1. No category

Emakumeontzako
Jabetze eskola
Escuela de Empoderamiento
para mujeres
HERNANI
primavera 2016eko udaberria
Emakumeon jabetzeaz...
Jabetzeak gure bizitzan autonomia izatea dakar, bizitzari
aurre egiteko indarra eta konfiantza izatea, aukera
ezberdinak egiteko ahalmena izatea eta eraldaketa sozialean
parte hartzea.
Informazioa eta izen ematea:
Udal Berdintasun Arloa
Plaza Feminista. Aristizabal kalea, 7, behea
[email protected] /[email protected]
Izena emateko epea: martxoak 23ra arte
Inork ezin du beste inor jabetu. Hala ere, erakundeek
emakumeen jabetze prozesuak banaka nahiz taldeka susta
ditzakete. Horixe da Hernaniko Jabetze Eskolak duen asmoa.
Haurtzaindegi zerbitzua dago.
Sobre el empoderamiento
de las mujeres...
Información e inscripción:
El empoderamiento supone autonomía para controlar
nuestras vidas, fuerza y confianza para enfrentar la vida,
derecho a elegir y también participar en el cambio social.
Nadie empodera a nadie. Sin embargo las instituciones
pueden impulsar procesos de empoderamiento personal y
colectivo de las mujeres. Éste es precisamente el propósito
de la Escuela de Empoderamiento de Hernani.
Jarraiguzu Facebook-en
Área de Igualdad del Ayuntamiento
Plaza Feminista. Aristizabal kalea, 7, bajo
[email protected] /[email protected]
Plazo de inscripción: hasta el 23 de marzo
Hay servicio de guardería.
Síguenos en Facebook
Kultura birdefinitzen
Redefiniendo la cultura
1
Artearen bidea:
sorkuntza jabetze
estrategia moduan
Irakaslea: Virginia Imaz Quijera
Hizkuntza: gaztelera
Eguna: asteartea
Datak: apirilaren 5etik ekainaren 7ra
Ordutegia: 18:00-21:00
Lekua: Biteri Kultur Etxea
Iraupena: 30 ordu
Matrikula: 30 euro
1
El camino del arte:
la creatividad como
estrategia de
empoderamiento
Formadora: Virginia Imaz Quijera
Idioma: castellano
Día: martes
Fechas: del 5 de abril al 7 de junio
Horario: 18:00-21:00
Lugar: Biteri Kultur Etxea
Duración: 30 horas
Matrícula: 30 euros
Tailer hau Julia Cameronen “Artistaren
bidea” liburuan oinarrituta dago, eta
bertan eskaini nahi dugu tarte bat
isilean dugun eta isilarazi diguten
sorkuntza aurkitzeko. Sorkuntza jabetze
estrategia gisa ulertzen dugu, eta
proposatuko dugu nola txertatu gure
egunerokoan.
Komunikazioa
Comunicación
2
Komunikazioa
eta generoa:
jendaurrean hitz
egiteko teknikak
Irakaslea: Edurne Mendizabal Tolosa
Hizkuntza: euskara
Eguna: astelehena
Datak: apirilaren 4tik maiatzaren 23ra
Ordutegia: 17:30-20:00
Lekua: Biteri Kultur Etxea
Iraupena: 20 ordu
Matrikula: 20 euro
Ikastaroaren abiapuntua izango da
jendaurrean aritzean ditugun bizipenak
ezagutzea eta generoak horretan duen
eragina aztertzea. Jendaurrean norberaren
indar-guneak atzeman eta elikatzeaz
gain, zailtasunak gainditzeko baliabideak
elkarrekin trukatuko ditugu, prozesu
pertsonal eta kolektiboan aurrerapausoak
ematearen plazera izanik bidelagun.
Esta propuesta de taller está inspirada
en el libro de Julia Cameron “El camino
del artista” y propone un espacio para el
descubrimiento de nuestra creatividad
silenciada y silenciosa. Contemplamos
la creatividad como una estrategia de
empoderamiento y buscamos cómo
aplicarla a la vida cotidiana.
2
Comunicación y
género: tecnicas
para hablar en
público
Formadora: Edurne Mendizabal Tolosa
Idioma: euskara
Día: lunes
Fechas: del 4 de abril al 23 de mayo
Horario: 17:30-20:00
Lugar: Biteri Kultur Etxea
Duración: 20 horas
Matrícula: 20 euros
Durante el curso vamos a identificar
cuáles son nuestros miedos y los
elementos que intervienen en
la comunicación, para desde su
conocimiento y entrenamiento adquirir
técnicas para superar las dificultades
para hablar en público, teniendo en
cuenta el auditorio y la situación en la
que nos encontremos. Analizaremos
el lenguaje, los gestos y el lenguaje
paralingüístico, todos ellos importantes
para dar coherencia a nuestro discurso.
Analizaremos las propuestas existentes
para un uso no sexista del lenguaje y la
influencia del género en la comunicación.
Autonomia suspertzen
Fortaleciendo la autonomía
3
Orientazioa
mendian
Irakaslea: Patri Espinar Labian
Hizkuntza: euskara
Eguna: larunbata
Datak: apirilaren 9an, 16an eta
30ean; maiatzaren 14an eta 28an; eta,
ekainaren 4an
Ordutegia: 09:30-14:00
Lekua: Plaza Feministan,
Hernaniko kaleetan zehar eta
inguruetako mendietan.
Iraupena: 27 ordu
Matrikula: 27 euro
3
Orientación en la
montaña
Formadora: Patri Espinar Labian
Idioma: euskara
Día: sábado
Fechas: 9, 16 y 30 de abril, 14 y 28 de
mayo y 4 de junio
Horario: 09:30-14:00
Lugar: Plaza Feminista, por las calles de
Hernani y los montes de alrededor.
Duración: 27 horas
Matrícula: 27 euros
Emakumeon artean mendizaletasunak
gora egin du azken urteetan, baina
sarri gizonen gidaritzapean egiten
ditugu mendi txangoak. Ikastaro
honetan autonomia osoz guk geuk
erabakitako lekura joateko ibilbideak
diseinatzen ikasiko dugu. Mendian
edo beste edozein lekutan ibiltzeko
orientazioko oinarrizko ezagutza
teoriko eta praktikoak landuko ditugu,
eta horretarako mapa eta iparrorratza
erabiltzen ikasiko dugu.
La afición por la montaña de las mujeres
ha crecido durantes los últimos años,
pero muchas veces salimos al monte y
son los hombres los que nos marcan el
camino. En este curso aprenderemos a
diseñar las rutas para ir donde nosotras
decidamos con toda autonomía.
Trabajaremos los conocimientos básicos
de la orientación de manera teórica y
práctica, y aprenderemos a utilizar los
mapas y la brújula.
4
Autoa prest
izateko mekanika
tailerra
Irakaslea: Olatz Egiguren Aizpuru
Hizkuntza: euskara
Eguna: apirilak 23, larunbata
Ordutegia: 10:00-13:00
Lekua: Transpakar (Latsunbe auzoa, 42)
Iraupena: 3 ordu
Matrikula: 3 euro
4
Taller de
mecánica de coche
Formadora: Olatz Egiguren Aizpuru
Idioma: euskara
Día: sábado, 23 de abril
Horario: 10:00-13:00
Lugar: Transpacar (Latsunbe auzoa, 42)
Duración: 3 horas
Matrícula: 3 euros
Nahiz eta emakume eta gizonek
gaitasun berak ditugula aldarrikatu,
askotan praktikan ez gara oso iaioak
sentitzen hainbat arlotan. Ikastaro
honetan autoaren osagai nagusiak
zeintzuk diren eta non dauden ikasiko
dugu. Bide batez, oinarrizko ezagutza
jasoko dugu autoa prest izateko eta
bertan mantentze lanak egin ahal
izateko.
A pesar de que sabemos que tanto
hombres como mujeres tenemos las
mismas capacidades, puede que no
nos sintamos muy cómodas en algunas
tareas. En este curso conoceremos
cuáles son las piezas centrales de
los coches y dónde están. A la vez,
adquiriremos las nociones básicas para
su mantenimiento y puesta a punto.
Feminismoak
Feminismos
5
Ni ez naiz
feminista! ala bai?
Irakaslea: Ianire Estébanez Castaño
Hizkuntza: gaztelera
Eguna: maiatzak 21, larunbata
Ordutegia: 10:00-14:00
Lekua: Plaza Feminista
Iraupena: 4 ordu
Matrikula: 4 euro
Dagoeneko ez da beharrezkoa feminista
izatea; berdintasuna lortua dago. Hori da
saltzen diguten mezua. Baina zer ulertzen
dugu feminismoaz ari garenean? Zer da
benetan? Feminista naiz? Berdintasun
zalea? Ez sexista? Pertsonista?
5
¡Yo no soy feminista!
¿o sí?
Formadora: Ianire Estébanez Castaño
Idioma: castellano
Día: sábado, 21 de mayo
Horario: 10:00-14:00
Lugar: Plaza Feminista
Duración: 4 horas
Matrícula: 4 euros
Ya no es necesario ser feminista, la
igualdad está conseguida. Ese es el
mensaje que nos venden. Pero ¿qué
concepto tenemos del feminismo? ¿Qué es
en realidad? ¿Soy feminista? ¿Igualitarista?
¿No-sexista? ¿Personista?
Martxan dauden ikastaroak…
Cursos que están en marcha…
Pentsatzen badugu feminismoak gaur egun
ez duela balio eta emakume eroz osatutako
mugimendua dela gizonak zapaltzeko.
Agian oker gaude eta komunikabideetatik
mezu ustel asko jaso ditugu. Gauzei etiketak
jarri ordez, emakume eta gizonek gure
egunerokotasunean bizi ditugun egoerak
eta ditugun eskubideetan arreta jarriz
gero, agian konturatuko gara uste baino
“feministagoak” garela…ala ez?
6
Berdintasunean
eta aniztasunean
prestatzeko gunea
Irakaslea: Ana Murcia Guevara
Hizkuntza: gaztelania
Egunak: hilabete bakoitzeko 3. larunbata
Ordua: 17:00-19:30
Lekua: AMHER-SOS Arrazakeriaren lokala
Tailer honetan gaur egungo feminismoen
inguruko ikuspegi praktiko eta
aplikatuarekin egingo dugu topo,
estereotipo, muga eta mitorik gabekoa.
Pentsatzeko, birpentsatzeko eta ezustekoak
hartzeko elkartuko gara… eta ziurretik,
aurrerantzean ere pentsatzen jarraitzeko.
Si creemos que el feminismo es un
movimiento de mujeres amargadas
aplastahombres que hoy en día no se
necesita para nada, quizá nos equivocamos
y hemos tragado demasiados mensajes
demonizadores de los medios. Si nos
planteamos, en lugar de poner etiquetas a
las cosas, qué situaciones vivimos mujeres
y hombres en nuestros días y qué concepto
tenemos de los derechos que tienen
mujeres y hombres, quizá nos demos
cuenta de que somos más “feministas” de
lo que creíamos... ¿O no?.
En este curso nos encontraremos con una
visión práctica y aplicada de los feminismos
hoy en día, sin estereotipos, límites, ni
mitos. Nos encontraremos para pensar,
repensar, sorprendernos.. y
seguramente seguir pensando después.
6
Espacio de
formación en igualdad
y diversidad
Formadora: Ana Murcia Guevara
Idioma: castellano
Días: 3er sábado de cada mes
Horario: 17:00-19:30
Lugar: local de AMHER-SOS Arrazakeria
Es un espacio para compartir y aprender
unas de otras sobre igualdad y la diversidad
de orígenes, poner en común lo que nos
une y enriquece, sobre los Derechos de las
mujeres aquí y allí.
Bertan berdintasunari eta jatorri
aniztasunari buruz elkarrengandik
ikasiko dugu. Batzen eta aberasten
gaituena trukatu, eta hemengo eta hango
emakumeen Eskubideak ezagutu.
Martxan dauden ikastaroak…
Cursos que están en marcha…
7
Munduko emakumeen
literatura: amerikar
kontinentea
Irakaslea: Mertxe Tranche Iparragirre
Hizkuntza: gaztelania
Eguna: hilabete bakoitzeko 1. ostegunean
Ordua: 18:30-20:30
Lekua: Plaza Feminista
Beste emakume askok garbitu eta sendotu
dute gu orain egiten ari garen bidea.
Gurekin batera beste hainbat emakume
ere antzeko bidean dabil. Haien pausoak
7
neurtzea eta aprobetxatzea da modurik
onena beren esperientziari, gozamenari
eta sufrimenduei balioa emateko.
Munduko Emakumeen Literaturak aurten
Amerikara egingo du bidaia, kontinente
berriko emakumeen bizi-estrategiak
eta estrategia sortzaileak ezagutzeko
asmoz. Haien proposamen irudimentsuek
eta posizionamendu anitzek geureak
aberasten dituzte. Haiek ezagutuz geure
burua hobetoxeago ezagutuko dugu.
Literatura de mujeres
del mundo: continente
americano
Formadora: Mertxe Tranche Iparragirre
Idioma: castellano
Día: 1er jueves de cada mes
Horario: 18:30-20:30
Lugar: Plaza Feminista
El camino por el que andamos, otras mujeres lo
han limpiado y hecho firme. Junto a nosotras,
otras mujeres recorren caminos paralelos. Medir
sus pasos, aprovecharlos, es la mejor manera
de dar valor a su experiencia, a sus goces y
sufrimientos. Literatura de Mujeres del Mundo
viaja este año hasta América para conocer las
estrategias creativas y vitales de las escritoras
del nuevo continente. La imaginación de sus
propuestas, la variedad de sus posicionamientos,
enriquecen los nuestros. Conocerlas es
conocernos un poco más a nosotras mismas.
8
Batukada feminista
(plazak daude)
Irakasleak: Arantxa Vicedo Rubio eta
Ainara Sarasketa Alberdi
Hizkuntza: euskara
Eguna: ostirala
Ordutegia: 17:30-19:30
Lekua: Langile ikastola (Laubidieta)
Zein da helburua? Hainbat musikatresna jotzen ikasteaz gain, gozatzea,
emakumeon artean harremana
izatea, talde-lanean eta elkarrekin
8
Batukada feminista
(quedan plazas)
Formadoras: Arantxa Vicedo Rubio eta
Ainara Sarasketa Alberdi
Idioma: euskara
Día: viernes.
Horario: 17:30-19:30
Lugar: Langile ikastola (Laubidieta)
Aparte de aprender a manejar diferentes
instrumentos, el objetivo es gozar,
relacionarnos entre las mujeres,
aprender a trabajar en grupo y entre
nosotras, trabajar la imaginación, crear,
hacernos con el liderazgo, disfrutar y
hacer gozar con la música, que nosotras
las mujeres y feministas seamos visibles
y oídas, ocupar y utilizar los espacios
para difundir nuestras reivindicaciones...
ikastea, irudimena lantzea, sortzea,
gidaritza hartzea, musikaz disfrutatu
eta gozaraztea, emakumeak eta
feministak ikusiak eta entzunak izatea,
aldarrikapenak plazaratzeko espazioak
okupatu eta erabiltzea...