, que conmemoran su 35 aniversario, Diables d’Olesa de
Bonesvalls y Diables d’Egara. Durante el acto,
organizado por Diables de Sant Boi, también se
conmemorará el 25 aniversario del drac Pepito.
RECORREGUT: plaça de Catalunya, carrers de
Francesc Macià, Torrefigueres i Jacint Verdaguer i plaça de Catalunya
RECORRIDO: plaza Catalunya, calles Francesc
Macià, Torrefigueres y Jacint Verdaguer y plaza
Catalunya.
MESURES DE SEGURETAT: Per participar en
el correfoc cal portar roba de cotó, coll tancat,
màniga llarga, mocador de coll, barret, calçat
flexible, lleuger i tapat i taps a les orelles. No
empaiteu als diables i deixeu-vos portar. No porteu material pirotècnic propi.
MEDIDAS DE SEGURIDAD: Para participar en
el correfoc es necesario llevar ropa de algodón,
cuello cerrado, manga larga, pañuelo anudado
al cuello, sombrero, calzado flexible, ligero y tapado y tapones en los oidos. No molesten a los
diablos y déjense llevar. No lleven material pirotécnico propio.
Seguiu les indicacions del servei d’ordre. Respecteu les zones acotades per la organització.
Els infants no han d’estar sols a les primeres files.
No s’ha de llençar aigua al pas del correfoc. La
polvora mullada és perillosa i imprevisible.
Cobriu els vidres dels aparadors i de casa vostra
si el correfoc ha de passar per davant.
No s’han d’aparcar vehicles en tot el recorregut
assenyalat per la policia municipal ni en les cantonades de l’esmentat recorregut.
L’organització aconsella no participar en el Correfoc a les persones que no puguin complir
aquestes normes de seguretat.
Tot el públic participant és completament responsable dels accidents que puguin patir al correfoc.
Sigan las indicaciones del servicio de orden.
Respeten las zonas acotadas por la organización. Los niños no han de estar solos en las primeras filas.
No han de lanzar agua al paso del correfoc. La
pólvora mojada es perigrosa e imprevisible.
Cubran los cristales de los escaparates de sus
casas si el Correfoc ha de pasar por delante.
Los vehículos no han de estacionar a lo largo de
todo el recorrido señalado por la policía municipal ni en las esquinas del mencionado recorrido.
La organización aconseja no participar en el Correfoc a las personas que no puedan cumplir estas normas de seguridad.
Todo el público participante es completamente
responsable de los accidentes que puedan sufrir
en el correfoc.
Sant Boi, maig de 2016