1. No category

Andoaingo Udala
SANJUANAK 2016
SANJUANES 2016
KARTEL LEHIAKETA
CONCURSO DE CARTELES
San Juan jaiak 2016 iragartzeko kartel lehiaketarako
deialdia egiten du Andoaingo Udaleko Kultura
Batzordeak.
La Comisión de Cultura del Ayuntamiento de
Andoain convoca a Concurso para la confección del
cartel anunciador de las fiestas de San Juan 2016
01.- Gaia eta kartelaren testua: Sanjuanak 2016 /
ANDOAIN, hau izango da kartel guztietan, ongi
nabarmendurik, azalduko den testua.
02.- Partaidetza: Lehiaketan nahi duen orok parte
har dezake, bakoitzak, gehienez, 3 obra aurkezteko
aukera izango duelarik. Hori bai, obra horiek, ideia
nahiz edukiari dagokionez originalak izan beharko
dute derrigor, eta jendaurrean aurkezteko moduan
aurkeztuko dira.
03.- Tamaina: Kartelek 60 zm-ko altuera eta 42 zmko zabalera izango dute, diseinua neurri horietan edo
neurri horien proportzioan aurkeztu beharko da.
04.- Kolorea eta teknika: aukerakoa. Aukeratutako
teknika edozein delarik ere, kartela paperean edo
euskarri gogor batean aurkeztu beharko da, 60zm x
42 zm-ko tamainan edo horien proportzioan.
Horretaz gain euskarri informatikoan ere aurkeztu
beharko da.
Udalak irudi korporatiboa sartuko du jaiak iragartzeko
kartelean eta jai egitarauan, kokatzeko egilearekin
hitz egingo da.
05.- Aurkezteko epea: 2016ko maiatzaren 9 arte
06.- Aurkezteko lekua: Bastero Kulturgunean,
10:00etatik, 13:00era eta 16,30etatik 19,30etara.
07.- Identifikazioa: Kartelaren atzealdean egilearen
adina eta lema edo izenburua jarriko dira. Lan
bakoitzarekin batera kartazal itxi bat entregatuko da.
Kartazalaren barruan egilearen izen-deiturak,
helbidea eta telefonoa adieraziko dira eta
kanpoaldean kartelaren lema edo izenburua eta
egilearen adina.
08.- Informazio telefonoa: 943 303 540
09.- Mailak: Leihaketak bi maila izango ditu,
1.
17 urtetik gorakoena eta
2.
12-16 urte artekoena.
10.- Sariak: Epaimahaiaren iritziz egokienak diren
lanentzako,
1. maila
1. Saria
310,00 €
2. Saria
190,00 €
2. maila
1. Saria
130,00 €
2. Saria
90,00 €
Bi sariak pertsona berdinari ematen bazaizkio,
epaimahaiak azken saria aukeratutako hurrengo
kartelari emateko gaitasuna izango du.
Epaimahaiaren iritziz, baldin eta aurkeztutako
lanen artean saria jasotzeko adina kalitate duenik ez
badago, lehiaketa huts deklaratu ahal izango du.
Hala balitz, epaimahaiak kartela edozein artista edo
inprentari zuzenean enkargatzeko aukera izango du.
Kartela ondo inprimatzeko teknika aldetik
tonalitate aldaketaren bat edo beste beharko balu,
aldaketak agindu ahal izango lituzke Epaimahaiak,
01.- Tema y texto de cartel: Sanjuanak 2016 /
ANDOAIN, este será el texto, bien destacado, que
habrá de consignarse en cada cartel.
02. Participación: En el concurso podrán participar
cuantas personas lo deseen, siendo indispensable
que los mismos sean originales en cuanto a idea y
contenido, y presentados en condiciones de ser
expuestos al público. Cada autor/a podrá presentar,
como máximo 3 trabajos.
03.- Tamaño: 60 cm. de altura y 42 cm. de ancho,
debiendo de presentar el diseño en estas medidas o
proporcionado a estas medidas.
04.- Color y técnica: Libre. Sea cual sea la técnica
elegida, el cartel se presentará en papel o en soporte
duro en el tamaño de 60 cm x 42 cm o proporcionado
a estas medidas. Además también se presentará en
soporte informático.
El ayuntamiento incluirá la imagen corporativa tanto
en el cartel como en el programa de fiestas, se
hablará con el autor/a para su colocación.
05.- Plazo de presentación: hasta el 9 de mayo de
2016
06.- Lugar de entrega: En Bastero Kulturgunea, de
10,00 a 13,00 h. y de 16,30 a 19,30.
07.- Identificación: En la parte posterior del cartel se
pondrá el lema o título y la edad del autor/a. Se
acompañará un sobre cerrado con los datos
identificativos del autor/a (nombre, apellidos,
dirección y teléfono) en su interior, y en el exterior del
sobre el lema o título y la edad del autor o la autora.
08.- Teléfono de información: 943 303540
09.- Categorías: se establecen dos categorías de
Concurso.
Primera
mayores de 17 años.
Segunda de 12 a 16 años.
10.- Premios: Para los trabajos que a juicio del
Jurado reúnan las condiciones más destacadas,
Primero
Premio 1º
310,00 €
Premio 2º
190,00 €
Segundo
Premio 1º
130,00 €
Premio 2º
90,00 €
Si se otorgara dos premios a la misma persona,
el jurado tendrá capacidad de conceder el último
premio al siguiente cartel elegido.
Si entre los trabajos presentados, en opinión del
Jurado, no hubiera ninguno merecedor de premio,
podrá declararse desierto el Concurso. En este
supuesto el Jurado podrá encargar la confección del
cartel directamente a un artista o imprenta.
Si la ejecución técnica del cartel requiriese
alguna modificación de las tonalidades para su mejor
impresión, el Jurado podrá imponer dicha variación,
Andoaingo Udala
aldez aurretik
adostasunarekin.
egileari
galdetuta
eta
bere
11.- Epaimahaia: 5 pertsonak osatuko dute. Bere
erabakia apelaezina izango da. Sari banaketaren
eguna eta ordua prentsaren bidez jakinaraziko dira.
12.- Erakusketa: lehiaketara aurkeztutako kartelak
udalak jendaurrean erakutsi ahal izango ditu
ekainean zehar. Espazio kontua dela eta,
Epaimahaia izango da zeintzuk jarriko diren
erabakiko duena, beti ere kartelen kalitate artistikoa
kontuan hartuta.
13.- Lanak noiz jaso: saririk irabazi ez duten
originalak aurkeztu ziren lekuan bertan jaso ahal
izango dira 2016ko ekainaren 30ean 10,00etatik
13,00etara. Epe horretan jaso ez direnekin Udalak
erabakiko du zer egin.
14.- Saritutako kartela Andoaingo Udalaren
jabetzapean geratuko da eta nahi hainbat
erreprodukzio egiteko eskubidea izango du.
Erreprodukzio horiek egoki deritzon publizitate
lanetan erabiltzeko ahalmena izango du udalak eta
kasu
horietan
autoreek
ez
dute
inolako
erreklamaziorik egiteko eskubiderik izango, eta
jadanik eskuratutako sariaren zenbatekoaz gain
beste diru-kopururik ere ezingo dute jaso.
15.- Udalak ez du bere gain hartzen lehiaketara
aurkeztutako lanei gerta dakiekeen edonolako
kalteren erantzukizuna.
16.- Lehiaketan parte hartzeak oinarri hauek erabat
onartzea dakar berarekin.
previa consulta y de acuerdo con su autor/a.
11.- Jurado: Compuesto por 5 miembros y su fallo
será inapelable. El día y hora del reparto de premios
se dará a conocer mediante prensa.
12.- Exposición: El Ayuntamiento podrá exponer las
obras al público durante el mes de junio,
reservándose el Jurado la facultad de designar, por
razones de espacio, las que a su juicio merecieran
ser expuestas por su calidad artística.
13.- Cuándo retirar los originales: los originales no
premiados podrán retirarse del lugar donde fueron
depositados el día 30 de junio de 2016 de 10,00 a
13,00. Transcurrida esa fecha, el Ayuntamiento
podrá disponer libremente de los no retirados.
14.- El cartel premiado quedará en propiedad del
Ayuntamiento de Andoain y éste podrá hacer
cuantas reproducciones considere oportunas.
También podrá hacer uso de dichas reproducciones
en cuantas aplicaciones publicitarias estime oportuno
y en este caso, los/las autores/as no tendrán
derecho a hacer reclamación alguna, ni a percibir
cantidad económica alguna aparte de la ya recibida
como premio.
15.- El Ayuntamiento no se responsabiliza de los
daños que pudieran sufrir los trabajos presentados al
Concurso.
16.- La participación en el Concurso supone la
aceptación íntegra de estas bases.
2016ko martxoa
Andoaingo Udaleko
Kultura Batzordea