1. No category

2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
Crisis en
mercados
Santa Fe
ORIGEN Y DESTINO
DE LO QUE FUE VH.
SONORA EN SEXTO
LUGAR
EN VIOLENCIA DE
GÉNERO
GOBERNADORES DEL
NOROESTE
AVALAN REFORMA
EDUCATIVA
INAUGURA SYLVANA
BELTRONES
OFICINA DE ENLACE
VORTICE
Llegan a Sonora 607 millones de pesos
correspondiente a la recaudación del
impuesto minero.
Se trata de un hecho inédito, en donde muchas de las comunidades serranas
en las que operan las minas reciben a partir de este momento recursos que
jamás antes vieron juntos.
!1
Sector minero
pronto abrirá
nuevas
operaciones, lo
que tenderá a
consolidar el
liderazgo de
Sonora en el
ramo.
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
EDITORIAL
Con el nuevo impuesto a la actividad minera, de 7.5 por ciento sobre
la extracción los estados y municipios que cuenten con esta actividad
se verán beneficiados, pues los recursos serán distribuidos entre
ellos.
Revista
VORTICE
www.vorticeweb.com
Sonora se encuentra dentro de los principales estados con dicha
actividad y es el que mayor recursos a recaudado, pues de los 2 mil
200 millones de pesos, le corresponde el 26 por ciento; Zacatecas
contará con un 19 por ciento; Chihuahua con el 12 por ciento y
Coahuila con el 9 por ciento.
Del total de los impuesto, el 80 por ciento de la recaudación se va al
fondo Minero y el 20 por ciento restante se queda en Hacienda.
El Fondo Minero proviene de los nuevos derechos que deberán cubrir
todas las empresas que tengan operación minera en México, los
cuales se denominan como adicionales, especiales y extraordinarios.
Con la distribución de los recursos del fondo Minero, no solo se
benefician aquellos municipios que desarrollan esta actividad, sino de
acuerdo a los proyectos que presente el estado. Por ejemplo, en
Sonora se acordó la rehabilitación y reconstrucción de la carretera
Magdalena - Cucurpe - Sinoquipe, con una inversión de 130 millones
de pesos, en beneficio de 42 mil personas que ahí habitan.
Cabe destacar que derivado de las aportaciones de este sector en el
2014, a Sonora le corresponde 607 millones 135 mil pesos, en donde
se aplicará el 56 por ciento de los recursos en obras presentadas por
seis municipios.
De tal suerte que para el municipios de Álamos corresponderá una
inversión de 13 millones 926 mil 671. 82 pesos; Cananea, un total
105 millones 456 mil 833.19 pesos; Nacozari de García, 48 millones
526 253 pesos; Santacruz, 9 millones 166 mil 195 pesos; Magdalena
de Kino, un millón 742 mil 588 pesos y Caborca una inversión total 34
millones 840 mil 444 pesos.
Entre las obras a desarrollar van desde rehabilitación de hospitales,
pavimentación de calles, hasta construcción de aulas escolares.
Lo interesante será ver la transparencia con la que se manejen dichos
recursos extraordinarios, tanto dentro de los municipios como en el
Estado; y de igual forma, hay que seguir pendientes de cada proyecto
que se realice y darle seguimiento como ciudadanos a la correcta
aplicación de los recursos del Fondo Minero, pues quienes deben ser
los principales beneficiados son los pobladores de las regiones
mineras.
!2
Dirección
LCC. Brisa E. Retano Z.
Tel móvil: 6621 468548
Correo-e:
[email protected]
La Revista Vortice llega
como proyecto informativo
fundado por Angel Retano
López (+) en el año 1983,
en la fronteriza ciudad de
San Luis Río Colorado.
E n Vo r t i c e s e s i g u e
trabajando con el objetivo
de informar sobre los
acontecimientos políticos
más importantes, sin
abandonar el análisis, los
comentarios y la opinión
sobre sucesos más
relevantes.
E n l a R e v i s t a Vo r t i c e
llevamos más de 30 años
informando como
periodistas independientes,
se dice fácil; pero se
requiere de gran valor,
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
El ISM dará cumplimiento a las recomendaciones
contra la violencia de género.
Ciudad Obregón, Sonora, enero 29 del 2016.- Para atender la
petición de la Declaratoria de Alerta de Violencia de Género en
Sonora, propuesta por la Comisión Nacional para Prevenir y
Erradicar la Violencia contra las Mujeres (CONAVIM), se instaló
en Cajeme la primera mesa interinstitucional.
Sonora
en sexto lugar en
violencia
La Directora del Instituto Sonorense de la Mujer, Esther Salas
Reatiga, expresó que la instrucción de la Gobernadora Claudia
Pavlovich Arellano, es la de darle puntual cumplimiento a las
doce recomendaciones que realizó el CONAVIM, para la Alerta
de Violencia de Género.
Esta es una instrucción de la Gobernadora Claudia Pavlovich,
muy importante para que bajemos esos lamentables índices de
violencia que tenemos en el Estado, por desgracia estamos
dentro de los primero niveles, somos el sexto estado a nivel
nacional en violencia contra las mujeres, informó.
Además, dijo, la violencia emocional representa el 50%, y primer
lugar en violencia en los jóvenes, y dijo que lamentablemente ha
ido incrementando la violencia extrema contra la mujer, en
municipios como Cajeme y otros del sur de la entidad, llegando
hasta a feminicidios.
En este primer encuentro entre el Instituto Sonorense de la
Mujer, instituciones de Gobierno y asociaciones civiles, se
revisaron las doce recomendaciones que el CONAVIM realizó al
Gobierno de Sonora, con el fin de bajar los índices de violencia.
Hay un interés muy importante en la Gobernadora Claudia
Pavlovich, porque en el Plan Estatal de Desarrollo, que acaba de
iniciar se ha establecido ya formalmente la Pro igualdad, expresó
la Directora del ISM.
En la reunión se hicieron los acuerdos para reunirse el 15 de
febrero de este año, en Hermosillo, para que cada integrante de
las asociaciones revise y tengan conocimiento pleno del
documento que el CONAVIM presentó, será en esa fecha que se
den las conclusiones de las recomendaciones, y se conocerán
las acciones y compromisos interinstitucionales.
En este evento estuvieron presentes en representación del
Secretario de Gobierno, Miguel Ernesto Pompa Corella,
Abraham Montijo Cervantes, Vocal Ejecutivo del CEDEMUN;
David Ricardo Uribe, Director Jurídico del CONAVIM; José Luis
Peña Colín, Subcoordinador de Asuntos Jurídicos de
INMUJERES; Guillermo Bastida Gonzáles, Asesor Jurídico de
Inmujeres, e integrantes de organizaciones y asociaciones a
favor de la igualdad de derechos de las mujeres y en contra de
la violencia de género. Tomado:Com/Soc.
!3
La violencia emocional
representa el 50%, y
primer lugar en violencia
en los jóvenes,
lamentablemente ha ido
incrementando la
violencia extrema contra
la mujer, en municipios
como Cajeme y otros del
sur de la entidad,
llegando hasta a
feminicidios: Esther Salas
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
Inaugura Sylvana Beltrones
oficina de enlace
Por Brisa Retano
HERMOSILLO, Son.- Para Sylvana Beltrones
Sánchez no es momento de pensar en su futuro
político, sino en el presente por lo que está
dedicada a hacer bien el trabajo que hoy le toca
como diputada.
“No me gusta futurear, vengo a estar cerca de los
sonorenses y quiero hacer bien mi trabajo como
diputada federal, si me pongo a pensar en el
futuro no puedo pensar en el presente”,
manifestó a pregunta expresa de los reporteros
que ya la colocan como segura candidata en el
2018, e incluso en el 2021, cuando se definirá
quien releva a la actual gobernadora Claudia
Pavlovich Arellano en la gubernatura.
Beltrones Sánchez habló de su participación en la
cámara de diputados y de los posicionamientos e
iniciativas que ha presentado, subrayando que
promovió una iniciativa para crear el Registro
Nacional del Cáncer y anticipó que en breve
presentará una propuesta para la Reforma de la
Ley de Protección a niños, niñas y adolescentes,
en donde hay unos cambios para proteger aún
más a nuestra niñez, sobre todo en el tema de
adopción.
Así Sylvana, la hija del presidente nacional del
PRI, Manlio Fabio Beltrones Rivera, decidió
seguir con el principio de su padre, de no hablar
desde ahora del 2018, y mejor concentrarse en
el trabajo que está en el presente.
También dijo que desarrolla su trabajo como
representante de los sonorenses con mucho
entusiasmo y que se trata de dar resultados.
“Quiero agradecer a todos los que están aquí,
especialmente a la gobernadora Claudia
Pavlovich y al presidente municipal de Hermosillo,
Manuel Ignacio Acosta que me honran con su
presencia, no se puede empezar mal en la ésta
oficina teniendo estos padrinos de honor, me
augura un gran éxito y esto pone la voz de los
sonorenses en el Congreso de Unión y me va
poner a mí frente a la realidad de ellos”, recalcó
luego de la inauguración.
La legisladora estuvo en Hermosillo para abrir su
casa de enlace legislativo y como para no estar
construyendo un proyecto político, estuvo muy
arropada por toda la nomenclatura del tricolor,
pues para acompañarla acudieron desde la
misma gobernadora Pavlovich, hasta el
presidente estatal de su partido Gilberto
Gutiérrez Sánchez, sus compañeros en San
Lázaro Ulises Cristopolus y Prospero Ibarra y
Susana Corella, además de los integrantes de la
bancada del PRI en el Congreso del Estado de
Sonora, además del alcalde de Hermosillo,
Manuel Ignacio Acosta Gutiérrez.
Silvana Beltrones dijo estar muy feliz de tener
su oficina de enlace, pues eso le dará pie
para visitar Sonora con mayor regularidad.
“Me gusta estar en el presente y hacer el trabajo
bien, sino no puedes pensar en lo siguiente”,
declaró a los medios la diputada al tiempo que
aseguró que con la apertura de su oficina de
enlace viene a estar más cerca de los
sonorenses.
“Me va permitir estar más cerca de la gente y
sobre todo tener un lugar donde pueda estar más
seguido en Hermosillo… Aquí me verán seguido”,
subrayó.
!4
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
Refrendan compromiso con
la educación para la zona
noroeste.
Por Brisa Retano
HERMOSILLO, Son.- La reforma educativa
sigue adelante y con ella se intensificarán
los esfuerzos para la evaluación
magisterial, pues se trata de un proceso
que debe llevar a la mejora integral de la
educación en México, sostuvo el secretario
de Educación Pública, Aurelio Nuño Mayer.
Al presentarse en Sonora para integrar la “Declaración de Hermosillo”, en la que los gobernadores
de Sonora, Claudia Pavlovich Arellano, de Sinaloa, Mario López Valdez, de Baja California Francisco
Vega, el de Chihuahua César Duarte Jaquez, y de Baja California Sur Carlos Mendoza Davis,
hicieron un compromiso para redoblar esfuerzos en torno a este tema en sus estados, el funcionario
federal aseguró que el recorre el país porque está en campaña por la educación.
De esa manera y con la firma del compromiso con la educación para la zona noroeste de México
inició el Mecanismo de Coordinación Regional de la Secretaría de Educación Pública, Zona
Noroeste, en donde agradeció a los mandatarios su disposición para iniciar a favor del cambio
educativo del país.
Dijo que se requiere una coordinación muy estrecha en el gobiernos federal y todas las entidades
educativas, y es por ello que se adoptó éste mecanismo nuevo de implementación, para garantizar
un proceso de mejora continua en las escuelas.
“Que el objetivo sea para la gobernadora y los gobernadores del país llevar a las aulas la Reforma
Educativa y que este gran esfuerzo de transformación llegue a donde tienen que llegar, que es al
salón de clases para transformar la educación de las niñas y los niños; y se garantice el objetivo
número uno de la Reforma Educativa que está plasmada en el artículo tercero de nuestra
Constitución, que es el derecho de todas las niñas y niños a una educación de calidad, derecho que
además ha sido claramente reiterado por la Suprema Corte de La Justicia, en la cual en términos
educativos no hay nada que pueda estar por encima de éste derecho”, manifestó.
Nuño Mayer expresó que en materia educativa al gobierno federal le toca dar los lineamientos y las
políticas públicas, y a las entidades federativas les toca dar el servicio educativo y son quienes
están en la culminación y en contacto día a día con los alumnos, maestros, con la problemática
cotidiana que finalmente va ser cumplir una transformación en el aula y en la educación.
En México —dijo— se vive un momento único para el país, son muy pocas las oportunidades que se
tiene en la historia de nuestra nación para poder hacer una cambio tan profundo, en algo tan
fundamental como es la educación.
“Tener ya aprobada una Reforma Educativa nos da el marco legal, desde la Constitución, hasta los
diversos organismos legales, y garantiza esa base jurídica que nos permite iniciar esa
transformación educativa”, apuntó Nuño Mayer.
!5
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
Llegan a Sonora 607 millones de pesos correspondiente a
la recaudación del impuesto minero.
Por Brisa Retano
HERMOSILLO, Son.- La minería
de Sonora recibirá impulso
adicional para que las pequeñas
y medianas operaciones en
producción de oro, cobre y otros
minerales se incorporen al tren de
producción, ante un panorama
combinado en precios
internacionales y demanda, pues
el oro uno de los principales
productos de la entidad entra en
una etapa favorable, en tanto que
el cobre mantiene su atractivo a
pesar de que su mercado se ha
estancado.
La gobernadora Claudia Pavlovich Arellano recalcó que su gobierno ha decidido hacer una alianza
con este sector, en el entendido de que la minería es la principal actividad del estado, que equivale
al 17% de su economía y porque genera más de 100 mil empleos, entre directos e indirectos, con
regiones enteras dedicadas a la minería y una red de proveedores que es la mayor en la escala
nacional.
Enfatizó que en Sonora hay más de mil concesiones mineras en este momento y que el estado
reviste un potencial alto para el desarrollo de todo tipo de actividades, por lo que se dará apoyo y
financiamiento a proyectos de todos los tamaños.
“Queremos que Sonora siga como un estado eminentemente productor de riqueza mineral”,
manifestó la jefa de gobierno estatal, luego de encabezar un par de actos, en los que se integró el
fondo de cobertura de riesgos a fin de que el Fideicomiso de Fomento Minero, ofrezca
financiamiento a pequeñas y medianas empresas del ramo.
Adicionalmente hoy se hizo la distribución de los 607 millones de pesos que correspondieron a
Sonora como parte de la recaudación de impuestos y derechos a la minería, establecidos como
parte de la reforma fiscal del año 2013, dinero que se repartió en un 50% a los municipios, 30% al
estado y el resto a la federación, a fin de desarrollar proyectos de infraestructura en las regiones en
las que hay actividad minera.
La gobernadora Pavlovich recalcó que se trata de un hecho inédito, en donde muchas de las
comunidades serranas en las que operan las minas reciben a partir de este momento recursos que
jamás antes vieron juntos, razón por que celebró que en este momento se presente esa coyuntura,
lo que favorece la integración de la minería como una actividad favorable al desarrollo de la
población, y no solo como una fuente de riqueza que se extrae y después se va.
!6
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
Sector minero pronto abrirá nuevas operaciones, lo que tenderá a
consolidar el liderazgo de Sonora.
Dijo que para Sonora es un orgullo tener
presente a una industria minera que es la
mayor del país, y que se destaca por su
producción de cobre, oro, plata, carbón
mineral, wollastonita, molibdeno, hierro y
otros productos, lo que también ha traído a
muchos comercios especializados y
prestadores de servicios a la minería que le
dan una fuerte dinámica a la economía
regional.
La mandataria estatal dijo que para tomar
mayor impulso y aprovechar oportunidades
de mercado, el sector minero requiere de
capital, financiamiento, apoyos y asistencia
técnica, condiciones que su administración
está dispuesta a ofrecer.
“Lo que pretendo es aprovechar esa ventaja
que tiene Sonora, hacer todo un
encadenamiento productivo, tomarle la
palabra a las grandes empresas presentes y
consolidarnos como el estado minero por
excelencia”, declaró Pavlovich Arellano.
Antes Armando González GEA, director del Fideicomiso Minero anunció que se instituyó en Sonora
el fondo de garantía liquida, por 30 millones de pesos, y que de él partirán reglas de operación y
esquemas de financiamiento que permitirán dar impulso a un sinnúmero de proyectos de ese sector.
“Nuestra experiencia es que le podemos dar un nuevo impulso e incorporar a pequeños
productores, que hoy no encuentran viabilidad, no porque no tengan yacimientos o reservas, sino
porque necesitan el capital para operarlas”, recalcó.
Jorge Vidal Ahumada, secretario de economía de Sonora, subrayó que se han detectado grandes
oportunidades para los productos mineros de Sonora y que encima de ello ante el alza de precios
del oro muchas de las empresas que tienen concesiones y proyectos en exploración, están por dar
los pasos para iniciar operaciones de explotación, lo que dará nuevo impulso a ese sector en
especial.
Recalcó que las grandes operaciones de extracción de cobre, en especial las que tiene Grupo
México en Sonora, han mantenido su viabilidad y que actualmente hay grandes proyectos de
inversión, sobre todo en infraestructura, en curso, con lo que se aumentará la capacidad productiva.
Dijo que el sector minero de Sonora pronto abrirá nuevas operaciones, lo que tenderá a consolidar
el liderazgo de Sonora en el ramo.
!7
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
Crisis en Santa Fe, origen y destino de lo que fue VH
Por Demian Duarte
La crisis de la Cadena Comercial
Santa Fe, 6 años después de
haberse transformado a partir del
Grupo Comercial VH, no debe
sorprender a nadie.
Lo que se rescató en aquél
momento era una empresa en
crisis, que a pesar de contar con
un gran volumen y variedad de
activos, que se expresa y refleja en
las más de 100 tiendas,
hipermercados, tiendas de
conveniencia y 45 farmacias,
además de centros de distribución
con poco menos de 4 mil 500
empleados, había dejado ya de ser competitiva años atrás, a partir de una feroz competencia por el
mercado donde jugadores como Casa Ley, Soriana, Wal Mart y Súper del Norte ya le habían comido
literalmente “el mandado” a los VH y Súper Val.
En octubre de 2009 los empresarios sinaloenses Ernesto Echavarría Salazar y Trigio Cañedo Urías,
acompañados del sonorense Roberto Mazón Rubio, ofrecieron una salida para la crisis de
Comercial VH, que por una parte reflejaba un problema de competitividad ante la nueva realidad del
comercio al menudeo y por la otra un conflicto de posiciones irreconciliables al interior de la familia
Valenzuela, pleito legal y familiar que al final no les permitió reaccionar a tiempo.
Al VH, que por décadas fue orgullo y símbolo del éxito y visión empresarial sonorense, le fallaron los
cálculos, sus dueños pretendieron que no era necesario modernizar sus tiendas, incorporar
productos nuevos, mejorar su manejo de inventarios, eficiente sus sistemas y enfocarse más en el
cliente.
Hacer en pocas palabras lo que su competencia feroz, innovadora y con enorme capacidad de
inversión implementó como estrategia para quitar a VH control del mercado de consumo, que
tuvieron al grado de que en la década del ochenta el 90% de las ventas al menudeo en los centros
urbanos donde estaban presentes, se daban en sus tiendas, con tanto éxito que su auge duró hasta
mediados los de los años noventa, época en la que la competencia los alcanzó.
De 1996 en adelante Comercial VH intentó incluso redefinir su target de mercado, cambiando del
segmento de clase media y alta, al popular, intentando competir así con Casa Ley, con cierto grado
de éxito a través de su concepto Súper Val. Sin embargo ahí también surgió en esa época un
emprendedor importante, que es Súper del Norte, encabezado por un emprendedor como es
Servando Carvajal con una visión muy clara de lo que quería hacer, cómo tenía que hacerlo además con un conocimiento desde adentro del consorcio sonorense, pues en alguna época
Servando fue ejecutivo de Comercial VH.
!8
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
La historia del auge y declive de VH-Santa Fe podría tener un
final feliz
La baja en ventas y la pulverización del mercado siguió adelante, y para el año 2006 ya VH era un
competidor importante, pero ya controlaba solo el 25% del mercado, mientras que su competencia
con formatos más modernos y un énfasis en el servicio al cliente le había ganado terreno.
En ese momento también inicia la debacle de la sociedad que controlaba VH, con enfrentamientos y
conflictos familiares en particular por controlar el flujo de efectivo y algunas propiedades que no
formaban parte de la cadena comercial, pero que si eran patrimonio de los Valenzuela, lo que
terminó en posiciones irreconciliables y en una crisis interna, que limitó por ejemplo los pagos a
proveedores y además de la crisis estructural que ya atravesaba, dejó a la cadena, que en otra
época fue orgullo empresarial de Sonora fuera del mercado, sin inventario ni producto suficiente,
con tiendas en evidente crisis, falta de pago a su personal, lo que derivó en el cierre paulatino de
sus tiendas.
Y es aquí donde entra Santa Fe, cadena comercial que vio la luz como una respuesta y salida a una
crisis que amenazaba a más de 3 mil 500 empleados de la cadena comercial.
Había una gran oportunidad, modernizar las tiendas, renovar la relación con sus proveedores y darle
al cliente lo que estaba buscando, en pocas palabras reaccionar al reto de la competencia.
El problema es que nada de eso se hizo y aunque pasaron 6 años la situación de las tiendas y
farmacias que tomaron el formato de Santa Fe, no cambió. Se dejó siempre para después la opción
de invertirle a un negocio, confiado en que la rentabilidad llegaría sola, pues existía la creencia de
que el problema eran los dueños, no la estructura del negocio.
Y así se llegó de nuevo al momento que la cadena vive hoy, una empresa con enormes activos, que
enfrenta una crisis de viabilidad, donde la sociedad que controla a Grupo Santa Fe, no quiere o no
puede seguir adelante, porque la competencia los ha rebasado sus tiendas aunque valiosas,
carecen de dos elementos fundamentales que cualquier mercado debe tener, clientes y mercancías.
De hecho ante esa situación Santa Fe ha liquidado ya personal, a más de 2 mil empleados, pero
como no recupera viabilidad ahora lo que busca es vender sus tiendas. En esa lógica hay al menos
4 cadenas que están en platicas, uno es —paradojas de la vida— Servando Carvajal, otro Grupo
Chedraui, otro más su competidor de toda la vida, Casa Ley y el cuarto en discordia el gigante
internacional Grupo Wal Mart.
La historia del auge y declive de VH-Santa Fe podría tener un final feliz y darnos visos de una gran
historia de éxito y visión empresarial, sobre todo ahora que Servando Carvajal insiste en que él y su
grupo están dispuestos a tomar una parte importante de esa operación y regresarle la
competitividad que alguna vez tuvo y hacerlo de nuevo un negocio viable, en crecimiento, que tenga
una relación de servicio y confianza con sus clientes.
PASIONXNEGOCIOS
www.pasionxnegocios.com
!9
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
La influencia árabe en la Divina
Comedia de Dante
Por Héctor Apolinar
El poeta Dante Alighieri es, para muchos,
incluyéndome, el ejemplo del escritor pleno,
comprometido con su tiempo, con los asuntos de la
“civitas”, pero, al mismo tiempo, con la creación
artística, las letras la filosofía, la religión,sin la que
no habría trascendido al Tiempo.
El poeta italiano es conocido universalmente por ser
el autor del largo poema la Divina Comedia, que el
famoso escritor escribió entre los años de 1304 y
1321, mientras vivía en el exilio en el que se
encontró a partir de 1302, cuando el partido gibelino,
que tomó el poder en Florencia, por la vía armada,
lo condenó a muerte en caso de que tratara de
regresar a la ciudad y le confiscó todos sus bienes,
debido a que Dante era un funcionario destacado de
Florencia, integrante del partido Guelfo.
La condena a muerte de Dante fue hecha mientras se
encontraba en una misión político-diplomática ante
el papa Bonifacio VIII, por lo que el poeta no pudo
nunca regresar a su ciudad natal.
Murió en la ciudad de Ravena, al contraer la malaria,
después haber cumplido una misión diplomática de
alto nivel en Venecia.
Su obra literaria y política es considerada una de las
expresiones de la corriente filosófica y artística
conocida como Humanismo, y precursora del
Renacimiento europeo que se desarrolló a partir
1300 y hasta aproximadamente 1600, que, como es
sabido, abrió nuevos caminos al pensamiento
teológico, político y literario, al lado de un grupo de
cercanos amigos, los poetas Guido Cavalcanti y
Guido Guinizeli, así como los grandes escritores:
Giovanni Bocaccio, autor de el Decamerón y el
famoso, Francisco Petrarca, escritor, historiador y
diplomático, entre otros más.
Dante nació en Florencia –ciudad de la región de
Toscana-- entre el 15 de mayo y el 15 de junio de
de setiembre de 1321, a la edad de cincuenta y seis
años”.
Estudió en la Universidad de Bolonia, considerada la
primera universidad de Italia, incluso de Europa, junto
con la de París. Fue ahí donde inició su incursión en
las letras, la filosofía y la teología.
Recibió la influencia directa de uno de sus maestros,
Brunetto Latini, un destacado académico originario de
Florencia, quien también formaba parte del partido
político de los Guelfos. Latini nació en Florencia hacia
1220.
La amistad y estimación de Dante por Latini fue
expresada por el propio poeta en un conocido pasaje
de la Divina Comedia, en el que hace un sentido
elogio de su maestro. (Infierno,Canto XXV)
De acuerdo a diversos estudios históricos, Brunetto
Latini le dio a conocer a Dante el pensamiento de
Aristóteles y el de varios filósofos árabes islámicos,
que Latini conoció en España, durante su embajada
ante la corte del rey Alfonso X, conocido como El
sabio, donde realizó una tarea política en favor del
partido güelfo.
“Brunetto Latini es el primero de una gran tradición de
cancilleres que encarnan a la república florentina. La
vulgarización de la Ética Nicomáquea de Aristóteles y
del De Inventione de Cicerón le valió la reputación de
maestro de toda una generación de florentinos, entre
ellos del joven Dante Alighieri, de Guido Cavalcanti o
de Francesco Barberino”, afirma el historiador
Clément Godbarge, en su ensayó “Brunetto Latini y la
reconstrucción del ethos republicano”.
Como es conocido, fueron los pensadores y filósofos
árabes residentes o nacidos en España, durante la
dominación árabe de la península, los que tradujeron a
Aristóteles y a otros filósofos griegos, que no eran
conocidos en Europa. También tradujeron una enorme
cantidad de obras literarias y morales indo-persas y
árabes pre-islámicas.
!1 0
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
Dante y el Islam
De acuerdo al reconocido investigador de la
literatura árabe española, Miguel Asín Palacios, la
Divina Comedia de Dante fue influida cercanamente
por “el Mi‘rāŷ o Escala de Mahoma, hadiz que
glosa un oscuro versículo coránico (XVII, 2) y que
fue traducido por el alfaquí don Abraham en 1277 al
castellano y más tarde al latín y al francés por
Buonaventura de Siena, escribano del rey Alfonso
X”. (1)
artes y la filosofía en la península ibérica.
Asimismo, nos conduce a subrayar el brillante papel
jugado por Brunetto Latini, maestro de Dante, como
pensador influyente en los principales centros políticos
e intelectuales europeos del siglo XIII y, sobre todo,
como la persona que le dio a conocer al querido poeta
italiano, la obra “Escala de Mahoma”.
Además, podemos darnos cuenta de la extendida
influencia que ejercieron los artistas, pensadores y
traductores árabes españoles en la literatura europea,
sin la cual no podríamos comprenderla del todo.
“La existencia de esta traducción confirma la
hipótesis de Miguel Asín Palacios en su discurso de
ingreso en la Real Academia Española en 1919,
sobre el origen musulmán de la visión escatológica
de Dante en la Divina Comedia, teoría muy debatida,
pero que, hoy, gracias a los descubrimientos de la
existencia de estas tradiciones, hace posible pensar
que Dante conociese la Escala de Mahoma, lo
mismo que otros autores medievales” (2)
El breve, pero rico ensayo “Influencia de la literatura
árabe en la hispánica”, de MJ Rubiera Mata, nos
introduce a ese vasto campo de enorme interés para la
literatura y la Historia.
Diversos comentaristas sostienen que fue Brunetto
Latini quien le dio a conocer a Dante la obra
islamista mencionada anteriormente, la cual guarda
similitudes con la Comedia en su estructura de
ascenso del Infierno al Paraíso.
Notas: las notas 1 y 2 fueron tomadas del ensayo antes
mencionado
Precisemos. La influencia sería en cuanto al
argumento que es retomado por Dante, más no en
cuanto a su orientación religiosa, pues Dante era
católico.
Es curioso que el poeta, Jorge Luis Borges, un
cuidadoso estudioso de la Comedia de Dante, no
mencione el importante descubrimiento hecho por
Asín, a quién Borges conoció personalmente en
España; en muestra de su amistad le dedicó un poema.
Es probable, sin embargo, que Borges conociera la
obra, Las mil y una noches, gracias a Asín, quien, al
parecer fue de origen árabe o judío.
Lo escrito anteriormente nos lleva a concluir que una
de las obras fundamentales del Humanismo y el
Renacimiento, como lo fue la Divina Comedia, tiene
un fuerte vínculo literario, no sólo con la obra islámica
mencionada, sino con los fecundos trabajos que se
realizaron en la corte de Alfonso El sabio, bajo cuyo
reinado se produjo un renacimiento de las artes y la
!1 1
2DA.ENERO DE 2016
REVISTA VORTICE
Fragmento del Mural Interior de Palacio de Gobierno, Hermosillo, Sonora.
Fotografía: Brisa Retano.
!1 2