1. Ciencia

Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:51 Pá
Boletín de novedades
NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2014
Panorama de narrativas
Antonio Tabucchi, Para Isabel. Un mandala
Hanif Kureishi, La última palabra
Patrick Modiano, Libro de familia
Patrick Modiano, Accidente nocturno
Narrativas hispánicas
Andrés Barba, En presencia de un payaso
Guadalupe Nettel, Después del invierno (Premio
Herralde de Novela)
Manuel Moyano, El imperio de Yegorov (Finalista
Premio Herralde de Novela)
Argumentos
Massimo Recalcati, El complejo de Telémaco
Giovanni Frazzetto, Cómo sentimos
Adam Thirlwell, La novela múltiple
Mario Vargas Llosa y Claudio Magris, La literatura
es mi venganza
Compactos (bolsillo)
Delphine de Vigan, Días sin hambre
Gilles Lipovetsky y Elyette Roux, El lujo eterno
Gilles Lipovetsky, Los tiempos hipermodernos
Andrés Barba, Agosto, octubre
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:51 Pá
Editorial Anagrama, S. A.
Pedró de la Creu, 58
08034 Barcelona
Tel. 93 203 76 52 / Fax 93 203 77 38
e-mail: [email protected]
www.anagrama-ed.es
Editor y director: Jorge Herralde
Distribuciones exclusivas
España
(excepto Madrid,
Toledo, Cuenca,
Ciudad Real
y Guadalajara)
Madrid
Toledo
Cuenca
Ciudad Real
Guadalajara
Les Punxes Distribuidora, S. L.
Sardenya, 75-81
08018 Barcelona
Tel. 934856310 / 934856380
Fax 933009091
e-mail: [email protected]
Machado Grupo de Distribución, S. L.
Labradores, 5, P. E. Prado del Espino
28660 Boadilla del Monte. Madrid
Tel. 916326110
Fax 916330248
e-mail: [email protected]
Argentina
Riverside Agency, S. A. C.
Fax 11·49561985
e-mail: [email protected]
Chile
Fernández de Castro, S. A.
Fax 562 6324027
e-mail: [email protected]
Colombia
Estados Unidos
México
Panamá
Perú
Venezuela
Uruguay
Grupo Penta Distribuidores S. A. S.
Fax 3291319
e-mail: [email protected]
Spanish Publishers, L. L. C.
Fax 3052511310
e-mail: [email protected]
Colofón, S. A.
Fax 5·6155332
e-mail: [email protected]
Océano
Fax 932057457
e-mail: [email protected]
Distribuidora Gussi
Fax 598-24133042
e-mail: [email protected]
om
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:51 Pá
Homenaje a Patrick Modiano
Felicitamos al extraordinario, inconfundible e hipnótico escritor
francés Patrick Modiano por el Premio Nobel de Literatura, que
ha sido acogido unánimemente como el del triunfo de la más
depurada literatura, lo que no siempre sucede en este galardón,
a veces desconcertante. Ahora, sin embargo, el secretario perpetuo del jurado de la Academia Sueca lo ha descrito como «el
Proust de nuestro tiempo». Modiano está considerado en Francia un clásico vivo, con innumerables reconocimientos y con fieles lectores que esperan con ansia cada nuevo libro suyo.
Sin embargo, en el ámbito de las traducciones, aunque cuenta
también en cada país con un club de fans irreductible, no destaca por la comercialidad de sus libros. Por ejemplo, en España,
pese a haber sido durante años muy traducido por excelentes
editoriales (así, cabe destacar las espléndidas versiones de los
primeros ochenta en la gran Alfaguara de Jaime Salinas o la excelente Dora Bruder de Seix Barral, la única publicada en este
sello), éstas lo fueron abandonando sucesivamente y se quedó
sin editor español.
Al leer su espléndido Un pedigrí, y a pesar de estos antecedentes, me dije que no podía dejar de publicar aquella joya literaria, una «caja negra» fundamental para explorar el universo
Modiano. Y gratamente, en 2007, se produjo un descubrimiento o redescubrimiento de Patrick Modiano (misterios de la edición) que me alentó a seguir publicándolo. Así, en Anagrama
han aparecido sus tres obras posteriores, En el café de la juventud perdida (otra novela inolvidable), El horizonte y La
hierba de las noches (y hemos contratado además su recentísima novela Para que no te pierdas en el barrio).
Y también, para sosiego de sus nuevos lectores, fuimos rescatando novelas anteriores de Modiano tan significativas como
las tres primeras, El lugar de la estrella, La ronda nocturna y Los
paseos de circunvalación (reunidas bajo el título de Trilogía de
la Ocupación), Villa Triste, Calle de las Tiendas Oscuras (Premio
Goncourt), y, en noviembre, Libro de familia y Accidente nocturno. Quiero subrayar que todas las novelas de Modiano en
Anagrama han sido espléndidamente traducidas por María Teresa Gallego Urrutia, Premio Nacional de Traducción.
Es decir, un total de once novelas de este autor de «un único libro», como él mismo se define, que consigue que todas ellas
sean imprescindibles para sus lectores. Además, en ese moderado aunque persistente «boom Modiano», también algunas
editoriales como Pre-Textos, Cabaret Voltaire o El Aleph han
aportado en estos últimos años algún título de su extensa obra.
Confiamos en que con el impacto del Premio Nobel las gratificaciones de sus fieles o nuevos lectores vayan in crescendo.
Y, por último, agradecemos el apoyo de que ha gozado siempre la obra de Modiano por parte de críticos y novelistas. Por
mencionar algunos de los recogidos en nuestros archivos, ahí
constan: J. C. Llop, R. Saladrigas, J. Aparicio Maydeu, A. Muñoz
Molina, M. Sánchez-Ostiz, P. Martínez Zarracina, M. Monmany,
J. Navarro, J. M. Bonet, E. Vila-Matas, F. Martínez Bouzas, A.
Asensi, J. E. Ayala-Dip, A. Rodríguez, G. Morán, J. de Sagarra,
I. Coixet, A. Trapiello, J. Cremades, L. A. de Villena, I. F. Garmendia, L. M. Alonso, J. García Recio, F. Romeo, y suma y sigue.
JORGE HERRALDE
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:51 Pá
Obras de Modiano ya publicadas
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:51 Pá
Presentación
En «Panorama de narrativas», un espléndido descubrimiento:
Para Isabel. Un mandala, una novela de Antonio Tabucchi recuperada entre sus papeles, escrita en los años noventa, en la
época de Réquiem: «Es el relato por excelencia» (Renato Minore). Vuelve Hanif Kureishi en «su registro más salvaje y subversivo» (Boyd Tonkin) con La última palabra: una vieja gloria
literaria cuyas ventas decrecen, se confronta a un joven biógrafo, con ánimo de que, con los ecos mediáticos, el signo se invierta. Como es bien sabido, la Academia Sueca ha otorgado el
Nobel de este año a Patrick Modiano, a quien ha calificado
como «el Proust de nuestro tiempo», han premiado, pues, a la
más alta literatura. Ahora hemos acelerado la edición de dos
excelentes novelas ya contratadas y traducidas: Libro de familia, una prodigiosa novela autobiográfica sobre la identidad
(tema central de Modiano), y Accidente nocturno, en la que, a
partir de un atropello, se narra una indagación detectivesca, no
la resolución de un crimen sino las incertidumbres de la juventud, la memoria, el amor.
En «Narrativas hispánicas», Andrés Barba, uno de los mejores
novelistas españoles de su generación, con En presencia de un
payaso nos presenta un personaje inolvidable: un célebre cómico retirado, con una delirante y compleja trayectoria política.
La mexicana Guadalupe Nettel es la ganadora del 32.º Premio
Herralde con Después del invierno, una novela de una ambición e intensidad poco usuales sobre los mecanismos de las relaciones amorosas: la consagración de la autora de El cuerpo
en que nací, entre otros títulos excelentes. La novela finalista
del Premio, El imperio de Yegorov, de Manuel Moyano, será
una gratísima sorpresa, el autor, ya consagrado y galardonado
como excelente cuentista, da un salto y nos ofrece una novela
muy singular.
En «Argumentos» publicaremos nuestro primer título, al que
seguirán otros, de Massimo Recalcati, uno de los ensayistas
italianos más lúcidos e interesantes: El complejo de Telémaco.
Padres e hijos tras el ocaso del progenitor se ocupa de la caída
de la figura paterna como un fenómeno esencial de nuestra
cultura contemporánea y opone el complejo de Edipo al de Telémaco, el hijo de Ulises que espera el regreso del padre para
imponer el orden en la polis. Giovanni Frazzetto es el autor
de Cómo sentimos. Sobre lo que la neurociencia puede y no
puede decirnos acerca de nuestras emociones, un libro muy original y celebrado, «una mezcla magistral de ciencia, arte y autobiografía sobre lo que nos constituye como seres humanos»
(Allen Frances). El «niño prodigio» de la literatura inglesa,
Adam Thirlwell, autor de las novelas Política y La huida y seleccionado en las listas Granta entre «los mejores jóvenes escritores británicos», nos fascina con La novela múltiple, una
indagación sobre el arte de la novela y de la traducción que
«provoca tanto como evoca» (Richard Eder). ¿Cómo puede una
novela cambiar el mundo?: en torno a esta pregunta, Mario
Vargas Llosa (Premio Nobel) y Claudio Magris (Premio Príncipe de Asturias de las Letras y Premio de la FIL de Guadalajara 2014) dialogan apasionadamente en La literatura es mi
venganza.
En «Compactos» aparecen Días sin hambre de Delphine de
–3–
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:51 Pá
Vigan, El lujo eterno. De la era de lo sagrado al tiempo de las
marcas de Gilles Lipovetsky y Elyette Roux, Los tiempos
hipermodernos de Gilles Lipovetsky y Agosto, octubre de
Andrés Barba.
JORGE HERRALDE
–4–
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
Panorama de narrativas
876
Antonio Tabucchi, Para Isabel. Un mandala
Esta excelente novela de Tabucchi, escrita a principios de
los noventa y ahora felizmente rescatada, nos trae el reencuentro con dos esquivos y recurrentes personajes que
han transitado por varios de sus libros, Tadeus e Isabel. El
primero vuelve de la lejana constelación donde habita
para, como el descreído Orfeo, arrancar a la segunda del
olvido en que reposa. Pero encontrar a Isabel no será fácil y el narrador deberá recorrer los distintos círculos de
un mandala para llegar al centro donde acaso ella le
aguarde, y emprender un viaje, que mucho tiene de alucinación y ensueño, por el tiempo y el espacio, conversando con los personajes que la conocieron: la niñera de su
infancia, sus compañeros de luchas antisalazaristas, el
carcelero que la ayudó a escapar, un excéntrico sacerdote de Macao, un poeta moribundo, para culminar con Xavier, el personaje de Nocturno hindú, otro ilustre miembro del linaje de los desaparecidos tabucchianos.
«Novela a cuya sugestión no será fácil que el lector pueda
sustraerse» (Paolo Mauri, La Repubblica); «La enésima gran
tesela de esa fantasmagórica y melancólica cosmogonía de
la ausencia que Tabucchi ha ido compilando novela tras
novela» (Andrea Bajani, Il Sole 24 Ore); «Es el relato por excelencia, podría decirse; un viaje sin centro, entre sueño,
memoria y delirio» (R. Minore, Il Messaggero).
Del mismo autor: Dama de Porto Pim, Nocturno hindú, El
juego del revés, Pequeños equívocos sin importancia, La
línea del horizonte, Los volátiles del Beato Angélico, El
ángel negro, Réquiem, Sostiene Pereira, Sueños de sueños
& Los tres últimos días de Fernando Pessoa, La cabeza perdida de Damasceno Monteiro, Piazza d’Italia, Se está haciendo cada vez más tarde, Tristano muere, Autobiografías ajenas, El tiempo envejece deprisa, Viajes y otros viajes,
y los ensayos La gastritis de Platón y La oca al paso.
877
Hanif Kureishi, La última palabra
Mamoon Azam es una vieja gloria literaria cuyas ventas
decrecen. Liana, su actual y mucho más joven esposa, urde
un plan para mejorar las finanzas familiares: encargar
una biografía que servirá para revitalizar su figura. Pero
la vida del escritor no está exenta de aspectos escabrosos en los que Harry Johnson, el biógrafo designado, escarba. Antes de Liana ha habido en la vida de Mamoon
otras dos mujeres a las que en ambos casos destruyó:
Peggy, su primera esposa, y Marion, su amante americana. Y mientras Harry rebusca en el pasado, el viejo escritor entabla una peculiar relación con la novia de éste,
Liana sufre ataques de celos y el biógrafo se lía con una
criada. Entre el viejo escritor y el joven biógrafo se establece un peligroso juego de manipulación y seducción
en esta novela que habla de la culpa, los demonios interiores, las relaciones de pareja, las fantasías sexuales y
sentimentales, y el poder –en ocasiones temible– de las
palabras.
–5–
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
«Su mejor libro hasta la fecha... Muy divertido» (John Sutherland, The Times); «Áspera, a ratos divertida o conmovedora, dura o tierna, no abandona al lector cuando la
acaba» (Le Magazine Littéraire); «Kureishi en su registro
más salvaje y subversivo» (Boyd Tonkin).
Del mismo autor: las novelas El buda de los suburbios
(Premio Whitbread), El álbum negro, Intimidad, El regalo de Gabriel, Mi oído en su corazón y Algo que contarte,
los libros de relatos Amor en tiempos tristes y Siempre es
medianoche, la novela acompañada de varios relatos El
cuerpo, el libro de textos autobiográficos Soñar y contar
y los guiones de Mi hermosa lavandería, Sammy y Rosie
se lo montan y Londres me mata.
878
Patrick Modiano, Libro de familia
Todo arranca con un nacimiento: un padre contempla a
su hija y en la mano sostiene el libro de familia para inscribirla en el registro civil. Ese documento es el punto de
partida de una indagación sobre el pasado donde van
apareciendo el acta del matrimonio de sus progenitores,
en la que su padre, judío, figura con un nombre falso
porque Francia vivía en plena Ocupación nazi; los inicios
de la carrera cinematográfica de su madre; el instante en
que saliendo de una librería en los años setenta el protagonista percibe de golpe que su juventud ha terminado... Y también asoman por estas páginas edificios, calles
y cafés de París, la ciudad de Alejandría y una portentosa
galería de personajes, como aquella vieja estrella japonesa de Hollywood que vivía en el París ocupado... El resultado: una prodigiosa novela autobiográfica sobre la
identidad.
«Un escritor crepuscular que nos habla de los márgenes
de la vida, de situaciones difusas» (Hélène Müller, The
Huffington Post); «Una “autobiografía soñada”... El universo de Modiano es melódico y melancólico» (Claire Devarrieux, Libération); «Patrick Modiano es un tesoro nacional de Francia desde hace décadas» (Henri Astier, The
Times Literary Supplement).
Del mismo autor: Trilogía de la Ocupación (El lugar de la
estrella, La ronda nocturna y Los paseos de circunvalación), Villa Triste, Calle de las Tiendas Oscuras (Premio
Goncourt), Un pedigrí, En el café de la juventud perdida,
El horizonte y La hierba de las noches.
879
Patrick Modiano, Accidente nocturno
Una noche, un joven es atropellado en el centro de París
por un Fiat verde. La policía toma declaración a los implicados y después el joven es enviado a una clínica para
que le curen la pierna. Mientras convalece, ese accidente
le trae el recuerdo de otro vivido en la infancia y no logra
quitarse de la cabeza a la mujer que lo ha atropellado.
Al salir de la clínica decide emprender la búsqueda de la
conductora, sobre la que tiene algunas pistas: un nombre y una dirección. Emprende así una doble pesquisa:
seguir el rastro de una mujer elusiva y rebuscar en el pasado del protagonista, a quien el accidente le ha avivado ciertos recuerdos. La novela se estructura, pues, como
una indagación detectivesca en la que no se investiga un
–6–
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
crimen sino las incertidumbres de la juventud y la memoria que forja el relato de nuestras vidas, y en la que
no se persigue a un criminal sino a una figura femenina
que proyecta rasgos de otras mujeres...
«Los libros de Patrick Modiano no lo explican todo, su
fuerza les viene de aquello que callan... Una novela elegante, perfecta» (Jean-Baptiste Harang, Libération); «Accidente nocturno sigue profundizando en el malestar de
una generación, la de los niños nacidos de la guerra y
que cumplieron veinte años en la década de los sesenta»
(Laurence Liban, L’Express).
Narrativas hispánicas
537
Andrés Barba, En presencia de un payaso
¿Quién es capaz de resumir su propia vida en trescientas
palabras? Marcos, el científico protagonista de esta fantástica novela, se golpea la cabeza sin descanso contra
ese imposible durante unas navidades, mientras su mujer
y su cuñado, un célebre cómico retirado con una delirante y compleja trayectoria política, se reúnen por primera
vez cuando se cumple un año de la muerte de su madre.
Con su habitual maestría para los espacios íntimos, Barba
nos presenta una novela sobre la identidad pero también
sobre la familia, el humor, el deseo y la sorpresa que siempre supone el verdadero descubrimiento del otro.
Una novela indispensable de un autor del que la crítica ha
dicho: «Para mí Barba se ha vuelto un escritor imprescindible» (Rafael Chirbes, Letra Internacional); «Barba demuestra una exquisita maestría a la hora de exponer, en
aparentes momentos de banalidad doméstica, todo el
misterio de la existencia» (Publishers Weekly); «No necesita ayuda alguna. Tiene ya un mundo intencional perfectamente cerrado y una maestría impropia de su edad»
(Mario Vargas Llosa).
Del mismo autor: las novelas La hermana de Katia (finalista del Premio Herralde de Novela), Ahora tocad música
de baile, Versiones de Teresa (Premio Torrente Ballester),
Las manos pequeñas y Agosto, octubre, los libros de nouvelles La recta intención y Ha dejado de llover y el ensayo coescrito con Javier Montes La ceremonia del porno
(Premio Anagrama de Ensayo).
539
Guadalupe Nettel, Después del invierno
Un hombre y una mujer cuentan la historia de su vida.
Claudio es cubano y vive en Nueva York. Cecilia es mexicana y vive en París. En el pasado de él hay recuerdos de
La Habana y el dolor por la pérdida de su primera novia, y
en su presente, la complicada relación con Ruth. En el pasado de ella hay una adolescencia difícil, y en su presente,
la amistad con Haydée y la relación con Tom, un chico de
salud delicada al que le gusta pasear por los cementerios.
Será durante un viaje de Claudio a París cuando sus destinos se entrecrucen. Una novela rotunda, de una ambición
e intensidad poco usuales, sobre los mecanismos de las re–7–
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
laciones amorosas, en cuyas páginas se dibuja un mapa hecho de encuentros y ausencias, de búsquedas e incertidumbres, de anhelos y pesares. La historia de amor entre
Claudio y Cecilia forma parte de un relato mayor que
abarca un periodo importante de sus existencias. Cada
uno desciende al abismo de sus derrotas anímicas para
construir, si es posible, su propio oasis de felicidad.
De la misma autora: las novelas El huésped (finalista del
Premio Herralde 2005) y El cuerpo en que nací, y el libro
de relatos Pétalos y otras historias incómodas.
Ganadora del 32.º Premio Herralde de Novela.
540
Miguel Moyano, El imperio de Yegorov
En 1967, una atractiva estudiante de antropología llamada Izumi Fukada contrae una extraña enfermedad en la
isla de Papúa-Nueva Guinea mientras forma parte de la
expedición japonesa que busca a la tribu perdida de los
hamulai. Este episodio trivial es el primer eslabón de una
imprevisible cadena de acontecimientos que prosigue en
Japón, salta a los Estados Unidos y termina alumbrando,
setenta y cinco años después, una pesadilla distópica a
escala planetaria. Narración de aventuras y policiaca, thriller político, sátira social y relato de ciencia ficción, el resultado es una excelente novela teñida de ironía que es
también una reflexión sobre la fugacidad de la existencia
humana y que, en palabras del periodista Basil Graham,
«consigue una aproximación muy veraz a los hechos narrados».
Del autor la crítica ha dicho: «Un narrador excepcional.
Tiene la magia del chamán» (Luis Alberto de Cuenca);
«Un narrador nato» (Juan Ángel Juristo, ABC).
Finalista del 32.º Premio Herralde de Novela.
Argumentos
468
Massimo Recalcati, El complejo de Telémaco. Padres e
hijos tras el ocaso del progenitor
La caída de la autoridad paterna es un fenómeno esencial de nuestra cultura contemporánea, tanto en su sentido simbólico como en la configuración de las relaciones
familiares, en la que el padre actual tiende a jugar un rol
amistoso y cómplice, en el extremo opuesto del padre autoritario de épocas no tan lejanas. Recalcati, uno de los
más prestigiosos ensayistas italianos, opone al complejo
de Edipo el complejo de Telémaco, el hijo de Ulises que
espera el regreso del padre para que vuelva a yacer con
su madre y a imponer el orden y la ley en la polis. El padre débil ha dejado vacío el lugar de quien encarna la
«ley de la palabra», el principio de autoridad que regía
en la cultura, la economía, la educación. El autor no propone en modo alguno restaurar la figura del padre-patrón; al contrario, cree que su imperio se ha eclipsado
para siempre. Pero se interroga acerca de los efectos de
ese cambio de régimen y de cómo se reconfiguran la sociedad y la cultura contemporáneas.
–8–
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
«Una mirada nueva sobre la crisis profunda que atraviesa Occidente en páginas que emocionan y sorprenden»
(Luciana Sica, La Repubblica); «Ambicioso a pesar de su
brevedad y claro a pesar de su densidad» (Marco Mazzeo, Il Manifesto).
469
Giovanni Frazzetto, Cómo sentimos. Sobre lo que la
neurociencia puede y no puede decirnos acerca de nuestras emociones
Un libro sumamente original sobre las emociones, que
combina de manera muy atractiva la información científica, el experimento psicológico, el relato literario y la reflexión del pensador humanista. En siete capítulos estudia la ira, la culpa, la angustia, el duelo, la empatía, la
alegría y el amor. En todos ellos se completa la minuciosa exposición biológica, desde los antecedentes darwinianos hasta los resultados de la moderna investigación
neurocientífica de las emociones, con relatos que, casi
siempre en primera persona, proporcionan el contexto
sociopsicológico en el que las emociones se producen. La
formación multifacética del autor se pone de manifiesto
en su contundente afirmación en el epílogo: «El modo en
que entendemos las emociones dependerá siempre de
algo más que la mera ciencia. Es posible ser al mismo tiempo científico y poeta cuando uno intenta comprenderse y
comprender cómo siente.»
«Pone de relieve hasta dónde podemos llegar hoy con las
explicaciones de la ciencia... antes de tener que recurrir a
los poetas y a los filósofos» (Lisa Appignanesi, The Observer); «Una mezcla magistral de ciencia, arte y autobiografía sobre lo que nos constituye como seres humanos» (Allen Frances).
470
Adam Thirlwell, La novela múltiple
Este libro habla del arte de la novela y de la traducción.
Y lo hace con la ayuda de Roland Barthes, el semiólogo
que odiaba la novela pero al final de su vida decidió escribir una; de Flaubert, que en sus cartas intentaba decirle delicadamente a Louise Colet que no la amaba; de Laurence Sterne y su Tristram Shandy; de Raymond Queneau
y sus ejercicios de estilo que exploran las infinitas posibilidades para contar la misma historia; de James Joyce y su
Finnegans Wake; de Gombrowicz, Diderot, Monterroso,
Kafka, Hrabal, Gadda, Borges, Nabokov... Thirlwell reflexiona sobre la novela en un mundo global y emprende
una indagación policiaca sobre la historia secreta de las
obras maestras del género y sobre aquella máxima que
acusa al traduttore de ser un traditore.
«Provoca tanto como evoca. Un prodigio arrollador» (Richard Eder, New York Times); «La obra de este lector fanático es sumamente original. Una investigación sobre la
esencia del arte de la novela y un homenaje a los grandes
maestros» (Cécile Guilbert, Le Monde); «Un chispeante
ejercicio de virtuosismo» (Tom Stoppard, The Guardian).
Del mismo autor: las novelas Política (que le valió ser seleccionado por Granta como uno de «los mejores jóvenes
escritores británicos») y La huida.
–9–
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
471
Mario Vargas Llosa y Claudio Magris, La literatura es
mi venganza
¿Cómo puede una novela cambiar el mundo? Dos maestros de la literatura mundial intentan responder a esta
pregunta revelando los secretos de su «taller de escritura». Ambos creen que la misión principal de la literatura
es la de indagar en esa tierra misteriosa e intrincada que
es el espíritu humano, en sus más arcanos resortes y en sus
contradicciones, con el propósito de ayudarnos a comprender el caos en que se halla sumida nuestra existencia.
En este diálogo breve y fulminante, dos de los más importantes intelectuales y escritores de nuestro tiempo confiesan la relación íntima y apasionada que los une a lo que
les resulta más querido y que, de manera tan decisiva, ha
marcado sus vidas. Para llegar a una común e implacable
conclusión: la literatura tiene la tarea ineludible de hundir
sus afiladas hojas en el mundo e intentar cambiarlo.
De Claudio Magris en Anagrama: sus obras narrativas El
Danubio, Otro mar, Conjeturas sobre un sable, Microcosmos, A ciegas, Así que Usted comprenderá, El infinito viajar, la pieza teatral La exposición y los ensayos recogidos
en Utopía y desencanto, La historia no ha terminado (Premio Viareggio-Tobino) y Alfabetos.
Compactos
649
Delphine de Vigan, Días sin hambre
Esta novela cuenta, en una intensa e inquietante primera persona, la historia de una joven anoréxica de diecinueve años. El relato que Laure hace en su diario de un
cuerpo al borde de la muerte, con sus treinta y seis kilos
de peso, es verosímil y perturbador. En el hospital, Laure
establece una intensa relación de transferencia con el
doctor Brunel que será determinante para su recuperación. Él inventa historias sólo para ella, y la joven va desgranando detalles de su biografía que acercan al personaje a la propia autora y a Nada se opone a la noche, su
fascinante biografía novelada.
«Excelente narración» (Jesús Ferrero, El País); «Maneja la
materia autobiográfica con una contención que remite a
Marguerite Duras» (Marta Sanz, Mercurio).
De la misma autora en esta colección: Nada se opone a la
noche.
650
Gilles Lipovetsky y Elyette Roux, El lujo eterno. De la
era de lo sagrado al tiempo de las marcas
Con la generalización del consumo, el lujo ha adquirido
nuevas proporciones en nuestra sociedad. Ya no se trata
de un fenómeno marginal limitado a una élite minoritaria. Sin embargo, el lujo continúa interpretándose en términos de luchas simbólicas entre las clases sociales, con
sus estrategias de distinción y de ostentación por parte
de los dominantes. Esta interpretación, ¿resulta todavía
defendible? La expansión contemporánea del fenómeno
– 10 –
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
obliga a reconsiderar su naturaleza: tal es la convicción
que inspira este ensayo a dos voces.
«Reagrupa los principales vectores del pensamiento lipovetskiano, como el deslizamiento de lo efímero, la moda
como quintaesencia del consumo, la relación privilegiada
de la mujer con la voluptuosidad de los sentidos estéticos» (Iury Lech, El País).
De Lipovetsky en esta colección: La era del vacío, El imperio de lo efímero, El crepúsculo del deber y La felicidad
paradójica.
651
Gilles Lipovetsky, Los tiempos hipermodernos
En este libro, que incluye una introducción al pensamiento del autor y una entrevista al mismo realizadas por Sébastien Charles, Lipovetsky aborda el fin de lo «posmoderno», que da paso a la era «hipermoderna». Esta época
se caracteriza por el hiperconsumo y el individuo hipermoderno: el hiperconsumo absorbe e integra cada vez
más esferas de la vida social y empuja al individuo a consumir, más que para ascender en la escala social, para su
satisfacción personal; y el individuo hipermoderno, aunque orientado hacia el hedonismo, siente la tensión que
surge de vivir en un mundo que se ha disociado de la tradición. El miedo se ha superpuesto a sus placeres. Todo le
preocupa y ya no dispone de sistemas de creencias en los
que encontrar seguridad.
«Una magnífica llave para abrir y entender el significado
de la hipermodernidad» (Bernabé Sarabia, El Mundo).
652
Andrés Barba, Agosto, octubre
La tensión de la adolescencia de Tomás llega a un punto
de no retorno cuando viaja con su familia, como todos
los años, al pequeño pueblo de veraneo en el que suelen
pasar las vacaciones. Bajo la inactividad veraniega todo
empieza a suceder como en un encadenamiento: el descubrimiento del sexo y de la violencia, la muerte, la transgresión... hasta que la dinámica de las cosas le lleva a participar en un acto que no puede perdonarse a sí mismo.
Un cóctel explosivo entre el Pavese de El bello verano y
los adolescentes de Gus Van Sant en Elephant.
«Una intensa y dura historia, novedosa e interesante»
(Santos Sanz Villanueva, El Mundo); «Un experto y compasivo diseccionador de la anatomía de las familias» (Julius Purcell, The Times Literary Supplement).
Del mismo autor en esta colección: La hermana de Katia
(finalista del Premio Herralde de Novela).
– 11 –
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
Noticias Anagrama
Premios, distinciones
Patrick Modiano ha obtenido el Premio Nobel de Literatura
2014. El jurado lo definió como «el Proust de nuestro tiempo». El escritor francés ya había sido galardonado con el Premio
Goncourt y el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa.
Anagrama publicará su última novela Para que no te pierdas en
el barrio en 2015.
En la orilla de Rafael Chirbes ha sido galardonada con el Premio Nacional de Narrativa, dotado con 20.000 euros. El jurado
afirmó que es «una novela de extraordinaria construcción literaria, que, tratando de la realidad actual, no se limita al realismo, mostrando una riqueza formal y recursos poéticos que lo
trascienden». La novela ya había obtenido el Premio de la Crítica 2014, el Premio Francisco Umbral, el Premio de la Crítica Literaria Valenciana y el Premio ICON al Pensamiento. Fue escogida, además, como la mejor novela española de 2013 por los
suplementos culturales de El Mundo, El País y ABC, entre otros.
Claudio Magris obtuvo el Premio FIL de Literatura en Lenguas
Romances. «Su escritura, erudita y poética, imbrica la reflexión
rigurosa sobre la literatura, la historia, las artes y las culturas
con la narrativa autobiográfica y de ficción», según señala el
jurado de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Su
obra es alabada unánimemente por ser una de las más importantes en Europa. El escritor y ensayista de Trieste, que ya había sido galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las
Letras, es el primer italiano en ganar el galardón de la cita literaria más grande en español del mundo.
Álvaro Enrigue ha obtenido el Premio Elena Poniatowska por
Muerte súbita, que ya obtuvo en 2013 el Premio Herralde de
Novela.
La novela Intento de escapada de Miguel Ángel Hernández
Navarro ha ganado el Premio Ciudad de Alcalá de Narrativa
en su 45.a edición. El jurado destaca la solidez estructural y narrativa, inusual en una primera novela, veraz ambición puesta
al servicio de una lúcida y arriesgada apuesta de los límites que
puede tener el arte en nuestro tiempo.
Donde el día duerme con los ojos abiertos de Toni Pou recibió
el Premio Prisma de Bronce al mejor libro de divulgación científica publicado en España en 2013, «por documentar una labor de investigación de una forma amena y rigurosa, poniendo
en valor la importancia de explorar y divulgar sobre la naturaleza».
Julian Barnes ha recibido el Premio BBK La Risa de Bilbao, que
en su día recibió también Tom Sharpe. «La crítica internacional más exigente y las legiones de admiradores con los que Barnes cuenta en todo el mundo destacan unánimemente en su
obra literaria la inteligencia y el sentido del humor», han afirmado en La Risa de Bilbao.
Lionel Shriver ha ganado el Premio BBC National Short Story
2014 por su relato «Kilifi Creek», publicado en The New Yorker. El premio está dotado con 19.000 euros.
– 15 –
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
Emmanuel Carrère ha sido galardonado con el Premio Le Monde 2014 por su última novela Le Royaume (El Reino), que Anagrama publicará en septiembre de 2015 (en 2014 acaba de recuperar El bigote y Una semana en la nieve). En la anterior y
primera edición del premio, éste fue otorgado a Yasmina Reza
por su novela coral Felices los felices, publicada también por
Anagrama, en castellano y catalán.
Alejandro Zambra ha obtenido el Premio Municipal de Literatura 2014 de Santiago (Chile) por Mis documentos.
Cine y teatro
El escritor y cineasta cántabro Manuel Gutiérrez Aragón ha
sido distinguido con el VI Premio UIMP a la Cinematografía. El
galardón le fue entregado por el rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo el pasado día 8 de septiembre en
Santander. Con la concesión de este premio, la UIMP ha querido reconocer su «sólida y brillante» trayectoria. Gutiérrez Aragón ya había demostrado su talento en el ámbito literario con
su primera novela, La vida antes de marzo, que obtuvo el Premio Herralde en 2009. En Anagrama ha publicado también
Gloria mía y Cuando el frío llegue al corazón.
La novela Pensamientos secretos de David Lodge ha sido llevada al teatro bajo la dirección de Lluís Soler, que se estrena
como director teatral. La obra está protagonizada por Mercè
Pons y Àlex Casanovas.
Contratos de traducción
Estados Unidos: El anticuerpo de Julio José Ordovás (Dalkey
Archive Press).
Gran Bretaña: Una historia sencilla de Leila Guerriero (Pushkin Press).
Gran Bretaña y Estados Unidos: Agosto, octubre de Andrés
Barba (Hispabooks).
Suecia: En la orilla de Rafael Chirbes (Natur & Kultur).
Traducciones recibidas
Alemania: Intento de escapada de Miguel Ángel Hernández
(Wagenbach), Si viviéramos en un lugar normal de Juan Pablo
Villalobos (Berenberg).
Francia: Casi nunca de Daniel Sada (Éditions de l'Olivier).
Gran Bretaña y Estados Unidos: La mujer de sombra de Luisgé
Martín (Hispabooks).
Holanda: En la orilla de Rafael Chirbes (Meridiaan Uitgevers).
Israel: Fiesta en la madriguera de Juan Pablo Villalobos (Kinneret-Zmora).
Italia: En la orilla de Rafael Chirbes (Feltrinelli), Historia del
dinero de Alan Pauls (Edizioni SUR), Un buen detective no se
casa jamás de Marta Sanz (Nutrimenti).
– 16 –
Butlletí novembre-desembre 2014Nou_BOL ENERO/FEBRERO 2007 28/10/14 17:52 Pá
Editorial Anagrama S. A.
Pedró de la Creu 58 08034 Barcelona
Tel. 93 203 76 52 Fax 93 203 77 38
e-mail: [email protected]
www.anagrama-ed.es