1. No category

Programación
VERANO
2016 UDA
enero 20156emao2016
BUENA GENTE
X
EDIBLE BO
THE INCR
CABARET CHIH
¡¡san fermín
UAHUA
!!
a en
e seman
Un fin d ada con...
la fach
EL AMOR ESTÁ EN
EL AIRE
olo,
kus, Trok
Zirika Zir nda
L a Ba
LA JAULA DE GRILLOS
LA ESTUPIDEZ
EL FLORIDO PENSIL, NESKAK
EL FLORIDO PENSIL, NIÑAS
LA VELOCIDAD
DEL OTOÑO
LA ROSA DEL AZAFRÁN
twitter.com/teatro.gayarre
facebook.com/teatro.gayarre
www.teatrogayarre.com
Viernes 2 Septiembre. 20:30 h.
Ostirala 2 Iraila. 20:30 h.
pág.
5
EL FLORIDO PENSIL, 'NESKAK'
or.
Sábado 3 Septiembre. 20:30 h.
Larunbata 3 Iraila. 20:30 h.
pág.
6
EL FLORIDO PENSIL, 'NIÑAS'
or.
Sábado 20 Agosto. 19:00 h.
Larunbata 20 Abuztua. 19:00 h
3, 2, 1, ¡PLAY!
TEATRO
TREN GELTOKIA
TEATRO
LA JAULA DE GRILLOS
¡Sanfermines!
Viernes 19 Agosto. 19:00 h.
Ostirala 19 Abuztua. 19:00 h.
TEATRO
EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE
or.
Viernes 9 Septiembre, Sábado 10 Septiembre. 20:30 h.
Ostirala 9 Iraila, Larunbata 10 Iraila. 20:30 h.
LA VELOCIDAD DEL OTOÑO
Sábado 17 Septiembre. 20:00 h.
Larunbata 17 Iraila. 20:00 h.
pág.
8
LA ESTUPIDEZ
or.
Sábado 24 Sept. 20:00 h / Domingo 25 Sept. 19:00 h.
Larunbata 24 Iraila. 20:00 h. / Igandea 25 Iraila. 19:00 h.
pág.
8
LA ROSA DEL AZAFRÁN
or.
TEATRO
4
8
or.
pág.
9
or.
pág.
TEATRO
8 de Julio, 15% de descuento.
Uztailaren 8an, % 15eko deskontua.
Sábado 27 Agosto. 20:30 h.
Larunbata 27 Abuztua. 20:30 h.
pág.
pág.
10
TEATRO
Del 8 al 12 de Julio. 21:00 h.
Uztailaren 8tik 12ra. 21:00 h.
KM. 0
or.
11
TEATRO
THE INCREDIBLE BOX
3
12
TEATRO
Sábado 2 Julio. 18:00 h.
Larunbata 2 Uztaila. 18:30 h
Domingo 21 Agosto. 19:00 h.
Igandea 21 Abuztua. 19:00 h.
pág.
13
ZARZUELA
CABARET CHIHUAHUA
CABARET
Viernes 1 Julio. 21:00 h.
Ostirala 1 Uztaila. 21:00 h.
TEATRO
BUENA GENTE
CABARET
Domingo 26 Junio. 20:00 h.
Igandea 26 Ekaina. 20:00 h.
TEATRO
PROGRAMACIÓN junio-septiembre 2016
EGITARAUA 2016ko ekaina-iraila
14
or.
pág.
or.
pág.
or.
pág.
or.
pág.
ENTRADAS / SARRERAK
VENTA ANTICIPADA a partir
del 25 de mayo de 2016
SARRERAK AURRETIK erosteko aukera.
2016ko maiatzarten 25etik aurrera
Los descuentos son aplicables a la compra por Internet
Deskontuak aplikatu ahal zaizkie Internet bidez erositako txartelei
GA
TAQUILLA DEL TEATRO
(Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona)
Miércoles 25 de mayo, de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a
21.00 h. A partir del 26 de mayo, de 12.00 h. a 14.00 h. y de
17.30 h. a 20.30 h. Lunes, cerrada por descanso semanal.
ANTZOKIKO TXARTELDEGIAN
(Karlos III.aren etorbidea, 3 31002 Iruñea)
Maiatzaren 24an, asteartea, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik
21:00etara. Maiatzaren 26tik aurrera, 12:00etatik 14:00etara eta
17:30etik 20:30era
INTERNET
www.teatrogayarre.com
INTERNETEN
www.teatrogayarre.com
TARJETA GAYARRE AMIGO
Periodo preferente martes 24 de mayo
de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h.
ABONO DE TRES ESPECTÁCULOS: 15% DE DESCUENTO
DESCUENTOS HABITUALES:
• Gayarre Joven S: 50% en anfiteatro. "La estupidez", 4 E
• Anticrisis S: 50% en anfiteatro.
• Mayores de 65 años: 30% en los siguientes espectáculos:
"Buena gente", "La jaula de grillos", "El amor está en el
aire", "El Florido Pensil".
• Grupos de más de 20 personas: 20% de descuento.
S Anfiteatro: en funciones sin anfiteatro, descuento aplicable a
todas las zonas del teatro. No acumulable a otros descuentos.
2
GA
GAYARRE AMIGO TXARTELA
Lehentasunezko aldia, maiatzaren 23an, astelehena,
10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.
HIRU IKUSKIZUNETARAKO ABONAMENDUA: %15EKO DESKONTUA
OHIKO DESKONTUAK:
• Gayarre Joven S: %50 anfiteatroan. "La estupidez", 4 E.
• Krisiaren aurka S: %50 anfiteatroan.
• 65 urtetik gorakoak: %30 ikuskizun hauetan:
"Buena gente", "La jaula de grillos", "El amor está en el aire",
"El Florido Pensil".
• 20 lagunetik gorako taldeak: %20ko deskontua.
S Anfiteatrorik gabeko ikuskizunetan, deskontua aplika daiteke antzokiko
gune guztietan. Ezin da beste deskontuekin erabili.
DL/LG NA 261-2016
or.
Ongi etorri benetako mundura!
BUENA GENTE
Del ganador del Premio Pulitzer
David Lindsay-Abaire, es una de las
obras más premiadas y aclamadas
por crítica y público en Broadway.
Llena de humor, emoción y
sensibilidad, explora los desafíos,
las lealtades y los deseos que una
persona adulta, normal y corriente
debe recorrer para no bajar los
brazos en la búsqueda de una
nueva oportunidad para su vida.
Autor/Egilea David
Lindsay-Abaire Versión
y dirección/Bertsioa
eta zuzendaritza David
Serrano Intérpretes/
Antzezleak Verónica
Forqué, Juan Fernández,
Carmen Arévalo, Carmen
Balagué, Inge Martín,
Diego Paris
David Serrano se ganó al público de cine
con las comedias “Días de fútbol” y “El otro
lado de la cama”. Le abdujo el teatro y se ha
convertido en un especialista en musicales
(“Hoy no me puedo levantar”, “Más de cien
mentiras”) y en adaptar obras que han triunfado en Broadway o Londres (“La Venus de las
pieles”, “Lluvia constante”, que se pudo ver en
el Teatro Gayarre o “Días de vino y rosas”).
ENTRADAS / SARRERAK
Sala 23 E Palco 19 E Anfiteatro 8 E
Sala 23 E Palkoa 19 E Anfiteatroa 8 E
David Lindsay-Abaire Pulitzer sariaren
irabazlearena, kritikariek eta ikusentzuleek Broadwayn gehien saritu eta
txalokatutako lanetako bat da. Umorez,
emozioz eta sentimenez betea,
pertsona heldu, normal eta arrunt
batek bere bizitzarako aukera berri
baten bila besoak ez makurtzeko egin
beharreko bidean dituen erronkak,
leialtasunak eta nahiak arretaz
aztertzen ditu.
David Serranok zinemaren zaleak irabazi zituen
"Días de fútbol" eta "El otro lado de la cama"
komediekin. Antzezlaritzak erakarri zuen, eta
musikaletan espezialista bihurtu da (“Hoy no me
puedo levantar”, “Más de cien mentiras”) eta bai
Broadwayn eta Londresen arrakasta izan duten
antzezlanak egokitzen ere (“La Venus de las pieles”, “Lluvia constante” eta “Días de vino y rosas”,
besteak beste).
Domingo
Igandea
26
Junio
Ekaina
Duración/Iraupena: 100 min.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la NZ Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza
consumición del Café Niza, antes y después de la función
kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren
20:00
¡At
en
Ain ho ción a
tz ra l
ord at ha rio!
ute rtu
gia
!
¡Bienvenidos al mundo real!
3
Un musical crítico, irónico... una enchilada de risas
Musikal kritikoa, ironikoa… barreen piper opila
CABARET CHIHUAHUA
Texto y dirección/ Testua eta zuzendaritza Felipe Loza Dirección musical y piano/ Musika-zuzendaritza eta pianoa
Iñaki Maruri Coreografías/ Koreografiak Ylenia Baglietto, Quique Gago Intérpretes/Antzezleak Quique Gago,
Irene Bau, Ugaitz Alegria, Diego Perez, Mitxel Santamarina, Jon Casamayor, Iñaki Maruri, Olatz Ganboa
Una producción de Pabellón Nº 6 y Teatro Mutante / Pabiloi 6 eta Teatro Mutanteren ekoizpena
En las noches alegres del Cabaret Chihuahua,
el ambiente es vasco-mexicano. Entre
música, bailes y varietés, por él deambulan
la crítica, la ironía y el estado anímico de una
sociedad en crisis que se ríe por no llorar. En
el mismo escenario se bifurcan artistas
como Liza Minelly, Marilyn Monroe,
Amy Winehouse, Cantinflas,
Frida Kahlo, Montserrat
Caballé o el político Sabino
Arana. En el límite entre
lo onírico y lo real, al
aquelarre le sigue un
exorcismo y, al final, todo
resulta ser una enchilada
de risas. Un musical
un poco zombi, un
exorcismo desde el más
allá para ahuyentar los
malos rollos del más acá.
Pabellón Nº 6. “Cabaret Chihuahua” se estrenó en el Pabellón
Nº 6, un nuevo espacio nacido en Bilbao, un proyecto que
creadores multifacéticos como Ramón Barea, Patxo Telleria,
José Ibarrola, Josu Montero o Matxalen Bilbao. Bajo el
nombre de Pabellón Número 6, se presentan asociados como
promotores de una innovadora experiencia: la de que los
propios creadores sean quienes rijan la difusión de sus trabajos.
Viernes
Ostirala
1
Julio
Uztaila
Duración/Iraupena: 100 min.
4
21:00
¡A
h ten
A orar ció
ord intza io! n al
ut t h
eg ar
ia! tu
Musikal kritikoa, ironikoa eta pixka bat zonbia, krisi
garai hauetarako. Exorzismoa beste mundutik,
mundu honetako kontu txarrak uxatzeko. Cabaret
Chihuahuako gau alaietan, giroa euskal-mexikarra
da. Musika, ulu, dantza eta askotariko ikuskizunen
artean, nora gabe dabiltza kritika, ironia eta krisian
dagoen gizarte baten gogo aldartea, barre egiten
duena negar ez
egiteagatik. Agertoki
berean, hainbat
artista adarkatuko
dira, hala nola
Liza Minelly,
Marilyn Monroe,
Amy Winehouse,
Montserrat
Caballé eta
Sabino Arana
politikaria, dendena barreen
piper opila
izango da.
Pabiloi 6. “Cabaret Chihuahua” Pabiloi 6 izenekoan
estreinatu zen. Bilbon sortutako gune berri bat da, eta
bertan antzertiaren munduari atxikitako sortzaileak
elkartu dira asmo hau bultzatzeko: autokudeaketa
partekatua egitea, esperientzia berri bat asmatuta;
sortzaileak izatea euren lanaren zabalkundea
zuzentzen dutenak, hain zuzen.
ENTRADAS / SARRERAK
Sala 16 E Tarjeta Gayarre Joven: 8 E, sala
Sala 16 E Gayarre Joven txartela: 8 E, sala
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la NZ Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza
consumición del Café Niza, antes y después de la función
kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren
¡El espectáculo más grande de todos los tiempos!
Garai guztietako ikuskizun handiena!
¡Espectáculo de callE para todos públicos!
Kale ikuskizuna adin guztietako ikus-entzuleentzat!
THE INCREDIBLE BOX
Creación/ Sortzailea
Compañía La Tal
Dirección/Zuzendaritza
Compañía La Tal /Jaume
Navarro
Intérpretes/Antzezleak
Xavier Amatller “Notxa”,
Julián Gonzalez, Jordi
Magdaleno
LIBRE /
ENTRADA
DOAN
Frente a la fachada del Teatro Gayarre
Gayarre Antzokiaren fatxadaren ondoan
Edad recomendada: Más de 7 años
Gomendatutako adina: 7 urtetik aurrera
Antzerkia, zirkua, pailazoak… “The
incredible box” garai guztietako kale
ikuskizun handiena… garai guztietako
ikuskizun xelebre, zentzugabe,
irrigarri eta bitxiena bihurtuko da.
Estreinatu zutenean, duela 150
urte, erabateko arrakasta izan zuen.
Jendea, garai hartan, gauza bitxiak,
itxuragabetasunak bilatzera joaten
zen jaialdira, baina haiek bikaintasuna
erakusten zuten… Jenialtasuna ez
da oinordetzen, baina, beharbada,
azkenean… hainbeste saiatuta
bikainak izaten, lortu egingo dute.
Sábado
Larunbata
2
Julio
Uztaila
Duración/Iraupena: 45 min.
18:00
¡At
en
Ain ho ción a
tza rar l
ord t ha io!
ute rtu
gia
!
Teatro, circo, payasos… “The
incredible box”, el espectáculo de calle
más grande de todos los tiempos se
convertirá en… el más estrafalario,
absurdo, ridículo y extravagante de
todos los tiempos. Cuando se estrenó,
hace 150 años, fue todo un éxito. La
gente, en tiempos, acudía a la feria
buscando la rareza, la deformidad,
pero ellos mostraban la excelencia….
La genialidad no se hereda, aunque
quizás, al final… de tanto intentar ser
magníficos, lo conseguirán.
5
¡El musical más alocado que jamás hayas visto!
Inoiz ikusi duzun musikal zoroena!
LA JAULA DE GRILLOS
El Teatro Gayarre
acogerá la comedia
musical más alocada
que jamás se haya
visto gracias a la
versión muy libre
de la popular obra
de Jean Poiret “La
jaula de grillos”,
de la que existen
dos versiones
anteriores
en la gran
pantalla: una
francesa con Ugo
Tognazzi y otra,
norteamericana,
con Robin
Williams. Pero
esta no se parece a la una ni a
la otra porque, basándose en el
texto original, se ha dado paso al
cabaret, con la inclusión de dieciséis
números musicales, cuando en las
versiones anteriores el cabaret era
solo un punto de referencia.
Inoiz ikusi den musikal zoroena bihurtuko da
Gayarre Antzokia, Jean Poireten “La Cage aux
folles” komedia musikal ezagunaren bertsio libre
honi esker. Komedia horrek zinemarako egindako
bi bertsio ditu, aurretiazkoak: bata Frantzian, Ugo
Tognazzirekin, eta bestea Ipar Amerikan, Robin
Williamsekin. Baina bertsio honek ez du ez bataren
ez bestearen antzik, kabaretari bidea eman baitzaio,
16 saio musikal sartuta, eta aurreko bertsioetan
kabareta erreferentzia puntu bat baino ez baitzen.
Del viernes 8 al martes 12 de julio
Uztailaren 8a eta 12a artean, ostiraletik astelehenera
6
21:00
¡A
h ten
A orar ció
ord intza io! n al
ut t h
eg ar
ia! tu
Duración/Iraupena: 130 min.
Una comedia musical
¡¡san fermín!!
con música en directo
Autor/Egilea Jean Poiret Dirección/Zuzendaria José Saiz Dirección musical/Musikazuzendaritza Fernando Barber, Paco Iváñez Coreografía/Koreografia Lina Martínez
Intérpretes/Antzezleak José Saiz, Alberto Vázquez, José R. Saiz, Fernando Barber, Lina
Martínez, Raquel Carrasco, Juanan Lucena, Estela Muñoz, Óscar Bustos, Edgar Moreno,
Edu Lacueva, Mónica Villarreal, Natalia González Músicos/Musikariak Paco Iváñez
(teclados/teklatuak), Javi Palanca (percusión/ perkusioa), Daniel Castillo (bajo/baxua),
Tato Escriche (guitarra/gitarra)
En “La jaula de grillos” se cuenta
la tranquila vida de la pareja
Alvin y César, dueños de un
club en Saint-Tropez, que se
ve totalmente alterada ante la
inminente boda de Josean, el hijo
de César, con la hija de un senador
ultraconservador. El político, que
desea promocionar los valores
tradicionales
de la vida
familiar,
decide visitar
a la familia
del novio, sin
saber con lo
que se va a
encontrar.
Alberto Vázquez es un actor,
cantante y ocasionalmente
director y productor de teatro,
popular por su intervención en
varias series de televisión de
máxima audiencia como son
"Cuéntame cómo pasó" o "Amar
en tiempos revueltos". En teatro
musical protagonizó durante tres
años "Mamma Mía" y pudimos
verlo en el mismo Teatro Gayarre
en "¿Hacemos un trío?" junto a
Natalia Millán y Marta Valverde
hace dos temporadas.
ENTRADAS / SARRERAK
Sala 25 E Palco 20 E Anfiteatro 15 E
Sala 25 E Palkoa 20 E Anfiteatroa 15 E
“La jaula de grillos” lanean Alvin eta
Césarren bizimodu lasaia kontatzen
da. Bikote bat da, klub baten
jabea Saint-Tropezen. Bizimodu
lasai hori, ordea, guztiz nahasiko
du Césarren seme Joseanen
berehalako ezkontzak, senatari
ultrakontserbadore baten alabarekin
ezkontzekoa baita. Politikariak,
familia bizitzaren
balio tradizionalak
bultzatu nahian,
senargaiaren
familia bisitatzea
erabakiko du, jakin
gabe, ordea, zer
aurkituko duen.
Alberto Vázquez aktorea, abeslaria eta, noizbehinka, antzerki
zuzendaria eta ekoizlea da. Espainian entzuleria handiko zenbait
telebista saiotan aritu izan denez,
adibidez, "Cuéntame cómo pasó"
eta "Amar en tiempos revueltos"
saioetan, ezaguna da. Antzerki
musikalean, "Mamma Mía" lanean
protagonista izan zen hiru urtean
eta Teatro Gayarre antzokian "¿Hacemos un trío?" antzezlanean aritu
zen duela bi denboraldi Natalia
Millán eta Marta Valverderekin.
15% de descuento primer día, 8 de julio/
%15eko deskontua aurreneko egunean, uztailaren 8an
¡¡VEN EN CUADRILLA!! 20% de descuento a grupos de más de 20 personas
ETORRI KUADRILLAN!! %20ko deskontua, 20 lagunetik gorako taldeentzat
7
UN FIN DE SEMANA EN LA FACHADA CON...
Asteburu bat aurrealdean
LIBRE /
ENTRADA
DOAN
Fachada del Teatro Gayarre • Gayarre Antzokiaren fatxadaren ondoan
Viernes
Ostirala
19
Agosto
Abuztua
19:00
Duración/
Iraupena: 50 min.
Zirika Zirkus
Intérpretes/
Antzezleak
Maribel Martinez,
Luis Lainez,
Ainhoa Juániz
Sábado
Larunbata
20
Agosto
Abuztua
19:00
Duración/
Iraupena: 60 min.
Trokolo Teatro
Intérpretes/
Antzezleak
Ramón Marco,
Sergio de Andrés
Domingo
Igandea
21
Agosto
Abuztua
19:00
Duración/
Iraupena: 55 min.
La Banda
Dirección/
Zuzendaritza
Txori García, La
Banda Intérpretes/
Antzezleak
Izaskun Lasarte,
Nano Napal
8
TREN GELTOKIA
irkus
Con Zirika Z
TEATRO EN EUSKERA/ ANTZERKIA, EUSKARAZ
Humor, acrobacias, danza,
acroportes, malabares…
Tres personajes, muy
especiales y diferentes
entre sí, se encuentran
en una mágica
estación de tren, pero
mientras esperan… Un
espectáculo de calle, para
disfrutar en familia.
3, 2, 1, ¡PLAY!
Umorea, akrobaziak,
dantza, akroporteak,
eskujokoak… Oso bereziak eta
elkarrengandik desberdinak
diren hiru pertsonaia
elkartuko dira tren geltoki
magiko batean, baina zain
dauden bitartean… Kaleko
ikuskizuna, familia osoak
gozatzeko.
Con Trokolo Te
atro
TEATRO EN CASTELLANO / ANTZERKIA, GAZTELANIAZ
Mediante el humor, Trokolo
se acerca al mundo de las
relaciones familiares de una
manera divertida. Antón no sabe
qué hacer con su hijo. El chaval
sólo piensa en vídeojuegos.
Decidido a hacer lo que sea para
que se dé cuenta de que en la
vida hay otras cosas, se hará
pasar por diferentes personajes
de cuento.
Umorearen bidez, familiako
harremanetara hurbilduko
da Trokolo, era dibertigarrian.
Antonek ez daki zer egin
semearekin. Mutilak bideo
jokoak baino ez ditu gogoan.
Bizitzan beste gauza batzuk
badirela ohartarazteko
asmoarekin, ipuinetako
hainbat pertsonaiaren
plantak egingo ditu.
KM 0
da
Con La Ban
TEATRO GESTUAL/ KEINU BIDEZKO ANTZERKIA
Dos compañeros de
viaje llegan a una
estación de tren. Su
salida se retrasa y
comienza la espera y
el sueño. Al despertar
descubrirán el
fragmento de un mapa,
que les embarcará en
un mágico viaje a través
de originales e insólitos
vehículos.
Bi bidelagun tren
geltoki batera
iritsiko dira. Abiatzea
atzeratzen ari da, eta
itxaronaldia eta loa
hasiko da. Esnatzen
direnean mapa baten
zati bat ikusiko dute,
eta bidaia magiko
batean murgilduko
ditu, ibilgailu original
eta ezohikoen bidez.
El amor, el desamor y sus aledaños… canciones y humor
Maitasuna, maitasunik eza eta
ingurukoak… abestiak eta umorea
Autor y dirección/ Egilea eta zuzendaria Félix Sabroso
Dirección musical/ Musika-zuzendaria Tao Gutiérrez
Intérpretes/Antzezleak Bibiana Fernández, Manuel Bandera
EL AMOR
ESTÁ EN
EL AIRE
Diez sketches y diez canciones articulan este espectáculo en clave de comedia mordaz que indaga
en las relaciones de pareja. El amor, el desamor y
sus aledaños: la pareja, el matrimonio, el sexo,
la infidelidad, la dependencia, la renuncia, las
mentiras, el desengaño, el olvido. Félix Sabroso
escribe un ingenioso texto que nos devuelve
a la Bibiana cómica que hace reír solo con los
gestos de su cara. Los mordaces diálogos se
entrelazan con unas populares canciones sobre
el amor que se reconocen al instante.
ENTRADAS / SARRERAK
Sala 22 E Palco 18 E Anfiteatro 8 E
Sala 22 E Palkoa 18 E Anfiteatroa 8 E
Félix Sabroso. “La gran
depresión” antzerki komedia
arrakastatsua idatzi zuen.
Zenbait filmen egilea ere
bada, hala nola “Perdona
bonita pero Lucas me quería
a mi”, “El grito en el cielo”
eta “La isla interior”.
Félix Sabroso. Escribió
la exitosa comedia teatral “La gran depresión”.
Es autor de películas
como “Perdona bonita
pero Lucas me quería a
mi”, “El grito en el cielo”
o “La isla interior”.
Sábado
Larunbata
27
Agosto
Abuztua
Duración/Iraupena: 90 min.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la NZ Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza
consumición del Café Niza, antes y después de la función
kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren
20:30
¡At
en
Ain ho ción a
tz ra l
ord at ha rio!
ute rtu
gia
!
Hamar esketxek eta hamar abestik giltzatzen
dute bikote harremanak ikertzen dituen
ikuskizun hau, komedia eztenkariaren
doinuan. Maitasuna, maitasunik eza eta
ingurukoak: bikotea, ezkontza, sexua,
desleialtasuna, mendekotasuna, uko
egitea, gezurrak, desilusioa, ahanztura.
Félix Sabrosok idatzi du testu gatzdun
eta asmotsu hau, soil-soilik aurpegiko
keinuekin barrea eragiten duen Bibiana
komikoa itzuliko diguna. Elkarrizketa
eztenkariak maitasunari buruzko abesti
ezagunekin txirikordatzen dira, berehala
ezagutzen ditugunak.
9
Bi emakume mota besterik ez zegoenean…
EL FLORIDO
PENSIL
“NESKAk”
SKARAZ /
ANTZERKIA EU SKERA
VERSIÓN EN EU
“El Florido Pensil” itzuliko da, baina… NESKEN
bertsioarekin. Izan ere, Tanttaka taldea eskola
berera itzuliko da, hau da, Gurutzearen Hirutasun
Santua eta Franco estatuburuaren eta José
Antonioren argazkiak begira zituzten ikasgeletara.
Baina oraingoan, ateburuan “neskak” esaten zuen
kartela grabatuta zuen atetik sartuko gara.
Gerraosteko Espainiako hezkuntza sistema
zentzugabearen pean zeuden bost neskatxaren
eguneroko bizimoduaren istorioa da. Eskola
gizartearen eta ideologia nagusiaren isla zen.
Emakumea izan zen ekintza moralizatzaile
horren helburu nagusia; izan ere, berez xedatua
baitzegoen emazte izateko eta etxeko lanak
egiteko.
Eta horretan ados jartzen ziren ia denak:
andereñoa, apaiza, gurasoak, moralzaleak, kupleabeslariak, eleberri erromantikoen idazleak eta
bai soinketako irakasleak ere.
Ekintzaren alde guztietan
ikusiko da, zenbaitetan argi
eta garbi, eta zenbaitetan
itzulinguru korapilatsuen
bidez, bi emakume mota
baino ez zeudela: zintzoak eta
gainerakoak.
Viernes
Ostirala
2
Septiembre
Iraila
Duración/Iraupena: 90 min.
10
20:30
¡A
h ten
A orar ció
ord intza io! n al
ut t h
eg ar
ia! tu
ENTRADAS / SARRERAK
Sala 15 E
Sala 15 E
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la NZ Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza
consumición del Café Niza, antes y después de la función
kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren
Cuando sólo existían dos tipos de mujeres…
EL FLORIDO PENSIL
“Niñas”
VERSIÓN EN C
ASTELLANO
Tanttaka Teatroa Autor/Egilea Andrés Sopeña Adaptación/
Egokitzapena Kike Díaz de Rada Dirección/Zuzendaritza Fernando
Bernués / Mireia Gabilondo Intérpretes/Antzezleak Loli Astoreka,
Gurutze Beitia, Teresa Calo, Elena Irureta, Itziar Lazkano
¡Con un ritmo trepidante regresa “El Florido Pensil”!, pero… NIÑAS. Sí, otra vez
porque la compañía Tanttaka regresa a la misma escuela; aquella cuyas aulas
estaban presididas por la Santísima Trinidad del Crucifijo, la foto del Caudillo y
la de José Antonio. Pero, esta vez, entran por la puerta que tenía grabado en el
dintel un cartel que rezaba "Niñas".
Esta es la historia del día a día de cinco muchachas sometidas al absurdo sistema
educativo de la España de la postguerra. La escuela es el reflejo de la sociedad
y de su ideología dominante. La mujer fue el principal objetivo de la empresa
moralizadora pues resultaba que estaba naturalmente destinada para el
matrimonio y para las labores domésticas.
Y en eso se ponían de acuerdo prácticamente todas y todos: la maestra, el cura,
los padres, los moralistas, las cupletistas, las escritoras de novelas rosas, y hasta
las profesoras de gimnasia. En todos los escenarios de la acción se verá reflejada,
a veces a las claras, a veces mediante retorcidos rodeos, que sólo existían dos
tipos de mujeres: las decentes y las otras.
Encuentro con el público con la
presencia del equipo artístico de la
obra. Teatro Gayarre. Viernes, 2 de
septiembre, en euskera; Sábado, 3 de
septiembre, en castellano. 22.15 h.
Este acto es de entrada libre hasta
completar aforo.
Antzezlaneko talde artistikoa
ikus-entzuleekin egongo da. Gayarre
Antzokian, irailaren 2an, ostirala,
(euskaraz) eta irailaren 3an, larunbata,
(gaztelaniaz), 22:15ean. Sarrera doakoa
da; dena den, leku kopurua betetzen
bada, ezin izango da beste inor sartu.
Sala 15 E
Sala 15 E
Sábado
Larunbata
3
Septiembre
Iraila
Duración/Iraupena: 90 min.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la NZ Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza
consumición del Café Niza, antes y después de la función
kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren
20:30
¡At
en
Ain ho ción a
tza rar l
ord t ha io!
ute rtu
gia
!
ENTRADAS / SARRERAK
11
Una comedia sobre la fragilidad y la frugalidad de la vida
Biziaren hauskortasun eta urritasunari buruzko komedia
LA VELOCIDAD DEL OTOÑO
Lola Herrera, Max de Honor 2016
Una comedia llena de matices que
reflexiona sobre la fragilidad de la
vida. Nos cuenta la historia de una
artista que tiene muy claro dónde
quiere pasar el resto de sus días. A
pesar de poner una barricada con
cócteles molotov en la puerta para
que no entren sus hijos, el pequeño
de ellos, Cris, regresa después de dos
décadas y logra colarse. Su objetivo:
mediar entre su madre y el resto de la
familia para llevarla a una residencia.
La situación se vuelve impredecible.
Autor/Egilea Eric Coble
Dirección/Zuzendaritza
Magüi Mira Intérpretes/
Antzezleak Lola Herrera,
Juanjo Artero
Magüi Mira. Aktore eta eszena-zuzendaria gure
agertokira itzuliko da, “El discurso del rey” joan
den urtarrilean Gayarre Antzokian ikusi ahal izan
zen antzezlanaren arrakastaren ondotik. Berak
izenpetutakoak dira, besteak beste, “Pluto”, “En
el estanque dorado” eta “Kathie y el hipopótamo”. 2014an, Espainiako Eszena Zuzendaritza
Onenari Kritikaren Ceres Saria eman zioten.
Magüi Mira. Actriz y directora de escena,
regresa a nuestro escenario tras el éxito de
"El discurso del rey", obra que se pudo ver el
pasado enero en el Teatro Gayarre. Llevan su
firma montajes como “Pluto”, “En el estanque
dorado” o “Kathie y el hipopótamo”. En 2014
logró el Premio Ceres de la Crítica a la Mejor
Dirección de la Escena Española.
Viernes
Ostirala
Sábado
Larunbata
12
9
Septiembre
Iraila
10
Septiembre
Iraila
ENTRADAS / SARRERAK
20:30
20:30
Ñabarduraz eta xehetasunez betetako
komedia, biziaren hauskortasunaz
gogoeta egiten duena. Azken egunak
non igaro nahi dituen oso argi duen
artista baten istorioa da. Molotov
koktelen barrikada bat jarri arren
seme-alabak ez sartzeko, txikiena,
Cris, itzuli egingo da bi hamarkadaren
ondoren eta itzuri egingo zaio.
Helburua: bitartekari aritzea amaren
eta gainerako senitartekoen artean,
egoitza batera eramateko. Egoera,
ordea, ezin iragarrizko bihurtuko da.
¡A
h ten
A orar ció
ord intza io! n al
ut t h
eg ar
ia! tu
Sala 23 E Palco 19 E Anfiteatro 8 E
Sala 23 E Palkoa 19 E Anfiteatroa 8 E
Duración/Iraupena: 100 min.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la NZ Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza
consumición del Café Niza, antes y después de la función
kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren
Lo que ocurre en Las Vegas, no siempre se queda en Las Vegas
Las Vegasen gertatzen dena ez da beti Las Vegasen gelditzen
LA ESTUPIDEZ
Pertsona talde bat aberasten saiatzen
ari da Las Vegasen. Erruletaren jokoan
irabazteko metodo matematiko batek
harremana du Apokalipsiaren sekretua
kodetzen duen ekuazio matematiko
beldurgarri batekin. Bi kriminalek
margolan zahar bat saldu behar dute.
Javier Márquez
Mafia poparen izar bat sortzen ari da
Voz en off/ Offeko ahotsa eta poliziakide motordun batzuek
Carlos Hipólito
traizio istorio bizia bizi dute… Oraindik
ez baduzu bizi izan gaurik ergelena,
ez utzi ikusi gabe ikuskizuna. “La
estupidez” ikusi gabe uztea benetako
ergelkeria da… “La estupidez”
itxura batean antzezlan kaotikoa
da, baina, batez ere, antzezlan ezin
dibertigarriagoa da.
Autor/Egilea Rafael
Spregelburd Dirección/
Zuzendaria Fernando
Soto Intérpretes/
Antzezleak Fran Perea,
Toni Acosta, Ainhoa
Santamaría, Javi Coll,
Denboraldiko
ezustekoa
ENTRADAS / SARRERAK
Sala 15 E
Oferta especial Jóvenes: Con Tarjeta Gayarre Joven: 4 E
Con Carné Joven Comunidad Foral de Navarra: 6 E
Sala 15 E
Eskaintza berezia gazteentzat: Gayarre Joven txartelarekin: 4 E
Nafarroako Gobernuaren Gaztea txartelarekin: 6 E
Sábado
Larunbata
17
Septiembre
Iraila
Duración/Iraupena: 180 min
(con intermedio/
atsedenaldia barne)
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la NZ Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza
consumición del Café Niza, antes y después de la función
kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren
20:00
¡At
en
Ain ho ción a
tz ra l
ord at ha rio!
ute rtu
gia
!
Un grupo de personas intenta
hacerse rica en Las Vegas. Un
método matemático para ganar
a la ruleta guarda relación con la
temible ecuación matemática que
encripta el secreto del Apocalipsis.
Dos criminales deben vender un
cuadro antiguo. La mafia fabrica una
nueva estrella del pop y unos policías
motorizados viven una intensa
historia de traiciones…. Si aún no
ha vivido su noche más estúpida,
no se pierda esta función. Perderse
“La estupidez” es una verdadera
estupidez… “La estupidez” es una
obra aparentemente caótica, pero,
sobre todo, es una obra divertidísima.
La sorpresa ddae
la tempora
13
Una de las zarzuelas más conocidas de todos los tiempos
Dirección de escena / Eszena-zuzendaria José María López Ariza Dirección musical / Musika-zuzendaria José Antonio
Moya Intérpretes / Interpretatzaileak Carmen Solís (soprano/sopranoa), Antonio Torres (barítono/baritonoa),
Carolina Moncada (soprano/sopranoa), Juan José Rodríguez (tenor cómico/ternor komikoa), Juan Tomás Martínez
(tenor/tenorra), Ana Tébar (actriz/aktorea), Germán Scasso (tenor cómico/ternor komikoa), Nicolás Monforte (actor/
aktorra), Elena Miral (soprano/sopranoa)
LA ROSA DEL AZAFRÁN
“La rosa del azafrán” es una de las zarzuelas más conocidas de todos
los tiempos. Sus melodías populares y encantadoras, junto con lo
actual y divertido del libreto, hacen que sea una de las principales
obras del género. El tema es clásico: el amor entre dos personajes de
diferentes clases sociales. Cuenta con melodías tan conocidas como
la célebre "Canción del sembrador" o el "Coro de Espigadoras".
La acción tiene lugar en 1860, en un pueblecito de La Mancha,
donde Sagrario, rica propietaria a la par que mujer de gran belleza,
se enamora de uno de sus sirvientes, Juan Pedro, apuesto mozo
de labranza de humilde condición y que además lleva sobre sí
el estigma de ser hijo de padres desconocidos. El nombre de la
zarzuela se debe al azafrán. Se hace referencia en el libreto a que el
amor es tan frágil como esta flor "que brota al salir el sol y muere al
caer la tarde".
Sábado
Larunbata
14
24
Septiembre
Iraila
20:00
¡A
h ten
A orar ció
ord intza io! n al
ut t h
eg ar
ia! tu
Domingo
Igandea
25
Zarzuela en dos
actos, adaptación
libre de la comedia
de Lope de Vega “El
perro del hortelano”,
con música de Jacinto
Guerrero y libreto de
Federico Romero y
Guillermo Fernández-Shaw
Septiembre
Iraila
19:00
¡A
h ten
A orar ció
ord intza io! n al
ut t h
eg ar
ia! tu
Betiko zarzuela ezagunenetako bat
Coro “Premier Ensemble” de Asociación Gayarre Amigos de la Ópera (AGAO)/AGAOko “Premier Ensemble”
abesbatza Dirección del coro/Abesbatzaren zuzendaria Iñigo Casalí Orquesta/Orkestra “Europa Musicale” (piano/
pianoa Gianpaolo Vadurro)
Una producción de la Asociación Gayarre Amigos de la Ópera (AGAO) en colaboración con el Teatro Gayarre/
AGAOren ekoizpena, Gayarre Antzokiaren lankidetzarekin egina.
Zarzuela bi ekitalditan, Lope de
Vegaren “El perro
del Hortelano”
komediaren egokitzapen librea,
Jacinto Guerreroren
musikarekin, eta
Federico Romero
eta Guillermo
FernándezShawren
libretoarekin
“La rosa del azafrán” betiko zarzuela
ezagunenetako bat da. Doinu ezagun
eta xarmagarriek, libretoaren alderdi
egungo eta dibertigarriarekin batera,
ekartzen dute genero honetako lan
nagusietako bat izatea. Gaia klasikoa
da: gizarte maila desberdinetako
bi pertsonaren arteko maitasuna.
Melodia ezagun-ezagunak ditu, hala
nola "Canción del sembrador" eta
"Coro de Espigadoras".
Gertakizunak 1860an kokatu behar dira, Mantxako herri txiki batean.
Sagrario, jabe aberatsa eta aldi berean emakume eder-ederra, Juan Pedro
zerbitzariaz maiteminduko da. Juan Pedro lurra lantzen aritzen den
mutila da, itxura onekoa eta jatorri apalekoa, eta gainean darama guraso
ezezagunen seme izatearen estigma. Zarzuelaren izena azafraiari zor zaio.
Libretoan adierazten da maitasuna lore hori bezain hauskorra dela:
“eguzkia ateratzean ernetzen da eta ilunabarrean hiltzen”.
ENTRADAS / SARRERAK
Sala 25 E Palco 21 E Anfiteatro 8 E
Sala 25 E Palkoa 21 E Anfiteatroa 8 E
Duración/Iraupena: 120 min. con intermedio,
atsedenaldia barne
15
Ventajas
Regala Teatro
Abantailak
Oparitu antzerkia
GAYARRE AMIGO
GAYARRE AMIGO
•Por la compra de entradas, acumulará puntos
canjeables por entradas de otros
espectáculos.
• Compra de entradas por Internet
sin coste de comisión (0 €).
• Tendrá un periodo preferente de
compra...
• Sarrerak erosten dituzunean, puntuak pilatzen
joango zara eta beste ikuskizun batzuetarako
sarreren ordez aldatu ahal izango dituzu.
• Sarrerak Internet bidez erosteak ez du komisiorik
izango (0 €).
• Lehentasun epe bat izango duzu...
Por 40 euros para todo el año 2016, la tarjeta
GAYARRE AMIGO ofrece una serie de ventajas:
40 euroren truke 2016 osorako GAYARRE
AMIGO txartelak hainbat abantaila
eskaintzen dizkizu:
GAYARRE BONO
GAYARRE BONO
• Si quieres hacer un regalo especial a
alguien que le guste el teatro, la danza, la
música, la zarzuela... pero no sabes cómo
acertar con el espectáculo en concreto.
• Podrás regalarla a quien quieras cargada
con el importe que desees.
• Antzerkia, dantza, musika, zarzuela... gustuko duen
norbaiti opari berezi bat egin nahi badiozu, baina ez
badakizu zehatz-mehatz zein ikuskizun izango duen
gustuko.
• Nahi duzunari oparitu ahal izango diozu, nahi duzun
kopurua duela.
PASE MAESTRO
NUEVA tarjeta especial para docentes
• Más información en www.teatrogayarre.com
PASE MAESTRO
Txartel BERRIA, irakasleentzat
• Informazioa: www.teatrogayarre.com
GAYARRE JOVEN
GAYARRE JOVEN
MÁS DE 200 ESPECTÁCULOS AL AÑO
POR 4 E CADA UNO
URTEAN 200 IKUSKIZUN BAINO GEHIAGO
BAKOITZA 4 EUROREN TRUKE
Si tienes entre 18 y 30 años solicita tu
tarjeta GAYARRE JOVEN y tendrás una entrada
gratis para el espectáculo que tú elijas.
18 eta 30 urte artean badituzu, eska ezazu GAYARRE JOVEN txartela eta doako sarrera izango duzu
aukeratzen duzun ikuskizunerako.
16
INFORMACIÓN GENERAL
ARGIBIDE NAGUSIAK
PARA OIR MEJOR
HOBEKI ENTZUTEKO
La sala tiene a disposición de aquellas personas con
dificultades de audición un sistema de auriculares, a través
de los cuales pueden recibir la señal amplificada del sonido.
Solicítelo al personal de sala.
Entzumen arazoak edo zailtasunak dituzten pertsonentzat
entzungailu sistema bat dago eskuragarri aretoan. Hartara,
entzungailu horien bidez soinuaren seinale anplifikatua
jaso dezakete. Aretoko langileei eskatu behar zaie.
ITSUENTZAKO SAIOAK
SESIONES PARA INVIDENTES
Con la colaboración de la Asociación de Retinosis Pigmentaria
de Navarra. Descripción auditiva: Mikel San Julián.
Nafarroako Retinosi Pigmentarioaren Elkartearen laguntzarekin.
Entzumen deskribapena: Mikel San Julián.
MUGIKORTASUN MURRIZTUA
MOVILIDAD REDUCIDA
El Teatro Gayarre reserva una zona en el patio de butacas para
personas con movilidad reducida. Por favor, comuníquelo al
adquirir las entradas.
NORMAS GENERALES
Entradas: sólo se permitirá la entrada a la sala con la entrada correspondiente al día de la función. El Teatro Gayarre
no se hace responsable de las posibles pérdidas, robos o
deterioro de entradas.
Puntualidad: una vez comenzada la representación no se
permitirá el acceso a la sala. Se recomienda tomar nota de
los horarios al adquirir las entradas.
Cambios de programación: el Teatro Gayarre, si las
circunstancias lo exigen, podrá alterar las fechas, los
horarios, los programas y los intérpretes anunciados.
Señales acústicas y lumínicas: se ruega a los
espectadores que desconecten los teléfonos móviles y
todo tipo de alarmas al acceder al interior de la sala.
La luz o el sonido del teléfono puede molestar a las
personas de su alrededor.
Grabaciones y fotografías: queda rigurosamente
prohibido cualquier tipo de filmación o grabación dentro de
los recintos.
NZ
Gayarre Antzokian toki bat gordetzen da mugikortasun
murriztua duten pertsonentzat, beheko jarlekuetan. Mesedez,
txartelak erostean jakinarazi behar da.
ARAU NAGUSIAK
Sarrerak: emanaldiari dagokion data duen sarrera besterik ezin
izango da erabili aretoan sartzeko. Bezeroari sarrerak galtzen edo
hondatzen bazaizkio edo lapurtzen badizkiote, Gayarre Antzokiak
ez du erantzukizunik hartuko bere gain.
Puntualtasuna: behin ikuskizuna hasi denean, ezin izango
da aretoan sartu. Komeni da sarrerak erostean gogoan hartzea
ordutegiak.
Programazio aldaketak: Gayarre Antzokiak, hala behar izanez
gero, iragarritako datak, ordutegiak, programak eta interpreteak
aldatu ahal izango ditu.
Soinu eta argi seinaleak: arren eskatzen zaie ikus-entzuleei
sakelako telefonoak eta mota guztietako alarmak itzaltzeko
aretoan sartutakoan. Izan ere, gerta daiteke telefonoaren argiak
edo soinuak inguruko pertsonei eragoztea.
Grabazioak eta argazkiak: guztiz debekatuta dago
aretoaren barnean filmatzea edo grabatzea.
Este símbolo significa que en los espectáculos que
lo llevan se ofrece un descuento en la consumición
presentando la entrada correspondiente
Sinbolo honek esan nahi du bera daramaten
ikuskizunetan beherapena egiten dela janari-edarian,
dagokion sarrera aurkezten bada.
CAFÉ NIZA,
El café del teatro
Servicio de cafetería,
abierto funciones e
intermedio.
CAFÉ NIZA,
Antzokiko kafetegia
Kafetegiko zerbitzua
zabalik, emanaldietan
eta atsedenaldietan.
17
Calendario/Egutegia
JUNIO-SEPTIEMBRE 2016KO EKAINA-IRAILA
Junio/Ekaina
DOM./IG.
26 20.00 Buena gente p. 3
Julio/Uztaila
VIE./OL.
SÁB./LR.
VIE./OL.
SÁB./LR.
DOM./IG.
LUN./AL.
MAR./AR.
1 21.00
2 18.00
8 21.00
9 21.00
10 21.00
11 21.00
12 21.00
Cabaret Chihuahua
The Incredible Box
La Jaula de grillos
La Jaula de grillos
La Jaula de grillos
La Jaula de grillos
La Jaula de grillos
p. 4
p. 5
p. 6,7
p. 6,7
p. 6,7
p. 6,7
p. 6,7
Agosto/Abuztua
VIE./OL.
19 19.00
SÁB./LR. 20 19.00
DOM./IG. 21 19.00
SÁB./LR. 27 20.30
Tren Geltokia
3, 2, 1, ¡Play!
Km. 0
El amor está en el aire
p. 8
p. 8
p. 8
p. 9
Septiembre/Iraila
VIE./OL.
SÁB./LR.
VIE./OL.
SÁB./LR.
SÁB./LR.
SÁB./LR.
DOM./IG.
2 20.30
3 20.30
9 20.30
10 20.30
17 20.00
24 20.00
25 19.00
Invidentes
Itsuak
18
El Florido Pensil, "Neskak"
El Florido Pensil, "Niñas"
La velocidad del otoño
La velocidad del otoño
La estupidez
Zarzuela. La Rosa del Azafrán
Zarzuela. La Rosa del Azafrán
Teatro en
Familia
Antzerkira
familian
Danza
Dantza
Música
Musika
p. 10
p. 11
p. 12
p. 12
p. 13
p. 14,15
p. 14,15
Teatro
Antzerkia
Otras miradas
Otras escenas
Beste begirada
batzuk beste
eszena batzuk
Abierta la convocatoria del
premio Gayarre al proyecto
escénico profesional 2017
promovido por el
Teatro Gayarre y
el Gobierno de Navarra
Zabalik da 2017ko Antzerki
Proiekturako Gayarre
Sariaren deialdia,
Gayarre Antzokiak eta
Nafarroako Gobernuak
sustatuta
Más información:
www.teatrogayarre.com
VENTA DE ENTRADAS
EN LA TAQUILLA DEL TEATRO
Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona
De 12.00 h. a 14.00 h. y de 17.30 h. 20.30 h.
Lunes taquilla cerrada por descanso semanal.
EN INTERNET
www.teatrogayarre.com
Argibide gehiagotarako:
www.teatrogayarre.com
SARRERAK SALTZEA
ANTZOKIKO TXARTELDEGIAN
Karlos III.aren etorbidea, 3. 31002 Iruñea
12:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era.
Astelehenetan txarteldegia itxita dago, asteko atseden eguna delako.
INTERNETEN
www.teatrogayarre.com
ESCENARIO
AGERTOKIA
SALA
PLATEA 1er piso
PLATEA 1. solairua
PALCO 2º piso
PALKOA 2. solairua
ANFITEATRO 3er piso
ANFITEATROA 3. solairua
Si desea recibir información sobre la
programación
del Teatro Gayarre regularmente,
solicítela en
www.teatrogayarre.com
Gayarre Antzokiko egitarauari buruzko
argibideak
erregulartasunez jaso nahi
badituzu, eskatu
www.teatrogayarre.com webgunean
19
Descuentos
VERANO 2016 UDA
Deskontuak
Abonamenduak. Egitarau nagusia
Abonos. Programación General
%15eko deskontua 3 ikuskizunetako abonamendurako
%15eko deskontua "Jaula de Grillos" ikuskizunaren
15% de descuento abono de 3 espectáculos
15% de descuento para el primer
aurreneko egunean, uztailaren 8an
día de "Jaula de Grillos", 8 de julio
Jóvenes
Por la compra de alguno de los
espectáculos con la tarjeta Gayarre Joven.
En anfiteatro. No acumulable a otros descuentos. En
funciones sin anfiteatro, descuento aplicable a todas
las zonas del teatro. Oferta especial: Oferta especial
"La estupidez", 4 euros; y con el carné joven de la
Comunidad Foral de Navarra, 6 euros .
20
%
de descuento
deskontua
20 lagunetik
20 personas
gorako taldeentzat
No acumulable a otros descuentos.
30
%
de descuento
%20ko
deskontua
Ezin da beste deskontuekin erabili.
Krisiaren aurka
50
%
de descuento
%50eko
deskontua
Langabezian dauden pertsonek %50eko beherapen
bereziak izango dituzte Gayarre Antzokiko ohiko
egitarauan.
Ezin da beste deskontuekin erabili. Anfiteatrorik gabeko
ikuskizunetan, deskontua aplika daiteke antzokiko gune
guztietan.
Sarrera horiek erosi ahal izateko, nortasun agiria eta
langabezia txartela aurkeztu beharko dira antzokiko
txarteldegian.
65 urtetik gorakoak
Mayores 65
En "Buena gente", "La jaula de grillos",
"El amor está en el aire",
"El Florido Pensil".
Presentando el D.N.I.
No acumulable a otros descuentos.
¡¡AHORA SÍ!! Los descuentos son aplicables a la
compra por Internet
Y hemos reducido los gastos de gestión:
antes, 0.85 E por entrada; ahora 0,50 E
Ezin da beste deskontuekin erabili. Anfiteatrorik
gabeko ikuskizunetan, deskontua aplika daiteke
antzokiko gune guztietan. Eskaintza berezia:
"La estupidez", 4 euro; eta Nafarroako Gobernuaren Gazteak txartelarekin, 6 euro.
Taldeak
Para grupos de más de
Las personas que se encuentren desempleadas
podrán acceder a descuentos especiales del 50%
en la programación regular del Teatro Gayarre.
En anfiteatro. No acumulable a otros descuentos.
En funciones sin anfiteatro, descuento aplicable
a todas las zonas del teatro.
Para poder adquirirlas se deberá presentar el
DNI y la tarjeta del desempleo en la entrada
al teatro.
Ikuskizun hauetakoren bat Gayarre
Joven txartelarekin erosteagatik.
%50eko
Grupos
Anticrisis
Gazteak
50
%
de descuento
%30eko
deskontua
"Buena gente", "La jaula de grillos",
"El amor está en el aire",
"El Florido Pensil".
Nortasun agiria aurkeztu behar da.
Ezin da beste deskontuekin erabili.
ORAIN BAI!! Deskontuak aplikatu ahal zaizkie
Internet bidez erositako txartelei
Eta kudeaketa gastuak gutxitu ditugu:
lehen, 0,85 € sarrerako, eta orain, 050 €.