1. No category

San Antonio Lives Bilingual
VOL.XXI • NUM 34
www.LaPrensaSA.com
11 de mayo de 2016
UTSA Boulevard Cinco días de Tejano
breaks through
Conjunto Festival
multimodal
improvements
Por Roberto J. Pérez
[email protected]
By Christina Acosta
[email protected]
University of Texas at San An­
tonio (UTSA) President Ricardo
Romo, District 8 Councilman
Ron Nirenberg, City Engineer
and Director of Transportation
and Capital Improvements Mike
Frisbee and City officials cel­
ebrated the start of construction
of the UTSA Boulevard project
on Monday morning.
Improvements include recon­
struction of the roadway, expan­
sion of the two existing lanes to
four lanes with a raised median
and new left turn lanes.
Additional enhancements
will include sidewalks, curbs,
a shared used path for pedes­
trians and bicyclists, as well
as upgrades to traffic signals,
signs and drainage. Council­
man Nirenberg explained that
over the years, UTSA Boulevard
has become a major issue for
commuters to pass through a
congestion of traffic on two lane
roads, as well as limited access
for many to get to campus, work
or even home.
“We know that the folks that
use this corridor are not just
using their cars, they are also
using their feet and bicycles,”
explained Councilman Niren­
Los emigrantes de Europa
Oriental y del norte al traer su
música al nuevo continente,
seguramente, no se imaginaron
que las polkas, redovas y otros
ritmos bailables se convertirían
en los géneros musicales favori­
tos de un gran segmento de la
población del sur de los Estados
Unidos y Norte de México.
Y una muestra del arraigo
que dejaron con su acordeón la
tendremos esta semana en San
Antonio con el 35 Aniversario
de Tejano Conjunto Festival,
a celebrarse del miércoles 11
de mayo al domingo 15 en los
acostumbrados escenarios del
Teatro Guadalupe y Rosedale
Park.
Las actividades empiezan
el miércoles 11 a las 10 de la
mañana en el Teatro Guada­
lupe con el baile “Free Senior
Conjunto Dance”, con entrada
gratuita para la actuación de
Bene Medina y el Conjunto
Águila.
La ceremonia oficial está
anun­ciada para el viernes 13
de mayo en Rosedale Park a
las 5.30 p.m. con asistencia de
representantes de la municipali­
dad y directivos de Guadalupe
Cultural Arts Center, insti­
tución organizadora del festival
que –en esta ocasión– ha tenido
como director al artista local
Juan Tejeda, quien ha estado
asociado al Guadalupe Center
como directivo e intérprete del
género tejano.
El programa musical es de 6
de la tarde a 11 de la noche con
música en vivo, comida típica,
tiendas de recuerdo y mercan­
cía propias del ambiente tejano.
Los boletos de entrada están
a la venta en www.guadalupe­
culturalarts.org/
En el principal escenario
actuarán Santiago Garza, Los
Chavos, el conjunto Acero, Los
García Bros. (Eagle Pass), Jaime
y Los Chamacos (Houston) y
The Home Boys, procedentes
de Lubbock.
El jueves 12 en el mismo
teatro se presenta “Conjunto
Blues”, con boletos de 10 a 25
dólares.
La recepción para esta velada
es de 6 a 7 de la tarde. Es una
noche de presentaciones de
Vea Festival en la pág. 2
See UTSA Boulevard
on page 2
L to R: Manuel Silva, construction worker; Brenda Vickrey
Johnson, president of Vickrey & Associates; David Riker, associate vice president for Facilities at UTSA; Ricardo Romo,
UTSA president; Ron Nirenburg, District 8 councilman;
Mike Frisbee, director of Transportation and Capital Improvements; Susan Landreth, Vickrey & Associates project
manager; and David Macbeth, Capital Project manager at
City of San Antonio gathered to break ground on the UTSA
Boulevard project on Monday morning.
(Photo, Christina Acosta)
El 35 Aniversario de Tejano Conjunto Festival se celebrará del miércoles 11 de mayo al
domingo 15 en los escenarios del Teatro Guadalupe y Rosedale Park con presentaciones
de Flaco Jiménez, Eva Ybarra, Roberto Pulido, entre otros.
(Foto, The Guadalupe Cultural Arts Center)
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
2
UTSA Boulevard...
burg. “So many people are go­
ing in to make this a successful
project… We are very excited to
see it finally happening, and we
look forward to using the many
modes of transportation in this
new corridor.”
Traffic has increased to keep
the 30,000 student population
closer to the campus as the uni­
versity has made vast improve­
ments to provide a social and
comfortable student life. In fact,
UTSA has built many student
living apartments, including
Prado, The Luxx and Tetro, in
a five-year time frame.
The area has also become stu­
dent centric since the addition
of restaurants and The Block,
a place where students enjoy
food, drink and have social
interaction. Because of this im­
provement, many students have
chosen to live closer to campus.
For Romo, this is an expan­
sion that will also improve
the campus’ plans to expand
(Continued from page 1)
through new buildings and give constructed by Texas Sterling provided from the City’s 2007
Depending on the weather,
the community surrounding Construction, Co.
Bond Savings and the Alamo the project is expected to be
UTSA more opportunities to
The budget for this project is Area Metropolitan Planning completed in the middle of
know the powerful impact this $7.3 million, with funds being Organization.
2018.
campus will have on the city.
The UTSA multimodal improve­
ment will create a recognizable
destination.
“The project will not only be
a path for the cyclists and walk­
ers, it is a path where many will ü  Javier Salazar is the only candidate in this
race with a Master Peace Officer
see the beauty of our campus,”
explained Romo. “The campus
certification. The Highest level possible.
has been expanding, and we
are going to see more activity ü  Javier is a 23 year Law Enforcement Veteran
as we build a third science and
who has worn one badge with honor and
engineering building… Anytime
distinction.
where we can tell the world
where we are, it is good for the ü  Javier has been responsible for managing
adjacent community that will be
the public image and ensuring integrity of a
able to reach our campus at an
police force of over 2300 officers.
easier pace.”
The project is being managed ü  Javier is the only candidate with nearly
by Transportation & Capital
8,000 hours of training & continuing
Improvements for the City
education. The most of any other candidate
of San Antonio. The project
in this race.
was designed by Vickrey &
Associates, Inc., and will be
Javier Salazar is the MOST QUALIFIED
Candidate in this race because:
Festival...
diversas disciplinas: actuación,
música, representaciones tea­
trales y documentales, creación
del actor y acordeonista Nicolás
Valdez
Para el sábado 14 y domingo
15 Tejano Conjunto Festival
continúa en Rosedale Park con
diferentes conjuntos y solistas.
11 de mayo de 2016
(viene de la página 1)
Durante los cinco días de
festejos el público disfrutará
de una variada programación.
En la lista de intérpretes figu­
ran: Eva Ybarra, Flaco Jiménez,
Roberto Pulido, Bene Medina,
Boni Mauricio, Los Fantasmas
de El Valle y Los Monarcas,
entre otros.
Mark your calendars for the Primary Runoff Election
Early Voting: May 16 - 20, 2016 | Election Day: May 24, 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
11 de mayo de 2016
Calendario de la comunidad
TEJANO CONJUNTO FESTIVAL— Mark your calendars for
the 35th Annual Tejano Conjunto Festival en San Antonio will
be held this week. Curated by Juan Tejeda, the TCF features starstudded performances by Conjunto Music Hall of Fame award
winners as well as national and international conjunto musicians.
If you would like to learn more about sponsorship opportunities
in Tejano Conjunto Festival, please contact Juan Tejeda, TCF
director, at [email protected]. For more information
about tickets and show times, visit www.guadalupeculturalarts.
org for details. Wednesday, May 11 through Sunday, May 15
at the Guadalupe Theater, 723 S Brazos St. and Rosedale Park,
340 Dartmouth St. at various times.
CONJUNTO BLUES— The Guadalupe Cultural Arts Center
presents the Texas premiere production of Conjunto Blues, an
interdisciplinary theatrical performance by San Antonio based
poet, musician and actor, Nicolás Valdez. This unique, one-night
only performance incorporates live music and character sketches
with documentary footage of musicians, academics and aficiona­
dos. Conjunto Blues weaves a personal narrative that beautifully
captures the story of the Mexican-American working class by
carrying audiences across the turbulent landscapes of the 20th
century. Following the migration of the diatonic button accordion,
beginning with its introduction to rural communities along the
U.S.-Mexico border, Valdez’s work speaks to the social conditions
that led to the evolution of conjunto music as an expression of
cultural resistance and liberation. Thursday, May 12 at 6 p.m. at
Guadalupe Cultural Arts Center, 723 S Brazos St.
PATRIOTIC POPS— The S.A. Symphony is proud to honor,
remember and appreciate those who have served and those
who are now serving in the military. Don’t miss their final Pops
concert of the season as they honor our veterans and armed
service members with a tribute featuring some of your favorite
patriotic selections, including music from John Williams, Aaron
Copland, Gershwin, Sousa and some great radio hits from the
’50s. In honor of National Military Appreciation Month, the S.A.
Symphony will be offering a 50 percent discount off tickets for
all current and former members of the military and their families.
Visit http://sasymphony.org for more details. Friday, May 13 and
Saturday, May 14 at 8 p.m. and Sunday, May 15 at 2 p.m. at the
Tobin Center, 101 Auditorium Cir.
ALFREDO RODRÍGUEZ — Alfredo Rodríguez is a Cuban
composer and jazz pianist. Discovered at the 2006 Montreux Jazz
Festival by Quincy Jones, Rodríguez has rapidly risen to stardom
under the tutelage of the famed producer. Rodríguez’s new album,
“Tocororo,” features artists including Ibeyi, Richard Bona, Ibrahim
Maalouf and more. Tickets are $35. Call (210) 207-2234 or visit
Ticketmaster.com for details. Friday, May 13 at 8 p.m. The Carver
Community Cultural Center, 226 N. Hackberry.
A Division of Duran Duran Industries, Inc.
TINO DURAN
CEO
NINA DURAN
Publisher
LUCY ALMANZA
Editor
MARCO LOPEZ
Production Manager
ADDA MONTALVO
Spanish Copy Editor
JOSE FRANCO
Sports Editor
JOE AGUILAR
Production Assistants
MILYANKA
ROBERT PEREZ
Staff Photographers
CHRISTINA ACOSTA
Reporters
ALYSSA BUNTING
Director of Advertising &
Marketing
MARIA CISNEROS
Sales Representative
REY GONZALES
Circulation Manager
EFE
HISPANICIZE WIRE
News Services
La Prensa de San Antonio is published two times a week by Duran Duran Industries, Inc., at 816 Cama­
ron St Suite 240, San Antonio, Texas 78212 (210) 242-7900. Subscription price in the U.S.A. $125 per
year (52 issues). The opinions expressed in the editorials of this publication represent the positions and
ideology of this newspaper; the opinions expressed by writers and guest columnists are not necessarily the
opinions of the management staff or ownership of this newspaper; the contents of which they are solely
and exclusively responsible for. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to
space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed
and edited for offensive language, libel, slander, defamation, proper grammar, spelling, and accuracy,
according to our style. La Prensa de San Antonio is not responsible for advertisements that may be deceit­
ful or fraudulent, and does not guarantee in any way the products or services offered, of which only the
advertiser is responsible. All Rights Reserved. Published and printed in the United States of America.
3
H-E-B launches grocery delivery
service for S.A. customers
Special to La Prensa
Grocery delivery services
have grown in popularity in re­
cent years by allowing custom­
ers the convenience of shopping
from anywhere. Companies like
Shipt (Shipt.com) and Instacart
(Instacart.com) connect H-E-B
customers with personal shop­
pers who shop for and deliver
groceries straight to their home.
Customers who sign up for
an annual membership with
Shipt, prior to the May 25
launch will receive $50 in gro­
cery credit.
Additionally in May, H-E-B
will launch curbside pick-up
at the H-E-B plus! located
at Bandera and Loop 1604.
Customers will be able to
visit hebtoyou.com to shop and
schedule a pick-up for the same
day. Orders received by 1 p.m.
will be ready for pick-up in time
for dinner.
H-E-B’s launch of grocery
delivery services and curbside
pick-up in San Antonio adds to
a suite of growing eCommerce
options available to custom­
ers. Last fall, H-E-B announced
more than 50,000 shelf stable
foods, drugstore and general
merchandise products are now
available to purchase and ship
at heb.com.
Customer orders can be
shipped throughout Texas,
throughout the United States
(with the exception of Cali­
fornia) and to military bases
worldwide.
Beginning in May, H-E-B will
launch partnerships with Shipt
and Instacart offering the con­
venience of grocery delivery to
customers in the San Antonio
area.
H-E-B customers in San Anto­
nio will now have the option to
utilize personal shoppers who
will hand-select desired items
and deliver groceries in as little
as one hour.
Instacart will expand service
into San Antonio beginning on
May 12. Shipt will launch in
San Antonio, exclusively with
H-E-B beginning on May 25. In
addition to providing grocery
delivery from H-E-B stores,
Shipt and Instacart, two of the
leading app-based grocery de­
livery services, will also partner
with Central Market to provide
on-demand grocery delivery.
“H-E-B strives to provide
customers not only with quality
products at affordable prices,
but also with innovative and
convenient services,” said Greg
Souquette, senior vice president
and general manager of San
Antonio Operations at H-E-B.
“Partnerships with companies
like Shipt and Instacart allow us
to offer a shopping experience
to fit the needs of our custom­
ers looking for time-saving Customers who sign up for an annual membership with Shipt, prior to
solutions.”
the May 25 launch will receive $50 in grocery credit. (Courtesy photo)
A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES
INTERESADAS:
Toyota Motor Manufacturing Texas, Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas
(TCEQ) para enmienda a Permiso de Calidad de
Aire Núm. 70661, el cual autorizaría la modificación
a una planta de ensamblaje de vehículos ubicada en
1 Lone Star Pass, San Antonio, Condado de Bexar,
Texas 78264. En la sección de avisos públicos de
este periódico se encuentra información adicional
sobre esta solicitud.
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
4
11 de mayo de 2016
BARBACOA
9
9
SATURDAY & SUNDAY
REGULAR
ALL MEAT
$ 895 LB
$
795 LB
WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES
SPAM
CLASSIC
2
FRITO LAY
DORITOS
$ 99
2/$500
$
FOLGERS
COFFEE
2
$ 99
12 OZ
SEVEN
STEAK
379
SAN ANTONIO
SOLO SAVERS
SPURS CANDLES
PLATES
$299
3.5 OZ
¢ 9 IN - 10.25 IN
99
BOX
Tripas
PORK
STEAK
1
3
$ 69
$
LB
CHUCK
STEAK
LB
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SIRLOIN STEAK
CHUCK STEAK
FRYERS
GROUND MEAT
PORK STEAK
15 LBS. FOR
$
4700
2795
COOK OUT PAK #1
•
•
•
•
3 LBS. BEEF FAJITAS
3 LBS. BEEF RIBS
3 LBS. FINGER RIBS
3 LBS. MRK MADE
COUNTRY SAUSAGE
• 5 LBS. LEG QTS
17 LBS. FOR
$
5400
MEAT SPECIAL #4
MEAT SPECIAL #3
•
•
•
•
•
11.3 OZ
FRESH CHICKEN FRESH FRYER
LEG QUARTERS
DRUMS
59¢ LB $2250 40 LB
LB
$ 69
•
•
•
•
•
LONE STAR CARD ACCEPTED
HYTOP PARTY PET EVAPORATED
MILK
CUPS
20 CT
$179
18 OZ
99¢ 12 OZ CAN
ROAST OR BLEND
VARIETY
VARIETY
10.5 OZ
SPECIALS GOOD 5-11-16 THRU 5-17-16
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SIRLOIN STEAK
SEVEN STEAK
BEEF RIBS
GROUND MEAT
PORK STEAK
20 LBS. FOR
$
7600
30 LB BOX
5 LBS. BEEF FAJITAS
5 LBS. BEEF RIBS
5 LBS. FINGER RIBS
5 LBS. MRK MADE
COUNTRY SAUSAGE
• 10 LBS. LEG QTS
30 LBS. FOR
$
2
2
2
2
2
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
12 OZ
6 PK
AGUJAS
NORTEÑAS
3
$ 69
MEAT SPECIAL #1
•
•
•
•
•
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
10 LBS. FOR
3000
SHOULDER STEAK
PORK STEAK
GROUND MEAT
CHUCK STEAK
FRYERS
LB
$
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
4500
ROUND STEAK
SIRLOIN STEAK
PORK CHOPS
SEVEN STEAK
GROUND MEAT
15 LBS. FOR
$
5600
ROUND STEAK
BEEF RIBS
GROUND MEAT
PORK STEAK
SEVEN STEAK
20 LBS. FOR
$
7400
MEAT SPECIAL #7
MEAT SPECIAL #6
•
•
•
•
•
LB
MEAT SPECIAL #2
•
•
•
•
•
15 LBS. FOR
9200
SEVEN STEAK
RIB STEAK
LEG QTS
PORK STEAK
GROUND MEAT
$
1
$ 79
1
MEAT SPECIAL #5
•
•
•
•
•
CANS ONLY
MOLLEJAS DE RES
SEASONED
CHICKEN FAJITAS (SWEET BREADS)
$ 49
$149
LB
COOK OUT PAK #2
•
•
•
•
7UP
•
•
•
•
•
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
ROUND STEAK
CHUCK STEAK
PORK CHOPS
SEVEN STEAK
GROUND MEAT
20 LBS. FOR
$
7200
11 de mayo de 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
5
S.A. Film Commission announces winner of S.A. Local Filmmakers Grant
Special to La Prensa
The San Antonio Film Com­
mission, a division of the City
of San Antonio Department
for Culture & Creative Devel­
opment, announces local film­
maker Fidel Ruiz-Healy is the
recipient of the San Antonio
Local Filmmakers Grant.
The matching grant, in the
amount of $25,000, will assist
Ruiz-Healy with the production
of his feature-length motion pic­
ture, “Rio Grande City,” which
is currently in production and
scheduled for completion in
2017.
The San Antonio Local Film­
makers Grant, launched in
2012 by the City of San An­
tonio, is a competitive grant
awarded through an application
process. The program supports
local filmmakers who have at
least $25,000 in funding com­
mitments in place and have a
feature-length motion picture
in the pre-production stage
at the time of the application
submission.
The grant is intended to
help support and stimulate the
growth of the local filmmaking
community and the production
of commercial motion pictures
in San Antonio. The program
awarded two grants previously
to Kevin and Robin Nations for
the film, “My Dog the Cham­
pion,” and Buddy Calvo for his
film, “Stage V.”
“The City congratulates Dis­
trict 7 resident Fidel Ruiz-Healy
on being selected as the recipient
of the Local Filmmakers Grant,”
said District 7 City Councilman
Cris Medina. “We are proud to
continue supporting local film­
makers with resources that en­
courage the production of films
in San Antonio and highlight
the neighborhoods, culture and
history of our city.”
“Rio Grande City,” is set in
Rio Grande City and Ciudad
Rio Bravo – twin towns on op­
posite sides of the Texas-Mexico
border. The fragile peace of both
towns is shattered when two
miscreants from Rio Grande
City are enlisted by a corrupt
Texas sheriff to pull off an as­
sassination attempt on a cartel
leader. A stylized, absurdist
satire about the conflict on the
border, “Rio Grande City” is
a black-comedy wrapped in a
crime caper that highlights the
ubiquity of corruption on both
sides of the line.
The film’s writer/director,
Ruiz-Healy, grew up in San
Antonio and relocated to New
York City where he studied at
NYU’s Tisch School of the Arts.
Upon graduating, he founded
The American Standard Film
Co., an independent produc­
tion company specializing in
developing feature films, music
videos and commercials.
He and his partners, Tyler
Walker and Jordan Michael
Blake, have had their work
screened at festivals around the
world. Ruiz-Healy’s last film, “A
Band of Thieves,” screened at
several prestigious festivals, and
earned him “Best San Antonio
Filmmaker” at the San Antonio
Film Festival and “Best Film
Shot in Texas” at the Alamo
City Film Festival. His first
feature film, “The Homefront,”
which was produced in San
Antonio, is currently entering
the festival circuit.
“I’m honored and excited to
receive the San Antonio Local
Filmmakers Grant and to be
able to shoot another produc­
tion in the city I love,” said
Ruiz-Healy. “It is resources like
this that are vital to bringing
together a vibrant and growing
film community and create work
that will help showcase San
Antonio as a desirable location
for filmmaking.”
The San Antonio Film Com­
mission, a division of the City
of San Antonio Department
for Culture & Creative De­
velopment, has emerged as a
go-to resource for filmmakers.
As a full-service agency that
promotes the art and craft of
moviemaking in San Antonio,
the film commission provides
an array of services available
to filmmakers including: loca­
tion scouting, liaison services,
permitting, crew and casting
calls, and more.
For more information about
the San Antonio Film Commis­
sion, visit GetCreativeSanAnto­
nio.com/FilmCommission.
6
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
11 de mayo de 2016
Music transcends language and borders:
Lourdes Pérez and May Nasr in concert
Special to La Prensa
The ability of music to travel
under bombs and across barri­
ers joins two great voices from
the Arab and Latin American
worlds.
Join the Esperanza Peace and
Justice Center for a rare concert
with Lebanon’s May Nasr and
Puerto Rico’s Lourdes Pérez
as they celebrate the release of
their full length Spanish/Arabic
duet album, “Written in Water”
(Escrito en Agua) on May 14 at
7 p.m. at 922 San Pedro Ave.
Nasr and Pérez are consid­
ered musical icons and voices
for peace in different worlds,
oceans apart. It was the sound
of one song during the bomb­
ing of Lebanon in 2006 that
sparked their unlikely connec­
tion.
One of those devastating
nights, a friend of Nasr’s sent
her “Te Llamo,” Pérez’s Spanish
version of “Ounadikum” (I Call
To You) by Lebanese songwriter
Ahmad Kaboor. A song about
survival and resilience, the song
repeatedly provided Nasr with
a musical haven against the
sound of shelling in the streets
that night. The song had trav­
eled the world, returning when
most needed.
After a year of exchanging let­
ters and ideas across the sea, the
two singer-songwriters met for
the first time in New York and
recorded Pérez’s song “Cami­
naré” (I Will Walk) as a duet
which appeared in Nasr’s debut
CD, “Lil Ghaly.” They met again
in May 2009, in San Antonio,
this time presenting a complete
body of work in Spanish and
Arabic together.
Two years later they per­
formed to a passionate audience
at Gibralfáro Castle in Málaga,
Spain overlooking the Mediter­
ranean sea of Andalucia. And
the song that originally brought
them together, continues to
work its magic as Kaabour, the
song’s beloved, elder songwriter
joined them in the studio record­
ing for “Written in Water.”
Tickets will be $10 pre-sale
and $15 at the door with presale ending May 13 at 6 p.m.
Cash, credit and checks are
accepted.
Born into improvisational,
musical traditions of Moca,
Puerto Rico, musician, poet
and composer Pérez is noted
for combining both power
and fragility within the same,
rich contralto voice. She has
performed internationally for
over 20 years, from performing
arts centers to areas of conflict,
paying soulful tribute to the pas­
sion and hope at the common
heart of human struggle. Pérez
has released eight albums, com­
posed scores for theater, dance
and film.
Based in Beirut, “the great
voice from Lebanon” Nasr has
inspired a world-wide following
with her plaintive voice and
acoustic guitar. A voice for free­
dom, justice, equality, humanity
and love, Nasr often focuses
on the beauty of the Lebanese
people in her music, using songs
of peace, love and resilience to
inspire positive change.
For more information, please
visit www.esperanzacenter.org.
The Esperanza Peace and Justice Center presents a concert with Lebanon’s May Nasr and
Puerto Rico’s Lourdes Pérez as they celebrate the release of their full length Spanish/Arabic duet album, “Written in Water” (Escrito en Agua) on May 14 at 7 p.m. (Courtesy photo)
11 de mayo de 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
YA
ABRIMOS
Pleasanton y Moursund Blvd.
Fácil de transferir.
Más fácil de ahorrar.
4
$
Genéricos*
3847 Pleasanton Road • San Antonio, TX 78221
* El Programa de Medicamentos con Receta (Prescription Program) incluye suministros de medicamentos genéricos, en las dosis generalmente recetadas hasta por 30 días por $4 y un suministro de 90 días por $10. Los
precios de algunos medicamentos cubiertos por el Programa de Medicamentos con Receta (Prescription Program) pueden ser más altos y pueden variar en algunos estados. Aplican restricciones. Visite walmart.com
(contenido en inglés) o consulte a su farmacéutico de Walmart para más detalles. © 2016 Walmart Stores, Inc.
7
8
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
11 de mayo de 2016
Top nurses recognized for National Nurses Week
Special to La Prensa
In celebration of National
Nurses Week, CHRISTUS Santa
Rosa Health System (CSRHS)
recently honored five outstand­
ing nurses on for the incredible
work they do with patients and
families.
The Special Honor for Individ­
ual Nursing Excellence (SHINE)
Award recognizes nurses who ex­
ceed expectations and exemplify
leadership, compassion, clinical
skills and educational standards.
This year’s award winners
are: Stephanie Lerma, BSN,
RNC-NIC; Heather Wiley, BSN,
RN; Apple Santiago, BSN, RNBC; Amanda Dziuk, BSN, RN,
CCRN; and Sandra Pena, BSN,
RN.
Lerma works in the Neonatal
Intensive Care Unit at The Chil­
dren’s Hospital of San Antonio.
She is described by her peers as
“phenomenal,” “respectful,” and
“exceptional” as a leader who
steps up as a charge nurse, trans­
port nurse and ECMO nurse.
Her colleagues say she brings
a calming influence to stressful
situations.
Wiley’s leadership skills make
her the “go to” person for the
Intensive Care Unit at CHRIS­
TUS Santa Rosa Hospital – New
Braunfels, where her empathy
and patient advocacy makes her
an example to other nurses. A
colleague paid Wiley the highest
compliment a nurse can give by
saying, “I can readily say I’d be
happy for her to care for any of
my family.”
Santiago has gained the respect
of nurses, physicians and patients
for her reliability and commu­
nication skills at CHRISTUS
Santa Rosa Hospital – Westover
Hills. This charge nurse leads
by example, and many seek her
judgment and look to her for
recommendations. Santiago is
known for her exceptional patient
care and ever-present smile on the
Hospital’s sixth floor.
Don’t let Dziuk’s age fool you:
although she completed her nurs­
ing residency only three years
ago, she has distinguished herself
as a motivated, caring and com­
passionate care giver in the ICU at
CHRISTUS Santa Rosa Hospital
– Medical Center. Dziuk is part of
a proactive group of young nurse
leaders who are helping create
initiatives to improve patient care
and influence staff engagement.
Pena is a House Supervisor at
CHRISTUS Santa Rosa Hospital
– Alamo Heights who captured
the hearts, minds and media at­
tention of the nation for delivering
life-saving CPR for a dying gentle­
man on board an airplane headed
to San Antonio. Pena readily
steps in where she is needed,
from the ED to the post-op sur­
gical unit, bringing her skills and
compassion to patients.
Each year the SHINE Award
winners are nominated by their
peers and selected by the mem­
bers of the Regional Profes­
sional Development Council.
This distinguished honor will be
memorialized with the SHINE
Award recipient’s name and
photo prominently displayed
on a plaque at their respective
campuses, as well as a celebration
during Nurses’ Week.
“Our SHINE award winners
are among our best and bright­
est,” said Patty Toney, MSN,
RN, chief nursing executive,
CHRISTUS Santa Rosa Health
System. “They are the ‘shining’
example of a CHRISTUS Santa
Rosa nurse, as they light the way
to safe and compassionate care.
We are most proud of them, and
we are honored to celebrate them
during National Nurses Week.”
Deshágase de las medicinas que no utiliza.
NO
Botarlas a la basura
NO
Botarlas al sanitario
(inodoro)
14 de Mayo
De 8 a.m. a 1 p.m.
St. Vincent de Paul
Catholic Church
4222 SW Loop 410
SI
Traerlas a MedDropSA
Tambi
acepta én se
n resid
uos
peligr
o
domé sos
sticos.
No traiga agujas u otros objetos corto punzantes.
Patrocinado por
En asociación con
Alamo Area Council of Governments | Bexar County Medical Society | Circles of San Antonio Community Coalition | CPS Energy
Eastpoint Promise Prevention Coalition | H-E-B | Home Instead Senior Care | City of Olmos Park, Fire Department | Reliant Home Health
Restorative Health Care | San Antonio River Authority | SeniorBridge | U.I.W Feik School of Pharmacy | UTSA College of Sciences
MedDropSA.com
11 de mayo de 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
9
CLASIFICADOS
-------------------------AMPARTS®, an inter­
national transportation
parts company, is seek­
ing skilled, motivated
individuals for San An­
tonio store; bookkeep­
ing, shipping/receiv­
ing, drivers and sales.
Send qualifications to
[email protected] by
May 15, 2016.
(5/4/16 – 5/15/16)
-------------------------NEEDED! Weekend
Live-In Caregivers:
Caregiver/Housekeeper
needed to take care of
up to 3 elderly residents.
Duties include cooking,
cleaning, housekeeping,
medication administra­
tion, assistance with
bathing and dressing.
Some lifting is required.
Person must live in
the home for the days
worked. Thursday-Sun­
day. Serious inquires
only. (210) 885-2305
Pay is weekly. Must
speak English.
(5/11)
-------------------------One year experienced
wok cook and kitch­
en help. Full or parttime. Apply in person
at Golden Wok, 8822
Wurzbach Rd. or 1410
Loop 410.
(5/11, 5/15, 5/18)
-------------------------Solicito señora para cui­
dar ancianos los fines de
semana (210) 884-4381.
(5/11, 5/15, 5/22)
-------------------------Sweet & Sour Treats in
Stone Oak & 281 and
UTSA & I10 area is now
hiring experienced res­
taurant staff, full-time or
part-time, for snow cone
and yogurt stores. Start­
ing $8 an hour. Please
contact Norma (956)
535-0455.
(5/1/16-6/1/16)
-------------------------Need a baker specializ­
ing in Mexican bread &
cookies. Good working
environment. Please call
(210) 226-2979 or apply
in person at 2200 W.
Martin.
(05/29/16)
-------------------------Drivers CDL-A: Texassize bonuses! Texas-size
Packages! Great pay,
steady miles! Long haul
US/Canada. (855) 6457789.
(5/8 – 6/1)
-------------------------HOMES
CASH for HOUSES
FAST. Any conditions,
any area, we buy all
types of real estate,
25 yrs. exp., close
quick (210) 300-4000
sellmyplacetoday.
com
(05/29/17)
-------------------------RENT/LEASE
Rento habitación, utili­
dades incluidas. $420 al
mes en Hunt Lane and
Marbach. (210) 4307270.
(5/11, 5/14)
-------------------------SALE/VENTAS:
Vendo perritos chihuahuas 6 semanas
$80 (712) 204-2753
y una lavadora GE
(210) 927-3372
-------------------------SERVICIOS
$7.50 SERVICIO A
DOMICILIO, REFRIG­
ERADORAS, LAVA­
DORAS, SECADORAS
Y ESTUFAS. UN AÑO
GARANTÍA. LLAME
A (210) 291-5431.
(5/11, 5/15)
-------------------------Pintura, plomería, cer­
cas madera y alambre
textura, sheetrock, car­
pintería, tile showers,
puertas y ventanas. Jesus
Villa (210) 254-4502.
(5/11/16)
-------------------------Mecánica automotriz,
arreglamos transmisio­
nes automáticas. Traba­
jos eléctricos con com­
putadora. ¿Automóvil
no prende? Llámenos
(210) 721-9978
(5/8, 5/29)
-------------------------ORACIONES
Dear Heart of Jesus, in
the past I have asked for
favors. This time I ask
you this very special
one (mention favor).
Take it dear Jesus and
place it within your own
broken heart where your
father sees it, then in
your merciful eyes it
will become your favor
not mine. Amen. Say
this prayer for 3 days,
promise publication and
favor will be granted.
Never known to fail.
E.C.B.
J.B.F.
M.A.L.V.
Holy Spirit. You that
clarify everything. You
illuminate all my paths
so that I reach my goals.
You give me the gift to
be able to forgive and
forget the wrong that
they do to me. And in
all the seconds in my life
you are with me. In this
short dialog. I want to
thank you and confirm,
once more that I never
want to be separated
from you. My desire
is to be with you Lord
and with my loved ones
in your Holy Grace.
Thank You for your
blessings given to my
loved ones and me. (A
person should read this
prayer 3 days in a row
without saying what
they want and in 3 days
they should receive the
grace no matter how
difficult it is.) Publish
When Grace is received.
Thank You. Grace Re­
ceived.
E.V.
May the Sacred Heart of B.I.G.
Jesus be adored, gloried,
loved and preserved
throughout the world
now and forever. Oh,
Sacred Heart of Jesus,
pray for us. St. Jude,
worker of miracles, pray
for us. St. Jude, helper
of the helpless, pray for
us. Say this prayer nine
times a day. By the
eight day your prayer
will be answered. It
has never been known
to fail. Publication must
be promised. Thank you
Novena Los tres Ánge­
St. Jude.
les Protectores: San Ga­
M.A.L.V.
C.A.
briel, San Miguel, y San
Rafael. Prenda 3 velas
blancas en un plato con
agua y azúcar y haga su
petición. A los tres días
publique esta oración.
Aunque no crea mire
que pasa el cuarto día.
I.L.L.
A.A.L.
PARA LOS CASOS
MÁS DIFÍCILES. An­
te ti vengo con la fe de
mi alma, a buscar tu
sagrado consuelo en mi
difícil situación, no me
desampares de las puer­
tas que se me han de
abrir en mi camino, sea
tu Brazo Poderoso el
que las abra para darme
la tranquilidad que
ansío (tres peticiones
difíciles) suplica que te
hace un corazón afligi­
do por los duros golpes
del cruel destino que lo
han vencido siempre en
la lucha humana, ya que
sin tu poder divino no
intercede en mi favor
sucumbiré por falta de
ayuda. Brazo Poderoso,
asíste­me, am­párame y
con­dúceme a la Gloria
ce­
lestial. Gracias dul­
ce Jesús (rezar quince
días empezando vi­
ernes). Publicar antes
de los ocho. Confío en
Dios Padre y en su mi­
sericordia divina, por
eso pido a Él que ilu­
mine mi camino y me
otorgue la gracia que
tanto deseo. Gracias
Padre por oirme. Man­
de publicar y observe
lo que ocurrirá el cuarto
día.
B.I.G.
E.V.
Espíritu Santo, Tú que me
aclaras todo, que iluminas
todos los caminos para
que yo alcance mi ideal.
Tú que me das el don di­
vino de perdonar y olvidar
el mal que me hacen y que
en todos los instantes de
mi vida estás conmigo, yo
quiero en este corto diálo­
go agradecerte por todo
y confirmar una vez más
que nunca quiero separa­
rme de ti, por mayor que
sea la ilusión material.
Deseo estar contigo y to­
dos mis seres queridos en
la gloria perpetua. Gracias
por tu misericordia para
conmigo y los míos. (La
persona deberá rezar esta
oración tres días seguidos
sin decir el pedido. Dentro
de tres días será alcanzada
la gracia por más difícil
que sea. Publicar esta
oración en cuanto se re­
ciba la gracia.) Amén.
I.L.L.
A.A.L
A.R.V.L.
Glorioso Apóstol San
Judas fiel amigo de
Jesús. Ruega por mi
que me encuentro deses­
perado en esta hora de
gran necesidad. Socorro
visible y prontamente,
te prometo bendito San
Judas recordarte siempre
y no olvidar gran favor,
nunca dejar de honrarte
como mi mas especial
bendito abogado, que
ruegas por mi.
J.S.G
M.A.L.V.
Oración Milagrosa
Benignísima Madre de
Misericordia, Hija de
Dios Padre, Madre de
Dios Hijo, Esposa del
Espíritu Santo, noble
descanso de toda la
Santísima
Trinidad;
elegida del Padre,
preservada por el Hijo
y amada del Espíritu
Santo.
Vos sois en las cosas
dudosas nuestra luz, en
las tristes das consuelo,
en las angustias alivio,
y en los peligros y ten­
taciones fiel socorro.
Sois paraíso de gracias
y espirituales dones.
Bienaventurados
los
que de veras os aman
y sirven, y los que por
santidad de vida se ha­
cen siervos y devotos,
a vuestra piedad, pues,
recurro, Reina y Se­
ñora mía, para que me
enseñéis, gobernéis y
defendáis en todas las
horas y momentos de
mi vida; suplicándoos,
humildemente
ahora
me alcancéis de la Ma­
jestad Divina la gracia
que al presente os pido,
si conviniere para bien
de mi alma y si no con­
viene, vos, como abo­
gada mía, dirigid mi
voluntad solo a lo que
sea honra y gloria de
Dios, y salvación de mi
alma. Amén.
B.I.G
M.A.L.V.
A.R.V.
Oh María, Rosa Mística,
Madre de Jesús y también
Madre nuestra! Tú eres
nuestra esperanza, nues­
tra fortaleza y nuestro
consuelo. Danos desde
el cielo tu maternal ben­
dición en el nombre del
Padre, del Hijo y del
Espíritu Santo, Amén.
Rosa Mística, Inmacu­
lada Virgen, Madre de
la gracia, en honor de tu
Divino Hijo, nos postra­
mos ante ti, para implorar
la misericordia de Dios.
No por nuestros méri­
tos, sino por la bondad
de tu corazón maternal,
pedimos ayuda y gracias,
con la seguridad de ser
escuchados. (Rezar un
Avemaría) Rosa Mística,
Madre de Jesús, Reina del
Santo Rosario y Madre de
la Iglesia, Cuerpo Místico
de Jesucristo. Te pedimos
para el mundo destrozado
por las discordias, el don
de la unión, de la paz
y de todas las gracias
que pueden convertir los
corazones de tantos hijos
tuyos. (Avemaría) Rosa
Mística, Madre de los
apóstoles, haz florecer
alrededor de los altares
eucarísticos, numerosas
vocaciones sacerdotales y
religiosas, que con la san­
tidad de su vida y el celo
ardiente por las almas,
puedan extender el Reino
de tu Hijo Jesús por todo
el mundo. Derrama, Oh
Madre sobre nosotros tus
dones celestiales. Salve,
Oh Rosa Mística, Madre
de la iglesia, ruega por
nosotros.
E.V.
I.L.L.
A.A.L.
Señor, En Tú
Poder Divino
Confiamos
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
10
11 de mayo de 2016
Comisión de Calidad Ambiental de Texas
AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO DE AIRE
PERMISO de CALIDAD DE AIRE NÚM. 70661
SOLICITUD Toyota Motor Manufacturing, Texas, Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) para enmienda a Permiso de
Calidad de Aire Núm. 70661, el cual autorizaría modificación a una planta de ensamblaje de vehículos ubicada en 1 Lone Star Pass, San Antonio, Condado de Bexar, Texas 78264.
Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la
ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.263055&lng=-98.54&zoom=13&type=r. La instalación emitirá los siguientes
contaminantes: componentes orgánicos, óxidos de nitrógeno, dióxido de azufre, monóxido de carbón, materia particulada con diámetro de 10 micras o menos y 2.5 micras o menos
y contaminantes peligrosos al aire (incluyendo, pero no limitado a) plomo.
Esta solicitud se presentó a la TCEQ el 18 de abril de 2016. La solicitud estará disponible para ser revisado y copiado en la oficina central de la TCEQ, la oficina regional de la TCEQ
en San Antonio, y en el Palacio Municipal, 100 Military Plaza, San Antonio, Condado de Bexar, Texas comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de
cumplimiento normativo de la instalación, si alguno existe, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en San Antonio.
El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud.
COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, solicitar una reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado
a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final sobre la solicitud. La fecha límite
para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico.
El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas sobre la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un
importante nivel de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública sobre la solicitud. Una reunión pública no es
una audiencia de caso impugnado.
Si sólo se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo sobre la solicitud será enviada por
correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud.
El director ejecutivo completará el examen técnico, expedirá una decisión preliminar sobre la solicitud, y se publicará y se enviará por correo un Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. Ese aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Si una petición para una
audiencia se presenta a tiempo en respuesta a este Aviso de Recibo de Solicitud e Intención de Obtener Permiso de Aire, el plazo para solicitar una audiencia de caso impugnado
se extenderá a treinta días después de enviar por correo de la respuesta a los comentarios del director ejecutivo.
Después del plazo final para comentarios públicos y después de Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto
con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, serán enviadas por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes
se encuentren en la lista de correo para esta solicitud.
OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de
esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Una audiencia de caso impugnado sólo se concederá con base a cuestiones de hecho en disputa que son
pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión sólo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presentan por
usted u otros durante el período de comentarios públicos y no se retiren.
Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia
de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre
del solicitante y número del permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de
cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y
la distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de cómo usa la propiedad, que pueda ser afectada por la planta; y (7) una lista de todas las
cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, uno o más miembros que tienen
derecho a solicitar una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben
identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes.
Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado
a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso
impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de
la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad
atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro
de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.
LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correo para recibir futuros avisos públicos sobre esta solicitud específica enviada por correo por la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ, al enviar una petición por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación.
CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html o se deben
enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga
en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o
sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040.
Se puede obtener información adicional también de Toyota Motor Manufacturing, Texas, Inc., 1 Lone Star Pass, San Antonio, Texas 78264-3638, o al llamar a Ms. Amber Patrick,
al número (210) 263-5226.
Fecha de Expedición: 11 de mayo del 2016
11 de mayo de 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
11
SPORTS
SAFC en cerrado partido perdió contra Toros de Río Grande
Por José I. Franco
[email protected]
Los Toros de Rio Grande Va­
lley (RGV FC Toros) derrotaron
con marcador de 3 a 2 goles en
el estadio Toyota Field al an­
fitrión San Antonio FC (SAFC),
saliendo adelante en su primera
cita de cuatro partidos dentro
del rol regular de la temporada
USL 2016.
Toros, dirigidos por el entre­
nador técnico Wilmer Cabrera,
desde el primer silbatazo se
dieron a la tarea de llegar a
la portería resguardada por el
arquero novato Matt Cardone,
nativo de San Antonio, quien se
vio bastante ocupado atajando
sorpresivos disparos.
La ofensiva de Toros superó a
la defensiva de SAFC, marcan­
do el primer tanto en el minuto
69 en los botines del delantero
José Escalante, quien aprovechó
asistencia de su compañero
el mediocampista Robert “TJ”
Casner. Los astados del sur de
Texas tuvieron bastante energía
burlando a los rivales que al
minuto 72 con gol anotado por
el artillero Mauro Manotas, na­
tivo de Sabanalarga, Colombia,
aprovechó asistencia de su com­
pañero, el defensa Leo Ayala.
SAFC, con marcador adverso
de 2-0, no se confió y fue hasta
el minuto 79 cuando el de­
lantero Manolo Sánchez recibió
balón asistido por su compa­
ñero y defensa Greg Cochrane,
y de certero derechazo por el
centro de la portería anotó gol
en acción, que el arquero rival
Devin Perales nada pudo hacer
por atajarlo.
La fanaticada se puso de
pie exigiendo más anotacio­
nes, siendo escuchados por el
delantero Shawn Chin, quien
al minuto 84 puso la pizarra
2-2. Con seis minutos para
culminar el tiempo regular
(90 minutos), la defensiva de
SAFC bajó de ritmo, lo cual fue
aprovechado por el delantero y
mediocampista Rob Lovejoy,
quien hizo bueno su debut
con los Toros, tras haber sido
transferido del club Dynamo de
Houston (MLS).
Con el marcador 3-2, los
comandados por el entrenador
en jefe Da­rren Powell (SAFC),
en minutos extras concedidos
por el árbitro central, se con­
centraron en su plan de juego
realizando un par de tiros a gol,
los cuales no fueron de peligro
para el arquero Perales, quien
logró imponerse defensiva­
mente hasta el último silbatazo.
“Este partido fue una gran
batalla. Toros jugó gran ofen­
siva, lamentablemente anota­
mos tarde, teníamos prisa para
salir adelante, se lograron dos
buenos goles, pero los rivales
tenían bastante energía y nos
pudieron contener. Ganó el
En la portería de Toros, Kevin García (defensaNo. 2) y José Escalante (delantero No. 11)
nada pudieron hacer para ayudar al arquero Devin Perales, que se quedó parado aceptando
el gol del empate 2-2. (Foto, Franco)
mejor”, dijo Sánchez, quien
anotó su primer gol de tem­
porada en la USL vistiendo el
uniforme del SAFC. Sánchez,
en la pasada temporada, jugó
con NY Red Bulls 2, donde
anotó cuatro goles durante 22
apariciones.
Para el delantero Chin su
gol fue el número dos que ha
anotado en la campaña, con lo
que se convirtió en el segundo
jugador con más goles anota­
dos en las filas de SAFC.
San Antonio FC el próximo
domingo 15 de mayo jugará de
gira visitando al Oklahoma City
Energy FC en el estadio, Taft (6
p.m.), equipo que pagará visita
a SAFC en el Toyota Field el
sábado 21 de mayo (7:30 p.m.)
Anuncio de estudio de investigación en
personas adultas con daños severos
Estudio sobre administración de ácido tranexámico durante
el transporte médico por aire antes de llegar al hospital
(Prueba STAAMP, por sus siglas en inglés).
University Hospital, AirLIFE y UT Health Science Center San Antonio llevarán a cabo
un estudio clínico de investigación en el sur de Tejas, para poner a prueba el uso del
medicamento ácido tranexámico (TXA) en pacientes de trauma adultos que se encuentren
en estado de shock. Estamos llevando a cabo este estudio para ver si el administrar TXA
en la fase temprana después de sufrir un daño una lesión ayuda a reducir el índice de
muertes en pacientes con daños severos que muestren signos o síntomas de sangrado
significativo, antes de llegar al centro de traumatología. Esta medicina ha sido aprobada
para sangrado en otros tipos de condiciones, pero aún no ha sido aprobada para trauma.
Ciertos tipos de pacientes, daños o herida serán excluidos. Este estudio puede incluir
pacientes incapacitados para dar su consentimiento a participar.
Si usted no quiere participar, envíe un email a [email protected]
o llame al (210) 743-4130 para recibir por correo un brazalete STAAMP para no
participar y ser excluido de este estudio.
El delantero Manolo Sánchez de potente cañonazo le quitó
la blanqueada a SAFC, anotando su primer gol de la temporada en USL. (Foto, Franco)
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
12
11 de mayo de 2016
DONA $3, AHORRA UN 25% EXTRA
†
FIN DE
SEMANA
VIERNES A DOMINGO 13-15 DE MAYO. EL 100% DE LOS $3 DONADOS SE DESTINARÁN A GOT YOUR 6
Y LAS ORGANIZACIONES ASOCIADAS SIN FINES DE LUCRO QUE AYUDAN A LOS VETERANOS.
†Aplican restricciones y exclusiones. Para obtener más información, visita macys.com/gotyour6
VIERNES A DOMINGO, 13-15 DE MAYO
LA GRAN VENTA AMERICANA
DE VERANO
LO QUE NECESITAS PARA COMBINAR
LOS MEJORES ESTILOS DEL VERANO
AHORRA 25%-5O%
POR TODA LA TIENDA
E AHORRA 2O% EXTRA
E
AS
D
5% EXTRA CO
NT
O1
%
U
PASE ¡WOW!
P
2O
ETA MACY’S
ARJ
OT
N UN AH
OBTÉ
OR
RO
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN.
AHORRA 15% EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DE RELOJES, JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRES,
VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE
TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR
CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: GREAT
LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM
Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos
eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto,
Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Eileen Fisher,
Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc
Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Polo Ralph Lauren para ella, Sam Edelman,
relojes Samsung, Shun, Spanx, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal,
Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, ropa deportiva
económica, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas,
ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes
tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds,
Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse
con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir
una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.
VÁLIDO DEL 13 AL 15 DE MAYO DE 2016
ENVÍO EN LÍNEA
Y DEVOLUCIONES GRATIS
ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE.UU.
APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
LOS PRECIOS DE LA GRAN VENTA AMERICANA DE VERANO ESTARÁN VIGENTES DEL 13 AL 15 DE MAYO DE 2016.