1. No category

BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3693 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
Proiektu zk.: 2012/0012
N.º de Proyecto: 2012/0012
443.00/720.103/08/03
443.00/720.103/08/03
Ekitaldia
Zenbatekoa (€)
Ejercicio
Importe (€)
2016
2017
292.150
207.850
2016
2017
292.150
207.850
Guztira
500.000
Total
500.000
Proiektu zk.: 2012/0012
N.º de Proyecto: 2012/0012
451.00/720.103/08/03
451.00/720.103/08/03
Ekitaldia
Zenbatekoa (€)
Ejercicio
Importe (€)
2016
2017
94.650
105.350
2016
2017
94.650
105.350
Guztira
200.000
Total
200.000
Aurrekontuetako partidari esleitutako kopuruak gutxi gorabeherakoak dira. Onartzen diren eskabideen arabera —diruz lagundutako gastuen kontzeptuak askotarikoak izan daitezke—, aurrekontuko partidei esleitutako baliabide ekonomikoak aurrekontuko
kapitulu bereko beste partiden artean egokitu ahal izango dira, eta
horretarako ez da beharrezkoa izango dekretu hau aldatzea.
Horrez gainera, eskabide guztiak ebatzi ondoren aurrekontuaren
gehieneko mugara heltzen ez bada, sobera geratutako zenbatekoa gastatzeko baimena ezeztatu egingo da, eta horretarako ez
da beharrezkoa izango dekretu hau aldatzea.
Bestalde, aurrekontuko zuzkiduren zenbateko osoari beste
kopuru osagarri bat gehitu ahal izango zaio, Bizkaiko Foru Aldundiaren 2010eko martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuko 41.2 eta
43. artikuluetan ezarritakoaren arabera (dekretu horren bidez, Dirulaguntzen Erregelamendua onesten da, maiatzaren 31ko 5/2005
Foru Araua garatzen duena). Kopuru osagarriaren zenbatekoa
400.000 euro izango da, gehienez.
Las cantidades asignadas a la partida presupuestaria, tienen
un carácter estimativo. En función de las solicitudes que resulten
aprobadas, dada la diferente naturaleza jurídica de las entidades
beneficiarias y los diferentes conceptos de gastos subvencionados, los recursos económicos asignados a las partidas presupuestarias podrán readecuarse entre las partidas del mismo capítulo presupuestario, sin que sea obligatorio modificar el presente
Decreto.
Asimismo, si una vez resueltas todas las solicitudes no se alcanzara el límite presupuestario máximo, se procederá a tramitar la
anulación de la autorización de gasto por el importe sobrante sin
que sea obligatorio modificar el presente Decreto.
Por otro lado, la cuantía total de las diferentes dotaciones presupuestarias podrá ser ampliada en una cantidad adicional, según
lo establecido en los artículos 41.2 y 43 del Decreto Foral 34/2010,
de 23 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de subvenciones de desarrollo de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo. El
importe adicional máximo será de 400.000 euros.
Hirugarrena.—Indarrean sartzea
Tercera.—Entrada en vigor
Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta
biharamunean jarriko da indarrean.
Bilbon, 2016ko otsailaren 16an.
El presente Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de
su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
En Bilbao, a 16 de febrero de 2016.
Ekonomi eta Lurralde Garapena
Sustatzeko foru diputatua,
IMANOL PRADALES GIL
El Diputado General,
UNAI REMENTERIA MAIZ
•
(I-182)
•
(I-182)
Bizkaiko Foru Aldundiaren 27/2016 FORU DEKRETUA,
otsailaren 16koa. Honen bidez, Berrikuntza Estrategikoari Laguntzeko Programa 2016 arautzen duten oinarriak
eta lehen deialdia onesten dira.
DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia
27/2016, de 16 de febrero, por el que se aprueban las bases
reguladoras y primera convocatoria del Programa de
apoyo a la Innovación Estratégica 2016.
Bizkaian berrikuntzarako politikak egindako ahaleginak eta lortutako emaitzek pizgarria izan behar dute orain arte herri administrazioak eta eragile pribatuek egindako ahalegina sendotzeko;
izan ere, enpresa-sare lehiakorra lehentasuna enpresa berrikuntzari ematen dioten epe luzeko politiken bidez baino sortzen ez delakoan dago administrazioa; hura da arriskuak saihesteko eta globalizazioak ematen dituen aukerak baliatzeko bide nagusia.
El esfuerzo de la política de innovación llevado a cabo en Bizkaia y los resultados alcanzados tienen que ser un incentivo para
reforzar el esfuerzo realizado hasta el momento por Administración
Pública y agentes privados, con el convencimiento de que la creación de un tejido empresarial competitivo sólo se consigue
mediante políticas de largo plazo que ponen el centro de atención
en la innovación; la principal vía para sortear los riesgos y aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización.
Las empresas y el resto de agentes dinamizadores del sistema
de innovación en Bizkaia han realizado grandes esfuerzos que han
venido acompañados de programas de ayudas específicos. Para
el apoyo específico a proyectos con un impacto estratégico en el
ecosistema innovador de Bizkaia la Diputación Foral de Bizkaia ha
dispuesto presupuestariamente un fondo desde el que se ha apoyado en los últimos ejercicios algunas actuaciones de gran calado.
Enpresak eta Bizkaiko berrikuntza-sistemaren gainerako eragile dinamizatzaileek ahalegin handiak egin dituzte, eta ahalegin
horiekin batera laguntza zehatzen programa batzuk ere onetsi dira.
Bizkaiko ekosistema berritzailean eragin estrategikoa duten proiektuetarako laguntza zehatzerako, Bizkaiko Foru Aldundiak azken ekitaldiotan garrantzi handiko jarduketa batzuk laguntzeko funts bat
egokitu du bere aurrekontuetan.
cve: BAO-BOB-2016a034
Ahaldun Nagusia,
UNAI REMENTERIA MAIZ
El diputado foral de Desarrollo Económico
y Territorial,
IMANOL PRADALES GIL
— 3694 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
Funts horretatik proiektu estrategiko batzuei laguntza eskaintzeko era hobeto bideratzeko, laguntzak aztertu eta emateko berezko
arauketa baten beharra ikusten da. Horixe da, hain zuzen ere, 2016ko
Berrikuntza Estrategikoari laguntzeko Programa honen helburua.
Para una mejor articulación del apoyo a determinados proyectos
estratégicos desde dicho fondo es necesario dotar de una regulación propia para el estudio y el otorgamiento de las ayudas. Esta
es la finalidad del presente Programa de apoyo a la Innovación Estratégica 2016.
Programa honen bidez, Bizkaiko berrikuntza-sistemako enpresakoak ez diren eragileek Bizkaiko eskualdeen edo sektoreen lehiatzeko gaitasuna hobetzen zeharka eragin dezakeen berrikuntzaren aldeko ingurune argiago bat sortzeko abiarazitako proiektuak
irmoki finantzatu nahi dira.
Mediante este programa se pretende financiar sólidamente proyectos puestos en marcha por agentes no empresariales del sistema de innovación en Bizkaia que puedan generar un entorno nítidamente más favorable a la innovación que redunde indirectamente
en la mejora competitiva de comarcas o sectores de Bizkaia.
Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren 2015-2016
legegintzaldirako ardatz estrategikoekiko lerrokatutako proiektuak lagundu nahi dira:
Se pretende apoyar proyectos que estén alineados con los ejes
estratégicos del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial para la legislatura 2015-2016:
Dekretu hau eta dekretuak lortu nahi dituen helburuak Ekonomi
eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak sustatutako jarduera-multzoaren zati bat dira. Izan ere, programak eta zerbitzuen garapenean sustatzen ditu jarduera horiek, aberastasuna sortzen laguntzeko, Bizkaiko enpresen artean lehiakortasun iraunkorra sustatuta.
Este Decreto y los objetivos en él perseguidos, forman parte
del conjunto de actuaciones impulsadas por el Departamento Desarrollo Económico y Territorial en su desarrollo de programas y servicios, para alcanzar la misión del Departamento de contribuir a
la creación de riqueza mediante el impulso de la competitividad sostenible en el ámbito empresarial de Bizkaia.
Programa hau Euskadiko FEDER 2014-2020 Programa Eragilearen bidez ere finantzatu da, FEDER Landa Garapeneko Europako Funtsaren arloan. Une oro begiratuko da europar politikak bete
daitezen; batez ere, honako alderdi hauetan: ingurumena, aukeraberdintasuna, kontratazio publikoa eta europar kofinantziazioaren
publizitatea.
El presente programa cuenta con cofinanciación del Programa
Operativo del País Vasco 2014-2020 del Fondo Europeo de
Desarrollo Regional, FEDER. Se velará en todo momento por el
cumplimiento de las políticas comunitarias, especialmente en materia de medioambiente, Igualdad de oportunidades, contratación
pública y publicidad de la cofinanciación europea.
Gainera, Bizkaiko Foru Aldundiak Bizkaiko Emakumeen eta
Gizonen Arteko Berdintasunerako Foru Planaren barruan berdintasunerako politikak ezartzeari buruzko plan hori ezartzeko konpromisoa hartu du. Bada, konpromiso hori bete eta Berrikuntza Estrategikoari laguntzeko Programan genero ikuspegia sartzeko asmoz,
aldez aurretik eraginaren ebaluazioa egin da, eta beharrezkoak ziren
neurriak ezarri dira. Hori guztia, betiere, Emakumeen eta Gizonen
Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 18. artikuluan
eta hurrengoetan xedatutakoari jarraiki.
Por otro lado, conforme al compromiso adquirido por la Diputación Foral de Bizkaia en el marco del Plan Foral para la Igualdad de mujeres y hombres en Bizkaia, referido a la implementación de políticas de igualdad, y con el fin de incorporar al
Programa de apoyo a la Innovación Estratégica la perspectiva de
género, se ha realizado la correspondiente evaluación previa de
impacto, adoptándose las medidas pertinentes; todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y siguientes de la Ley
4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
Adierazitakoa dela bide, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko foru diputatuak proposatu eta Foru Aldundi honen
Gobernu Kontseiluak 2016eko otsailaren 16ko batzarraldian eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe
Por lo expuesto, a propuesta de la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial y previa deliberación
y aprobación del Consejo de Gobierno de esta Diputación Foral,
en reunión de 16 de febrero de 2016
XEDATU DA:
SE DISPONE:
I. TITULUA
TÍTULO I
OINARRIZKO EZAUGARRIAK
CARACTERÍSTICAS BÁSICAS
1. artikulua.—Foru dekretuaren xedea
Artículo 1.—Objeto del Decreto Foral
Foru dekretu honen xedea da 2016. urteko Berrikuntza Estrategikoari laguntzeko Programan jasotako diru-laguntzak arautzen
dituzten oinarriak eta deialdia onartzea.
Constituye el objeto del presente decreto foral aprobar las bases
reguladoras y la convocatoria de las subvenciones recogidas en
el Programa de apoyo a la Innovación Estratégica del año 2016.
2. artikulua.—Helburua
Artículo 2.—Objetivo
Programa honen helburua da Bizkaiko berrikuntza- eta ikerketa-sistemaren barruko eragile dinamizatzaileengandik datozen
eta eragin esanguratsu bat sortzen duten jarduketak laguntzea, Bizkaiko Foru Aldundiren berrikuntzako lehentasun estrategikoekin lerrokatuta egon daitezen eta Bizkaiaren lehiatzeko gaitasuna eta garapen jasangarria hobetzeko eragina izan dezaten.
El objetivo de este programa es apoyar actuaciones provenientes de agentes dinamizadores del sistema de innovación e investigación en Bizkaia que produzca un impacto significativo, estén
alineadas con las prioridades estratégicas en innovación de la Diputación Foral de Bizkaia y redunden en la mejora de la capacidad
competitiva y el desarrollo sostenible de Bizkaia.
Helburu horretarako, dekretu honek itzuli behar ez diren dirulaguntzak ematen dizkie entitate onuradunei, dekretu honen 4. artikuluan deskribatutako eremuetako jarduerei laguntzeko.
Con esta finalidad, el presente Decreto ofrece a las entidades
beneficiarias subvenciones no reintegrables para el apoyo de actuaciones enmarcadas en los ámbitos descritos en el artículo 4 del
presente decreto.
3. artikulua.—Entitate onuradunak
Artículo 3.—Entidades beneficiarias
Berezko nortasun juridikoa duten irabazteko asmorik gabeko
entitateek jaso ahalko dituzte foru dekretu honetan adierazitako dirulaguntzak
Podrán acceder a las subvenciones contempladas en el presente Decreto Foral las entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica propia.
Entitate horiek baldintza hauek bete behar dituzte:
Estas entidades deberán cumplir los siguientes requisitos:
a) Sozietate eta zerga-egoitza Euskal Autonomia Erkidegoan
izatea.
a) Tener su domicilio fiscal y social en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
b) Bizkaian zentro bat edukitzea eta bertan egitea diru-laguntza eskaerari dagokion proiektua.
b) Poseer un centro en Bizkaia en el que se desarrollará el
proyecto para el que se solicita subvención.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3695 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
c) Sexuaren ziozko bereizkeria dela-eta zigor edo administrazioaren arloan inoiz zehapenik jaso ez izana, Emakumeen eta
Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen arabera.
c) No haber sido sancionadas, administrativa o penalmente,
por incurrir en discriminación por razón de sexo, según lo previsto
en la ley 4/2005 de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y
Hombres.
d) Zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea, baita diru-laguntzak itzultzeko ordainketak ere.
d) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y
frente a la Seguridad Social y respecto al pago de obligaciones por
reintegro de subvenciones.
e) Diru-laguntzei buruzko 5/2005 Foru Arauaren 12. artikuluak ezarritako ezein egoeratan sartuta ez egotea.
e) No encontrarse incursas en ninguna de las circunstancias
que establece el artículo 12 de la Norma Foral de Subvenciones.
Aurreko eskakizun guztiak eskaera aurkezten den unean bete
beharko dira eta azken betebeharra eta ordainketa aintzatesten diren
unera arte bere horretan mantendu beharko dira, 5/2005 Foru Arauaren 12. artikuluan ezarritakoaren arabera. c), d) eta e) baldintzak
automatikoki bete beharko dira.
Todos los requisitos anteriores deberán cumplirse en el
momento de la presentación de la solicitud y mantenerse hasta el
momento del reconocimiento de la obligación y pago últimos, de
acuerdo a lo establecido en el artículo 12 de la Norma Foral 5/2005.
Los requisitos c), d) y e) se apreciarán de forma automática.
Prestakuntza zentroak, entitate publikoak, sozietate publikoak,
zuzenbide publikoko entitateak, enpresak, pertsona fisikoak, ondasun-erkidegoak eta sozietate zibilak ez dira entitate onuradun izango,
salbuetsita geratuko dira.
Quedan excluidas de la condición de entidad beneficiaria los
centros de formación, las entidades públicas, las sociedades públicas, las entidades de derecho público, las empresas, personas físicas, las comunidades de bienes y las sociedades civiles.
Diru-laguntzen entitate onuradunek Diru-laguntzei buruzko
5/2005 Foru Arauaren 13. eta 41. artikuluetan xedatutakoa bete
beharko dute. Zehazki, jasotako funtsen aplikazioa justifikatzen duten
agiriak gorde beharko dituzte, baita dokumentu elektronikoak ere,
egiaztapen eta kontroleko ekintzetarako erabil daitezkeen neurrian,
eta jardueren finantza-kontroleko eginkizunak eman zaizkien organoei laguntza eskaini beharko diete.
Las entidades beneficiarias de las subvenciones vendrán obligadas al cumplimiento de lo establecido en los artículos 13 y 41
de la Norma Foral de Subvenciones. En particular, tendrán obligación de conservación de los documentos justificativos de la aplicación de fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos,
en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación
y control y obligación de colaboración los órganos que tengan atribuidas funciones de control financiero.
Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 4/2005 Legean
xedatutakoaren arabera, entitate onuradunek lege horretan ezarritako printzipio orokorrak errespetatu beharko dituzte, beren lanaren barruko estatistikak genero ikuspegiaren arabera egokitu
beharko dituzte, ez dute hizkera sexistarik erabiliko, eta emakumeen
eta gizonen ordezkaritza orekatua bermatu beharko dute eratzen
diren batzordeetan eta lan taldeetan.
Las entidades beneficiarias, de conformidad con lo previsto
en la Ley 4/2005, de Igualdad entre Mujeres y Hombres, deberán respetar los principios generales previstos en la misma, deberán adecuar las estadísticas que formen parte de su trabajo a una
perspectiva de género, deberán realizar un uso no sexista del lenguaje, y deberán garantizar una representación equilibrada
entre mujeres y hombres en la comisión y equipos de trabajo que
se constituyan.
4. artikulua.—Diru-laguntza jaso dezakeen egitatea
Artículo 4.—Hecho subvencionable
1. Diruz lagun daitekeen egitatetzat joko dira entitate onuradunek dekretu honen 2. artikuluan ezarritako helburua lortzen laguntzeko sustatutako proiektuak; besteak beste, era honetako jarduerak
sar daitezke proiektu horien artean:
1. Se considerará como hecho subvencionable los proyectos, promovidos por las entidades beneficiarias, que contribuyan
al objetivo establecido en el artículo 2 del presente decreto, entre
los que podrán incluirse actividades para:
— Berrikuntza-ekosistemaren lurralde eta eskualde mailetako
dinamizazioa.
— La dinamización territorial y comarcal del ecosistema de innovación.
— Sektore edota eskualde zehatz baterako negozio-aukera
berrien ustiapena.
— La exploración de nuevas oportunidades de negocio para
un determinado sector y/o comarca.
— Bizkaiko berrikuntza eta ikerketarako azpiegiturak eta ekipamenduak sartzea.
— La incorporación de infraestructuras y equipamientos para
la innovación y la investigación en Bizkaia.
— Bizkaiko enpresetara transferitzeko gaitasun-maila handiko
edota diziplinaren batean Bizkaia erreferentziazko maila jartzeko nazioarteko eragin handiko ikerketa-lerroen garapena.
— El desarrollo de líneas de investigación que tengan alto potencial de transferencia a las empresas de Bizkaia y/o gran repercusión internacional para situar a Bizkaia como referencia
en alguna disciplina.
2. Honako hauek ezingo dute, berriz, diru-laguntzarik jaso:
2. No se considerarán hechos subvencionables los siguientes supuestos:
— Bizkaiko Foru Aldundiaren Ekonomi eta Lurralde Garapena
Sustatzeko Sailari dagozkion jarduketa-eremuetako beste
plan, programa edo zerbitzu espezifikoen barruan egon daitezkeen jarduerak.
— Las actividades que puedan estar comprendidas dentro de
otros planes, programas o servicios específicos de actuación del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial de la Diputación Foral de Bizkaia.
— Errepikakorrak diren proiektuak.
— Los proyectos repetitivos.
— Bizkaiko Lurralde Historikoko zentroetan garatuko ez diren
proiektuak.
— Proyectos que no sean desarrollados en centros del Territorio Histórico de Bizkaia.
— Definizioan (argitasuna, plangintza, burutzeko metodologia...)
edo proiektuari esleitutako baliabideetan (bitarteko teknikoak,
giza-taldea, zuzkidura ekonomikoa...) akats nabarmenak
agertzen dituzten proiektuak.
— Proyectos que presenten deficiencias nítidas en su definición (claridad, planificación, metodología de ejecución…)
o en los recursos asignados al proyecto (medios técnicos,
equipo humano, dotación económica…).
— Ekonomia eta Lurralde Garapena Sailaren helburuekin bat
ez datozen jarduerak edota Ekonomia eta Lurralde Garapena Sailari dagozkion eskumenen eremuaren barruan ez
daudenak.
— Las actividades que no sean coherentes con los objetivos
del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial y/o
no se encuadren dentro del ámbito de competencias del
Departamento de Desarrollo Económico y Territorial.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3696 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
— Barne merkatuarekin bateraezinak diren diru-lagunak
jasoko lituzketen proiektuak, estatu kideen arteko merkataritzako trukaketei eragiten dieten heinean, lehia faltsutzen
edo faltsutzea mehatxatzen dutelako, enpresa edo ekoizpen batzuei erraztasunak emanez, Europako Erkidegoaren
Funtzionamenduari buruzko Itunaren 107. artikuluaren
arabera.
Edonola ere, proiektuek ez dute sexuan oinarritutako bereizkeriarik egingo, eta sexuaren araberako rolak eta estereotipoak desagerrarazteko ahalegina egingo dute.
— Los proyectos que derivasen en subvenciones incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten
a los intercambios comerciales entre Estados miembros,
porque falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, de
acuerdo al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de
la Unión Europea.
En todo caso, los proyectos no serán discriminatorios por razón
de sexo y deberán procurar la eliminación de roles y estereotipos
en función del sexo.
5. artikulua.—Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak
Artículo 5.—Gastos subvencionables
Laguntzen programa honetan aurkeztutako proiektuen diruz
laguntzeko moduko oinarria zenbatzeko orduan, jardueraren
aurrekontuari —gastu-kontzeptu ezberdinetan zehaztuta— begiratuko zaio.
Zehazki, honako kostu hauek jaso ditzakete diru-laguntzak:
Para la cuantificación de la base subvencionable de los proyectos presentados a este programa de ayudas se atenderá al presupuesto de la actividad, desglosado por conceptos de gasto, presentado por la solicitante.
En particular, se considerarán subvencionables los siguientes
costes:
— Gastos externos e inversiones externas directamente vinculados al proyecto, excepto los indicados como gastos no
subvencionables.
Deberá indicarse el proveedor o posibles proveedores asociado
a cada gasto o inversión. No se considerarán subvencionables
aquellos en los que no esté identificado el proveedor.
En el caso de bienes o servicios no inventariables se considerarán subvencionables los gastos de adquisición del bien
o servicios.
En el caso de bienes inventariables se considerarán subvencionables bien los gastos de adquisición bien los gastos de amortización del bien. En el caso de gastos de amortización se imputarán únicamente en las anualidades en que
se desarrolle el proyecto afectado por el porcentaje de uso
del bien por parte del proyecto.
En el caso de bienes adquiridos mediante leasing serán subvencionables las cuotas del leasing deducidas en la parte
correspondiente a los gastos financieros y afectadas por
el porcentaje de uso del bien por parte del proyecto, siempre y cuando exista un compromiso final de adquisición del
bien.
— Gastos internos del personal destinado al proyecto, en lo
que se refiere a trabajo dedicado al proyecto presentado
durante el tiempo que este dure.
Deberá identificarse expresamente las personas de la entidad destinadas al proyecto, su dedicación horaria al proyecto y su coste horario. No se considerarán subvencionables
gastos internos que incumplan este requisito.
Se entenderán en este concepto aquellos que correspondan a los gastos directos de personal por costes salariales y cargas sociales por cuenta de la entidad solicitante
(seguridad social).
— Gastos indirectos imputables al proyecto conforme a criterios
contables comúnmente aceptados equivalentes al 30% de
los gastos directos de personal, calculados según lo anteriormente establecido.
No se considerarán subvencionables los siguientes conceptos:
— Impuestos y tasas, incluyendo el IVA (incluso en los casos
en los que éste no pueda ser recuperado) y excluyendo las
tasas ligadas a los procesos de protección de la propiedad
industrial.
— Gastos externos o inversiones externas que generen
documentos justificativos de gastos inferiores a 100 euros
unitarios (IVA no incluido).
— Gastos indirectos y gastos generales suplementarios tales
como gastos de administración, dietas, consumos generales
(energía, agua, mensajería, correo, limpieza, telefonía, seguridad, material de oficina...), superiores al límite anteriormente establecido.
— Cualesquiera otros gastos subvencionables en otros programas de ayudas del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial.
— Proiektuari zuzenean lotuta dauden kanpoko gastuak eta
inbertsioak, diruz lagundu ezin diren gastutzat adierazita daudenak izan ezik.
Gastu edo inbertsio bakoitzari lotutako hornitzailea edo hornitzaileak adierazi beharko dira. Hornitzailearen identifikazioa jasotzen ez dutenek ez dute diru-laguntzarik jasoko.
Inbentariokoak ez diren ondasun edo zerbitzuen kasuan,
ondasuna edo zerbitzua eskuratzeko gastuak lagundu
ahalko dira diruz.
Inbentaria daitezkeen ondasunen kasuan, ondasuna eskuratzeko gastuak eta ondasuna amortizatzeko gastuak
lagundu ahalko dira diruz. Amortizatzeko gastuen kasuan,
proiektuari esleituko zaizkio proiektuak ondasunaren erabilera portzentajeak ukitutako proiektua egiten den urteetan.
Leasing bidez eskuratutako ondasunen kasuan, finantzagastuei dagokien zatian kendutako leasing-kuotetarako,
proiektuak ondasunaren erabilera portzentajeak ukituak, dirulaguntza eman daiteke, baldin eta ondasuna eskuratzeko
azken konpromisoa badago.
— Proiektuan diharduen langileriaren barruko gastuak, proiektuak dirauen bitartean aurkeztutako proiektuan emandako
lanari dagozkionak.
Proiektuan diharduten entitateko pertsonak berariaz identifikatu beharko dira, baita proiektuan sartutako orduak eta
haien orduko kostua ere. Baldintza hori betetzen ez duten
barruko gastuek ezin izango dute jaso diru-laguntzarik.
Kontzeptu horretan, entitate eskatzailearen konturako
karga sozialek eta soldata-kostuek eragindako zuzeneko
langile-gastuei dagozkienak daude sartuta.
— Proiektuari egotzi ahal zaizkion zeharkako gastuak, oro har
kontabilitatean onartuta dauden irizpideen arabera. Langileen zuzeneko gastuen %30 kalkulatzean ateratzen den
kopurua, aurretik azaldutakoaren arabera.
Ondoko kontzeptu hauek ezin izango dute diru-laguntza jaso:
— Zergak eta tasak, BEZa barne (baita BEZa berreskuratu ezin
den kasuetan ere), eta jabetza industriala babesteko prozesuei lotutako tasak kanpoan utzita.
— 100 euros (BEZa kenduta) baino gutxiagoko gastuen frogagiriak sortzen dituzten kanpoko gastuak edo kanpoko inbertsioak.
— Zeharkako gastuak eta gastu orokor osagarriak, adibidez
administrazio gastuak, dietak, kontsumo orokorrak (energia, ura, mezulariak, posta, garbiketa, telefonia, segurtasuna,
bulegoko materiala...), aurrean ezarritako mugatik gain.
— Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren beste
laguntza-programa batzuetan diruz lagun daitezkeen beste
gastu guztiak.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3697 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
Dekretu honen 7. artikuluan ezarritako burutzeko epearen
barruan (2015eko urriaren 1etik 2017ko abenduaren 31ra bitartean)
sortutako eta dekretu honen 11. artikuluan ezarritako justifikatzeko
azken eguna (2018ko martxoaren 31) baino lehen ordaindutako gastuak lagundu ahalko dira diruz. salbuespen gisa, diru-laguntza justifikatzeko auditoretzaren txostenaren gastuak ere diruz lagundu
ahalko dira, baldin eta 2018ko martxoaren 31 baino lehen sortu eta
ordainduta badaude.
Se consideran subvencionables los gastos que estén devengados dentro del período de ejecución establecido en el artículo
7 del presente decreto (1 de octubre de 2015 y el 31 de diciembre de 2017) y abonados con anterioridad a la fecha límite de justificación establecida en el artículo 11 del presente decreto (31 de
marzo de 2018). Como excepción se consideran subvencionables
los gastos del informe de auditoría para la justificación de la subvención siempre que estén devengados y abonados antes del 31
de marzo de 2018.
6. artikulua.—Diru-laguntzen zenbatekoa
Artículo 6.—Cuantía de las ayudas
Kapitulu honetan jasotako onurak ezarritako diruz lagun daitezkeen egitate eta gastuen ziozko diru-laguntza itzulezinak dira.
Diruz lagundu daitekeen gastu-oinarriaren %80 izango da laguntzaren zenbatekoa.
Entitate onuradun bakoitzari, deialdi bakoitzean, gehienez
400.000 euroko diru-laguntza emango zaio.
Ez da 40.000 eurotik beherako diru-laguntzarik emango.
Jarduera noiz egiten den kontuan hartu gabe, aurrekontu-ekitaldi baten edo gehiagoren kontura adjudikatu daitezke dirulaguntzak.
Los beneficios contenidos en el presente capitulo son subvenciones no reintegrables por los hechos y gastos subvencionables establecidos.
La cuantía de la ayuda será equivalente 80% de base de gasto
que se considere subvencionable.
El límite máximo de subvención por entidad beneficiaria y convocatoria es de 400.000 euros.
No se concederán ayudas inferiores a 40.000 euros.
Independientemente del momento en el que se desarrolle la
actuación, se podrá adjudicar la ayuda contra uno o varios ejercicios presupuestarios.
7. artikulua.—Burutzeko epeak
Artículo 7.—Plazos de ejecución
Laguntza-programa honetara aurkeztutako jarduerak 2015ko
urriaren 1etik 2016ko abenduaren 31ra bitartean hasi beharko dira
eta 2017ko abenduaren 31 baino lehen bukatu.
Las actividades presentadas a este programa de ayudas deberán iniciarse entre el 1 de octubre de 2015 y el 31 de diciembre de
2016 y finalizarse con anterioridad al 31 de diciembre de 2017.
8. artikulua.—Eskabideak aurkezteko epea
Artículo 8.—Plazo de presentación de las solicitudes
Eskabideak aurkezteko epea 2016ko otsailaren 29an hasiko
da, eta 2016ko martxoaren 18an, 13:30ean, amaituko da —aurkezteko modua edozein delarik ere—.
El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 29 de
febrero de 2016 y finalizará a las 13:30 horas del día 18 de marzo
de 2016, independientemente de la vía de presentación.
9. artikulua.—Gehienez aurkez daitekeen eskabide kopurua
Artículo 9.—Máximo de solicitudes
Entitate bakoitzak eskaera bakar bat. aurkeztu ahal izango du
deialdi batera.
Goian aipatutakoak baino eskabide gehiago jasoz gero, eskabideen instrukzioaz arduratzen den organoak elkarren arteko
loturaren bat duten eskabideak elkarrekin batu ditzake, batera ebaluatuko den proiektu bateratua osatzeko.
Entitate batek baimendutako gehieneko kopurua gainditzen duen
eskabide kopuru bat aurkezten badu, organo instrukzio-egileak jakinarazi egingo dio eta 10 eguneko epea emango dio eskabideetako
batzuei uko egiteko, bere nahierara. Berariazko erantzunik jaso
ezean, entitateak egindako lehenengo eskaera soilik hartuko da kontuan, eta horretarako, eskaerek sarrera erregistroan duten zenbakia
hartuko da aintzat.
Cada entidad sólo podrá presentar, a una misma convocatoria, una única solicitud.
Si se recibieran más solicitudes de las arriba establecidas, el
órgano instructor podrá agrupar aquellas solicitudes relacionadas
entre sí para conformar un proyecto unitario que sea evaluado de
forma conjunta.
Cuando una entidad presente un número de solicitudes
superior al máximo permitido, el órgano instructor lo notificará a
la entidad solicitante, concediendo un plazo de 10 días para la renuncia potestativa a algunas de las solicitudes. Si no se recibiere respuesta expresa se tomaría en consideración únicamente la primera
solicitud realizada por la entidad para lo que se tendrá en cuenta
el número de registro de entrada de las mismas.
10. artikulua.—Balorazio-irizpideak
Artículo 10.—Criterios de valoración
Onuradun izateko beharrezko baldintzak betetzen dituztela
egiaztatzen dutenen artetik, puntuaziorik onena jaso dutenei
emango zaizkie diru-laguntzak, dagoen aurrekontuko mugaren
barruan. Horretarako, honako irizpide hauek erabiliko dira, aipatutako haztapenekin:
Irizpidea:
1. Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomi eta Lurralde Garapena
Sustatzeko Foru Saiaren lerro estrategikoekiko proiektuaren lerrokadura:
— Gehieneko puntuazioa: 20 puntu.
2. Enpresa sarean daukan eraginari dagokionez, proiektuaren ahalmen ekonomikoa eta Bizkaiko enpresen lehiakortasuna hobetzeari egindako ekarpena:
— Gehieneko puntuazioa: 20 puntu.
3. Proiektua bideratzea teknologia edo jakitea merkatura transferentziara:
— Gehieneko puntuazioa: 15 puntu.
4. Proiektuak Bizkaian kalitatezko lanaren sorkuntzan izan
dezakeen eragina:
— Gehieneko puntuazioa: 15 puntu.
Las subvenciones se otorgarán, dentro del límite presupuestario disponible, a quienes obtengan mayor puntuación de entre
quienes hubieran acreditado cumplir los requisitos necesarios para
ser beneficiarias, de acuerdo a los siguientes criterios, con las ponderaciones señaladas:
Criterio:
1. Alineación del proyecto con las líneas estratégicas del
Departamento de Desarrollo Económico y Territorial de la Diputación
Foral de Bizkaia:
— Puntuación máxima: 20 puntos.
2. Importancia potencial económica del proyecto en relación
con su repercusión en el tejido empresarial y su contribución a la
mejora de la posición competitiva de las empresas de Bizkaia:
— Puntuación máxima: 20 puntos.
3. Orientación del proyecto a la transferencia de tecnología
o conocimiento a mercado:
— Puntuación máxima: 15 puntos.
4. Impacto potencial del proyecto en la generación de
empleo de calidad en Bizkaia:
— Puntuación máxima: 15 puntos.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3698 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
5. Proiektuaren berrikuntza maila eta ekonomia, ingurumen
eta gizartearen ikuspegitik iraunkortasunerako ekarpena:
— Gehieneko puntuazioa: 15 puntu.
6. Aurkeztutako proiektuaren kalitatea eta egingarritasuna,
faktore hauekiko: lortu nahi diren helburuen definizioaren argitasuna, lan-planaren zehaztasuna, metodologia, ebaluazio-eta jarraipen-sistema eta aurrekontuarekiko egokitasuna:
— Gehieneko puntuazioa: 15 puntu.
Irizpide horiek gogoan izanik, organo instrukzio-egileak ebaluazioa egingo du eta Berrikuntza Zerbitzuak ondorioei buruzko txosten bat idatziko du, azken balorazioa eginez, eta handik lortuko da
aurkeztutako proiektuen hurrenkera.
5. Grado de innovación del proyecto y contribución del proyecto a la sostenibilidad económica, medioambiental y social:
— Puntuación máxima: 15 puntos.
6. Calidad y factibilidad del proyecto presentado en cuanto
a la claridad en la definición de los objetivos perseguidos, detalle
del plan de trabajo, metodología, sistema de evaluación y seguimiento y adecuación al presupuesto:
— Puntuación máxima: 15 puntos.
Con estos criterios se llevará a cabo una evaluación por parte
del órgano instructor, el Servicio de Innovación, y se emitirá un informe
de conclusiones con una valoración final, de la que se obtendrá
la ordenación de los proyectos presentados.
11. artikulua.—Aurkeztu beharreko dokumentazioa
Artículo 11.—Documentación a presentar
Programa honetako onurak jaso nahi dituzten entitateek
honako agiri hauek igorri beharko dituzte Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailera:
1. Eskabidea egiterakoan aurkeztu beharreko agiriak:
— Dekretu honen 20. artikuluan zehazten denaren araberako
eskabidea.
— Eskabide-memoria, web orrian eta Ekonomi eta Lurralde
Garapena Sustatzeko Sailaren bulegoetan eskura daitekeen
ereduaren arabera, behar bezala beteta eta proiektua garatzen duten entitateetako bakoitzean ordezkaritza-ahalorde
nahikoa duten pertsonek sinatuta.
— Hartzekodunaren fitxa, Bizkaiko Foru Aldundian banku-helbideratzeari buruzko datuak ez badaude edo bertan dauden datuak aldatu nahi badira.
2. Proiektua amaitutakoan, diru-laguntza justifikatzeko eta
espedientea ixteko aurkeztu beharreko agiriak.
Entitate onuradunak bi frogagiri aurkeztuko ditu, ondoko
eskemaren arabera:
— Jarduketen eta gastuen bitarteko frogagiriak, 2016ko ekitaldikoak; horiek aurkeztu beharko dira 2017ko urtarrilaren
31 baino lehen.
— Jardueren eta gastuen amaierako frogagiriak, laguntzari
dagozkionak; horiek aurkeztu beharko dira 2018ko martxoaren 31 baino lehen.
Diru-laguntza justifikatu behar da Diru-laguntzen Araudia
onesten duen martxoren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren 57 eta
59. artikuluetan jasotako «justifikazio-kontua, auditoretza-txostena
aurkeztuz» sistemaren bidez.
Auditoretza-txostena derrigor aurkeztu beharko da amaierako
frogagiriekin. Bitarteko frogagiriei dagokienez, bitarteko frogagiri horiek
izango dira izango dira «justifikazio-konturako» jarraian adieraziko
direnak eurak, eta ezin eska daiteke auditorearen txostena aurkeztea.
Las entidades que deseen acogerse a los beneficios de este
programa de ayudas deberán remitir al Departamento de Desarrollo
Económico y Territorial la siguiente documentación:
1. Documentación a aportar en el momento de la solicitud:
— Solicitud acorde con lo que se especifica en el artículo 20
de este Decreto.
— Memoria de solicitud, según modelo disponible en la web
y en las oficinas del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial, debidamente cumplimentada y suscrita
por personas con poder de representación suficiente de cada
una de las entidades que desarrollan el proyecto.
— Ficha de la parte acreedora, en el caso de que no consten
los datos de domiciliación bancaria en la Diputación Foral
de Bizkaia, o si se desea modificarlos.
2. Documentación a aportar tras la finalización del proyecto,
para la justificación de la subvención y cierre del expediente.
La entidad beneficiaria presentará dos justificaciones de
acuerdo al siguiente esquema:
— Justificación intermedia de las actuaciones y gastos correspondientes al ejercicio 2016, que deberá presentarse con
anterioridad al 31 de enero de 2017.
— Justificación final del conjunto de las actividades y gastos
de correspondientes a la ayuda, que deberá presentarse
con anterioridad al 31 de marzo de 2018.
La justificación de la subvención se realizará mediante el sistema
de «cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría», según
se recoge en los artículos 57 y 59 del Decreto Foral 34/2010 de 23
de marzo por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones.
La aportación del informe de auditoría sólo será preceptiva en
la justificación final. En el caso de justificaciones intermedias la composición de esta documentación justificativa intermedia será idéntica a la descrita a continuación para la «cuenta justificativa», sin
que sea exigible la aportación de informe de auditor.
La cuenta justificativa estará compuesta por la siguiente documentación, sin perjuicio de que la persona auditora requiera revisar otra documentación contable para la correcta realización de la
revisión establecida en la Orden Foral 945/2011:
— Memoria de justificación, según modelos disponibles en la
web y en las oficinas del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial, debidamente cumplimentada y suscrita
por persona con poder de representación suficiente. Dicha
memoria estará compuesta por dos modelos (memoria técnica y memoria económica).
— Informe de auditor/a de acuerdo a lo establecido en el artículo
59 del Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010,
de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de
Subvenciones y conforme a la Orden Foral 945/2011.
— Aquella que expresamente se solicite su presentación en
la resolución de concesión.
La entidad beneficiaria deberá presentar en la oficina virtual
del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial la justificación de las actuaciones realizadas con cargo a la presente ayuda
compuesta por la «cuenta justificativa» antes descrita, el propio
informe de la persona auditora y la indicación del lugar y el órgano
de custodia de la documentación justificativa original.
Justifikazio-kontua honako agiri hauek osatuko dute (dena dela,
auditoreak berrikuspena behar bezala egiteko 945/2011 Foru
Aginduan ezarritako bestelako kontabilitate-agiri batzuk berrikusteko eskatu ahal izango du):
— Justifikazio-memoria, web orrian eta Ekonomi eta Lurralde
Garapena Sustatzeko Sailaren bulegoetan eskura daitezkeen ereduen arabera, behar bezala beteta eta ordezkaritza-ahalorde nahikoa duen pertsona batek sinatuta. Memoria horrek eredu bi dauzka (memoria teknikoa eta memoria
ekonomikoa).
— 945/2011 Foru Aginduarekin bat etorriz eta Diru-laguntzei
buruzko Araudia onesten duen Bizkaiko Foru Aldundiaren
martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren 59. artikuluan
xedatutakoaren araberako auditoretza-txostena.
— Diru-laguntza emateko ebazpenean beren-beregi aurkezteko eskatu dena.
Entitate onuradunak laguntza honen pentzutan egindako jarduketen zuriketa aurkeztu beharko du Ekonomi eta Lurralde
Garapena Sustatzeko Sailaren bulego birtualean. Frogagiriak
hauek izango dira: lehen deskribatutako «justifikazio-kontua», auditorearen txostena bera eta jatorrizko frogagirien lekuaren adierazpena
eta agiriak zaintzen dituen organoa.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3699 —
Auditoreak justifikazio-kontua berrikusi egin beharko du, dirulaguntzen justifikazio-kontuak berrikusteko lanetan auditoreen jarduketa arautzen duten arauak onesten dituen Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuaren apirilaren 15eko 945/2011 Foru Arauan
ezarritakoarekin bat etorriz.
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
Dena dela, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak enpresa eskatzaileari beharrezkotzat jotzen dituen agiri edota
informazio osagarri guztiak eskatu ahal izango dizkio, aurkeztutako
eskabidea ondo ulertu eta ebaluatzeko eta haren jarraipena egin
ahal izateko; agiriak eskatzen diren unean zehaztutako epean eman
beharko dira. Halaber, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko
Sailak proiektuak iraun bitartean eta proiektua amaitutakoan
proiektua behar bezala jarraitzeko bisitak eska diezazkioke entitate eskatzaileari.
Sailaren jardueraren eragina ebaluatzeko, Ekonomi eta
Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak proiektuak iraun bitartean eta
proiektua amaitu ondoko urteetan enpresaren bilakaerari buruzko
ekonomi eta enplegu arloetako adierazleak, baita proiektuak hartan izan duen eraginari buruzkoak ere, eskatu ahal izango dizkio
enpresari, eta enpresak haiek aurkeztu beharko ditu eskaria egiten zaion unean zehaztu zaion epearen barruan.
La persona auditora realizará la revisión de la cuenta justificativa con el alcance y contenidos establecidos en la Orden Foral
945/2011, de 15 de abril, del diputado foral del Departamento de
Hacienda y Finanzas, por la que se aprueban las normas de actuación de las personas auditoras de cuentas en la realización de los
trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones.
En todo caso, el Departamento de Desarrollo Económico y Territorial podrá requerir a la entidad solicitante cuanta documentación
y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y seguimiento de la solicitud presentada; documentación que deberá aportar en el plazo que se le
especifique en el momento en el que le sea requerida. De igual modo,
el Departamento de Desarrollo Económico y Territorial podrá requerir a la entidad solicitante visitas en el transcurso y a la finalización
del proyecto, para su adecuado seguimiento.
Para la evaluación del impacto de la actividad del Departamento
de Desarrollo Económico y Territorial, éste podrá requerir a la
empresa durante el proyecto y los años posteriores a la finalización del mismo la aportación de indicadores económicos y de empleo
de la evolución de la entidad y del impacto del proyecto en la misma,
que deberá aportar en el plazo que se le especifique en el momento
en el que le sea requerida.
12. artikulua.—Entitate laguntzaileak
Artículo 12.—Entidades colaboradoras
Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak berari atxikitako foru sozietate publiko batzuen laguntza du bere helburuak
lortzeko. BEAZ, S.A.U. da sozietate horietako bat. Sozietate
horrek laguntza-programaren barruan esku hartuko du, entitate laguntzaile gisa, Bizkaiko Foru Aldundiarekin sinatutako lankidetza-hitzarmenean ezarritakoaren arabera.
BEAZ, S.A.U. entitate laguntzaileak Bizkaiko Foru Aldundiko
Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren izenean eta
kontura jardungo du; sail hori izango da, ondorio guztietarako, dekretu
honetan ezarritako laguntzen emailea.
El Departamento de Desarrollo Económico y Territorial cuenta
para la consecución de sus objetivos con la asistencia de sociedades públicas forales adscritas al mismo. Entre dichas sociedades se encuentra BEAZ, S.A.U., la cual intervendrá dentro del programa de ayudas como entidad colaboradora, conforme al
convenio de colaboración formalizado con la Diputación Foral de
Bizkaia.
BEAZ, S.A.U. actuará en nombre y por cuenta del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial de la Diputación Foral
de Bizkaia, que es quien concede a todos los efectos las ayudas
establecidas en el presente Decreto Foral.
13. artikulua.—Diru-laguntza ordaintzea
Artículo 13.—Pago de la subvención
BEAZ, S.A.U. sozietatearen bitartez emango dira diru-laguntzak. Ordainketak proiektuaren gauzatze-mailaren arabera egingo
dira proiektuaren tarteko justifikazioa eta amaierako justifikazioa
jaso ondoren; dekretu honen 11. artikuluan ezartzen diren era eta
epeen arabera. Gehienez bi (2) ordainketa egingo dira, azken justifikazioa egin osteko ordainketa barne.
Entitate onuradunei egiten zaizkien ordainketak diruz lagun daitezkeen gastutzat jotzen diren justifikatutako gastuen proportzionalak izango dira, urteko bakoitzean ematen diren kopuruak gorabehera. Kopuru hori aldi bakoitzean eman dena baino txikiagoa izan
daiteke, eta, hala badagokio, egindako gastuaren proportzionala
den diru-laguntzaren azken doikuntza egin behar da.
Diru-laguntzaren azken justifikazioari dagokionez, emandako
diru-laguntzak aurretiaz ordainduko dira, entitate onuradunei bermerik eskatu gabe.
BEAZ, S.A.U. entitate laguntzaileari ordainketa egiteko, eta entitate laguntzaile horrek entitate onuradunari ordainketa egiteko, entitateak egunean eduki beharko ditu zerga-betebeharrak eta Gizarte
Segurantzarekikoak.
Hala ez bada, diru-laguntza itzultzeko eskatuko da, edo dirulaguntza kobratzeko eskubidea galdutzat joko da, maiatzaren 31ko
5/2005 Foru Arauaren 38. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera.
Las subvenciones correspondientes se entregarán a través de
BEAZ, S.A.U. Los pagos se realizarán en función de la ejecución
del proyecto tras la recepción de la justificación intermedia y la justificación final del proyecto en la forma y plazos indicados en el artículo
11 del presente decreto. Se efectuará un máximo de dos (2) pagos,
incluyendo el pago tras la justificación final.
Los pagos a las entidades beneficiarias serán proporcionales
a los gastos justificados considerados subvencionables, independientemente de los importes otorgados en cada anualidad.
Pudiendo ser menor de lo otorgado en cada período, y en su caso,
realizando el ajuste final de la subvención proporcional al gasto realizado y debidamente justificado.
Se podrá proceder, respecto de la justificación final de la subvención, al abono anticipado de las ayudas a concedidas sin exigir garantías a las entidades beneficiarias.
Para proceder al pago a la entidad colaboradora BEAZ, S.A.U,
así como el pago desde dicha entidad colaboradora a la entidad
beneficiaria, la entidad deberá estar al día de sus obligaciones tributarias y para con la seguridad social.
En caso contrario, se procederá a exigir el reintegro o declarar la pérdida del derecho al cobro con sujeción al procedimiento
establecido en el artículo 38 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de
mayo.
II. TITULUA
TÍTULO II
DIRU-LAGUNTZA GUZTIETARAKO XEDAPENAK
DISPOSICIONES COMUNES A LAS SUBVENCIONES
14. artikulua.—Diru-laguntza jaso dezakeen gastutzat jotzeko
irizpide orokorrak
Artículo 14.—Criterios generales para la consideración de gastos subvencionables
1. Honako hauek dira diru-laguntza jaso dezaketen gastuak:
proiektu edo jardueraren izaerari eta garapen normalari erantzun
dioten eta epearen barruan egindako beharrezko gastuak, betiere
indarreko arautegiaren arabera behar bezala justifikatu badira.
1. Se considerarán gastos subvencionables, aquellos que
siendo correctamente justificados de conformidad con la normativa en vigor, se hayan ejecutado en plazo, sean necesarios y
respondan a la naturaleza y al normal desarrollo del proyecto o
actividad.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3700 —
2. Diru-laguntza jaso dezaketen gastuen kostuak ez dira onartuko, baldin eta merkatuan duten balioa baino handiagoak badira.
3. Edozein kasutan, honako hauek ezin izango dute diru-laguntzarik jaso:
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
2. No se admitirán costes de adquisición de gastos subvencionables que sean superiores al valor del mercado.
3. En cualquier caso, no serán subvencionables:
— Diru-laguntzaren xedearekin argi eta garbi identifika ezin diren
gastuak edo/eta deialdi bakoitzerako epearen barruan
egiten ez direnak.
— Los gastos que no puedan identificarse inequívocamente
con la actividad objeto de la subvención y/o no se realicen
en el plazo establecido en cada convocatoria.
— Ondorio horietarako, eskatzaile eta hornitzailearen artean
lotura dagoela joko da Sozietateen gaineko Zergari buruzko
abenduaren 5eko 11/2013 Foru Arauaren 42.3 artikuluan.
Merkataritza Kodearen 42.etik 49.era bitarteko artikuluetan
xedatutakoari dagokionez, ezarritako kasuetan.
— Los gastos en los que exista vinculación entre solicitante
y proveedor, se entenderá que existe vinculación en los casos
establecidos en el artículo 42.3 de la Norma Foral 11/2013,
de 5 de diciembre, del Impuesto Sobre Sociedades, y los
artículos 42 a 49 del Código de Comercio.
4. Diruz lagun daitekeen gastuaren balorazioa eurotan barik
beste moneta batean eginda badago, faktura-eguneko kanbio-tasa
erabilita egingo da trukea.
4. La valoración del gasto subvencionable en moneda distinta al euro se convertirá a éste al tipo de cambio del día fechafactura.
15. artikulua.—Gastuen egokitzapena
Artículo 15.—Ajuste de gastos
Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak uste badu
gastu-aurrekontua gehiegizkoa dela izaera bereko gastuen batez
besteko kostuarekin alderatuta, murriztu egin dezake diruz laguntzeko oinarria, bere ustez doia eta neurrikoa den gastuari dagokion
zenbatekoan.
Si el Departamento de Desarrollo Económico y Territorial considera que el presupuesto de gasto es excesivo en comparación
con el coste medio de gastos de análoga naturaleza, podrá reducir la base subvencionable en la cuantía correspondiente a lo que
se considera un gasto ajustado y proporcionado.
16. artikulua.—Diru-laguntzen bateragarritasuna
Artículo 16.—Compatibilidad de las subvenciones
1. Dekretu honen babesean ematen diren laguntzak bateragarriak izango dira beste entitate publiko edo pribatu batzuek helburu bererako eman ditzaketen beste laguntza batzuekin. Hala ere,
Diru-laguntzei buruzko Foru Arauaren 18.3 artikuluan ezarritakoaren arabera, emandako diru-laguntzaren zenbatekoak ezin du inola
ere gainditu lagundutako jardueraren kostua, ez berak bakarrik, ez
beste diru-laguntza batzuekin batera.
1. Las ayudas otorgadas al amparo del presente Decreto
serán compatibles con cualesquiera otras provenientes de otros
Organismos públicos o privados asignadas para el mismo objeto.
No obstante, conforme a lo establecido en el artículo 18.3 de la
Norma Foral de Subvenciones, el importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente
o en concurrencia con otras, supere el coste de la actividad
subvencionada.
2. Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomi eta Lurralde Garapena
Sustatzeko Sailaren beste plan, programa edo jarduera-arlo batek
diruz lagundutako gastuek ezin izango dute diru-laguntza jaso.
2. No serán subvencionables los gastos ya subvencionados
por otros planes, programas o áreas de actuación del Departamento
de Desarrollo Económico y Territorial de la Diputación Foral de
Bizkaia.
3. Edozelan ere, diru-laguntza jasotzen duten entitateek nahitaez jakinarazi behar diote Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailari beste edozein laguntza jaso dutela, laguntza hori
jaso duten data edozein delarik ere. Hori maiatzaren 31ko 5/2005
Foru Arauaren 18.3 eta 4. artikuluetan aurrez ikusitakoa betetzeko
egingo da, eta, horrela, aldatu egin ahalko da diru-laguntza emateko ebazpena, eta, hala badagokio, dirua itzultzeko prozedura
abiarazi.
3. En cualquier caso, las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán la obligación de comunicar al Departamento de
Desarrollo Económico y Territorial la concesión de cualquier tipo
de ayuda, independientemente de la fecha en que la misma haya
sido concedida, a los efectos previstos en el artículo 18.3 y 4 de
la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, de manera que pueda modificarse la resolución de la concesión de la subvención y, en su caso,
iniciar el correspondiente procedimiento de reintegro.
4. Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saila harremanetan jarri ahal izango da gainerako finantzatzaileekin, kofinantzaketa-hitzarmen bat egin ahal izateko.
4. El Departamento de Desarrollo Económico y Territorial podrá
ponerse en contacto con el resto de partes financiadoras para llegar a un acuerdo de cofinanciación.
17. artikulua.—Laguntzaren publizitatea
Artículo 17.—Publicidad de la ayuda
Dekretu honen babesaren pean ematen diren laguntzen onuradun diren eskaerek laguntza horien publizitatea egin beharko dute,
5/2005 Foru Arauaren 17.3 artikuluan adierazitakoaren arabera.
Las solicitudes que resulten beneficiadas por ayudas concedidas al amparo de este Decreto, deberán dar publicidad del apoyo
recibido, de acuerdo a lo indicado en el artículo 17.3 de la Norma
Foral 5/2005.
Proiektuaren finantziazioaren izaera publikoari buruzko publizitate egokia —euskarri informatikoetan zein bestelakoetan—
egiteko, esaldi hau sartu beharko da: «Bizkaiko Foru Aldundiak finantzatu du proiektu hau, 2016ko Berrikuntza Estrategikoari laguntzeko
Programaren barruan». Beren beregi debekatuta dago beste edozein esaldi edo irudi erabiltzea Bizkaiko Foru Aldundiari erreferentzia
egiteko.
La adecuada publicidad del carácter público de la financiación
del proyecto, en soportes tanto informáticos como de cualquier otro
tipo, deberá limitarse a la inclusión de la siguiente expresión: «Este
proyecto ha sido financiado por la Diputación Foral de Bizkaia dentro del Programa de apoyo a la Innovación Estratégica 2016». Queda
expresamente prohibida la utilización de cualquier otra leyenda o
imagen mediante la cual se haga referencia a la Diputación Foral
de Bizkaia.
18. artikulua.—Diru-laguntzen argitalpena
Artículo 18.—Publicación de las subvenciones
Diru-laguntzak ematen diren egutegiko urtea amaitu ondorengo
lehen hiruhilekoa bukatu aurretik, ebazpenaren laburpen bat argitaratuko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean.
Se publicará un extracto de la resolución en el «Boletín Oficial de Bizkaia» antes del fin del primer trimestre posterior al vencimiento del año natural de concesión.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3701 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
III. TITULUA
TÍTULO III
DIRU-LAGUNTZAK EMATEKO PROZEDURA
PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN DE LAS SUBVENCIONES
19. artikulua.—Diru-laguntzak emateko prozedura
Artículo 19.—Procedimiento de concesión
Diru-laguntzak emateko prozedura norgehiagoka deritzona
izango da, eta hautaketa prozedura bakar baten bidez egingo da.
Hala ere, kasuan kasuko aurrekontu ekitaldian, deialdi bat baino
gehiago onartu ahalko da diru-laguntzen arlo bakoitzean.
El procedimiento de concesión de las subvenciones será el
de concurrencia competitiva, mediante procedimiento selectivo único,
sin perjuicio de que a lo largo del ejercicio presupuestario correspondiente pueda aprobarse más de una convocatoria del programa
de subvenciones.
Foru dekretu honen xedapenak betetzeko, honako hau jotzen
da norgehiagoka prozeduratzat: diru-laguntzak emateko, aurkeztu diren eskabideak konparatzea, jarduera-arlo eta -atal bakoitzean aurretik ezarritako balorazio irizpideen arabera, lehentasun
hurrenkera bat ezartzeko, eta puntu gehien jaso dutenei diru-laguntzak adjudikatzea erabilgarri dagoen kredituaren arabera.
Se entiende, a los efectos del presente Decreto Foral, como
concurrencia competitiva el procedimiento por el que la concesión
de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración fijados en cada una
de las áreas y secciones correspondientes, y adjudicar, dentro del
crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración.
20. artikulua.—Eskabideen aurkezpena
Artículo 20.—Presentación de las solicitudes
1. Eskabidea Internet bidez aurkeztu behar da, ahal izanez
gero, atal guztiak behar bezala beteta, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren web orrian, bulego birtualean (www.bizkaia.eus/sustapena-bulegobirtuala).
1. La solicitud, debidamente cumplimentada en todos sus términos, deberá presentarse por Internet, en la página web del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial (www.bizkaia.eus/sustapena), en el apartado correspondiente a su oficina virtual.
Eskabidea aurkezteko ezinbestekoa izango da entitatea Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren entitateen erregistroan alta emanda egotea (61/2010 Foru Dekretua, apirilaren
27koa, 2010eko apirilaren 30eko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala, 80. zenbakia). Egoera horretan ez badago, entitateak izena emateko eskabidea bete beharko du, diru-laguntzarako eskabidea izapidetu baino
lehen.
Para la presentación de la solicitud será requisito que la entidad figure dada de alta en el registro de entidades del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial (Decreto Foral
61/2010, de 27 de abril. «Boletín Oficial de Bizkaia» número 80,
de 30 de abril de 2010). En caso de no encontrarse en esta situación, la entidad deberá cumplimentar la solicitud de inscripción como
paso previo a la tramitación de la solicitud de la subvención.
2. Horrela bada, eskabideak bide telematikoetatik aurkezteko,
aldez aurretik, interesdunek sinadura elektronikoa eduki behar dute
edo BizkaiBai zerbitzurako izena eman behar dute Ekonomi eta
Lurralde Garapena Sustatzeko Sailean (Orueta Apezpikuaren
kalea, 6; Bilbo). Goraxeago aipatu den Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren web orrian aurkitu daiteke alta hartzeko
prozedurari buruzko informazioa.
2. De acuerdo con lo anterior, la presentación telemática de
las solicitudes exigirá que, con carácter previo, las interesadas dispongan de firma electrónica, o se den de alta en el servicio BizkaiBai, en el Departamento de Desarrollo Económico y Territorial
sito en la calle Obispo Orueta, número 6, de Bilbao. Información
sobre el procedimiento de alta está disponible en la citada página
web del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial.
3. Nolanahi ere, instrukzioaz arduratzen den organoak
elkartu edo xehatu egin ahalko ditu elkarrekin zerikusia duten eskabideak, eta eskabide horiek ondo aztertu eta ebaluatzeko egoki ikusten dituen multzoak sortu. Horrez gainera, esku izango du diru-laguntzaren xedeko jarduerara ondoen egokitzen den egitate lagungarria
zehazteko.
3. En todo caso, el órgano instructor podrá agrupar o desglosar aquellas solicitudes relacionadas entre sí, en cuantas considere oportunas para su correcto análisis y evaluación, así como
determinar el hecho subvencionable que mejor se adecue a la actividad objeto de subvención.
4. Diru-laguntzarako eskabidea aurkeztuta, eskatzaileak
baimena emango dio instrukzioaz arduratzen den organoari, 3. artikuluak aipatzen dituen inguruabarren egiaztapena zuzenean
eskura dezan. Egiaztapen horiek egiteko, kasu bakoitzari dagozkion egiaztagiri telematikoak baliatu ahalko dira, martxoaren 23ko
34/2010 Errege Dekretuaren bidez onetsi zen Diru-laguntzei
buruzko Erregelamenduaren 17.1 artikuluan xedatutakoarekin bat
etorriz.
4. La presentación de la solicitud de subvención conllevará
la autorización de la solicitante para que el órgano instructor pueda
obtener de manera directa la acreditación de las circunstancias a
las que se refiere el artículo 3, lo que podrá realizarse a través de
los correspondientes certificados telemáticos, de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 17.1 del Reglamento de Subvenciones,
aprobado mediante Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo.
5. Eskabideekin batera, dekretu honen 11. artikuluan adierazitako dokumentazioa aurkeztu behar da, gorago aipatu den bulego
birtualean dagoen agiriak eransteko sistema erabilita.
5. Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación que se determina en el artículo 11; utilizándose el sistema
de anexado de documentación existente en el portal virtual anteriormente citado.
21. artikulua.—Laguntzak emateko prozedura antolatu, aztertu
eta ebatziko duten organo eskudunak
Artículo 21.—Órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión
Berrikuntza Zerbitzuak izapidetuko ditu diru-laguntzetarako eskabideak, eta, eskabideok ebazteko, Ekonomi eta Lurralde Garapena
Sustatzeko Saileko titularrak berariazko ebazpena emango du,
Enpresa Sustatzeko eta Ekonomia Garatzeko Zuzendaritza Nagusiak hala proposaturik.
Las solicitudes serán tramitadas por el Servicio de Innovación,
órgano instructor, y serán resueltas mediante resolución expresa
de la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico
y Territorial a propuesta de la Dirección General de Promoción Empresarial y Desarrollo Económico.
Diru-laguntzak emateko prozedura antolatu, bideratu eta
ebazteko organo eskudunak osatzerako orduan, kontuan hartu
beharko da bi sexuen artean ordezkaritza orekatuta egotea.
Horrek esan nahi du bi sexuek izan beharko dutela ordezkariren
bat gutxienez, hala ezartzen baitu Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 2005eko otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 20. artikuluak.
En la composición de los órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión se
tendrá en cuenta la necesidad de una representación equilibrada
de ambos sexos, entendiendo que ello supone que al menos ambos
estén representados, tal y como está previsto en el artículo 20 de
la Ley 4/2005, sobre Igualdad de Mujeres y Hombres.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3702 —
22. artikulua.—Espedientearen instrukzioa
Espedienteen instrukzioa honela egingo da:
1. Organo instrukzio-egileak egiaztatu egingo du foru dekretu
honetan onuradunaren izaera lortzeko ezarritako baldintzak betetzen direla.
2. Eskabideak jasotakoan, ez badatoz oso-osorik beteta edo
haiekin batera ez badira aurkeztu deialdi bakoitzean ezarritako agiri
guztiak, orduan organo instrukzio-egileak eskatuko dio entitate eskatzaileari akatsa 10 egun balioduneko epean (jakinarazpena egin,
eta biharamunetik zenbatzen hasita) konpon dezala edo aurkez
ditzala nahitaez aurkeztu beharreko dokumentuak; eta ohartaraziko zaio hala egiten ez badu eskabideari uko egiten diola ulertuko
dela, horretarako beren-beregi emaniko ebazpen batez bidez, 1992ko
azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71. artikuluan ezarritakoaren arabera (lege hori Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearena da, eta 1999ko urtarrilaren 13ko
4/1999 Legeak aldatu zuen).
3. Nolanahi ere, organo instrukzio-egileak eskabideak behar
bezala ulertzeko eta ebaluatzeko behar duen dokumentazio
eta/edo informazio osagarri guztia eska diezaieke entitate eskatzaileei.
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
Artículo 22.—Instrucción del expediente
La instrucción de los expedientes de solicitudes se realizará
del siguiente modo:
1. El órgano instructor comprobará el cumplimiento de los
requisitos establecidos para adquirir la condición de persona o entidad beneficiaria.
2. Recibidas las solicitudes, si éstas no vinieran cumplimentadas en todos sus términos, o no fueran acompañadas de la
documentación que las distintas convocatorias establezcan, el órgano
instructor requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo
de diez (10) días hábiles, contados a partir del día siguiente en que
tenga lugar la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se
le tendrá por desistida de la correspondiente solicitud mediante resolución dictada al efecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo
71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico
de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
3. En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a las entidades solicitantes, cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión
y evaluación de la solicitud presentada.
23. artikulua.—Eskabideak ebaluatzea
Artículo 23.—Evaluación de solicitudes
Organo instrukzio-egileak ebaluatuko ditu eskabideak, eta behin
betiko ebazpenari buruzko proposamena prestatuko du; hala ere,
horrek ez die proposamen horretan onuradun legez agertzen diren
entitateei inolako eskubiderik emango.
Las solicitudes serán evaluadas por el órgano instructor que
elaborará la correspondiente propuesta de resolución definitiva, la
cual no creará derecho alguno a favor de las personas o entidades que figuren en dicha propuesta como beneficiarias.
24. artikulua.—Ebazpen-proposamena
Artículo 24.—Propuesta de resolución
Ebaluazioa egin ondoren, instrukzioaz arduratzen den organoak egiaztatuko du pertsona edo entitate eskatzaileak Gizarte Segurantzarekiko eginbeharrak bete dituela. Horretarako, eskaria
egingo dio Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Orokorrari. Halaber,
pertsona edo entitate eskatzailearen zerga-egoerari buruzko ziurtagiria eskatuko dio Ogasun eta Finantza Sailari.
Aurreko guztia egiaztatu ondoren, organo instrukzio-egileak
ebazpen-proposamena igorriko dio Enpresa Sustatzeko eta Ekonomia Garatzeko Zuzendaritza Nagusiari.
Tras la evaluación, el órgano instructor comprobará el cumplimiento por parte de la persona o entidad solicitante de sus obligaciones con la Seguridad Social, previa solicitud a la Tesorería
General de la Seguridad Social. Asimismo, solicitará del Departamento de Hacienda y Finanzas, certificación acreditativa de la situación fiscal de la persona o entidad solicitante.
Una vez efectuada la comprobación, el órgano instructor elevará a la Dirección General de Promoción Empresarial y Desarrollo
Económico la propuesta de resolución.
25. artikulua.—Aurrekontu-muga
Artículo 25.—Límite presupuestario
Diru-laguntza jasotzeko aurkezten diren eskaeretatik, laguntzetarako ezarri den partidan izendatutako aurrekontuak uzten dituen
beste eskaera baino ez dira hautatuko.
De las solicitudes presentadas únicamente podrán ser seleccionadas tantas como permitan las disponibilidades presupuestarias consignadas en la partida establecida al efecto.
26. artikulua.—Ebazpena emateko epea
Artículo 26.—Plazo de resolución
Foru dekretu honen babesean aurkeztutako eskabideak ebazteko gehieneko epea, deialdi bakoitzaren amaieraren biharamunez
geroko 6 hilabeteko epea igarotakoan bukatuko da.
Organo eskudunak aurkeztu diren eskabide guztiei buruzko
ebazpen adierazia eman behar badu ere, ebazpena eta jakinarazpena emateko epea iraungi eta ebazpen adierazia eman ez badu,
ulertuko da eskabidea administrazio-isiltasunez ezetsi egin dela,
azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 44. artikuluan xedatutakoaren
arabera.
El plazo máximo para la resolución de las solicitudes formuladas al amparo del presente Decreto Foral finalizará transcurridos 6 meses desde la finalización del plazo para presentar solicitudes a cada convocatoria.
Sin perjuicio de la obligatoriedad del órgano competente de
dictar resolución expresa en todas las solicitudes presentadas, si
vencido el plazo de resolución y notificación, ésta no se hubiese
dictado expresamente, se entenderá desestimada la solicitud por
silencio administrativo, conforme a lo dispuesto en el artículo 44
de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
27. artikulua.—Ebazpena
Artículo 27.—Resolución
Enpresa Sustatzeko eta Ekonomia Garatzeko Zuzendaritza
Nagusiak ebazpen-proposamena igorriko dio Ekonomi eta Lurralde
Garapena Sustatzeko Saileko titularrari, hark emango baitu ebazpena, dagokion foru aginduaren bidez.
Eman eta ukatu diren diru-laguntzen aipamenaz gain, norgehiagoka sistema erabiliz ebatzi diren laguntzei buruzko ebazpenak
eskabideen zerrenda ordenatu bat jasoko du, honako eskabide hauek
jasoko dituena: dagokion deialdirako zegoen kredituaren gehieneko
kopurua gainditu delako onartu ez direnak, nahiz eta pertsona edo
entitate onuradun izateko foru dekretu honetan ezarritako baldintza administratiboak eta teknikoak betetzen dituzten. Horrekin batera,
aurrez ikusitako balorazio-irizpideen arabera eskabide horietako
bakoitzak jaso duten puntuazioa ere adieraziko da.
La Dirección General de Promoción Empresarial y Desarrollo Económico elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial, quien
resolverá mediante la oportuna Orden Foral.
La resolución correspondiente a las ayudas que se resuelven
en régimen de concurrencia competitiva contendrá, además de las
ayudas concedidas y las denegadas, una relación ordenada de aquellas solicitudes que cumplen las condiciones administrativas y técnicas establecidas en el presente Decreto Foral para adquirir la condición de persona o entidad beneficiaria pero que no han sido
estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito correspondiente a la convocatoria de que se trate. Se indicará la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de
valoración previstos.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3703 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
Ebazpena entitate interesdunei jakinaraziko zaie, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 58 eta 59. artikuluetan
xedatutakoaren arabera.
Ebazpena entitate edo pertsona onuradunari jakinarazita, hark
diru-laguntza onartzeko epe bat izango du: hamar (10) egun baliodunekoa, jakinarazpena egin, eta biharamunetik aurrera zenbatzen
hasita. Epe hori amaituta interesdunek ez badute beren beregi ezer
adierazi, ebazpena onartutzat joko da.
En la resolución de otorgamiento, podrán establecerse condiciones particulares cuando, por la naturaleza específica de los
proyectos u otras circunstancias concurrentes, se estime conveniente, con el fin de aplicar y adecuar a cada caso lo dispuesto en
el presente Decreto Foral o en la normativa contemplada en la convocatoria correspondiente.
La resolución se notificará a las entidades interesadas, de
acuerdo a lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992
de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones
Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Notificada la resolución, la persona o entidad beneficiaria dispondrá de un plazo para su aceptación, de diez (10) días hábiles
contados a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación. Transcurrido dicho plazo sin haberse producido manifestación expresa, se entenderá tácitamente aceptada.
28. artikulua.—Errekurtsoak
Artículo 28.—Recursos
Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta
ebazpenaren aurka aukerako berraztertze-errekurtsoa jar dakioke
hilabeteko (1) epean Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko
Sailari, jakinarazpen hau jasotzen den egunaren biharamunetik hasita,
Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak ezarritakoaren arabera.
La resolución agota la vía administrativa, y contra la misma
se podrá interponer Recurso Potestativo de Reposición ante la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial, en el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente a
aquel en que se reciba la notificación de la misma, en los términos que establece la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Asimismo, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa que corresponda, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente
a aquél en que reciba la notificación de la misma, en los términos
contemplados por la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la
Jurisdicción Contencioso Administrativa. No será posible simultanear ambos recursos.
Foru dekretu honetan edo deialdi bakoitzeko araudian xedatutakoa kasu bakoitzera egokitu eta aplikatzeko asmoz, komenigarritzat jotzen denean, diru-laguntza emateko ebazpenean baldintza bereziak ezarri ahalko dira, proiektuen izaera berezia
delako edo gertatzen diren beste inguruabar batzuk direla eta.
Halaber, Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke, Administrazioarekiko Auzietarako dagokion Epaitegian, bi hilabeteko
epean, jakinarazpena jaso eta biharamunetik aurrera, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998
Legean ezarritako eran. Ezingo dira errekurtso biak aldi berean jarri.
29. artikulua.—Diru-laguntzari uko egitea
Artículo 29.—Renuncia de la subvención
Onuradun gertatu den pertsona edo entitate batek diru-laguntzari uko egiten badio, diru-laguntza ematen duen organoak erabaki dezake zerrendan -lortutako puntuen hurrenkeraren araberahurrengo dauden entitate edo pertsona eskatzaileei diru-laguntza
ematea, betiere behar besteko kreditua badago eskabide horiei erantzun ahal izateko.
Diru-laguntza ematen duen organoak aukera horren berri
emango die pertsona edo entitate interesdunei, diru-laguntzaren
proposamena onar dezaten, hamar eguneko epean; epe hori ezin
da luzatu. Behin pertsona edo entitate eskatzaileek proposamena
onartu ondoren, administrazio-organoak diru-laguntza emateko egintza emango du, eta haren jakinarazpena egingo du.
Uko egitea aurkezteko gehienezko epea 30 egun baliodunekoa izango da, entitate interesdunari diru-laguntzaren proposamena
jakinarazten zaionetik hasita. Epe hori igarota, hortik aurrera
egindako edozein uko egite diru-laguntza emateko baldintzak ez
betetzat joko da.
En caso de renuncia a la subvención de alguna de las personas
o entidades beneficiarias, el órgano concedente podrá acordar la
concesión de la subvención a las personas o entidades solicitantes siguientes en orden de puntuación, siempre y cuando se haya
liberado crédito suficiente para atender las solicitudes de que se
trate.
El órgano concedente comunicará esta opción a las interesadas,
a fin de que acepten la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de diez días. Una vez aceptada la propuesta por las personas o entidades solicitantes, el órgano administrativo dictará el
acto de concesión y procederá a su notificación.
El plazo máximo para poder presentar una renuncia será de
diez (10) días hábiles desde la notificación de la propuesta de subvención a la entidad interesada. Transcurrido ese plazo, cualquier
renuncia tendrá la consideración de incumplimiento de las condiciones por las que se ha otorgado la subvención.
IV. TITULUA
TÍTULO IV
DIRU-LAGUNTZEN KUDEAKETARI ETA JUSTIFIKAZIOARI
BURUZKO XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA GESTIÓN
Y JUSTIFICACIÓN DE LAS SUBVENCIONES
30. artikulua.—Azpikontratazioa
Artículo 30.—Subcontratación
Honako hau joko da azpikontrataziotzat: entitate onuradunak
hirugarren entitate edo pertsona batekin hitzartzen duenean dirulaguntzaren xedeko jarduera oso-osorik edo zati bat egitea. Azpikontratazio kontzeptu horretatik kanpo gelditzen da entitate onuradunak diruz lagundutako jarduera bere kabuz gauzatzeko egin
behar dituen gastuen kontratazioa. Aurrekoaren ondorioz, honako
hauek ez dira azpikontrataziotzat joko: makineria, ekipamendua eta
material suntsigarria erostea, diru-laguntzaren xedeko jardueraren
barruko zeregin bereziak egiteko kanpoko zerbitzuen kontratazioa
eta diru-laguntzaren xedeko jardueraren bestelako gastu lagungarriak.
Se entiende que una persona o entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceras entidades o personas la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la
subvención. Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir la persona o entidad beneficiaria para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada. En consecuencia no se entenderá como subcontratación la
adquisición de maquinaria, equipamiento y material fungible, la contratación de servicios externos para realización de tareas particulares dentro de la actividad objeto de subvención y otros gastos
auxiliares a la actividad objeto de la subvención.
Se podrá subcontratar hasta el 100% de las actividades que
integren los servicios o proyectos subvencionados siempre y cuando
se respeten los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo
27 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo.
Diru-laguntza jaso dezaketen zerbitzu edo proiektuak osatzen
dituzten jardueren %100raino azpikontrata daiteke, baldin eta maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 27. artikuluan zehaztutako baldintzak eta debekuak errespetatzen badira.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3704 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 4/2005 Legean
xedatutakoaren arabera, diru-laguntzaren xedea gauzatzeko agindua jasotzen duten entitateek lege horretan ezarritako printzipio orokorrak errespetatu beharko dituzte, euren lanaren barruko estatistikak
genero ikuspegiaren arabera egokitu beharko dituzte, ez dute hizkera sexistarik erabiliko eta emakumeen eta gizonen ordezkaritza
orekatua bermatu beharko dute eratzen diren batzordeetan eta lantaldeetan.
Las entidades a las que se les encomiende la ejecución del
objeto de la subvención, de conformidad con lo previsto en la Ley
4/2005, de Igualdad entre Mujeres y Hombres, deberán respetar
los principios generales previstos en la misma, deberán adecuar
las estadísticas que formen parte de su trabajo a una perspectiva
de género, deberán realizar un uso no sexista del lenguaje y deberán garantizar una representación equilibrada entre mujeres y hombre en la comisión y equipos de trabajo que se constituyan.
Diru-laguntzaren entitate onuradunak, diru-laguntzaren xedeko
jardueraren zati baten burutzapena beste batekin hitzartzen duenean, eta jarduera horrek diru-laguntzaren zenbatekoaren %20 gainditzen duenean, eta, horrez gainera, azpikontratazioa 60.000
eurotik gorakoa denean, entitate onuradunak azpikontratazio hori
egiteko baimena eskatu beharko dio Bizkaiko Foru Aldundiari. Horretarako, azpikontratazioaren baldintza nagusiak jakinarazi beharko
dizkio, bai eta jardueraren burutzapena zein entitaterekin hitzartuko
duen ere.
Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierte con
terceras personas o entidades la ejecución de una parte de la actividad que constituye el objeto de la subvención y dicha actividad
exceda del 20% del importe de la subvención, y, además, la subcontratación lo sea por un precio superior a 60.000 euros, la entidad beneficiaria deberá solicitar a la Diputación Foral de Bizkaia
que le autorice la celebración de dicha subcontratación, a cuyo efecto
deberá indicar las principales condiciones de la misma, así como
la entidad con la que concertará la ejecución de la actividad.
Enpresak Sustatzeko eta Ekonomia Garatzeko Zuzendaritza
Nagusiko titularrak ebazpen baten bidez ebatzi beharko du eskabide hori, hamabost (15) eguneko epearen barruan; epe hori amaitutakoan beren- beregiko ebazpena eman ez bada, eskabidea onartutzat joko da.
Esta solicitud será resuelta mediante resolución de la persona
titular de la Dirección General de Promoción Empresarial y Desarrollo Económico en un plazo de quince (15) días, entendiéndose
estimada para el supuesto en que no se haya resuelto expresamente al término de dicho plazo.
31. artikulua.—Eskaintzen hautatzea
Artículo 31.—Elección de ofertas
Diruz lagundu daitekeen gastuaren zenbatekoak Sektore
Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 3/2011 Legearen Testu
Bategina onartzen duen azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege
Dekretuan ezarritako zenbatekoak gainditzen dituenean, kontratu
txikiak egiteko (50.000 euro obra-kontraturako eta 18.000 euro hornikuntza eta zerbitzuen kontraturako), pertsona onuradunak gutxienez hiru hornitzaileren eskaintzak eskatu beharko ditu, zerbitzua
edo ondasuna emateko konpromisoa hartu aurretik, diruz lagundu
daitezkeen gastuen ezaugarri bereziengatik merkatuan zerbitzu hori
ematen duten edo hornitzen duten entitate nahikorik ez badago salbu,
edo gastua diru-laguntza jaso aurretik egin bazen salbu.
Cuando el importe de un gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de
noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de
Contratos del Sector Público, para el contrato menor (50.000 euros
para contrato de obras y 18.000 euros para contratos de suministro
y de servicios), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo
tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega
del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de
entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se
hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Aurkeztutako eskaintzak justifikazioan agertu beharko dira edo,
hala badagokio, diru-laguntzarako eskabidean, eta haien artean aukeratzeko, eraginkortasun eta ekonomia irizpideak hartuko dira kontuan,
eta, proposamen ekonomiko onuragarriena aukeratzen ez denean,
aukeraketa memoria batean justifikatu beharko da espresuki.
La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de la subvención,
se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía,
debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección
cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
32. artikulua.—Jarraipena
Artículo 32.—Seguimiento
1. Foru dekretu honetan aurrez ikusitako laguntzen entitate
onuradunek agiri bidez justifikatu beharko dute gauzatu dituztela
diruz lagundutako jarduerak eta betetzen dituztela laguntzak lortzeko foru dekretu honetan, dagokion deialdian eta emakida-ebazpenean ezartzen diren baldintzak. Horrez gainera, Ekonomi eta
Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak, eta, hala dagokionean, entitate laguntzaileak eskatuta, edozein momentutan justifikatu beharko
dituzte alderdi horiek.
1. Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones
previstas en el presente Decreto Foral deberán justificar documentalmente la realización de las actividades apoyadas, así
como el cumplimiento de las condiciones a que se sujeta su obtención, en la forma prevista en el presente Decreto Foral, en su caso,
en la correspondiente convocatoria y en la Orden Foral de su concesión, así como en cualquier momento a requerimiento del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial y en su caso, de la
entidad colaboradora correspondiente.
Zehazki, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 4/2005
Legean xedatutakoaren arabera, entitate onuradunek lege horretan ezarritako printzipio orokorrak errespetatu beharko dituzte, beren
lanaren barruko estatistikak genero ikuspegiaren arabera egokitu
beharko dituzte, ez dute hizkera sexistarik erabiliko, eta emakumeen
eta gizonen ordezkaritza orekatua bermatu beharko dute eratzen
diren batzordeetan eta lan-taldeetan.
En particular, las personas o entidades beneficiarias de subvención, de conformidad con lo previsto en la Ley 4/2005, de Igualdad entre Mujeres y Hombres, deberán respetar los principios generales previstos en la misma, deberán adecuar las estadísticas que
formen parte de su trabajo a una perspectiva de género, deberán
realizar un uso no sexista del lenguaje y deberán garantizar una
representación equilibrada entre mujeres y hombre en la comisión
y equipos de trabajo que se constituyan.
Justifikazioa ez bada ezarritako epean aurkezten, diru-laguntza itzultzeko eskatuko da, eta maiatzaren 31 5/2005 Foru Arauan
ezarritako gainerako erantzukizunak ere eskatuko dira. Izan ere,
foru arau horretan arautzen da Foru Administrazioak emaniko dirulaguntzen araubide juridiko orokorra.
La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido llevará consigo la exigencia de reintegro y demás responsabilidades establecidas en la Norma Foral 5/2005, de 31 de
mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.
2. Diru-laguntza ematen duen organoak diru-laguntza emateari buruzko ebazpena alda dezake, bere kabuz, interesdunari
entzun eta gero eta funtsak erabili aurretik, diru-laguntza emateko
kontuan hartu diren baldintzak aldatzearen ondorioz lortu nahi zen
interes publikoa lortzea oztopatu edo eragozten denean eta pertsona edo entitate onuradunari kalte ekonomikorik ekartzen ez dionean.
2. El órgano concedente podrá modificar de oficio la resolución de concesión, previa audiencia de la parte interesada y antes
de la aplicación de los fondos, cuando, habiéndose advertido una
alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión
de la subvención, éstas impidan o dificulten la consecución del interés público perseguido y no se causen perjuicios económicos a la
persona o entidad beneficiaria.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3705 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
3. Organo instrukzio-egileak entzunaldien egutegi bat ezarri
ahalko du, eskatzaileek aukera izan dezaten programara aurkeztu
dituzten proiektuak organo instrukzio-egilearen aurrean azaltzeko.
3. El órgano instructor podrá establecer un calendario de
audiencias para la exposición potestativa ante el órgano instructor de los proyectos que concurren al Programa.
Halaber, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak
esku izango du eskatzaileari eskatzeko, batetik, hark aurkeztu duen
eskabidea egoki ulertu eta ebaluatzeko beharrezko iruditzen zaion
dokumentazioa edota informazioa, eta, bestetik, proiektuak aurrera
doazela zuritzeko agiriak.
Asimismo, el Departamento de Desarrollo Económico y Territorial podrá requerir a la solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión y evaluación de la solicitud presentada y las posteriores
justificaciones de avance de los proyectos.
4. Onuradun gertatu diren pertsonek edo entitateek, halaber,
laguntza ematen duen entitateari diru-laguntzak emateko ebazpena
aldatzeko eska diezaiokete diruz lagundutako jarduera gauzatzeko
epea amaitu aurretik, baldin eta aipatu berri dugun aldaketaren bidez
aldez aurretik ezarritako epeak luzatu nahi badira, emandako dirulaguntzaren zenbatekoa murriztu nahi bada edo jardueraren barne
dauden egintzak aldatu nahi badira. Eskaera horiek baimena jasoko
dute aurretik ikusi ez diren baldintzak gertatzen badira, betiere dirulaguntzaren xedea aldatzen ez bada eta hirugarren pertsonen eskubideak urratzen ez badira.
4. Las personas o entidades beneficiarias, igualmente,
podrán solicitar al órgano concedente, antes de que concluya el
plazo para la realización de la actividad subvencionada, modificaciones de la resolución de concesión que supongan ampliación
de los plazos fijados, reducción del importe concedido o alteración
de las acciones que se integran en la actividad, que serán autorizadas cuando traigan su causa en circunstancias imprevistas o sean
necesarias para el buen fin de la actuación, siempre que no se altere
el objeto o finalidad de la subvención y no se perjudiquen derechos
de terceras personas.
Kasu horietan, pertsona edo entitate onuradunak, hala badagokio, jaso dituen baina justifikatu ez dituen kopuruak itzuli
beharko ditu, bai eta diruaren legezko interesa ere.
En estos supuestos la persona o entidad beneficiaria deberá
reintegrar, en su caso, las cantidades recibidas y no justificadas,
junto con el interés de demora aplicable.
5. Halaber, entitate onuradunari programari dagozkion emaitzen balorazio egokia egiteko beharrezkotzat jotzen diren agiriak
eskatu ahal izango dizkio Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak, lagundutako proiektua amaitu ondoko hiru urtean zehar.
5. Igualmente, el Departamento de Desarrollo Económico y
Territorial podrá recabar a la entidad beneficiaria la documentación
y/o información complementaria que estime necesaria para la adecuada evaluación de los resultados correspondientes al Plan durante
los tres años posteriores a la finalización del proyecto apoyado.
33. artikulua.—Justifikatzeko era
Artículo 33.—Forma de justificación
Ezarritako agiriak aurkeztuta egin beharko da diru-laguntzen
justifikazioa.
Las subvenciones deberán justificarse mediante la presentación de la documentación establecida.
34. artikulua.—Baldintzak aldatzea
Artículo 34.—Alteración de condiciones
Diru-laguntzaren pertsona edo entitate onuradunak aurkeztutako
justifikazioan adierazten badu ebazpena aldatzea eragin zezaketen aldaketak egon direla diru-laguntza emateko orduan kontuan
hartutako baldintzetan (eta ez bada egin aldaketak onartzeko aurretiazko administrazio-baimenaren izapidea, foru dekretu honen 32.
artikuluan xedatutakoaren arabera), diru-laguntza eman duen
organoak aurkeztutako justifikazioa onartu ahalko du; hala ere, horrek
ez du salbuesten pertsona edo entitate onuraduna maiatzaren 31ko
5/2005 Foru Arauaren arabera izan ditzakeen zehapenetatik.
Cuando la persona o entidad beneficiaria ponga de manifiesto,
con ocasión de la justificación, que se han producido alteraciones
de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la misma
que hubieran podido dar lugar a la modificación de la resolución,
de acuerdo con lo regulado en el artículo 32 de este Decreto Foral,
habiéndose omitido el trámite de autorización administrativa previa para su aprobación, el órgano concedente aceptará la justificación presentada, sin que ello exima a la persona o entidad beneficiaria de las sanciones que puedan corresponder con arreglo a
la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo.
V. TITULUA
TÍTULO V
DIRU-LAGUNTZAK ITZULTZEA
ETA ARAU-HAUSTE ADMINISTRATIBOAK
REINTEGRO DE SUBVENCIONES
E INFRACCIONES ADMINISTRATIVAS
35. artikulua.—Diru-laguntza entitate onuradunak berak itzultzea
Artículo 35.—Devolución a iniciativa de la entidad beneficiaria de la subvención
Borondatezko itzulketa da onuradunak berak Administrazioaren inolako errekerimendurik gabe egiten duena.
Se entiende por devolución voluntaria aquella que es realizada
por la beneficiaria sin el previo requerimiento de la Administración.
Borondatezko itzulketa egiten denean, Administrazioak dagozkion berandutze-interesak kalkulatuko ditu, Diru-laguntzei buruzko
Foru Arauaren 34. artikuluan ezarritakoaren arabera eta onuradunak
itzulketa benetan egin duen unera arte.
Cuando se produzca la devolución voluntaria la Administración calculará los intereses de demora de acuerdo con lo previsto
en el artículo 34 de la Norma Foral de Subvenciones y hasta el
momento en el que se produjo la devolución definitiva por parte
de la beneficiaria.
Onuradunak berak diru-laguntza bere borondatez itzuli nahiko
balu, dagokion ordainketa-kartaren bitartez egin beharko du, Bizkaiko
Foru Aldundiaren eredu ofizialaren arabera. Aipatutako eredua Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren bulegoetan banatuko da, Bilboko Orueta Apezpikuaren kaleko 6. zenbakian.
La devolución de la subvención a instancia de la propia beneficiaria se deberá realizar mediante la correspondiente carta de pago
según modelo oficial de la Diputación Foral de Bizkaia, que se expedirá en las oficinas del Departamento de Desarrollo Económico y
Territorial, sitas en calle Obispo Orueta,6 de Bilbao.
36. artikulua.—Ez-betetzeak
Artículo 36.—Incumplimientos
Dekretu honetan eta gainontzeko arau aplikagarrietan ezarritako betebeharrak edo ebazpenean ezar daitezkeen baldintzak ez
betetzeak, jasotako diru-kopuruak eta, bidezko denean, haiei
dagozkien legezko interesak itzuli beharra ekarriko du, Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra ezarri duen 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren
El incumplimiento de los requisitos establecidos en el presente
Decreto Foral y demás normas aplicables, así como las condiciones que, en su caso se establezcan en la resolución, dará lugar a
la obligación de reintegrar las cantidades percibidas así como los
intereses correspondientes, en los casos que proceda, conforme
a lo dispuesto en los Títulos II y IV de la Norma Foral 5/2005 de
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3706 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
II. eta IV. tituluetan xedaturikoaren arabera, eta bidezkoak diren
legezko ekintzen eta zigorren kalterik gabe. Goian aipaturiko dirukopuru horiek sarrera publikotzat joko dira ondore guztietarako.
31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de
las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, sin perjuicio de las acciones legales y sanciones que correspondan. Las
referidas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos.
37. artikulua.—Ez-betetzeak mailakatzeko irizpideak
Artículo 37.—Criterios de graduación de incumplimientos
Behar baino gehiagoko finantzazioa denean beste laguntza
batzuk ere ematen direla-eta (maiatzaren 31ko 5/2005 Foru
Arauaren 18.3. artikuluan ezarrita), bidezkoa izango da behar baino
gehiago ordaindutakoa itzultzea, eta berandutze-interesa aplikatuko da.
Emandako diru-laguntzaren zenbatekoa eskatzaileak aurkeztutako aurrekontuaren gaineko ehuneko bat aplikatuta lortzen
denez, behin betiko kostu osoa hasierako aurrekontua baino txikiagoa bada, honako hau itzuli behar da: hasierako aurrekontuaren gaineko ehuneko hori aplikatuta lortutako kopuruari behin betiko
kostu osoa kentzearen ondoriozko finantziazio publikoan sortutako
soberakina.
Baldintzetako bat edo batzuk ez betetzeak edo epearen
barruan jardueraren zati bat bakarrik egiteak (betiere, zalantza barik
egiaztatzen bada onuradunak konpromisoak betetzeko asmoa duela)
diru-laguntzaren zati bat bakarrik ordaintzea ekarriko du edo, hala
badagokio, diru-laguntzaren zati bat itzuli behar izatea. Itzulketa hori
kalkulatzeko, jarduera osotik hartutako zatiaren proportzio bera erabiliko da.
BEAZ, S.A.U. sozietateari badagokio funtsak banatzea eta justifikatutako gastua aurrekontuko gastua baino txikiagoa izateagatik itzultzeko espediente bat ebatzi bada, ebazpen hori entitate laguntzaileari jakinaraziko zaio, sobera geratutako funtsak itzul ditzan.
Kasu horretan, ez da interesik aplikatuko.
36. artikuluko kasuetan, pertsona edo entitate onuradunak, hala
badagokio, jaso dituen baina justifikatu ez dituen kopuruak itzuli
beharko ditu, bai eta diruaren legezko interesa ere.
Administrazioak eginiko egiaztapen edo finantza-kontrol baten
ondorioz ikusten bada eginiko gastuetako batzuk edo guztiak
ordaindu gabe daudela eta hartzekodunek eskatzeko eskubidea
dutela, itzulketa eskatuko da, proportzionaltasun-printzipioa aplikatuta. Kasu horretan, diru-laguntza jaso dezaketen egotzitako gastu
guztietatik ordaindu gabeko gastuek osatzen duten proportzioaren
araberakoa izango da diru-laguntzaren itzulketa.
En el supuesto de sobrefinanciación, por concurrencia con otras
ayudas, contemplado en el artículo 18.3 de la Norma Foral
5/2005, de 31 de mayo, procederá el reintegro por la cantidad excedida, a la que se aplicará el correspondiente interés de demora.
38. artikulua.—Zehapen-prozedura
Artículo 38.—Procedimiento sancionador
Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide
juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluan ezarritakoa bete beharko da.
Resultará de aplicación lo previsto en el título IV de la Norma
Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración
Foral.
Será de aplicación el procedimiento sancionador regulado por
la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de
las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País
Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortzeko
ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritako zehapen-prozedura erabiliko da.
Dado que la subvención concedida se obtiene de la aplicación
de un porcentaje sobre el presupuesto presentado por la persona
solicitante, cuando el coste total definitivo sea inferior al presupuesto
inicial, será objeto de reintegro el eventual exceso de financiación
pública que se produzca por diferencia entre los importes obtenidos por aplicación del citado porcentaje sobre el presupuesto inicial y el coste total definitivo.
El cumplimiento parcial de las condiciones o la realización en
plazo de sólo una parte de la actividad, siempre que se acredite
una actuación de la persona beneficiaria inequívocamente tendente
a la satisfacción de los compromisos, dará lugar al pago parcial
de la subvención o, en su caso, al reintegro también parcial aplicando la proporción en que se encuentre la actividad realizada respecto de la total.
Cuando la distribución de los fondos se realice por BEAZ, S.A.U,
y se hubiera resuelto un expediente de reintegro porque el gasto justificado fuera inferior al presupuestado, se comunicará dicha resolución a la entidad colaboradora para que proceda a la devolución de
los fondos excedentes que correspondan, sin aplicación de intereses.
En los supuestos del artículo 36, la persona o entidad beneficiaria deberá reintegrar, en su caso, las cantidades recibidas y
no justificadas, junto con el interés de demora aplicable.
Si en la realización de una comprobación o control financiero
por los servicios de la Administración se pusiera de manifiesto la
falta de pago de todos o parte de los gastos realizados, después
de cobrada la subvención, siendo exigibles por los respectivas partes acreedoras, se exigirá el reintegro aplicando el principio de proporcionalidad, a cuyo efecto se considerará reintegrable la subvención
en proporción a los gastos no pagados respecto al total de gastos subvencionables imputados.
39. artikulua.—Deslokalizazioa
Artículo 39.—Deslocalización
Enpresa eta entitate onuradunek enpresa deslokalizaziorik ez
egiteko konpromisoa hartzen dute. Enpresa deslokalizaziotzat jotzen
da Enpresak deslokalizatzen direnean foru sektore publikoak
laguntzak berreskuratzeari buruzko martxoaren 27ko 7/2007 Foru
Arauak ezarritakoa. Foru dekretu honek arautzen dituen diru-laguntzei bete-betean aplikatuko zaie foru arau hori.
Bizkaiko Foru Aldundiaren erabaki baten bidez adieraziko da
konpromiso hori noiz ez den bete, eta, horren ondorioz, itzuli egin
beharko da diru-laguntza, goraxeago aipatu den foru arauan ezarritako prozedura ezarriko baita.
Las empresas y entidades que resulten beneficiarias, asumen
el compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial, entendiendo por tal lo prevenido en la Norma Foral 7/2007 de 27 de marzo,
de Recuperación de ayudas del Sector Público Foral en el supuesto
de Deslocalizaciones Empresariales, la cual será de plena aplicabilidad a las subvenciones reguladas por el presente decreto foral.
El incumplimiento de este compromiso será declarado
mediante acuerdo de la Diputación Foral de Bizkaia y constituirá
causa de reintegro de la subvención concedida, aplicándose el procedimiento previsto en la citada norma foral.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehena.—Ezarri beharreko arautegi orokorra
Primera.—Normativa general de aplicación
Dekretu honetan aipatutako diru-laguntzei dagokienez, honako
hauek izango dituzte aginduzko: ebazpena emateko foru aginduetan
xedatutako baldintzak, Foru Administrazioak ematen dituen dirulaguntzen lege araubide juridiko orokorra arautzen duen 2005eko
Las ayudas a que se refiere el presente Decreto Foral se regirán por lo dispuesto en el mismo, por las condiciones que se establezcan en las Órdenes Forales de resolución, así como por las
disposiciones de la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo, por la que
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3707 —
maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren xedapenak, Diru-laguntzen
Erregelamendua (2010eko martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren bidez onartua), eta Estatuko edo Europako Erkidegoko gainerako arau aplikagarriak.
Halaber, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta
Administrazio Prozedura Erkidearen 1992ko azaroaren 26ko
30/1992 Legea (1999ko urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatua)
ere aplikagarria izango da.
Datu pertsonalak babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege
Organikoaren arabera, pertsona edo entitate interesdunak aurkeztutako datuak prozeduran edo jardueran aurrez ikusitako xedeetarako baino ez eta xede horretarako bakar-bakarrik erabiliko dira.
Datu horiek inola ere ez dira erabiliko, ez beste bati lagako,
interesdunak argi eta garbi ados dagoela adierazi ezean edo Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko 1999 abenduaren 13ko
15/1999 Lege Organikoaren 6.2. eta 11.2. artikuluetan ezarritako
kasuetako bat gertatu ezean (1999ko abenduaren 14ko EAO, 298.
zenbakia). 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoaren arabera, datuak
lagatzen dituenak noiznahi erabili ahal izango ditu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta aurkaratzeko eskubideak,
arauz ezarritako eran.
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
se regula el Régimen Jurídico General de las Subvenciones otorgadas por la Administración Foral, Reglamento de Subvenciones,
aprobado mediante Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo y por
la demás normativa estatal o comunitaria que resulte de aplicación.
Asimismo será de aplicación la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del
Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley
4/1999, de 13 de enero.
De acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de
13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los
datos aportados por la persona o entidad interesada se utilizarán,
con carácter único y exclusivo, para los fines previstos en el procedimiento o actuación de que se trate.
En ningún caso los referidos datos serán objeto de tratamiento
o de cesión a terceras partes, si no es con el consentimiento inequívoco de la persona afectada, o en los supuestos previstos en
los artículos 6.2 y 11.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de
protección de datos de carácter personal («BOE» número 298, de
14 de diciembre de 1999). En cumplimiento de lo dispuesto en la
citada Ley Orgánica 15/1999, la persona que cede datos podrá,
en cualquier momento, ejercitar los derechos de acceso, rectificación,
cancelación y oposición en la forma que reglamentariamente se
determine.
Bigarrena.—Arauen garapena
Segunda.—Desarrollo normativo
Ahalmena ematen zaio Ekonomia eta Lurralde Garapena Saileko titularrari foru dekretu hau garatzeko beharrezkotzat jotzen dituen
xedapen guztiak emateko, bai eta, aurrekontuko diru-hornidura amaitu
ezean, beste deialdi batzuk egiteko ere.
Se faculta a la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial a dictar cuantas disposiciones considere
necesarias para el desarrollo del presente Decreto Foral, así como
a la posibilidad de apertura de nuevas convocatorias en el
supuesto de no agotarse las disponibilidades presupuestarias.
Hirugarrena.—Aurrekontuko zuzkidura
Tercera.—Dotación presupuestaria
Deialdi honetan eman daitezkeen laguntzak eta onurak -guztira 1.606.000,00 euro- jarraian zerrendatuko diren aurrekontu-partiden, aurrekontu-proiektuen eta urtekoen pentzutan ordainduko dira;
ondoren adierazten diren gutxi gorabeherako kopuruetan banakatuko
dira, eta haien muga partida bakoitzean ezarritako guztizko kopurua izango da:
Proiektuaren zenbakia: 2013/0017
Las ayudas y beneficios que puedan otorgarse en la presente
convocatoria, por un importe total de 1.606.000,00 euros, se efectuarán con cargo a las partidas presupuestarias, proyectos presupuestarios y anualidades que se relacionan a continuación, desglosadas en las siguientes cantidades aproximadas, teniendo como
límite la cantidad total establecida en las diferentes partidas:
Número de Proyecto: 2013/0017
08.02/45100/720.109
08.02/45100/720.109
Ekitaldia
Zenbatekoa (€)
Ejercicio
Importe (€)
2016
2017
576.000,00
200.000,00
2016
2017
576.000,00
200.000,00
GUZTIRA
776.000,00
TOTAL
776.000,00
Proiektuaren zk.: 2013/0017
Número de Proyecto: 2013/0017
08.02/75100/720.109
08.02/75100/720.109
Ekitaldia
Zenbatekoa (€)
Ejercicio
Importe (€)
2016
2017
630.000,00
200.000,00
2016
2017
630.000,00
200.000,00
GUZTIRA
830.000,0
TOTAL
830.000,00
Martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren 43. artikuluaren
babesean (5/2005 Foru Araua garatzeko diru-laguntzen Erregelamendua onesten du dekretu horrek), aurrekontuko zuzkiduren guztizko zenbatekoa handitu ahal izango da, gehienez ere 1.000.000,00
euro gehituz, baldin eta eskuragarri dauden kredituak handitu badira
kreditua handitzea onartu delako edo kreditua sortu edo gehitu delako
edo baldin eta kopuru osagarri bat badago aurreko deialdietan aurkeztutako eskaeren zenbatekoa aurrez ikusitakoa baino txikiagoa
izan delako; kasu horietan, kreditu osagarri hori soilik izango da eraginkorra baldin eta kreditu horren erabilgarritasuna adierazita badago.
Adierazpen hori diru-laguntza emateko ebazpena eman aurretik egin
beharko da. Organo eskudunak baimenduko du kopuru handitze
hori.
Al amparo de lo establecido en el artículo 43 del Decreto Foral
34/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento
de Subvenciones de desarrollo de la Norma Foral 5/2005, la cuantía total de las diferentes dotaciones presupuestarias podrá ser
ampliada en un importe adicional máximo de 1.000.000,00 euros,
bien cuando exista un aumento de los créditos disponibles derivado de la aprobación de ampliaciones de crédito, generaciones
ó incorporaciones de crédito, bien cuando exista cuantía adicional proveniente de convocatorias anteriores resueltas por importe
inferior al previsto para las mismas; quedando condicionada la efectividad de la cuantía adicional a la declaración de disponibilidad del
crédito, que deberá efectuarse en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención. Dicha ampliación será autorizada por el órgano competente para ello.
cve: BAO-BOB-2016a034
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
BAO. 34. zk. 2016, otsailak 19. Ostirala
— 3708 —
BOB núm. 34. Viernes, 19 de febrero de 2016
Laugarrena.—Indarrean jartzea
Cuarta.—Entrada en vigor
Foru Dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta
biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de
su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Araudi honetan zehazten den arloan sartzen direlarik, aurreko
deialdi baten arabera eman diren diru-laguntzek bere garaian emaniko araudi hari jarraituko diote, iraungi arte.
Las subvenciones que entran dentro del ámbito material definido en la presente normativa pero que hayan sido otorgadas de
acuerdo con una normativa anterior, se regirán por lo dispuesto en
la normativa de su concesión hasta su extinción.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Foru dekretu hau indarrean jartzen denean indargabetuta geratuko dira bertan xedatutakoaren aurkako maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak.
Bilbon, 2016ko otsailaren 16an.
A la entrada en vigor de este Decreto Foral quedarán derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango contravengan lo dispuesto en el mismo.
En Bilbao, a 16 de febrero de 2016.
Ekonomi eta Lurralde Garapena
Sustatzeko foru diputatua,
IMANOL PRADALES GIL
Ahaldun Nagusia,
UNAI REMENTERIA MAIZ
El diputado foral de Desarrollo Económico
y Territorial,
IMANOL PRADALES GIL
El Diputado General,
UNAI REMENTERIA MAIZ
Euskara eta Kultura Saila
Euskara eta Kulturako foru diputatuaren 518/2016 FORU
AGINDUA, otsailaren 16koa, 2016ko Lauaxeta Sarietarako
deialdia egiten duena.
•
(I-258)
Departamento de Euskera y Cultura
ORDEN FORAL de la diputada foral de Euskera y Cultura
518/2016, de 16 de febrero, por la que se convocan los
«Premios Lauaxeta 2016».
ZIOEN AZALPENA
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Bizkaiko Foru Aldundiak, Euskara eta Kultura Sailaren bitartez, honako helburu hauek dauzka, besteak beste: euskararen erabilera, bereziki, bizkaierarena sustatu, zabaldu eta normalizatzea.
La Diputación Foral de Bizkaia, a través del Departamento de
Euskera y Cultura, tiene, entre sus objetivos, la promoción, difusión y normalización del uso del euskera, y, en especial, del euskera vizcaíno.
En el intento de extender el euskera a todos los ámbitos sociales, se estima imprescindible incidir en la propia sociedad, puesto
que ella constituye el espacio natural donde debe desarrollarse el
euskera.
Con este propósito se instituyó el «Premio Lauaxeta», como
distinción honorífica, símbolo de gratitud y reconocimiento público
de la Diputación Foral de Bizkaia hacia aquellas personas naturales o jurídicas, colectivos y grupos sin ánimo de lucro, que se hayan
distinguido muy especialmente por sus esfuerzos en favor de la
promoción, difusión y normalización del euskera en Bizkaia.
Euskara gizarte eremu guztietara zabaltzeko ahaleginean, ezinbestekotzat jotzen da gizartean bertan eragitea, gizartea baita euskara garatu behar den espazio naturala.
Helburu hori kontuan izanda, egokitzat jo zen «Lauaxeta
Saria» sortzea ohorezko sari gisa. Saria, hain zuzen, Bizkaiko Foru
Aldundiak Bizkaian euskararen sustapen, zabaldunde eta normalizazioaren aldeko ahaleginetan nabarmendu diren irabazi-asmorik gabeko pertsona fisiko edo juridiko, kolektibo eta taldeei eskerrak emateko modu bat da, bai eta egin duten lana jendaurrean
aintzatesteko modu bat ere.
2012. urtean Lauaxetaren fusilamenduaren 75. urteurrena betetzen zela-eta, aintzatespen hori zabaldu egin zen poesiaren eta
memoria historikoari buruzko ikus-entzunezkoen arloetara, egineginean ere, arlo horietan aurreko urtean sortutako lanak sustatu
eta saritzeko, kategoria bakoitzari dagokion diru-zuzkiduraren
bidez.
Azaldutakoa dela bide, eta Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru
Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauko 39.i eta 67.1.
artikuluek eta Kulturako Foru Sailaren Egitura Organikoaren Araudia onesten duen Bizkaiko Foru Aldundiaren abenduaren 3ko
172/2013 Foru Dekretuak Euskara eta Kulturako Foru Saileko titularrari ematen dizkioten eskumenak erabiliz, honako hau
A partir de 2012, año en el que se conmemoró el 75 aniversario del fusilamiento de Lauaxeta, se pretende extender dicho reconocimiento mediante la dotación económica correspondiente a cada
categoría, con el objeto de promocionar las obras producidas en
el año anterior en los campos de la poesía y las obras audiovisuales
sobre memoria histórica.
En virtud de lo expuesto, y habida cuenta de las atribuciones
que confieren a la titular del Departamento Foral de Euskera y Cultura los artículos 39.i y 67.1 de la Norma Foral 3/1987, de 13 de
febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, y el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento
Foral de Cultura aprobado por Decreto Foral de la Diputación Foral
de Bizkaia 172/2013, de 3 de diciembre, y demás disposiciones
concordantes
SE DISPONE:
XEDATZEN DA:
1. artikulua.—Xedea
Artículo 1.—Objeto
1. Foru agindu honen helburua da 2016ko Lauaxeta Sarietarako deialdi publikoa onartzea. Deialdiak bi helburu dauzka: batetik, Bizkaian euskararen sustapen, zabalkunde eta normalizazioan
egindako ekarpenagatik nabarmendu diren pertsonak edo era-
1. Es objeto de la presente Orden Foral aprobar la convocatoria pública de los «Premios Lauaxeta 2016». La misma responde al objetivo, por una parte, de reconocer públicamente a las
personas o entidades que destaquen por su contribución a la pro-
cve: BAO-BOB-2016a034
•
(I-258)