1. No category

April 3 de Abril 2016 2nd Sunday of Easter~ II Domingo de Pascua
Welcome/Bienvenidos
Fr. Pedro Espinoza
Pastor/Párroco
Andres Larraza
Deacon/Diácono
English Mass
Misa En Espanol
Sacrament of Reconciliation  Sacramento de Reconciliación
M, W, Th, & F - 8AM
Saturday - 5:00PM
Sunday - 8 & 10AM
L, Mier, Vier - 5:30PM
Jue - 7PM
Sábado - 7PM
Domingo - 12PM, 7PM
Friday after the 5:30PM Mass
Viernes después de la Misa de 5:30PM
Office Hours | Horarios De La Oficina
Mon. / Lun. 10:30 AM—6:00 PM | Tue. / Mar.—Fri. / Vie. 9:00 AM—6:00 PM
(Closed from / Cerrada de 12:30 PM-1:30 PM)
Content/Contenido
Intentions and Prayers/
Intenciones y Oraciones
_2
Financial Report ♦ Reporte
Financero___________ _____ 3
Scholarship
3
Bible Study
3
SALAD BAR
4
Dine & dance/
Cena y Baile
5
Artichoke Kick Off
6
Reflection / Reflexión
7
SCHOLARSHIP
DEADLINE IS
APRIL 8TH
PARISH MISSION STATEMENT
We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s
image. We are moved by the holy spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with
passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we
build unity through diversity.
PA.3
www.olorc.org
facebook.com/olorc
LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA
Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados
en la imagen de Cristo. Somos movidos por el Espíritu Santo a vivir el evangelio al server
a nuestro prójimo con amor apasionado y humildad. Reconocemos el valor y la dignidad
11140 Preston St. Castroville, CA 95012 | 831-633-4015 | Fax 831-633-4653 | [email protected]
Mass IntenƟons
♦
Intenciones De Misa
SATURDAY/SÁBADO ♦ April 2 de Abril, 2016
5:00 Pro Populo
7:00 Miguel Alvarado Perez (†)
SUNDAY/DOMINGO ♦ April 3 de Abril, 2016
8:00 Albert Giuriato (B†)
10:00 Ramona Valdivia (†) Abraham Valdivia (†)
12:00 Francisco Olvera (†) Familia Olvera-Perez (IE)
7:00 Omar Ponce (†) Antonia Carpio (†)
Euvelia Garcia (†)
MONDAY/LUNES ♦ April 4 de Abril, 2016
8:00 Todd Fisher (B)
5:30 Herlinda Rodriguez (A†) Antonia Diaz (†)
Ramon Mendoza (†)
TUESDAY/MARTES ♦ April 5 de Abril, 2016
8:00 Community Prayer
5:30 Oracion Para la Comunidad
WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ April 6 de Abril, 2016
8:00
5:30
FranciscoGonzalez Diaz (†)
Miguel Angel Salvador-Gonzalez (†)
Miembros del Grupo De Oracion (EI)
Prayer List
♦
Lista de Oración
Ramon Garcia (05)
Kelly Diaz (05)
Margaret Moore (05)
Cleo Murasell (05)
Eduardo Linares (05)
John Reives (05)
Sara & Bruce (05)
Bob & Bobby Geisler(05)
Amy & Frank Reynolds(05)
Robert Crowley (05)
George Crowley (05)
Garcia Family (05)
Russ Family (05)
Turner family (05)
Arizmendez Family (05)
Flanders Family (05)
Tinajero Family (05)
Joe Geisler & fam. (05)
Ed Owen & Fam (05)
Mel & Sue Hengenen (05)
Joseph Arizmendez (05)
Page
Page
22
Fredy arizmendez & Fam.
(05)
Stella Jauregui (05)
Cristina Platt & Fa. (05)
Jami Lipman & Babies (05)
Velia Fuentes (05)
Alicia Rubio (05)
Lydia Martinez (05)
Dora & Alfredo Andrade (05)
Helen Romero (05)
Jo McCormick (05)
Nina Goddy (05)
Cotty Gonzales & Fam. (05)
Walter Lizarazu & Fam. (05)
Mary Matte (05)
Peggy Guzman (05)
Carol Pezzini (06)
This list is on a 90 day basis, the # following each name indicates the
month in which they will be removed. Esta lista está basada de 90 días,
el # que sigue cada nombre indica el mes en que se eliminara.
Deceased (†) Difuntos
Please pray for our brothers & Sisters who have passed
especially the following/Oremos por nuestros hermanos
y hermanas que han fallecido en especial los siguientes:
♦
That they may rejoice with the Risen Lord.
Que se regocijen con el Señor Resucitado.
THURSDAY/JUEVES ♦ April 7 de Abril, 2016
8:00 Israel Rocha (†)
7:00 Daniel, Angelica, y Juana Perez (IE)
FRIDAY/VIERNES ♦ April 8 de Abril, 2016
8:00 Yahira, Ulises & Alexander Lezama Lopez (IE)
5:30 Ana PerezVasquez (IE) Fam. Vasquez-Perez (IE)
SATURDAY/SÁBADO ♦ April 9 de Abril, 2016
5:00 Johnny Padilla (A†)
7:00 Salvador Alvara (†) Familia Alvara (IE)
SUNDAY/DOMINGO ♦ April 10 de Abril, 2016
8:00 Benigna Gonzalez (†)
10:00 Joe Borba (†)
12:00 Jorge Cruz Salvador (†)
7:00 Pro Populo
Military ♦ Ejercito
Please pray for our parishioners,
relatives & friends of our Parish
family who are serving their
country including/Por favor oren
por nuestro feligreses, familiaresy
amigos de nuestra familia
parroquial que estan sirviendo a
su pais, incluyendo:
♦ Darryl Aquino (05)
♦ Nick San Juan Vargas (05)
This list is on a 30 day basis, the # following each name indicates the
month in which they will be removed. Esta lista esta en una base de 30
diaz, el # que sigue cada nombre indica el mes en que se eliminara.
Page 3
FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO
March 19-20 de Marzo , 2016
Total
Weekly Collection/Colecta Semanal
• Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana
• Electronic contributions/ Contribuciones Electrónicas
• Children Collection/ Colecta de Niños
• Total
$5,754.18
$—$177.00
$5,931.18
•
$4,850.00
•
•
Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesitada
(Presupuesto)
Average Plate Collection this fiscal year/Promedio de la colecta este año
fiscal (26 Sundays/Domingos)
Average Plate Collection (Month of February)/ Promedio de la colecta
(Mes de Febrero)
$4,508.51
$4,615
2nd Collection/ Segunda Colecta
$2,506.93
Bake Sale/ Venta de Pan
$157.26
HIGH SCHOOL YOUTH
GROUP
Time: 7:00pm 9:00pm
Location:
Youth Room
Please feel free to
contact:
MYRA GONZALEZ
(831) 345-4362
Youth
Group
Dates:
April 14,
28
When: Every 1st Tuesday
NEXT FOOD BANK DATE
April 19th 10AM - 11AM
SIGUENTE FECHA PARA EL
BANCO DE COMIDA
19 de Abril 10AM - 11AM
of the month
Next: April 5 2016
Where: In the Chapel
at 7pm
1. Capital Improvement– April 16
& 17
2. Catholic Homes
Missions Appeal
& Black and Indian Missions
April 23-24
Recycle Your
Easter Eggs
Recicle los huevos de pascua
Bible Study facilitated by
Deacon Andres.
Read Acts Chapter 1229 for next bible study
Session
Upcoming
Second Collection
Próxima Segunda
Colecta
Favor de traer
los huevos de Pascua bacillos a la oficina para reusarlos el próximo año.
Please bring your Empty
Easter eggs to the office
so we may reuse them for
next year.
Scholarship Opportunities offered by Our Lady of Refuge
Thanks to Bill and Isabel Lauderdale who included Our Lady of Refuge in their will. We have
been able to set up a fund to give out scholarships. Thus, we
are excited to announce that we are now accepting applications for our new scholarship program. Students who are in
need of financial aid for either a private high schools or any accredited college are welcome to apply. All applications must
be completed online through our website and all applications are due April 8th. Please visit our website for eligibility criteria and requirements.
Page 4
Outreach Unlimited P.O. Box 1447, Marina, CA
93933 · Phone: (831) 251‐8663 · Fax: (831) 533‐5075
Interfaith Homeless Emergency Lodging Program (I‐HELP)
March 10, 2016
Dear Friends of the I‐HELP Program:
With your strong encouragement
and unstinting support, the I‐HELP program
for women was successfully launched last
November, with the collective intent and
expectation that many homeless women in
the greater Monterey area would take advantage of the warm meal, overnight lodging, and “come‐alongside” support provided by the host congregations and other community resources, following the general
model of the men’s I‐HELP program, now in
its 23rd year.
Unfortunately, over the past three
months, there has been only a very small
number of women participating in the program, notwithstanding the best efforts of the
program staff, board members, and others
who have been working so diligently to
launch the program and to see it succeed.
Despite our continued attempts to increase the number of women served, we must
acknowledge at this juncture that since the beginning of the program, the number of nightly
participants has not proved sufficient to justify
continued operation of the program in a suitable and cost‐effective manner. For this reason,
at its most recent (March 2) meeting, the OU
Board of Directors, with considerable reluctance, voted to suspend operation of the women’s I‐HELP program in its current form, effective on March 11.
We intend to immediately launch a detailed survey and analysis of the particular
living conditions and/or life‐style situations that
would prevent or discourage otherwise well‐
suited women from taking advantage of the
lodging, meals, and related support services
provided by an outreach program of the general I‐HELP type. We are hopeful that this survey will identify modest but very effective operational changes that will allow a more
broadly enrolled and more highly successful
women’s program to be reintroduced within
the relatively near future.
Your past, current and, we hope, continuing support is highly valued and very
much appreciated. We welcome your comments, suggestions, and any other feedback
you would care to offer concerning the women’s program or any other aspects of the
broad I‐HELP undertaking.
With the sincere thanks and best wishes of
the entire OU Board,
John Clark
Salad donations can be dropped off at Richard’s Hall the morning of
the salad bar
We Need Volunteers:
We are looking for volunteers in English or Spanish
to help us with baptism celebrations or/ and baptism
classes. Please call the office if you are interested. No
experience? No worries, we help train you.
Ocupamos Voluntarios:
Estamos buscando voluntarios en Ingles o Español
para ayudarnos con las celebraciones de bautismo y
con las platicas de bautismo. Si le interesa favor de
hablar a la oficina. No tiene experiencia? No se
preocupe nosotros le ayudamos.
Place the “ I donate Electronically” card in the collection basket
For your own box set of
cards for the collection
please call the office or email
[email protected] with your
request to have them mailed
to your home
Buscas un
Nuevo Rumbo Para Tu
Vida? No te
conformes con una vida a
“Medias” Tu puedes tener una
NUEVA VIDA
Acompáñenos para un retiro de pate de la Escuela
de Evangelización
Abril 8-10 Comenzando el
Viernes a las 6pm
En el Salón Richards hall
de Nuestra Señora del Refugio en la esquina de la
calle crane y Mc Dougal
street en Castroville
Para Mas información:
-Ana 831-783-6958
-Rolando 831-970-6149
-Yolanda 831-905-6481
Page 6
JOINING THE COMPANY OF BELIEVERS
What will help you to believe? Today’s scripture readings tell of faith and doubt. They offer stories “recorded to
help you believe,” as the passage from John’s Gospel
(20:31) remarks today. There is an urgency about this. On
this Second Sunday of Easter we are challenged to join the
company of believers—countless men and women who
witnessed the power of the apostles’ faith.
There is no doubt that this power comes from Jesus
Christ. The second reading, from the book of Revelation,
reports John’s mystical vision of the Son of Man, who
proclaims, “Once I was dead, but now I live” (Revelation
1:18). The Gospel gathers everyone but Thomas to see the
Risen Jesus and receive the Holy Spirit from him. Like
Thomas, we who have come along later must have faith so
that we can have life.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Page 7
UNIRSE A LA COMUNIDAD DE CREYENTES
¿Qué te ayudará a tener fe? Las lecturas bíblicas de hoy
hablan de la fe y de la duda. Se “escribieron… para que ustedes crean”, como nos dice hoy el pasaje del Evangelio de san
Juan (20:31). Tiene esto una cierta urgencia. En este Segundo Domingo de Pascua se nos lanza un desafío a unirnos a la
comunidad de creyentes –un sinnúmero de hombres y mujeres que dan testimonio del poder de la fe de los Apóstoles.
No hay duda que este poder viene de Jesucristo. La segunda lectura, del libro del Apocalipsis, relata la visión mística de Juan sobre el Hijo del Hombre, el cual proclama:
“Estuve muerto y de nuevo soy el que vive” (Apocalipsis
1:18). El Evangelio reúne a todos excepto a Tomás para ver
a Jesús resucitado y recibir de él el Espíritu Santo. Al igual
que Tomás, los que hemos llegado más tarde debemos tener
fe para poder tener vida. Copyright © J. S. Paluch Co.
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Is 7:10-14, 8:10; Ps 40:7-11; Heb 10:4-10;
Lk 1:26-38
Tuesday:
Acts 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15
Wednesday: Acts 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21
Thursday: Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36
Friday:
Acts 5:34-42; Ps 27:1, 4, 13-14; Jn 6:1-15
Saturday: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 18-19;
Jn 6:16-21
Sunday:
Acts 5:27-32, 40b-41; Ps 30:2, 4-6, 11-13;
Rv 5:11-14; Jn 21:1-19 [1-14]
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Is 7:10-14, 8:10; Sal 40 (39):7-11;
Heb 10:4-10; Lc 1:26-38
Martes:
Hch 4:32-37; Sal 93 (92):1-2, 5; Jn 3:7b-15
Miércoles: Hch 5:17-26; Sal 34 (33):2-9; Jn 3:16-21
Jueves:
Hch 5:27-33; Sal 34 (33):2, 9, 17-20;
Jn 3:31-36
Viernes:
Hch 5:34-42; Sal 27 (26):1, 4, 13-14;
Jn 6:1-15
Sábado:
Hch 6:1-7; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 18-19;
Jn 6:16-21
Domingo: Hch 5:27-32, 40b-41; Sal 30 (29):2, 4-6,
11-13; Ap 5:11-14; Jn 21:1-19 [1-14]
HELPING YOUR NEIGHBOR
If you truly want to help the soul of your
neighbor, you should approach God first with all your
heart. Ask God simply to fill you with charity . . . with it
you can accomplish what you desire.
—St. Vincent Ferrer
AYUDAR AL PRÓJIMO
Si de veras quieres ayudar el alma de tu prójimo, debes primero acercarte a Dios con todo tu corazón. Simplemente pide a Dios que te llene de caridad. . . con ella podrás lograr lo que deseas.
Business manager & Young Adults:
Baptisms:
Bulletin & AMA:
Rel. Ed.:
Marriage Encounter:
Director of Liturgy & Music:
Music Coordinator:
Servers/ Acolytes:
Eucharistic:
Lectors:
Ushers:
Stewardship:
Retrouvaille:
Gift Shop:
Altar Society:
Cursillo:
Adoration:
Highway Clean Up:
Italian Catholic Federation:
Chair of Finance :
Forever 7 Dance:
Children’s Choir:
Youth Group:
Bread Ministry:
Brenda Delgado
Aideé Segura
Aideé Segura
Sr. Jaise Thomas
Bob & Anne Herendeen
Sandra Gonzalez
Paul Ruiz
Gloria Wilcox
Sandra Gonzalez
Kathryn Knauf
Manuel Osorio
Carlo Cortopassi
Lisa Brom
John & Diane Corgait
Barbara Hughes
Richard & Linda Klos
Cindy Stefani
Gloria Wilcox
Amelia Dorado
Leonora Barlow
Carlo Cortopassi
Berenice Estrada
Cindy Stefani
Myra Gonzalez
Deborah Sober
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
663-2452
633-4015
261-6604
633-3597
633-4015
663-6799
682-8068
633-2130
682-0126
479-1260
633-6240
663-2312
633-5012
633-5397
741-6128
633-4015
632-6310
254-0253
578-1995
345-4362
521-0993
—San Vicente Ferrer
Manejadora de Negocios:
Bautizos:
Bulletin/ PAM:
Catecismo:
Encuentro Matrimonial:
Liturgia y Música:
Monaguillos:
Eucaristia:
Lectores:
Enfermos/ Ancianos:
Consejo De Finanzas:
Retrouvaille:
Sociedad Guadalupana:
Grupo de Oracion:
Sociedad Santa Marta:
Grupo De Envangelizacion:
San Pablo de Colores Cursillo:
Adoracion Al Santisimo :
Clase de Biblia:
Groupo De Jovenes:
Ministerio de Pan:
Coro de Niños:
Brenda Delgado
Aideé Segura
Aideé Segura
Hr. Cristina Bortolotti
Rosalio y Salud Porras
Sandra Gonzalez
Alicia Medina
Sandra Gonzalez
Jose Cornejo
Monica Linares
Bertha Castillo
Lucia Marquez
Oscar Ruiz
Jose Cruz
Susana Cruz
Lucia Marquez
Dulce Lustre
Guadalupe Martinez
Ana Garcia
Julia Calderon
Ruben Nuñez
Ruben Nuñez
Myra Gonzalez
Deborah Sober
Lidia Serrato
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
272-9745
633-4015
632-0263
633-4015
633-4925
540-8905
633-4504
633-3921
633-4015
915-9248
383-4576
633-3921
794-1163
633-1856
633-4015
262-4087
566-8055
556-8055
345-4362
521-0993
633-4015