1. No category

ostirala 6 viernes
ROJO TELÓN
EUSKARAZ
• “SOY ELLAS” (50´) 18:00 - UDALETXEko Plaza
MERIKO
• “FIRE AND POLE” (40´) - 19:00 - UDALETXEko Plaza
HORTZMUGA TEATROA
• “FEMMES” (50´) 20:00 - UDALETXEko Plaza
LARUNBATA 7 sabado
TIRITIRANTES CIRCO TEATRO
EUSKARAZ
• “A SU SERVICIO! ” (60´) 12:30 KIROLDEGIA
MAIATZAK 6-7-8 MAYO
2016
Clown eta Pailazoen
Nazioarteko XXI.
Jaialdia
XXI Festival
Internacional de
Clown y Payas@s
GRAN DIMITRI
• “‘CIRKUSZ RUPT” (50´) 17:30
JOAN XXIII. aren Plaza
LA BELLA TOUR
• “‘LA BELLA TOUR” (40´) 18:30
UDALETXEko Plaza
antolatzailea • organiza
MERIKO
• “STREET POLE DANCE” (30´) 19:10
UDALETXEko Plaza
DADO ODDBALL
• “MI TIO EL JOROBADO” (50´)
19:40 - UDALETXEko Plaza
arrigorriaga.eus
JOAN CATALÁ
• “PELAT” (50´) 20:30 - UDALETXEko Plaza
IGANDEA 8 DOMINGO
CLOWNBARET
• “BLANCO SARTEN” (50´) 12:30 - KIROLDEGIA
OIHULARI CLOWN
• “TROSTAN” (60´) 13:45 - UDALETXEko Plaza
WILBUR CLOWN
• “PIENSA EN WILBUR” (50´) 18:15 UDALETXEko Plaza
KATE & PASI
• “SUHDE” (30´) 19:15 - UDALETXEko Plaza
CIE. KRILATI
• “J ´ARRIVE” (50´) 20:15 BARRUKO FRONTOIA . KIROLDEGIA
BABESLEAK • Patrocinan
◼ “TALLER LA BERTA”
(MAIATZAk 6 MAYO)
UMEENTZAKO ZIRKU
TAILERRA Herri ikastetxean
TALLER INFANTIL DE CIRCO
En el colegio público
BABESLEA
ROJO
TELÓN
◼ ERAKUSKETA (APIRILAK 25-MAIATZAK 8)
EXPOSICIÓN (25 ABRIL-8 MAYO)
“EZINEN AZOKA ” Jokoak, kutxa magikoak eta ilusio optikoak
EUSKALDUN BERRIA ERAKUSKETA GELAN
“LA FERIA DE LOS IMPOSIBLES” Juegos, cajas mágicas
e ilusiones ópticas en la SALA DE EXPOSICIONES MUNICIPAL
ERRIA
EL GRAN
DIMITRI
EUSKAL H
“SOY ELLAS”
Ikuskizunak hiru emakumeren
barneko bidaia hunkigarria eta
aldi berean dibertigarria proposatzen digu. / Un viaje emocional
íntimo a la vez que divertido de
tres personajes mujeres.
MERIKO
JAPONIA
“FIRE AND POLE”
+ “STREET POLE
DANCE”
“ CIRKUSZ RUPT ”
Kaiku handi batek munduari zeinen artista ona den erakusteko
aukera desiratua ustekabean
nola aurkitzen duen kontatzen
duen istorioa da hau. La historia de cómo un gran idiota encuentra por accidente la esperada oportunidad para
demostrar al mundo el gran artista que es.
IA
KATALUN
Meriko artista, dantzari eta
gimnasta bat da, eta pole dance deritzon barra-dantzan
espezializatuta dago. Ikusgarria da! / Una artista, bailarina y gimnasta especializada en pole dance o barra
de baile, en danza con fuego, en aéreos con telas, etc.
¡Espectacular!
HORTZMUGA TEATROA “FEMMES”
Neoaktibista sozial bilakatu diren atso batzuen
aldarrikapen-kantua da
FEMMES. / Un canto
reivindicativo y políticaEUSKAL HERRIA mente incorrecto de un
grupo de ancianas reconvertidas en neoactivistas sociales.
TIRITIRANTES
“ A SU SERVICIO! ”
Denetarik egingo dute: ezinezko
monoziklo eta eskaileretara igo,
agerpen eta desagerpen magikoak
burutu, malabar bereziak egin,
bezeroak lebitatzea lortu, musika
EUSKAL HERRIA
zuzenean jo... / Se subirán en escaleras y monociclos imposibles,
harán apariciones y desapariciones mágicas, malabares peculiares, harán levitar a alguno de los clientes,
tocarán música en directo.
A
ANDALUZÍ
FINLANDIA
LA BELLA TOUR
“LA BELLA TOUR”
KANADA
MAIATZA
6-7-8
MAYO
2016
Clown eta Pailazoen
Nazioarteko XXI Jaialdia
XXI Festival Internacional
de Clown y Payas@s
arrigorriaga.eus
“ MI TIO EL
JOROBADO ”
Clown-aren tradiziorik puruenean, gaur egungo vaudeville
aktorerik onenetakoa da
Dado. Musika asmakizun harrigarriak, baloi lehergarriak,
osagai berezi mordoa, mimika eta keinu barregarriak… /
En la más pura tradición del
clown, Dado se impone como
uno de los mejores actores
de vodevil de hoy. Un increíble arsenal de accesorios
originales, mímica y gestos hilarantes…
Orain ez da malabaristarik gelditzen, ez eta akrobatarik, ma- JOAN CATALÁ “PELAT”
giarik edo pista-mutilik ere. Bi
Espazio zirkular batean,
pailazo hauek baino ez dira gelKATALUNIA ikusleek pertsona eta enditzen, kaxa batean gordetzen
bor baten arteko harremaduten
zirku-herentziarekin.
na partekatuko dute. IsiltaAhora ya no quedan malabarissunetik ikusmina sortu eta
tas, ni acróbatas, ni magia, ni
parte-hartze magikoa eta
mozos de pista. Sólo estos dos
espontaneoa aktibatuko
payasos y su herencia circense
da. / Dentro de un espacio
dentro de una caja.
circular, las personas espectadoras comparten la relación entre una persona y un tronco. Desde el silencio,
se crea expectación y se activa la participación mágica
KATE & PASI
y espontánea.
“ SUHDE”
EUSKAL HERRIA
DADO ODDBALL
Nola irabaz diezaioke 50 kg- CLOWNBARET “ BLANCO SARTEN ”
ko emakume batek 100 kg-ko
Macarroni eta Woody,
KANARIAR UHARTEAK
gizon bati? Nola funtzionatzen
CANARIAS
buruz buru arituko dira
du tamaina hain desberdina
sukaldean. Platerak eta
duten bi pertsonen arteko
horiek prestatzeko moduak
harremanak? Nork zuzentzen
gure pailazoak bezain zodu eta nork jarraitzen? Nola
roak dira, eta "janariareosatzen da harreman bat?/
kin ez da jolasten" dioen
¿Cómo una mujer 50 kg gana a
premisa sonatua urraun hombre de 100 kg? ¿Cómo
tuko dute. / Macarroni y
funciona una relación entre
Woody, se enfrentan en
dos personas de tamaños tan
una
cocina donde los
platos
y la manera de cocinarlos
diferentes? ¿Quién dirige y quién sigue? ¿Cómo se forson
tan
alocados como
ellos
mismos, saltándose la fama una relación?
mosa premisa de “con la comida no se juega”.
OIHULARI
CLOWN
“TROSTAN”
Askatasunari egindako kanta bat da, tarteka hunkigarria, tarteka barre-eragilea.
Jostatzearen bitartez hausnarketa egiteko aproposa.
/ Un canto a la libertad y
una reflexión sobre cómo
construimos los vínculos entre los seres humanos. Para
reír, para emocionarse.
WILBUR CLOWN
“ PIENSA
VALENTZIA EN WILBUR ”
Akrobaziaz, umorez, eta
arrisku handiz betetako
ikuskizuna da, hori baita
Wilburek ezagutzen duen
bizitzeko modu bakarra.
/ Un espectáculo plagado
de acrobacias, humor y
riesgo, mucho riesgo: la
única manera en la que Wilbur sabe vivir.
CIE. KRILATI “ J ´ARRIVE ”
Bakar bakarrik dagoen gizon galdu eta isolatu baten
istorioa da hau. Hala eta guztiz ere, poztasun sakon
batek animatuko du
pertsonaia trakets hau.
Txitxar bat balitz bezala
jolastu eta dantzatuko
da, eta ekaitzik eta
arazorik gabe denbora
FRANTZIA
zeharkatzeko gai dela
pentsatuko du. / La
historia de un hombre perdido y aislado, profundamente solo. Sin embargo, una profunda alegría anima
a este torpe personaje que, como si fuese una cigarra,
juega, danza y cree así poder atravesar el tiempo, sin
tormentas ni problemas.