1. No category

Gernika-Lumo 2016
apirila • maiatza • ekaina - abril • mayo • junio
www.gernika-lumo.net
www.kulturagernikan.net
O
LUM
IKA-
1
02 0
ERN
0G
4830
7
net
4 62gernika-lumo.
9
.
l
Te r-etxea@
Foru
a, 2
plaz
u
kult
ELAI-ALAI aretoa
LIZEO antzokia
aurkibidea - índice
apirila - abril
MUSIKA eta DANTZA
Fernando Valsega & Exilio New Tango
Meta Tango Show..........................................................4
ANTZERKIA
Javier Liñera - Barro Rojo..............................................6
KONTZERTUA
Gorka Hermosa, Kaabestri String Ensemble
Eñaut Elorrieta, Josu Maroto “Gernika”...........................8
HAURRENTZAKO ANTZERKIA
El Perro Azul Teatro - Superheroia.................................10
GERNIKA SARIAK (XII. Edizioa)
Bakearen eta Berradiskidetzearen aldeko Sariak................14
IKUSKIZUNA
Markak - Bernardo Atxaga...........................................16
maiatza - mayo
DANTZA ZIRKUITOA 16
Organik Dantza Taldea - Txapeldun..............................18
DANTZA ZIRKUITOA 16 - HAURRENTZAT
El Lagarto Baila - 2 x 4 “Dantza ikuskizuba” .................20
ANTZERKIA
Tanttaka Teatroa - El Florido Pensil. Niñas.....................22
DANTZA ZIRKUITOA 16
Oikari Dantza Taldea - Hika Teatroa
Itxasoaren Emazteak ...................................................24
UMOREZKO BAKARRIZKETAK
Encomediados - Luis Larrodera - Danny-boy Rivera ......26
ekaina - junio
ANTZERKIA
Emilia Yagüe Producc. - La Flaqueza del Bolchevique.....28
HAURRENTZAKO ANTZERKIA
Rosa Martinez & Lagunak - Nahia Eta Neo ...................30
DANTZA ZIRKUITOA 16
Natxo Montero Danza - Barbecho................................32
DANTZA GARAIKIDEA
Ziomara Hornaetxea & Robert Jackson - Emptiness .......34
KONTZERTU BEREZIA
Segundo Olaeta Musika Eskolaren XXV urteurrena.........36
AMATEUR ANTZERKIA
Xankore Antzerki Taldea - No nos llega.........................38
apirila
2 abril
zapatua
MUSIKA ETA DANTZA
FERNANDO VALSEGA & EXILIO NEW TANGO
META TANGO SHOW
Fernando Valsega: voz
Cristian Moya: piano
Dario Polonara: bandoneón
Emiliano Roca: contrabajo
Bailarines: Maia Gonzalo & Gabo González
Tangoak ehun eta piku urte ditu sortu zutenetik Buenos Aireseko auzo
pobreetan. Argentinako kapitalera munduko bazter guztietatik bertaratu
ziren pertsonak bizitza hobe baten bila joan ziren.
Tangoa, beraz, hainbat hizkuntzatako kume da eta migratzaileen amaigabeko herriminena. Errabalean jaio eta hazi zen; matxista eta liskarzale zen
eta kriollo bizkorren aktore nagusia… Sentimenduz hornitu zuten gero, jabetzaren zentzua eman eta auzo, familia, futbol eta milonga bilakatu zen.
Adinean nagusi egin zen gero, konpositore handienen zainetatik nabigatzen ibili ostean: Gardel, Astor Piazzolla, Anibal Troilo “Pichuco”, Edmundo Rivero, Enrique Santos Discepolo, Polaco Roberto Goyeneche, hauek
guztiak ziren tangoa. Eta beste asko gehiago eta beste gauza gehiago ere
zen tangoa.
Eta gaur egun, musikari eta dantzari handien laburdura eta sintesi etengabea da. Pasio hutsa eta sua… denboraren joanak hilezkor egin zuena.
Tangoa, hortaz, hauxe da: Gizateriaren Ondare Materiagabea.
El tango como género tiene ciento y muchos años. Brotó del suburbio como
un manantial interminable de personas que, desde todos los rincones del
mundo, llegaron un día a Buenos Aires para buscarse la vida.
Es hijo de mil idiomas e infinidad de nostalgias emigrantes. Se crió en el
arrabal, fue machista, pendenciero y actor principal de la viveza criolla...
Luego le pudo el sentimiento , el sentido de pertenencia y se hizo barrio ,
familia, fútbol y milonga.
Luego, se hizo mayor navegando por las venas de sus grandes compositores. El Tango fue Gardel, Astor Piazzolla, fue Aníbal Troilo “Pichuco” , Edmundo Rivero, fue Enrique Santos Discépolo, la magia del Polaco Roberto
Goyeneche. Fue tantos otros, fue tantas cosas…
Y ahora ya es un compendio permanente de grandes, grandísimos músicos
y bailarines. Pura pasión y fuego… que el tiempo hizo inmortal. Patrimonio
Inmaterial de la Humanidad: El tango
4
Poesía de barrio, caden
pueblo. Sencillamente :
Elai-Alai aretoa
Sarrera: 6€ (Bazkideak: 4,50€)
20:00
5
apirila
8 abril
barikua
ZINE-KLUBA
ANTZERKIA
Castellano
JAVIER LIÑERA
BARRO ROJO
Zuzendaritza: Daniela Molina, Linda Wise
Sorkuntza et testua: Javier Liñera
Aktorea: Javier Liñera
Argiztapen diseinua eta teknikoak: Patxi Pascual, Aitor Pérez
Produkzioa: Javier Liñera
Zer da Basa Gorria?... Bakarlari gisa dihardudan lehen ikuskizuna da. Bilbo
eta Parisen artean sortu zen Basa Gorria.
Eskabide pertsonal bati erantzuna ematearren sortu zen Basa Gorria: berarekin zorretan nago, nolabait.
Hainbat pertsonak bizi izandako ondorioez baliatzen gara gaur egun ditugun eskubideak edukitzeko eta bizi dugu askatasuna bizi ahal izateko.
Eta hauxe da eszenaratzen duguna. Europako kontzentrazio zelaietan eta
Frankoren kartzeletan gay-ek bizi izandako historia da. Iragana berraztertu nahi dugu, gure historiaren zati dena, eta kontatzen diren hainbaten
iragana. Iragan hori, bestalde, oraina eta etorkizuna ere bada. Oraina,
hain zuzen ere, gaur ere gay izatea ondo ikusita ez dagoelako. Kontrasteen
gaineko historia bat da, iraganetik orainaldira artekoa, drama eta kabareta nahastu egiten dira, pertsona bat bestearekin…
Bidaia bat. Ikuskizunaren protagonistak kontatuko digun bidaia bat. Bere
historia eta osaba homosexual batena. Istorio bat beste baten barnean.
Osabaren historia: kontzentrazio- esparru batean sartu zuten eta, ondoren, Francoren kartzelan. Eta hori guztia homosexuala izateagatik.
Iraganeko bi errealitateren historia. Hitlerren Europa eta Francoren Espainia. Eta bere historia, iragan horretaz elikatzen dena.
Un viaje. Un viaje que nos narra el protagonista del espectáculo. Su historia
y la historia de su tío gay. Una historia dentro de otra historia.
La historia de su tío que fue encerrado en un campo de concentración y
luego en la cárcel de Franco. Por ser gay. La historia de dos realidades del
pasado. La Europa de Hitler, la España de Franco. Y su propia historia que
se alimenta de ese pasado.
Barro Rojo fue creado entre Bilbao y París. Nace como la necesidad de dar
respuesta a una demanda personal: de alguna manera se lo debo.
6
er.
antand
ldia, S er
ia
ja
i
erk
and
st antz
e Sant
Indefe al Indifest d
.
6
1
0
2
v
el Festi
ri saria
onena ntaje 2016 d
a
t
e
k
Munta l Mejor Mo
a
Premio
Poner en escena las realidades que vivieron unas personas para que ahora
tengamos los derechos que tenemos y la libertad con la que vivimos. Es la
historia de los gays que vivieron en los campos de concentración europeos
y en las cárceles franquistas.
Es una historia de contrastes, del pasado al presente, del drama al cabaret,
de un personaje a otro....
Lizeo Antzokia
Sarrera: 6€ (Bazkideak: 4 ,50€)
20:30
7
apirila
23 abril
zapatua
ZINE-KLUBA
KONTZERTU BEREZIA
GORKA HERMOSA (Akordeoia)
KAABESTRI STRING ENSEMBLE
EÑAUT ELORRIETA
JOSU MAROTO margolaria
6
01
7193 2
“GERNIKA”
7
9
u rt e
EGITARAUA:
• Gernika, 26/4/1937 (Gorka Hermosa)
• Neotango Concerto (Gorka Hermosa)
1. Ekía
2. Anantango
3. Milonga del vent
4. Galliano en Santiago
• Concerto pour accordéon et orchestre à cordes
(Gorka Hermosa)
1. Premiere mouvement
2. Deuxieme mouvement
3. Troissieme mouvement
• Paco (Gorka Hermosa)
GORKA HERMOSA (Urretxu, 1976)
Gorka Hermosaren ibilbide polifazetikoan bada lotune bat (antzezle,
konpositore, ikerle, pedadogo…), hots, akordeoia maila duinean jartzeko
hartuta duen konpromisoa. Goi mailako ikasketak bukatutakoan, nazioarteko lehiaketetan parte hartu, eta hainbat sari lortu zituen. Estatu espainiarrean orkestra batean lehen akordeoilari bakarlari izatera iritsi zen.
“Piccaso`s Guernica” akordeoirako eta orkrestarako obra Washington-en estreinatu zuten Grayson Masefield eta Spokane Symphony-ek 2012. urtean.
2013 eta 2014an “CIA IMC-UNESCO Composition” saria jaso zuen, akordeoirako urteko obrarik onenari ematen zaiona.
Konpositore klasiko bezala, Gorkaren lanak akordeoilari onenek interpretatzen dituzte kontzertuetan, lehiaketetan edota azterketetan, mundu
mailako kontserbatorioetan (Mosku, Pekin, Londres, Paris, Erroma...).
Laburmetraietarako musika egin du eta telebistarako dokumentaletarako
ere bai. Halaber, hogeita hamar inguru disko grabatu ditu.
Hainbat lehiaketetan epaimahaikide izan da. Pekineko kontserbatorioan,
esaterako, master classes-ak eman ditu, eta baita Europan eta Ameriketan
ere. Lausanna-ko (Suitza) Unibertsitateko azterketetako epaimahaikide izan
da eta Cristóbal Halffter buru den JME Ohorezko Batzordeko kide da.
8
Si hay un denominador común en la polifacética trayectoria de Gorka Hermosa (intérprete, compositor, investigador, pedagogo...) es su compromiso
con la dignificación del acordeón. Tras finalizar los estudios superiores obtuvo el 1º premio en varios concursos internacionales, lo que le llevó a ser
el primer acordeonista en actuar como solista de una orquesta en España.
Su obra para acordeón y orquesta “Piccaso`s Guernica” fue estrenada en
Washington por
Grayson Masefield y la Spokane Symphony en 2012. En 2013 y 2014 ha
recibido el premio “CIA IMC-UNESCO Composition” que SE concede a las
mejores composiciones del año para acordeón.
Como compositor clásico, sus obras son habitualmente interpretadas por
los mejores acordeonistas en conciertos, concursos o en exámenes de algunos de los más importantes conservatorios (Moscu, Pekin, Londres, París,
Roma...).
Ha compuesto música de cortometrajes y de varios documentales de TV,
participando en más de una treintena de trabajos discográficos.
Es invitado a menudo como miembro del jurado en concursos, ha dado
master classes en conservatorios como el de Pekin y en otros lugares de
Europa y América, ha sido miembro de tribunal de exámenes en la Universidad de Lausanna (Suiza) y es miembro del Comité de Honor de J.M.E.
presidido por Cristóbal Halffter.
9
KAABESTRI STRING ENSEMBLE (Hari taldea)
Kaabestri taldea Euskadiko Orkresta Sinfonikoaren bakarlariez osatuta
dago programa honetan aurkeztuko dituzten konposizioak Gorka Hermosarenak dira, hots, akordeoi eta sokarako lanak dira. Gorkak berak ere
parte hartuko du bakarlari gisa.
Astor Piazzollako piano-jole ohi Pablo Zinger-en arabera: “Gorka Hermosaren musikak berehala hunkitu ninduen. Originala da, atmosfera erakargarria sortzen du eta birtuosoa da. “Crossover” berbaren esanahia egia
eta liluragarria bilakatzen du.”
Kaabestri Euskadiko Orkresta Sinfonikoaren baitan sortutako taldea da.
Talde aldakorra da eta errepertorioaren arabera jotzen dute batzuek edo
besteek. Soka kuartetoaren kideak hartzen dute parte edo, bestela, Orkresta Sinfonikoarenak. Errepertorio eklektikoa dute: barrokoa zein gaur
eguneko estreinatu gabeko lanak. Eta Andoni Mercero, Rafael Amargo
edo Raphael Christ artistekin kolaboratu dute.
El grupo Kaabestri (formado por los solistas de la Orquesta Sinfónica de
Euskadi) presenta este programa formado íntegramente por composiciones del acordeonista Gorka Hermosa para acordeón y cuerda, en las que el
propio compositor actuará como solista.
Según Pablo Zinger, ex-pianista de Astor Piazzolla: “la música de Gorka Hermosa me cautivó instantáneamente por su originalidad, su atmósfera y su
virtuosismo: hace de la palabra “crossover” una realidad intensa y fascinante”.
Kaabestri es un conjunto que nace en el seno de la Orquesta Sinfónica de
Euskadi. Tiene un número de integrantes variable en función del repertorio,
desde el cuarteto de cuerda hasta la orquesta sinfónica. Su ecléctico repertorio abarca desde el barroco hasta el estreno de las obras que se componen hoy en día. Ha colaborado con artistas de la talla de Andoni Mercero,
Rafael Amargo o Raphael Christ.
10
6
01
7193 2
7
9
Lizeo Antzokia
Sarrera 12€ (Bazkideak 9€)
u rt e
20:30
11
apirila
24 abril
domeka
ZINE-KLUBA
HAURRENTZAKO ANTZERKIA
Euskaraz
6 urtetik gora
EL PERRO AZUL TEATRO
SUPERHEROIA
Aktore-manipulatzailea: Fernando Moreno
Zuzendaritza eta dramaturgia: Jorge Padín
Txotxongiloak eta maskarak: Carlos Pérez
Jatorrrizko musika: Borja Ramos
Off-en ahotsa: Kepa Errasti
Jantziak: Martín Nalda
Argiztapenak: Juan Berzal
Eszenografia: Juanjo Bañuelos
Atrezzoa: Rubén Bañuelos.
Maskarak: David Azpurgua
Jantziak: Amparo Cámara
Argien teknikaria: Carlos Cremades
Soinu-entzunezkoa: Cráneo
Denok dugu botere ezkuturik.
Denok dugu zer gorde.
Denok dugu geure baitan superheroia.
Antzezpen birtuosoa dagi, interprete bakarra dager, eta bost pertsonaiei
damaie bizitza. Alegiazko istorioa dugu, eta Superheroiak liluratu egingo
du ikuslea txotxongiloak manipulatzeko duen teknikarekin.
Ameslari gazte bat amonarekin bizi da. Egun batean, argi-teknikari baten
bisita izango dute. Teknikari honek argindarra moztuko die denbora luzez
ordaindu gabe dutelako. Ekintza honetatik abiatuta, abentura liluragarrian barrena murgilduko dira. Gazteak argindarra berreskuratu nahi du.
Argi-teknikaria zital hutsa da. Amona bahitzeko gauza izango da eta lur
planetako argi guztia lapurtzeko.
Harri-argiak damaion boterea baliatuko du bere langintzarako. Hari-argi
hau amonak oparitu zion, luzaroan gordeta izan eta gero. Kaleko argiek
emakume dantzari sentsuala erakarriko dute, eta honek botere ezkutua
emango dio gazteari, teknikari zitalaren kontrako azken borroka egin dezan. Amona erreskatatu beharko du, etxeko benetako errealitatera itzuli
eta ametsetik itzartu.
Superheroiaren bitartez, galderak egingo dizkiogu geure buruari, zer den
benetakoa eta fikzioa, nor den nor: zitala, neska, amona, superheroia…
Superheroi honek geure burua ispiluan begiratzera behartuko gaitu. Eta
hauxe diosku: aukeratzen jakin behar da, eta zu zeu izaten ikasi.
Un novedoso espectáculo de máscaras y títeres. En un virtuoso ejercicio
actoral, un solo intérprete da vida a cinco personajes.
Un joven soñador, que vive con su abuela, recibe la visita del técnico de la
luz, que les corta el suministro de energía por falta de pago. Este hecho desencadena una maravillosa aventura, en la que el joven lucha por recuperar
la luz. El técnico electricista se nos muestra como un villano capaz de raptar
a su abuela y robar la luz del planeta. El chico cobra poderes gracias a
12
la piedra de luz, que le dejó escondida su abuela. Las luces de la calle traen
a una sensual bailarina, que también le entregará un elemento de poder al
joven, para vencer en el último combate al villano, rescatar a su abuela y
regresar a la realidad del hogar, despertar del sueño.
Superhéroe nos hace preguntarnos, entre realidad y ficción, quién es quién:
el malvado, la chica, la abuela, el superhéroe… Superhéroe nos hace mirarnos al espejo. Nos dice: Tan solo hay que saber elegir, ser uno mismo.
Lizeo Antzokia
Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
13
apirila
26 abril
martitzena
ZINE-KLUBA
GERNIKA SARIAK (XII. Edizioa)
BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN
ALDEKO GERNIKA SARIAK 2016
PREMIOS GERNIKA POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN 2016
Hauek dira aurreko urteetako saridunak:
Estos son los premiados en años anteriores:
William Kelly & Alex Carrascosa
016
2014 - Manu Leguineche eta John Wynne jaunak
79
2015 - Carlos Martín Beristain doktore jauna eta
Mohamed Abdelaziz jauna (Saharako presidentea).
1937-2
u rt e
2013 - Jesus Egiguren eta Arnaldo Otegi jaunak eta
Brasilgo Lur gabeko Mugimendua (MST).
2012 - Lokarri elkartea eta Alemaniako presidente ohia Roman Herzog
jauna.
Sari berezia: Gernika Gogoratuz.
2011 - Gernikazarra historia taldea eta Gerry Adams jauna.
2010 - Jose Antonio Aguirre jauna (Eusko Jaurlaritzako lehenengo lehendakaria) eta Mayors for Peace.
Sari berezia: Vicente Ferrer fundazioa.
2009 - Ahaztuak (1936-1977) elkartea eta Petra Kelly (Fundazioa).
2008 - Cándido Saseta jauna (Eusko Gudaroste buru) eta Dekha Ibrahim
Abdi anderea, (2007ko Nobel sari alternatiboa).
2007 - Adolfo Pérez Esquivel jauna eta Gernikako bonbardaketan bizirik
atera ziren elkartea.
2006 - Bakearen aldeko 1000 emakumezko eta Elkarri.
2005 - Juan Gutierrez jauna eta Michael Kasper jauna.
Aurtengo ikuskizunean Kepa Junkera izango dugu gonbidatua.
14
Gernika bakearen eta berradiskidetzearen aldeko sariak 2005 urtean sortzen
dira Gernika-Lumo eta Pforzheimgo Udalen eta Gernika Gogoratuz, Gernika Bakearen Museoaren eta Kultur Etxearen Fundazioen eskutik. Sari biek,
euren lanarekin bakea eraikitzen eta adiskidetzea sustatzen lagundu duten
pertsona fisiko zein juridikoen, erakundeen edo bestelako pertsona-taldeen
aintzatespena jendaurrean azaltzea dute helburu.
Los Premios Gernika por la Paz y la Reconciliación se crean en el año 2005
por los Ayuntamientos de Gernika-Lumo y Pforzheim, las Fundaciones Gernika Gogoratuz, Museo de la Paz de Gernika y Casa de Cultura, con el
objeto de hacer público reconocimiento de las personas físicas o jurídicas,
instituciones o cualesquiera otro tipo de colectivos de personas, que por su
trabajo hayan contribuído a la construcción de la Paz y a la promoción de
la Reconciliación.
Lizeo Antzokia
Sarrera doakoa / Entrada libre
12:00
15
apirila
30 abril
zapatua
ZINE-KLUBA
IKUSKIZUNA
BernaRdo Atxaga
MARKAK
Partaideak:
Bernardo Atxaga,
Ruper Ordorika,
Nebbian,
Maite Arroitajauregi “Mursego”,
Aitor Etxebarria eta Ander Mujika,
Hibai Agorria (argazkilaria).
A
NIK
R
GE
0
5
6
16
-20
6
6
13
Gernikako hiribildua 1366ko apirilaren 28an sortu zuten. Baina historian
zehar inguru honetan hainbat urrats eta marka utzi dizkigute arbasoek,
aurre-historiatik gaur egunera arte.
Bizitzaren joan etorrian inork ez du mundu hau aztarna edo marka propiorik gabe utzi nahi. “Hemen egon ginen, egun batean bizirik egon ginen
hemen” adierazten duten markak uzten ditugu han eta hemen. Gernikak
eta 1937ko bonbardaketak hainbat marka eragin ditu.
Bernado Atxaga idazlearen “Markak” liburua eta izen bereko dokumentala ditu oinarri ikuskizun honek. Gernikaren sinbologiara hurbiltzeko ahalegin poetikoa da.
Gernika se funda como villa el 28 de abril de 1366, pero existen en nuestro
entorno vestigios de la presencia humana a lo largo del tiempo (desde la
prehistoria) hasta nuestros días.
En el transcurso de la vida nadie quiere irse sin dejar su huella propia. “Aquí
estuvimos, aquí estuvimos vivos en algún momento”, nos dicen las huellas
que vamos dejando por doquier. Gernika y en especial el bombardeo de
1937 ha generado numerosas huellas.
Este espectáculo tiene como referencia al escritor Bernardo Atxaga y a su
libro “Markak” así como al documental del mismo título que se esta realizando. Quiere ser una aproximación poética a la simbología de Gernika.
16
Jai Alai pilotalekua
Sarrera 10 €
20:30
17
maiatza
13 mayo
barikua
DANTZA ZIRKUITA 16
Euskaraz
ORGANIK DANTZA TALDEA
TXAPELDUN
Sorkuntza eta zuzendaritza: Natalia Monge
Interpretazioa: Eneko Bikandi
Jatorrizko musika: Kepa Junkera
Dramaturgia: El pont flotant
Testuak: Organik y El pont flotant
Bertsoak: Fredi Paia
Argiztapenak: Oscar Grijalba
Teknikoa eta diseinu grafikoa: Marc Cano
Jantziak: Organik
Bideoa: Maialen Sarasua eta Ana F. Henry (Sua motion)
Gomendatuta
Recomendado por
Txapeldun lanak txapeldun baten bizitzaren gora-beherak erakutsiko dizkigu. Bizi izandako loraldiaz eta garaipenez mintzatuko zaigu, baina, halaber, bakardadeaz, presioaz, beldurrez eta makalaldiez. Ironia eta sentsibilitate uneak gurutzatuko ditu antzelanak.
Zer da txapeldun izatea? Zergatik nahi dugu irabazi beti? Euskal Herriko
txapeldun baten irudia dakargu, herri kiroletakoa, hain zuzen ere. Zehatzago esatearren, herri kiroletan nagusi den Esku Pilotako txapeldunaren irudia. Irddi hau vaina estrapolatu egingo da kiroletik bizitzako beste edozein
eremutara, hots, irabaztea baino balio ez duen edozein eremutara.
Hortaz, ez dugu soilik kontuan hartuko kirol munduko txapelduna, txapeldun izaera unibertsalizatu egingo dugu.
Txapeldun antzezlanean hauxe jarri nahi dugu eztabaidagai: honetan hartan gailendu nahi izatea, mundu guztiak ezagutu nahi izatea. Txikitatik ikasten dugu zerbait lortzeak nagusien txaloak dakartzala. Irabazteak (berdin
dio zertan), antza, dopamina sortzen du, hots zoriontsu egiten gaituen hormona. Hortaz, nori ez zaio gustatzen irabaztea (berdin dio zertan)?
Txapeldun nos muestra las múltiples vivencias de un campeón. Nos habla
no sólo de los momentos de gloria y victoria sino también de los de soledad,
presión, miedo y fragilidad. Se entrecruzan así instantes de gran ironía con
otros de más sensibilidad.
¿Qué significa ser campeón? ¿Por qué queremos ganar? Partiendo de la
figura de un campeón en el País Vasco traemos a escena los herri kirolak,
siendo el protagonista el deporte rey: la pelota vasca. Esta figura la extrapolamos no sólo al deporte en general sino a cualquier evento en el que el
fin sea ganar.
Así, no nos referimos únicamente al campeón deportivo, sino que universalizamos el campeón. En Txapeldun nos cuestionamos por qué todos queremos destacar en algo, por qué es tan importante ser reconocido por los
demás. Desde pequeños aprendemos haciendo pequeños logros que son
alabados por los más mayores. ¿Será que el ganar (da igual en qué) hace
que se produzca dopamina, esa hormona que nos aporta tanta felicidad? Y
es que ¿a quién no le gusta ganar (sigue dando igual en qué)?
18
Lizeo Antzokia
Sarrera: 8€ (bazkideak: 6€)
20:30
19
maiatza
15 mayo
domeka
DANTZA ZIRKUITA 16 - HAURRENTZAT
Euskaraz
El lagarto baila
2x4
“Dantza ikuskizuna entzumenerako gozamena”
Gomendatuta
Recomendado por
Egilea: Leire Amonarriz
Zuzendaritza: Leire Amonarriz
Interpreteak: Leire Amonarriz, Alberto Almazán
Eszenografia: Ramón Amonarriz
Jantziak: María Jesús Lekuona
Argiztapenak: Sergio G.
Bi pertsonaia atsegin eta samur; artea maite dute eta jolastea. Honek
guztiak erritmo, kolore, forma eta mugimenduz beteriko bidaia batera
eramango gaitu.
Ikusteko eta begiratzeko ordua da, entzuteko, ukitzeko, sentitzeko, jolasteko, sortzeko eta… dantzatzekoa!
2x4 proiektu koreografiko-edukatiboa da. Eta hizkuntza dantzara hurbiltzen
du, txikienentzako ezagutza eta adierazpide artistikoaren iturri izango balitz
bezala. Obra emanaldian, hortaz, publikoak era aktiboan parte hartzen du
eta pertsonaiei lagundu egingo die soinuak, formak, erritmoak sortuz eta
espazioa marraztu eta kolorea ematen.
Dos entrañables personajes, que adoran el Arte y sus posibilidades de juego, nos llevarán en un viaje lleno de ritmo, color, forma y movimiento.
Es tiempo para observar, escuchar, tocar, sentir, jugar, crear y… ¡Bailar!
2x4 es un proyecto coreográfico-educativo que pretende acercar el lenguaje de la danza, como fuente de conocimiento y expresión artística, a los más
pequeños. Por ello durante el desarrollo de la obra el público participa de
forma activa, ayudando a los personajes a crear sonidos, formas, ritmos y a
colorear y dibujar el espacio.
20
Lizeo Antzokia
Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
17:30
21
maiatza
20 mayo
barikua
ANTZERKIA
Euskaraz
Castellano
TANTTAKA TEATROA
EL FLORIDO PENSIL.
NIÑAS
Memoria de la escuela nacionalcatólica
Antzezleak: Loli Astoreka, Gurutze Beitia, Teresa Calo,
Elena Irureta, Itziar Lazkano
Egilea: Andrés Sopeña Monsalve
Moldaketa: Kike Díaz de Rada, Fernando Bernués
Zuzendaritza: Fernando Bernués, Mireia Gabilondo
Zuzendaritza laguntzailea: Naiara Arnedo
Eszenografia: Edi Naudo
Argiztapena: Xabier Lozano
Jantziak: Ana Turrillas
Gomendatuta
Recomendado por
El Florido Pensilek, Espainiako gerraostean indarrean egon zen heziketa-sistemaren basakeria burugabea eta ilogikoa jasan zuten neska koadrila baten gorabeherak kontatzen ditu. Protagonistei esker, garaiko gizartea
ezagutuko dugu: lehenengo eskola –”ideia faxisten propaganda egiteko
oinarrizko operazioen zentroa”–, eta, ondoren, erregimenak laguntza-seinaleak bidaltzen zituen gainerakoena: herri-zinema, gertuko irratia, eliza eta prentsa; azken hori, itxuraz, kalterik egiten ez duten komikiek ordezkatzen dute.
“El florido pensil. Niñas” es la historia del día a día de cinco muchachas sometidas a la absurda e ilógica brutalidad del sistema educativo que dominó
la España de la postguerra. La escuela es el reflejo de la sociedad y de su
ideología dominante. Y esa ideología había decidido poner al día el más
profundo patriarcado medieval, y llevarlo a sus últimas consecuencias. La
mujer fue el principal objetivo de la empresa moralizadora pues resultaba
que la mujer estaba naturalmente destinada para el matrimonio y para las
labores domésticas. Su carrera profesional venía a ser formar una familia y
tener prole. Y en eso se ponían de acuerdo prácticamente todas y todos: la
maestra, el cura, los padres, los moralistas, las cupletistas, las escritoras de
novelas rosas, y hasta las profesoras de gimnasia, si me apuran. En todos
los escenarios de la acción se verá reflejada, a veces a las claras, a veces
mediante retorcidos rodeos, que sólo existían dos tipos de mujeres: las decentes y las otras.
Oroitzaipen alaia, askatzailea eta garaikidea hezkuntza sistemaren ankerkeria absurdo eta ideologikoari buruzkoa.
Una divertida mirada, liberadora y contemporánea sobre la absurda e ideológica brutalidad del sistema educativo...
22
Lizeo Antzokia
Sarrera: 15€ (Bazkideak 12€)
20:30
23
maiatza
barikua
27 mayo
DANTZA ZIRKUITA 16
Euskaraz
OINKARI DANTZA TALDEA / HIKA TEATROA
ITXASOAREN EMAZTEAK
Dantzariak: Oinkari Dantza Taldea (Villabona)
Zuzendaritza eta dramaturgia: Agurtzane Intxaurraga
Dantza garaikideko koreografoak: Maider Oiartzabal (Kukai) / Hika Teatroa
Aholkularitza koreografikoa: EK-ia Kolektiboa / Kukai Dantza Konpainia
Jatorrizko musika eta zuzendaritza: Pello Ramirez ·
Musikoak: Angel Unzu, Xabier Zeberio, Fredi Pelaez eta Pello Ramirez
Aktoreak: Miren Gojenola eta Agurtzane Intxaurraga
Gomendatuta
Soinu diseinua: Mikel Fernandez
Recomendado por
Argien diseinua: Xabier Lozano
Eszenografia: Miren Intxaurraga
Jantziak: Azegiñe Urigoitia
Talde teknikoa: ABS Iluminación eta Soinua ·Produkzio
Zuzendaritza: Alazne Gurrutxaga eta Eneko Arteaga (Oinkari)
Eszenografiaren errealizazioa: Eskenitek
Ikuskizun honek, Euskal dantza tradizionala oinarri hartuta, Euskal Herriko
kostaldeko arrantzaleen emazteen bizipenak kontatzen ditu. Dantzariak,
musikariak eta aktoreak bilduko dira taula gainean olatuaren joan etorrian, josi eta josi saretan barrena historia bizi eta hunkigarria harilkatuz.
Salitre usaineko emakumeen historia da gurea. Haien begietatik dantzatu
nahi dugu, euren ahotatik kantatu, edota euren esku minberatuen azal
gaziez hitz egin. Itsasoaren emazteak dira, kostaldeko bizitzaren piper eta
gatza. Saregileak ofizioz, sardinerak afizioz..
“Karakterra biozu itsasoari aurre egiteko eta biharrari beldurrik ez.”
“Eskuokaz osatu dodaz arrantzale, zure zauriak eta eskuokaz bildu gure
umeak eta egunero josi sareak. Eskuokaz lehortu baita erakutsi gura ez
dodazan malkoak... dana egin dot saregilearen eskuokaz. Eta nik halakoetan pentzetan dot... hau usain ederra nire eskuena: salitre freskuarena!”
Basándose en los bailes vascos, este espectáculo tiene como fin reflejar
las vivencias de las mujeres de los pescadores de la costa de Euskal Herria.
Bailarines, músicos y actores se unirán sobre el escenario, para relatar la
historia viva y emocionante junto al ir y venir de las olas. La nuestra es
la historia de mujeres con olor a salitre. Queremos bailar desde sus ojos,
cantar desde sus voces, o hablar sobre las saladas pieles de sus doloridas
manos. Son las esposas del mar la sal y pimienta de la vida de la costa. Rederas de profesión, sardineras por afición…
“Para hacer frente al mar, necesitas carácter y no tener miedo al trabajo.”
“Con estas manos he curado, pescador, tus heridas y con estas manos he
recogido nuestros hijos y cosido redes. Con estas manos, también, me he
secado lágrimas que no quise mostrar… Todo cuanto hay que hacer, lo he
hecho con estas manos de redera. Y en esos momentos, suelo pensar... ¡Qué
bien huelen mis manos! ¡A salitre fresco!”
24
Lizeo Antzokia
Sarrera: 12€ (Bazkideak: 9€)
20:30
25
maiatza
28 mayo
zapatua
UMOREZKO BAKARRIZKETAK
Castellano
GIRA ENCOMEDIADOS
LUIS LARRODERA
DANNY BOY-RIVERA
Luis Larrodera
“Un, dos, tres” programa mitikoaren aurkezle izanagatik ospetsu egin
zen, Halaber, “Tu cara me suena), “Me resbala” “Torrente 3” eta abar gehiagotan parte hartu du.
Bakarrizketa saioetan debutatu zuenetik, bigarren etxe bilakatu zaizkio
agertokiak. “Monólogos urbanos y otras leyendas” ikuskizunaren egilea
da. Madrileko Gran Vian estreinatu zuen eta hiru denboralditan zehar
iraun zuen bertan.
Gaur egun, Estatuan zehar dabil hara eta hona. Izaera komikoena agertuko du. Bere bizitza izango du kontagai eta duen zaletasun baten gainean
mintzatuko zaigu: legenda urbanoak. Esaterako, ‘La niña de la curva’,
‘Ricky Martin’ eta ‘Sorpresa, sorpresa’ eta beste mito batzuk, adibidez,
‘Baileys y Coca Cola’ nahasten direnean sortzen duen erreakzioa.
Conocido por ser el presentador del mítico programa “Un, dos, tres” y por
aparecer en “Tu Cara Me Suena”, “Me Resbala”, “Torrente 3”…
Desde su debut como monologuista, los escenarios han sido su segunda
casa. Autor de su espectáculo “Monólogos urbanos y otras leyendas”, lo
estrenó en la Gran Vía Madrileña, donde estuvo representándolo durante 3
temporadas, ininterrumpidamente.
Actualmente se encuentra de gira por todo el país. Mostrará su lado más cómico, y hablará de su vida y de una de sus aficiones más curiosas: las leyendas
urbanas. Destaca ‘La niña de la curva’, ‘Ricky Martin’ y el ‘Sorpresa, sorpresa’ y
otros mitos, como la reacción a la mezcla de ‘Baileys y Coca Cola’.
Danny boy-Rivera
Danny boy-Rivera Galizako komiko gaztea da. Azken urteotan Madrilen
dihardu lanean, Chochita del Loro-n komiko gisa, eta Comedy Central-ean aurkezle gisa. Baditu proiektu gehiago ere.
Ardi beltz show-ak Estatu Batuetako standup-aren iturritik edaten du.
Ahots ozenegia, jarrera amorrugarri eta harrigarria, interjekzioak eta New
York-eko komedia beltzaren ukituak darabiltza (Badakizue zer kaka zaharraz ari naizen ezta, babaloreok? Ze arraio…!). Danny boy Chris Rock zuria
da, galiziar ahoskatzea du, egunerokotasun aspergarritik kritika sozial pipertuenera dida batean igarotzen delarik.
26
Danny boy-Rivera es un joven cómico gallego que lleva varios años trabajando en Madrid, como cómico residente en La Chocita del Loro y como
presentador de las noches de Comedy Central, entre otros muchos proyectos.
La oveja negra es un show que bebe directamente del más puro standup
estadounidense. Elevado tono de voz, actitud de cabreo y extrañeza, interjecciones y dejes propios de la comedia negra neoyorquina (¿Sabéis de que
mierda os hablo, tíos? ¿Qué cojones…?). Danny boy es un Chris Rock blanco
y con acento gallego, que pasa de lo cotidiano a la crítica social más ácida
en un parpadeo.
Elai -Alai aretoa
Sarrera: 3€
20:00
27
ekaina
3 junio
barikua
ANTZERKIA
Castellano
EMILIA YAGÜE producc.
LA FLAQUEZA
DEL BOLCHEVIQUE
Aktoreak: Adolfo Fernández, Susana Abaitua
Egilea: Lorenzo Silva
Moldaketa: David Álvarez
Zuzendaritza: Adolfo Fernández, David Álvarez
Eszenografia: José Ibarrola
Argiztapenak: Pedro Yagüe
Soinua eta jatorrizko musika: Mariano Marín
Teknika zerbitzuak: TARIMA
Argazkiak: Sergio Parra
Gomendatuta
Recomendado por
Istorio honen protagonista eta narratzaileak bete-betean jo du ejekutibo
andre ozpindu baten kapotarik gabeko autoa. Egia esatera, arreta galdu
zuen une batez, baina emakumeak ez zuen zertan autoa supituki geldiarazi, ezta zertan zapoak eta ziraunak ahotik jaurti eta aurpegia zipristindu.
Hori dela eta, uda sargoritsu haren arratsaldeak jasangarriago egite aldera, “Sonsolesen zelatan jarri eta ikuspuntu moraletik txiki-txiki “ egitea
erabaki du. Aseguruko salaketari esker jakin du zein den haren teléfono
zenbakia. Horrela Sonsoles arreba den Rosana ezagutzeko aukera izango
du, nerabe aztoratzailea. Ez du halako obsesiorik neskatilengan. Hala ere,
Nikolas II.aren alaben argazkia du gordeta. Olga duquesa du begiz jota
eta, sarri bere buruari galdetu izan dio zer sentitu izan zuen neska gaztea
hiltzeko ardura hartu zuen boltxebikeak
Antzezlan erabat komikoa izango litzateke, protagonistaren amarruen korapiloak direla eta, egoera kezkagarri bihurtuko ez balitz.
El protagonista y narrador de esta historia se empotra contra el descapotable de una irritante ejecutiva. Ciertamente, él se distrajo un poco, pero
ella no tenía por qué frenar en seco ni escupirle todos los insultos del diccionario. Por ello, y para hacer soportables las tardes de aquel bochornoso
verano, decide dedicarse “al acecho y aniquilación moral de Sonsoles”. Gracias al parte del seguro, consigue su teléfono, y así conoce a su hermana
Rosana, una turbadora adolescente. Aunque no tiene ninguna fijación con
las jovencitas, conserva un retrato de las hijas del zar Nicolás II. Le atrae
especialmente la duquesa Olga y a menudo se pregunta qué debió sentir el
bolchevique encargado de matarla.
Sería ésta una obra absolutamente cómica si no fuera por el carácter inquietante que adquiere a medida que se complican las argucias del protagonista.
28
Lizeo Antzokia
Sarrera: 12€ (Bazkideak: 9€)
20:30
29
ekaina
5 junio
domeka
HAURRENTZAKO ANTZERKIA
Euskaraz
3 urtetik gora
ROSA MARTINEZ & LAGUNAK
NAHIA ETA NEO
Ezusteko bisita
Antzezlea: Rosa Martínez
Testua: Ángeles Gutiérrez, Rafael Lekuona y Rosa Martínez
Kantak euskaraz: Libe Arenaza
Musika, kantak eta produkzioa: Carlos Fregtman
Artista gonbidatua (Off-ean): Iker Díaz
Jantziak: Jaione Mardones
Diseinu grafikoa: Oscar Relloso
Argiztapen diseinua: Ángel Díaz
Erabilitako teknika: Argi Beltza
Iraupena: 50 minutu
Nahia neskatila berezi samarra da, familiarekin batera bizitokiz orain dela
gutxi aldatu da eta giro berrira moldatzen saiatzen da nekez.
Bere lorategian objektu hegalari bitxi baten agerpena eta oraindik xelebreagoak diren ontzi-gidariak ezagutzeari esker benetazko adiskidetasuna
zer den ikasiko dute Nahiak eta beti bere kasa dabilen Luna txakurtxoak
espazio sideraleko izakiekin abenturak, ametsak eta desioak partekatuz.
Nahia es una niña con un carácter muy peculiar que busca encajar en el
nuevo lugar al que su familia acaba de mudarse.
La aparición de un extraño objeto en su jardín, con unos ocupantes todavía
más singulares, la llevarán a ella y a su independiente perrita Luna, a encontrar el verdadero sentido de la amistad compartiendo aventuras, sueños y
deseos con seres del espacio exterior.
30
Lizeo Antzokia
Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
17:00
31
ekaina
barikua
10 junio
DANTZA ZIRKUITA 16
NATXO MONTERO DANZA
BARBECHO
Gomendatuta
Recomendado por
Koreografia eta zuzendaritza: Natxo Montero
Zuzendaritza laguntzailea: Pako Revueltas
Sormena eta interpretzioa: Laia Cabrera, Natxo Montero.
Argiztapen diseinua eta argazkiak: Gabo Punzo
DANTZA ZIRKUITOA 16
Lugorritzea (lugorritik).
1. ir. Lurra goldatzea edo iraultzea ereiteko prestatzeko.
2. ir. Lurra iraultzea meteoritzatzeko eta atseden hartzeko.
“BARBECHO” sortzeko prozesuari berari buruzko hausnarketa da. Mugimenduen eta koreografien ibilbide bat, eta bertan azaleratzen dira piezaren inguruko kontu desberdinak eta sortzaileak hartan kokatzeko duten
moduaren ingurukoak.
Lugorrian uzteak aukera ematen digu presa, betebeharrak... alde batera uzteko, egote hutsa, zerbait gertatzea edo ez itxarote hutsa eskainita.
“Barbecho” lana atsedenaldia da, aldatzeko premia, berrituta atera eta
berriro egunerokoari aurre egiteko airea hartzea.
Aisia jolasa eta jolastea da, arimaren lugorria da.
Barbechar. (de barbecho).
1. tr. Arar o labrar la tierra disponiéndola para la siembra.
2. tr. Arar la tierra para que se meteorice y descanse.
BARBECHO es una reflexión en torno al propio proceso de creación. Un recorrido de movimientos y coreo- grafías en el que afloran diferentes cuestionamientos alrededor de la pieza y cómo se posicionan los creadores ante
ésta.
El estado de barbecho nos posibilita dejar la prisa, las obligaciones... ofreciéndonos el mero hecho de estar, de esperar a que pase algo o no. Barbecho es el reposo, la necesidad de cambio, airearse para salir renovado y
enfrentarse de nuevo a lo cotidiano.
El ocio es juego y jugar es el barbecho del alma.
32
Lizeo Antzokia
Sarrera: 10€ (Bazkideak: 7,50€)
20:30
33
29
ekaina
barikua
17 junio
DANTZA GARAIKIDEA
ZIOMARA HORMAETXE & ROBERT JACKSON
EMPTINESS
Dantzariak: Ziomara Hormaetxe (Gernika) eta Robert Jackson (Australia)
Musika: Rec Overflow, Fernando Carvalho, Beethoven.
Ikus… Visuales: Guillermo Sáenz
Argazkiak: Oscar Ricman
Bi pieza laburreko programa bikoitza da. Emanaldian zalantzan jartzen da
hustasunaren ideia. Bi ikuspegi desberdin azaltzen zaizkigu. Bi pertsona
dira, kultura eta bizi-eskarmentu desberdina izan dutenak, elkarrekiko
komunikazioa bilatzen dutenak eta honen gainean hausnarrean dihardutenak.
Ekialdeko kulturaren ustez, hustasuna positiboa daiteke, errealizazio
egoera bat adierazten duena. Mendebaldeko kulturaren arabera, bestalde, kontzeptu hori depresioarekin eta antsietatearekin lotuta dago.
Ekialdeko erlijioen ustez,hustasun emozionalak ez du zentzu bera mendebaldeko kulturan. Haien arabera, pertsonen goi mailako egoera bat,
ondoezaren egoeratik urrun dagoena.
Es un programa doble con dos piezas cortas, en el que se cuestiona sobre
la idea del vacío. Dos perspectivas totalmente diferentes. Dos personas de
culturas y vivencias diferentes que se cuestionan e intentan comunicarse a
la vez que reflexionar sobre ello.
Para las culturas orientales, el vacío puede resultar positivo ya que se asocia
a un estado de realización. En el mundo occidental, en cambio, el concepto
aparece vinculado a la depresión o la ansiedad. En las religiones orientales
el estado de vacío emocional no tiene el mismo sentido que en la cultura
occidental, ya que se trata de un estado superior del ser humano y no de
un estado de malestar.
34
Lizeo Antzokia
Sarrera: 10€ (Bazkideak: 7,50€)
20:30
35
29
ekaina
18 junio
zapatua
KONTZERTU BEREZIA
SEGUNDO OLAETA
MUSIKA ESKOLAREN
25. urteurrena
(Bakearen Doinuak V)
segundo olaeta
musika eskola
25 URTE MUSIKA EMAN ETA ZABALTZEN
- Segundo Olaeta Musika Eskolako Banda Sinfonikoa
- Segundo Olaeta Musika Eskolako Abesbatzak
- Segundo Olaetako Musika Eskolako Hastapeneko ikasleak
- Andra Mari korala
- Ondarroako Unanue Kamara korala
- Mungiako abesbatza
- Elai Alai dantzari taldea
- Ross dantza eskola
- Berbalaguneko irrintzilariak
Zuzendari musikala: Artur Sustatxa
25 urte eta gero, milaka ikasle pasa dira Segundo Olaeta Udal Musika Eskolatik. Gernika-Lumo eta eskualdeko belaunaldi ezberdinen hezkuntzan, kultura eta musika ezagupenean eragina izan duen ikastegi honek hainbat
emanaldi, hitzaldi eta kontzertu berezi antolatuko ditu 2016-2017 ikasturtean zehar. Eta urteurrenari, hasiera itzela emateko, kontzertu berezi eta
erraldoi bat eskainiko dute Jai Alai pilotalekuan “ 25 urtez musika eman
eta zabaltzen” lelopean. Errepertorio anitza eta estilo ezberdinetakoa
entzuteko aukera izango dugu berton, Queen, C. Orff, Gloria Gailor, Mikel
Laboa, G. Verdi edo J. Williams bezalakoak.
Tras 25 años de existencia, miles de alumnos han pasado por las aulas de
la Escuela Municipal de Música Segundo Olaeta. Este centro que ha tenido
una enorme influencia en la educación, cultura y formación musical de varias generaciones de Gernika-Lumo y la comarca, da inicio a un año repleto
de actividades, charlas y conciertos especiales a realizar durante el curso
2016-2017. Y para dar el pistoletazo de salida al aniversario como merece,
ofrecerá un concierto monumental en el frontón Jai Alai de Gernika bajo el
nombre “ 25 urtez musika eman eta zabaltzen” donde podremos disfrutar
de música variada y estilos diversos como Queen, C. Orff, Gloria Gaynor, M.
Laboa, G. Verdi o J. Williams.
36
Jai Alai pilotalekua
Sarrera: 5€
20:00
37
29
ekaina
25 junio
zapatua
AMATEUR ANTZERKIA
Castellano
XANKORE antzerki taldea
(Gernika-Lumoko Emakide elkartea)
NO NOS LLEGA
Egilea eta zuzendaria: Felipe Cuétara
AKTOREAK:
Maritxu, Mila Artetxe
Jueza, Flori Trujillo
Abogada, Ana Ruíz
Fiscal, Mª Paz Beares
Demandante, Mª Luz Solatxi
Demandada, .Carmen Ortíz
Argiztapenak eta soinua: Felipe Cuétara
Diseinu grafikoa: J.M. Mart
Produkzioa: Xankore teatro
Gernika-Lumoko Kultur Etxeari, Udalaren Kultura arloari eta
EMAKIDE emakumeen elkarteari gure esker ona.
38
!
DIA
L
A
N
I
E
STR
E
“EZ ZAIGU IRITSI”. Epaitegian beste auzi bat aurkeztu dute. Demandatuak
ordaindu gabeko alokairuaren kuotak ordain ditzan eskatuko dio demandatzaileak. Alde bietako argudioak entzungo dira zoratzeko moduko
epaiketan: epaile andre berezia dugu, batetik, eta ezohiko fiskal andrea,
bestetik; eta, azkenik ofiziozko abokatu andre adoretsua.
Se presenta un nuevo caso en la sala del juzgado, la parte demandante
reclama las cuotas de alquiler impagadas por parte de la parte demandada.
Se expondrán los argumentos de una y otra parte en el transcurso de un
delirante juicio, presidido por una jueza muy peculiar, y compuesto de una
insólita fiscal y una firme abogada de oficio, quienes defenderán los intereses de sus clientas.
Lizeo Antzokia
Sarrera: 4€ (Bazkideak: 3€)
20:30
39
29
Segundo Olaeta Musika Eskolaren
XXV. urteurrena
beste jarduera aipagarri batzuk
otros actos
apirila
17
domeka
apirila
25-26
ESKOLARTEKO DANTZARI EGUNA
Antol.: Udalaren Euskara eta Hezkuntza
arloa eta Gernika-Lumoko ikastetxeak.
11:00etan Merkatu plazatik kalejira
11:30ean. Ekitaldia Urbieta futbol zelaian.
GERNIKAKO KULTURA ETA BAKEAREN
XXVI. NAZIOARTEKO JARDUNALDIAK:
Gaia: “Feminismoa gerran eta bakean.
Presentzia ikusgaiak eta ikusgaitzak”
Antolatzailea: Gernika Gogoratuz
www.gernikagogoratuz.com
Elai-Alai aretoan, goiz eta arratsaldez.
GERNIKAKO BONBARDAKETAREN
79. URTEURRENA
apirila
Elizkizuna eta Lora eskaintza
26
Antol. Gernika-Lumoko udala
martitzena
Zallo hilerrian
16:30etan
apirila
28
eguena
maiatza
3-4-5-6
GERNIKA SORTU ZUTENEKO
650. URTEURRENA
650º ANIVERSARIO
DE LA FUNDACIÓN DE GERNIKA
Antol.: Gernikazarra historia taldea
eta Gernika-Lumoko Udala.
Foru plazan, 19:30ean
UMEEN XXVIII. ANTZERKI ASTEA
Antolatzaileak: Gernika-Lumoko
ikastetxeak eta Udalaren
Euskara eta Hezkuntza arloa.
Lizeo antzokian, goiz eta arratsaldez
GERNIKA-LUMOKO ERDI AROKO AZOKA
maiatza MERCADO MEDIEVAL
Antolatzailea: Udalaren Merkatu eta
6-7-8
Erien arloa.
Merkatu plazan.
IDAZLAN KOADORNEOEN SARI BANAKETA
maiatza LH hezkuntza eta batxilergoa
Antol.: Udalaren Euskera eta
9-10
Hezkuntza arloa
Lizeo antzokian, 11:00etan
maiatza
28
zapatua
ekaina
11-12
ekaina
24
barikua
GERNIKA-LUMOKO
XV. FITNESS TXAPELKETA
Euskadiko Fitness txapelketarako baliagarria
Antolatzailea: Udalaren Kirol Patronatua
Lizeo Antzokia
Ordua: 16:30 - Sarrera: 15 €
DANTZA ERAKUSTALDIA:
ROSS DANTZA ESKOLA
11an. 16.30ean eta 19:00etan
12an, 10:30ean eta 12:30ean
Sarrera: 5 €
KONTZERTUA: ROCK N’BAND
Segundo Olaeta Musika Eskolako Banda
Konboak eta Kantuko ikasleak
Antol.: Segundo Olaeta Musika eskola
San Juan Ibarra plazan, 22:00etan
Lizeo Antzokiaren
Bazkide Laguna
CARNET DE AMIGO/A
Hazi urtea zure buruari kultura oparia eginez,
eta gozatu onura ugariz
Comienza el año regalándote cultura
y disfruta de muchas ventajas
Egin zaitez Gernika-Lumoko Lizeo Antzokiaren bazkide; horrela
onura ekonomikoak edukiko dituzu, baita sarrerak erreserbatzeko lehentasuna ere.
Programatutako ekitaldiei buruz
unean uneko informazioa edukiko
duzu, eta aldi berean zure fideltasunaz gure herriaren garapen kulturala babesten lagunduko duzu.
Asóciate al Lizeo Antzokia de Gernika-Lumo y así podrás disfrutar
de ventajas económicas y preferencia en la reserva de entradas.
Tendrás información puntual de
los actos programados, al tiempo
que contribuyes con tu fidelidad
a apoyar el desarrollo cultural de
nuestro pueblo.
LIZEOKO BAZKIDEENTZAKO ONURAK
VENTAJAS PARA LOS SOCI@S DEL LIZEO
%25eko deskontua Lizeo Antzokian eta Elai-Alai aretoan programatutako ekitaldi guztietan (*).
25% de descuento en todos los actos programados en el Lizeo Antzokia y en el Elai-Alai aretoa (*).
Urtean 2 sarrera doan, ikuskizunetako batean.
2 entradas gratis al año en uno de
los espectáculos.
Deskontua Euskadiko Antzoki
Publikoen Sare osoan; adibidez:
Basauri, Barakaldo, Santurtzi,
Elorrio, Zornotza, Durango, Galdakao, Ermua, Leioa, Getxo, Arrigorriaga, etab., horien bazkideei
aplikatzen zaizkien deskontuekin.
Descuento en toda la Red de Teatros Públicos de Euskadi, como por
ejemplo: Basauri, Barakaldo, Santurtzi, Elorrio, Zornotza, Durango,
Galdakao, Ermua, Leioa, Getxo, Arrigorriaga, etc, con los descuentos que
se les aplique a sus soci@s.
Zinemarako 6 sarrera doan.
FAMILIA-ABONUA: urteko kuota 30 eurora arte murriztuko da
familia bereko hiru kide edo gehiago Lizeo Antzokiaren bazkide
egiten badira.
6 entradas de cine gratis.
ABONO FAMILIAR: la cuota anual se
reducirá a 30 euros en caso de que
tres o más miembros de la misma familia se asocien al Lizeo Antzokia.
Guztia / Todo por
35€
(*) Adierazitako salbuespenak izan ezik
(*) Salvo excepciones indicadas
BAZKIDE EGITEKO • COMO ASOCIARSE
Bete letra larriz honekin batera doan
izen emate-buletina eta entregatu
Kultur Etxeko bulegoan.
Rellena con mayúsculas el boletín de
inscripción adjunto y entrégalo en la
oficina de la Casa de Cultura.
EZINBESTEKO BALDINTZA • REQUISITO INDISPENSABLE
Ordaintzako modua banku-transferentzia izango da, interesdunaren
izenean (izena eta abizenak). Kidearen txartela egiteko, ordainagiria Kultur Etxeko bulegoan entregatu behar
da. Txartela egiteko, nahitaezkoa da
ordainagiria interesdunaren izenean
eginda egotea.
La forma de pago se hará por transferencia bancaria a nombre del interesado, indicando nombre y apellidos.
El justificante para la expedición del
carnet se entregará en la oficina de
la Kultur Etxea. Sin justificante no se
procederá a expedir ningún carnet.
Kontu-zk.: BBK
ES 90 2095 0043 14 32 39 02 96 46
BAZKIDE ZK. / N.º SOCIO:
N.A.N / D.N.I.:
IZENA / NOMBRE:
ABIZENAK / APELLIDOS:
HELBIDEA / DIRECCIÓN:
P.K. / C.P.:
TFNOA. / TEL.:
HERRIA / POBLACION:
E-mail:
JAIOTZE DATA / FECHA DE NACIMIENTO:
TXARTEL MOTA / TIPO DE CARNET:
ARRUNTA / NORMAL (35 €)
FAMILIARRA / FAMILIAR (30 €)
Sinatzaileak baimena ematen du izera pertsonaleko datuen tratamendu automatizatua egiteko.
Kultur Etxeak erabiltzeko baina ez direnak.
El/la firmante autoriza el tratamiento automatizado
de los datos de carácter personal para su uso
exclusivo por la Casa de Cultura.
Argibideak nahi izanez gero
Para cualquier información:
Kultur Etxea • Foru Plaza, 2 - Tel.: 94 627 02 01
[email protected]
LA HABITACIÓN
1
(Irlanda, 2015)
Zuzendaria: Leny Abrahamson
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
15
EL ABRAZO DE LA SERPIENTE
(Colombia, 2015)
Zuzendaria: Ciro Guerra
apirila
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
21
MANDARINAS
(Estonia, 2013)
Zuzendaria: Zaza Urushadze
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
22
EL HIJO DE SAÚL
(Hungria, 2015)
Zuzendaria: Laszlo Nemes
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
29
CONVICTO
(Reino Unido, 2013)
Zuzendaria: David Mackenzie
maiatza
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
NAHID
6
(IRÁN, 2015)
Zuzendaria: Ida Panahandeh
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
Sarreren salmenta:
Venta de entradas:
www.kutxabank.es
Orotarako
kutxazainak
Cajeros
multiservicio
www.gernika-lumo.net
www.kulturagernikan.net