1. No category

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com Vol. 25, Edition No. 34, February 24 - March 2, 2016
Justificación rusa de Obama por plan nuclear
de $1 trillón señala nueva carrera armamentista
México y los
EE.UU. llegan
a acuerdo para
la repatriación
ordenada
por Alex Emmons
The Intercept
La administración
Obama ha insistido históricamente en que su programa de modernización
de armas nucleares de 1
trillón no representa un regreso a la rivalidad entre
Rusia y los Estados Unidos característica de la
Guerra Fría-era nuclear.
El costoso compromiso, que pide una serie de
misiles de crucero, ICBMs,
submarinos nucleares y
bombarderos de amplio
rango en las tres próximas
décadas, ha sido duramente
calificado por los críticos
como “antieconómico”,
“insustentable”, “inasequible” y “una fantasía”.
Ver OBAMA página 3
Obama’s Russian rationale for $1 trillion
nuke plan signals news arms race
by Alex Emmons
The Intercept
The Obama administration has historically insisted that its massive $1
trillion nuclear weapons
modernization program
does not represent a return
to Cold War-era nuclear
rivalry between Russia and the United States.
The hugely expensive
undertaking, which calls
por los servicios de noticias
de El Reportero
El Ministerio de Asuntos Exteriores de México
llamado histórico por
la negociación que condujo a acuerdos con los
EE.UU. de ‘’ la repatriación digna, segura y ordenada de nacionales mexicanos ‘’ informado ahora.
En ambos lados terminados en El Paso, Texas, el
proceso de revisión y firma
de los Acuerdos Locales de
Repatriación en la frontera
para garantizar la seguridad
y la correcta recepción de
los mexicanos repatriados.
Como resultado de la
negociación histórica, por
primera vez, los acuerdos incluyen el compromiso de llevar a cabo las repatriaciones
en determinados momentos
(principalmente diurnos) y
para limitar las repatriaciones a 12 puntos (11 de ellos Fronteras de la Ciudad
de México para los vuelos
de repatriación programados para el interior) donde
Ver BREVES LATINOS página 5
Mexico and
the U.S. reach
agreements
for orderly
repatriation
by the El Reportero’s wire
services
The Foreign Ministry of Mexico called historic the negotiation that
led to agreements with
the U.S. for ‘’decent, safe
and orderly repatriation
of Mexican nationals’’
it was known here today.
Both sides finished
in El Paso, Texas, the review process and signing
of the Local Arrangements
of Repatriation at the border to ensure the safety
and proper reception of
the returned Mexicans.
As a result of historical trading, for the first time
the agreements include a
commitment to carry out the
repatriations at certain times
(primarily diurnal) and to
limit the repatriations to 12
points (11 of them borderly
and Mexico City for the
flights of the Repatriation
Program to the Interior)
where there is infrastructure
and assistance programs
for people who return.
So it says a statement
from the Foreign Ministry releasing the analysis
of initiatives to improve
See LATIN BRIEFS page 7
Grupos de jóvenes inmigrantes protestan la detención y deportación de jóvenes migrantes y sus familias en
frente del edificio federal en Oakland,California. Immigrant youth groups protest the detention and deportation of
young migrants and heir families in front of the federal building in Oakland, California.
Más allá de la
deportación
Componer un
roto sistema de
inmigración
por David Bacon
The American Prospect
Cuando el Presidente
Obama nombró a Dollie Gee para el Tribunal
de Distrito de los Estados Unidos en 2010, sin
duda no esperaba que ella
montaría un reto frontal
a las políticas de su administración de detención
y deportación. Pero cinco
años después de su nombramiento como la primera mujer chino-americana
con cargo federal, Gee dictaminó el verano pasado
que encerrar a mujeres
y niños centroamericanos en cárceles privadas
de detención era ilegal.
Gee no tenía pelos en
Ver DEPORTACIÓN página 3
Beyond
deportation
Fixing a broken
immigration
system
by David Bacon
The American Prospect
When President Obama
appointed Dollie Gee to
the U.S. District Court
in 2010, he undoubtedly
didn’t expect her to mount
a frontal challenge to his
Cúrcuma capaz de ‘matar de forma
inteligente’ las células cancerosas
La quimoterapia
y la radiación
son ahora
médicamente
obsoletas
por Daniel Barker
La cúrcuma ha sido
desde hace tiempo una de
las más preciadas especias
del Este, pero sus beneficios
se extienden más allá del
maravilloso aroma y color
que otorga a muchas recetas. Las propiedades de la
cúrcuma que benefician a
la salud han sido conocidas
por milenios, pero sólo recientemente se ha descubierto
que la especie color naranja encendido es también
un poderoso aliado para
prevenir y curar el cáncer.
Durante más de 5,000
años se ha cultivado en los
trópicos de Asia, donde la
raíz de piel morena con
Ver SALUD página 3
administration’s detention
and deportation policies.
But five years after her elevation as the first Chinese
American woman on the
federal bench, Gee ruled
last summer that holding
Central American women
and children in private detention lockups was illegal.
Gee didn’t mince
words. She called the detentions “deplorable.” And she
denounced as “fear-monSee DEPORTATION page 3
for a slew of new cruise
missiles, ICBMs, nuclear
submarines, and long-range
bombers over the next three
decades, has been widely
panned by critics as “wasteful,” “unsustainable,” “unaffordable,” and “a fantasy.”
The administration has
pointed to aging missile
silos, 1950s-era bombers,
and other outdated technology to justify the spending,
describing the steps as intended to maintain present
capabilities going forward
— not bulking up to prepare
for a future confrontation.
Last year, speaking to
NATO allies, Defense Secretary Ashton Carter insisted that “the Cold War
playbook … is not suitable for the 21st century.”
But President Obama’s
defense budget request for
2017 includes language that
makes it clear that nuclear “modernization” really
is about Russia after all.
The budget request explicitly cites Russian aggression, saying, “We are
countering Russia’s aggressive policies through investments in a broad range of
capabilities … [including] our nuclear arsenal.”
In December, Brian
McKeon, principal deputy
undersecretary of defense
for policy, testified before
Congress: “We are investing in the technologies that
are most relevant to Russia’s provocations … to
both deter nuclear attacks
and reassure our allies.”
The public acknowledgement that Russia is the
impetus for U.S. modernization has critics concerned
the Cold War-era superpowers are now engaged in a
“modernization” arms race.
“Both Russia and the
United States are now officially and publicly using
the other side as a justification for nuclear weapons
modernization programs,”
said Hans Kristensen, director of the Nuclear InformaSee OBAMA page 3
Turmeric able to
‘smart kill’ cancer
Chemotherapy
and radiation
now medically
obsolete
Radiation now
medically
obsolete
by Daniel Barker
Turmeric has long been
one of the most prized
spices from the East, but
its benefits extend far beyond the wonderful flavor
and color it lends to many
recipes. The health-promoting properties of turmeric
have been known for millennia, but only recently
has it been discovered that
the bright orange spice is
also a powerful ally in preventing and curing cancer.
It’s been cultivated for
more than 5,000 years in the
tropics of Asia, where the
brown-skinned root with the
bright-orange flesh has been
See HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
Demócratas de la Cámara llaman a republicanos
a empezar negociación sobre Puerto Rico
por Rep. Raúl M. Grijalba
Ya pueden ‘haquear’ el iPhone - La
exhibición pública del FBI es propaganda
DEL EDITOR:
Queridos lectores, si
ustedes son observadores y
lectores de los principales
medios, probablemente se
han enterado de que el FBI
y Apple Co. han tenido una
conversación controversial
en la que el gobierno quiere
que Apple cree una puerta
en la seguridad de nuestro
iPhone que permita al gobierno tener acceso a información privada. Un peligroso atentado contra nuestra
libertad como personas libres puede suceder si Apple
cede a las demandas del gobierno. El siguiente artículo,
escrito por Justin Gardner,
presenta una parte del contenido de la controversia.
por Justin Gardner
La aparente batalla entre Apple y el FBI nos dice,
por lo menos, que el debate
post-Snowden sobre la privacidad aún está vivo. El
tema de la controversia es
un iPhone que pertenecía
a uno de los tiradores de
San Bernardino, y el FBI
no escogió el caso al azar.
Si el estado de vigilancia es tener esperanza de
ganar su mentada “puerta
trasera” en dispositivos
electrónicos para todos, entonces rezar por el temor al
terrorismo tiene las mayores posibilidades de éxito.
James Comey parece bastante serio sobre proteger a los
norteamericanos del mal:
“Catorce personas fueron sacrificadas y a muchas
más les arruinaron sus vidas y sus cuerpos”, escribió
Comey. “Les debemos una
investigación minuciosa
y profesional bajo la ley.
Simplemente queremos la
oportunidad, con una orden de registro, de tratar
de encontrar la contraseña
del terrorista sin el teléfono,
esencialmente autodestruyendo, y sin eso nos tomaría
una década hacerlo correctamente”, escribió. Así
es. “No queremos destruir
ninguna encriptación o
establecer una clave maestra suelta en la tierra.”
El director ejecutivo de Apple Tim Cook
no está de acuerdo:
“El gobierno sugiere
que esta herramienta sólo
podría ser usada una vez,
en un teléfono. Pero eso
simplemente no es cierto”,
escribió Cook. “Una vez
creada, la técnica podría ser
utilizada una y otra vez, en
cualquier número de dispositivos. En el mundo físico,
sería equivalente a una llave
maestra, capaz de abrir cientos y millones de candados –
Ver EDITORIAL página 5
They can already hack the iPhone FBI’s public display is propaganda
FROM THE EDITOR:
Dear readers, if you are
a mainstream media watcher and reader, you’ve probably been somewhat aware
that the FBI and Apple Co.
have been in a controversial conversation where the
government wants Appel to
create a door in your iPhone
security and allow the government to have access to
the private data. A dangerous break from our freedom
as free people is about to
happen if Apple cedes to
the government demands.
The following article,
written by Justin Gardner,
brings up a bit of what the
controversy is all about.
by Justin Gardner
The apparent battle between Apple and the FBI at
least tells us that the postSnowden privacy debate
is still alive. The subject
of the controversy is an
iPhone belonging to one of
the San Bernardino shooters, and the FBI did not
choose this case randomly.
If the surveillance
state is to have any hope
of gaining their vaunted
“backdoor” into the electronic devices of everyone, then preying on the
fear of terrorism has the
biggest chance of success.
James Comey appears
quite earnest about protecting Americans from evil:
“Fourteen people were
slaughtered and many
more had their lives and
7
bodies ruined,” Comey
wrote on the Lawfare
blog. “We owe them a
thorough and professional
investigation under law.
We simply want the
chance, with a search warrant, to try to guess the
terrorist’s passcode without the phone essentially
self-destructing and without it taking a decade to
guess correctly,” he wrote.
“That’s it. We don’t want
to break anyone’s encryption or set a master
key loose on the land.”
Apple CEO Tim
Cook does not agree:
“The government suggests this tool could only
be used once, on one phone.
See EDITORIAL page 3
Del 24 de febrero al 2 de marzo de 2016
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
Para más información y para enviar artículos, ideas,
News Assistant
anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
Advertising
ERAZMO MARTÍNEZ
ROBERTO RUEDA favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
Foreign Correspondent
Foreign Marketing/ electrónico a: [email protected], o escríbanos
GABRIELA GUTIÉRREZ
a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
Graphic Design/
SÁNCHEZ
California [94110]. www.elreporteroSF.com.
Advertising
Photographer
STAFF
STAFF
Marketing
Translations
El Reportero's aim is to cover people and issues that
STAFF
CAROLINA DE LOS ÁNGELES
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
Distribution
QUEZADA
general interest articles on cultural and social events.
JUANA RAMIREZ What is printed in El Reportero does not necessarily
ISABEL FERNANDEZ
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
ESPRESATE
staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
ideas, announce your events, or advertise your business
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
Member of the National Association
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
of Hispanic Journalists and
www.elreporteroSF.com.
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
California Hispanic Publishers Group
February 24 - March 2, 2016
Washington, D.C. – El
Comité de Recursos Naturales de la Cámara realizará
su tercera audiencia mañana. Un representante del
Departamento del Tesoro
va a testificar y presentar
la evaluación de la administración Obama sobre la
crisis de deuda de la Commonwealth. Los demócratas
están pidiendo al Comité
que comience las negociaciones bipartidistas y redacte una legislación que
brinde una solución responsable a la crisis de Puerto
Rico el 31 de marzo, plazo
establecido por el presidente
de la Cámara Paul Ryan.
El 21 de octubre, 2015,
la administración Obama
reveló un contorno legislativo detallado para ayudar
a Puerto Rico a enfrentar
sus serios retos fiscales.
Mientras la administración
ha trabajado extensamente
con las autoridades puertorriqueñas para encontrar
soluciones a la crisis fiscal de la Commonwealth,
el Congreso posee autoridad para proveer a Puerto
Rico de las herramientas
necesarias para la recuperación de la Commonwealth,
y el Congreso debe actuar.
El otoño pasado el
gobernador de Puerto Rico,
Alejandro García Padilla,
declaró que la deuda de la
Commonwealth de $72 billones “es impagable”. La
semana pasada, el gobierno
de Puerto Rico anunció que
“tenía una duda sustanciosa
sobre su habilidad para operar en el largo plazo”, luego que el Banco de Desarrollo del Gobierno señalara
que es probable que omita
su próximo bono de pago.
“Al entrar en la Audiencia de mañana en Puerto
Rico, quiero que mis colegas recuerden que estamos
tratando con las vidas de la
gente –padres, hijos, maestros, enfermeras, oficiales
del orden público– todos
ciudadanos de los Estados
Unidos”, dijo el Miembro
Destacado del Comité de
Recursos Naturales de la Cámara, Raúl M. Grijalva (DAZ). “Los 3.5 millones de
puertorriqueños que viven
en la isla han tenido más de
una década de austeridad y
merecen ayuda económica.
Luego de la Audiencia de
mañana debemos comenzar
de inmediato las discusiones
para una legislación bipartidista que puede ser reportada al pleno sin demora.
El reloj está sonando; el 31
de marzo estará aquí antes
de que nos demos cuenta.”
“Nuestros compañeros
americanos en Puerto Rico
continúan enfrentando la
contracción de la economía
y una carga de deuda insostenible”, dijo la Líder de
Minorías de la Cámara, Nancy Pelosi. “Sólo el Congreso
puede fortalecer a Puerto
Rico con las principales herramientas para reestructurar
su deuda pública y restaurar la estabilidad económica
necesaria para crear empleos y una economía más
brillante en el futuro. Hago
un llamado a mis colegas
republicanos a que actúen
con celeridad en la promulgación de una solución comprensiva y bipartidista que
brinde una ayuda urgente
a la gente de Puerto Rico.”
“Me uno al llamado a los
republicanos de la Cámara
para comenzar las negociaciones bipartidistas sobre
la legislación para atacar el
problema de la crisis de deuda en Puerto Rico”, aseveró
el demócrata Whip Steny H.
Hoyer. “Puerto Rico es parte
integrante de los Estados
Unidos de América, y como
otras jurisdicciones que se
han visto en profundos
problemas fiscales, debemos permitirle a la isla que
reestructure su deuda. Los
demócratas de la Cámara
continuarán presionando
por una legislación de sentido común para confrontar
la crisis financiera en Puerto
Rico, y espero que ambos
partidos puedan llegar a un
acuerdo en un camino hacia adelante antes del límite
de Ryan del 31 de marzo.”
“El Congreso tiene una
responsabilidad con cada
ciudadano estadunidense
de asegurar que no nos
interponemos en su prosperidad”, dijo el Presidente
del Caucus Demócrata de
la Cámara, Xavier Becerra
(D-CA). “Los ciudadanos
estadunidenses de Puerto
Rico han estado esperando durante meses que el
Congreso actúe. Los ciudadanos estadunidenses no
pueden permitirse un Congreso que no hace nada.”
“Lo que está ocurriendo
en Puerto Rico no es sólo
una crisis financiera, sino
humanitaria”, dice la republicana Nydia M. Velázquez
(D-NY). “Es crucial que el
Comité avance con rapidez
mediante una legislación
significativa y de base amplia que permita a la Commonwealth reestructurar su
deuda, sin imponer nuevas
dificultades al pueblo de
Puerto Rico que ha atravesado por grandes recortes de
los servicios públicos. El
Ver COLUMNA página 6
House Democrats call on House Republicans
to begin negociations on Puerto Rico
by Rep. Raúl M. Grijalba
Washington, D.C. –
The House Natural Resources Committee is
holding its third hearing on
Puerto Rico’s financial and
economic crisis tomorrow.
A representative from the
U.S. Treasury Department
will testify and present the
Obama Administration’s
assessment of the Commonwealth’s debt crisis.
Democrats are calling for
the Committee to begin
bipartisan negotiations
and draft a legislation
that outlines a responsible solution to Puerto
Rico’s crisis by March
31, the deadline set by
House Speaker Paul Ryan.
On Oct. 21, 2015, the
Obama Administration unveiled a detailed legislative outline to help Puerto
Rico address its serious
fiscal challenges. While
the Administration has
worked extensively with
Puerto Rican officials to
find solutions to the Commonwealth’s fiscal crisis,
Congress has authority to
provide Puerto Rico with
the tools required to lay the
foundation for the Commonwealth’s recovery,
and Congress should act.
Last summer Puerto
Rico’s governor, Alejandro
García Padilla, declared
that the commonwealth’s
$72 billion in debt “is not
payable.” This past week,
the Puerto Rican gov-
ernment announced that
“it had substantial doubt
about its ability to operate in the long term” after the Government Development Bank signaled
that it is likely to miss
its next bond payment.
“As we enter tomorrow’s hearing on Puerto
Rico, I want my colleagues
to remember that we are
dealing with people’s lives
here – parents, children,
teachers, nurses, law enforcement officers – all
U.S. citizens,” said House
Natural Resources Committee Ranking Member
Raúl M. Grijalva (D-AZ).
“The 3.5 million Puerto
Ricans living on the island have endured more
than a decade of austerity and deserve economic
relief. Following tomorrow’s hearing we should
immediately start discussions on drafting bipartisan
legislation that can be reported to the floor without
further delay. The clock is
ticking; March 31 will be
here before we know it.”
“Our fellow Americans in Puerto Rico continue to face a contracting
economy and an unsustainable debt burden,” said
House Minority Leader
Nancy Pelosi. “Only Congress can empower Puerto
Rico with the meaningful
tools to restructure its public debt and restore the economic stability necessary
to create jobs and a bright-
er economic future. I urge
my Republican colleagues
to act expeditiously in enacting a comprehensive
and bipartisan solution
that brings urgent relief to
the people of Puerto Rico.”
“I join in calling on
House Republicans to begin bipartisan negotiations
on legislation to address
the debt crisis in Puerto
Rico,” stated Democratic
Whip Steny H. Hoyer.
“Puerto Rico is an integral
part of the United States
of America, and like other
jurisdictions who have
found themselves in deep
fiscal trouble, we ought
to allow the island to restructure its debt. House
Democrats will continue
to push for commonsense
legislation to confront the
financial crisis in Puerto
Rico, and I am hopeful
both parties can reach
agreement on a path forward before Speaker Ryan’s March 31 deadline.”
“Congress has a responsibility to every
American citizen to make
sure we don’t get in the
w a y o f t h e i r p r o s p e rity,” said House Democratic Caucus Chairman
Xavier Becerra (D-CA).
“The American citizens
of Puerto Rico have been
waiting for months for
Congress to act. American citizens can’t afford
See COLUMN page 5
February 24 - March 2, 2016
OBAMA de la página 1
La administración ha
señalado el envejecimiento de los misiles silos, los
bombarderos de la era de
los años cincuenta y otra
tecnología no actualizada
para justificar el gasto, describiendo la acción como
un intento por mantener
en desarrollo capacidades
presentes –no adquirir
más para prepararse para
una nueva confrontación–.
El año pasado, dirigiéndose a sus aliados de la
OTAN, el secretario de
Defensa Ashton Carter insistió en que “el guión de
la Guerra Fría… no es adecuado para el siglo XXI”.
Pero el presupuesto
de defensa del Presidente
Obama solicitado para
2017 incluye un lenguaje
que pone en claro que la
“modernización nuclear”
es realmente sobre Rusia.
OBAMA from page 1
tion Project, in a statement
emailed to The Intercept.
Early in his presidency,
Obama was an outspoken
advocate of nuclear disarmament. In April 2009, he
pledged his commitment
“to achieving a nuclear free
world,” together with former Russian President Dimitri Medvedev. Later that
month, Obama delivered a
celebrated speech in Prague,
saying he sought “the security of a world without
nuclear weapons.” And he
negotiated a 2011 nuclear
treaty with Russia, which required both countries to reduce their arsenals to 1,550
operational warheads each.
But according to
Obama’s advisers, Russia’s
DEPORTACIÓN de la página 1
la lengua. Llamó a las detenciones “deplorables”.
Y denunció como “infundir temor” la afirmación
de los abogados de Seguridad de la Patria de que
las detenciones iban a
desalentar a más gente de
abandonar Centroamérica.
Su tono enojado no era
de sorprender. El padre
de Gee era un ingeniero
inmigrante y su madre
trabajadora de la confección en una fábrica de
Los Ángeles. Tras la escuela de leyes, como joven
abogada, Gee demandó a
empleadores por discriminación y más tarde trabajó
en el Sindicato de Camioneros, ayudando a los
trabajadores y a los inmigrantes a ganar las elecciones de representantes. Para
los chino-americanos, las
detenciones de hoy contienen ecos terribles de la
Ley de Exclusión China de
1882, que condujo a la brutal detención de miles de
inmigrantes chinos en Isla
Ángel en la Bahía de San
Francisco hace 128 años.
Gee decretó que encarcelar familias violaba
el Acuerdo de Flores, un
acuerdo de 1997 del gobierno federal que liberaba
a los niños en lo posible y
los ponía en las condiciones menos restrictivas en
caso de no hallar quien se
hiciera cargo de ellos. Pero
Estados Unidos apeló el
decreto de Gee, impuesto
en agosto del año pasado,
y en diciembre la administración Obama anunció que
iba a empezar a deportar a
inmigrantes centroamericanos que hubieran llegado después de mayo
de 2014 y que hubieran
perdido sus recursos ante
La solicitud de presupuesto cita explícitamente
la agresión rusa, diciendo
“Estamos conteniendo
políticas agresivas rusas
a través de inversiones en
un amplio rango de capacidades [incluyendo]
nuestro arsenal nuclear”.
En diciembre, Brian
McKeon, director subsecretario adjunto de política
de defensa, testificó frente al Congreso: “Estamos invirtiendo en las
tecnologías que son más
relevantes para las provocaciones de Rusia […]
tanto para disuadir ataques
nucleares como para tranquilizar a nuestros aliados”.
El reconocimiento
público de que Rusia es
el ímpetu de la modernización estadunidense
tiene críticas concernientes a que los superpoderes
de la era de la Guerra
Fría están ahora comproinvasion of Crimea halted
his disarmament efforts. In
a 2014 interview with the
New York Times, Gary Samore, one of Obama’s top
first-term nuclear advisers,
said, “The most fundamental game changer is Putin’s
invasion of Ukraine. That
has made any measure to reduce the stockpile unilaterally politically impossible.”
Former officials have
proposed ways of trimming
the trillion-dollar budget. In
December, former Defense
Secretary William Perry
called for the Pentagon not
to replace its aging ICBMS,
arguing that submarines
and bombers were enough
to deter nuclear threats.
Retired Gen. Eugene
Habiger, the former head
of U.S. Strategic Comlos jueces de inmigración.
Los agentes entonces detuvieron 121 personas, incluyendo mujeres y niños,
y los enviaron a centros
de detención en Texas.
El Secretario de Seguridad de la Patria, Jeh
Johnson, defendió la acción. “Nuestras fronteras
no están abiertas a la inmigración ilegal”, afirmó en
una conferencia de prensa.
“Si vienen aquí ilegalmente, los enviaremos de
regreso en consistencia con
nuestras leyes y valores.”
La declaración captura
un lado del contradictorio
trato de la administración
hacia los inmigrantes centroamericanos. Por una
parte, el Presidente Obama
reconoce que las familias que cruzan la frontera
están huyendo de la violencia doméstica en Centroamérica; por la otra,
culpa a la gente por venir.
La última oleada de
mujeres y niños de Honduras, El Salvador y Guatemala comenzó a llegar
a la frontera de los Estados Unidos en 2014, lo
que causó que la Red de
Noticias Breibart lanzara
una campaña de histeria.
Agentes de Protección de
las Fronteras y Aduanas
de Estados Unidos, presumiblemente a instancias
de los conservadores en
sus filas, intervinieron
con los alegatos de que
los centros de detención
estaban “inundados” de
niños centroamericanos.
En respuesta, la administración Obama presionó
para la construcción de dos
establecimientos manejados al nivel privado en
Texas, diseñados para albergar 1,500 personas en
su seno. Cuando los defensores de los inmigrantes
El Reportero/The Reporter
metidos en una carrera de
“modernización” de armas.
“Tanto Rusia como
los Estados Unidos están
ahora oficial y públicamente utilizando el otro
bando como una justificación de programas de
modernización de armas
nucleares”, dijo Hans Kristensen, director del Proyecto
de Información Nuclear, en
una declaración enviada
por mail a The Intercept.
Al comienzo de su presidencia, Obama era un defensor abierto del desarme
nuclear. En abril de 2009,
reiteró su compromiso de
“alcanzar un mundo libre de
armas nucleares”, junto con
el ex Presidente ruso Dimitri Medvedev. A fines de ese
mes, Obama emitió un celebrado discurso en Praga,
diciendo que buscaba “la
seguridad de un mundo sin
armas nucleares”. Y negoció
en 2011 un tratado nuclear
con Rusia, que requería que
ambos países redujeran sus
arsenales a 1,55º cabezas nucleares operativas cada uno.
Pero según los asesores
de Obama, la invasión rusa
de Crimea detuvo sus esfuerzos de desarme. En una
entrevista de 2014 con The
New York Times, Gary Samore, uno de los asesores
nucleares de Obama de
primer nivel, dijo, “El camVer OBAMA página 6
mand, which overseas the
Pentagon’s nuclear weapons, has argued that U.S.
See OBAMA page 5
denunciaron el ultraje, la
administración comenzó a
procesar más rápidamente
demandas de asilo, y por
estancias más breves en los
centros. Al mismo tiempo,
la administración defendió
su mucho más amplia decisión de aplazar la deportación de los familiares de
los residentes legales y los
ciudadanos. Cuando un
juez de Texas declaró esa
decisión ilegal en 2014, la
administración comenzó
un largo proceso de apelación que ahora ha llevado
el caso ante la Suprema
Corte. Veintiséis estados,
casi todos con gobernadores republicanos, se
unieron a la demanda
contra la orden de Obama.
Sin embargo, tanto las
amenazas como las detenciones de la administración
no lograron reducir la inmigración. Aproximadamente
58,650 no-mexicanos fueron detenidos en la frontera
Estados Unidos-México en
los últimos tres meses de
2015. El número de niños
sin compañía aprehendidos
fue de 17, 370, en comparación con los 7,987
durante el mismo periodo
del año anterior, mientras
que el número de familias
pasó de 7,468 a 21,469.
Culpar de “violencia”
a la ola migratoria es muy
simplista. La moderna inmigración de Centroamérica comenzó con las guerras
de contrainsurgencia de los
años ochenta. La administración Reagan consideró
como una amenaza de la
Guerra Fría aquello que
eran esencialmente conflictos civiles para cambiar
sociedades dominadas por
élites enriquecidas, e intervenidas para apoyar a los
militares y a las contras.
A medida que los ejércitos
y las contras respaldados
por los Estados Unidos
hicieron la guerra contra la
población civil, cientos y
miles de personas huyeron.
DEPORTATION from page 1
gering” the claim by Homeland Security lawyers that
the detentions would discourage more people from
leaving Central America.
Her angry tone
shouldn’t have come as a
surprise. Gee’s father was
an immigrant engineer and
her mother a garment worker in a Los Angeles sweatshop. After law school, as
a young lawyer, Gee sued
employers for discrimination and then worked for
the Teamsters Union, helping workers and immigrants
win representation elections. For Chinese Americans, today’s detentions
contain ugly echoes of the
Chinese Exclusion Act of
1882, which led to the brutal detention of thousands
of Chinese immigrants on
Angel Island in San Francisco Bay 128 years ago.
Gee ruled that imprisoning families violated the
Flores Settlement, an agreement by the federal government in 1997 that it would
release children whenever
possible, and hold them in
the least restrictive condiSALUD de la página 1
la carne naranja brillante
ha sido valorada para el
tratamiento de un número
de condiciones, incluyendo “dolor de muelas,
dolor de pecho, infección
del tracto urinario, flatulencia, ictericia, dolores
menstruales, contusiones,
hemorragia y cólico”.
La especie hizo su camino hacia el Oeste a través
de las rutas del comercio
árabe durante el siglo XIII,
y se ha hecho popular alrededor del mundo. La cúrcuma ahora crece en regiones tropicales como India,
las Filipinas y el Caribe,
y es probablemente mejor
conocida como uno de los
ingredientes fundamentales
de los platillos con curry.
Más recientemente, se
ha descubierto que la cúrcuma tiene el potencial de
remplazar la quimioterapia
y la radiación en el trataEDITORIAL from page 2
But that’s simply not true,”
Cook wrote. “Once created,
the technique could be used
over and over again, on any
number of devices. In the
physical world, it would be
the equivalent of a master
key, capable of opening hundreds of millions of locks
— from restaurants and
banks to stores and homes.
No reasonable person
would find that acceptable.”
Comey said the phone’s
data might have information
leading them to other terrorists, even though indications are that the two shooters were self-radicalized.
However, what if this
debate is actually a sideshow? What if the government already has the ability
to hack into the iPhone?
As the surveillance
state was met with fierce
resistance for trying to force
Sergio Sosa, inmigrante guatemalteco que ahora
dirige el Centro de Trabajadores Omaha Heartland,
insiste amargamente: “Los
Estados Unidos fueron responsables de los golpes
en Guatemala en 1944 y a
fines del 54. Nuestro ejército fue entrenado en la
Escuela de las Américas,
y ellos vendrían más tarde
a matar a nuestra gente.
Page 3
tions when it could find no
one to care for them. But the
U.S. appealed Gee’s ruling,
handed down in August of
last year, and in December
the Obama administration
announced that it would
begin deporting Central
American migrants who had
arrived after May 2014, and
who had lost their appeals
before immigration judges.
Agents then picked up 121
people, including women
and children, and sent them
to detention centers in Texas.
Homeland Security
Secretary Jeh Johnson,
defended the action. “Our
borders are not open to illegal migration,” he said at
a press conference. “If you
come here illegally, we will
send you back consistent
with our laws and values.”
The statement captures one side of the administration’s contradictory treatment of Central
American immigrants.
On the one hand, President Obama acknowledges that families crossing the border are fleeing
violence at home in Central
America. On the other, he
blames people for coming. The latest wave of
women and children from
Honduras, El Salvador, and
Guatemala began arriving
on the U.S. border in 2014,
prompting the antiimmigrant Breitbart News Network to launch a campaign
of hysteria. Agents at the
U.S. Customs and Border
Protection agency, presumably at the behest of conservatives within their ranks,
chimed in with allegations
that detention centers were
being “flooded” by Central American children.
In response, the Obama
administration pushed forward construction of two
privately run facilities in
Texas, designed to hold
1,500 people between them.
When immigrant advocates
voiced outrage, the administration began processing
asylum claims more rapidly, to shorten stays in the
centers. At the same time,
the administration defended
its much broader decision
to defer the deportation
of family members of legal residents and citizens.
When a Texas judge de-
miento de ciertos cánceres
–y se ha probado que previene y lucha virtualmente
contra todo tipo de cáncer–.
De TheTruthA b o u t C a n c e r. c o m :
El ingrediente activo
de la cúrcuma es un compuesto extraído llamado
curcumin. Estudios han demostrado que el curcumin
ayuda a prevenir algunos
tipos de cáncer incluyendo de seno, de pulmón, de
estómago, hígado y colon
debido a sus propiedades
antiinflamatorias y antioxidantes. Detiene el desarrollo del cáncer al interferir
en los aspectos señalados
de la enfermedad crónica.
Las propiedades del
“matador inteligente” casi
milagroso trabajan para inhibir el crecimiento de tumores y la expansión del
cáncer a través de formas
fundamentales al nivel celular. Tiene la capacidad
probada en laboratorio de
inhibir una enzima particular que promueve el
cáncer (COX-2); impide el
suministro de sangre a las
células cancerosas; induce
los genes que suprimen tumores; detiene la metástasis
(la réplica del cáncer en los
órganos del cuerpo); mata
las células de linfoma y
previene el re-brote de las
células madre del cáncer.
De GreenMedInfo.com:
[E]l estudio describe un
amplio rango de mecanismos moleculares ahora
identificados mediante los
cuales el curcumin ataca a
las células madre cancerígenas (CSCs), que son la
minoría de la subpoblación
de células auto-renovables
en la colonia de un tumor,
y que por sí mismas son
capaces de producir todas
las otras células dentro de
un tumor, haciéndolas las
más letales, tumorgénicas
companies to install “backdoors” to their encryption, it
was looking for other ways
to gain the access it desires.
A secret “decision
memo” was recently leaked
to the press which details
a meeting of the National
Security Council that took
place last November. The
meeting of senior officials
provided a framework for
attempts to work around the
“backdoor” issue, and shows
that agencies already possess a deep understanding of
tech companies’ encryption.
“What the court is ordering Apple to do, security
experts say, does not require
the company to crack its
own encryption, which the
company says it cannot do
in any case. Instead, the order requires Apple to create
a piece of software that takes
advantage of a capability
that Apple alone possesses
to modify the permanently
Los Estados Unidos utilizaron su poder y nosotros
enterramos a los muertos”.
Un estimado de
500,000 salvadoreños llegaron a los Estados Unidos
en los años ochenta, y decenas de miles más huyeron
de Honduras y Guatemala.
Como resultado, miles de
familias han estado sepa-
installed “firmware” on
iPhones and iPads, changing
it so that investigators can
try unlimited guesses at the
terror suspect’s PIN code
with high-powered computers. Once investigators get
the PIN, they get the data.
Knake said that the Justice Department’s narrowly
crafted request shows both
that FBI technical experts
possess a deep understanding of the way Apple’s security systems work and that
they have identified potential vulnerabilities that can
provide access to data the
company has. In this case,
the government wants
Apple’s help in exploiting
such weaknesses. But experts say they could find
ways to do it themselves,
and the NSC “decision
memo” could lead to more
money and legal authorization for a smorgasbord
of similar workarounds.”
Many security experts
believe that the FBI and
NSA can already hack
into an iPhone without
Apple’s help, using a number of techniques such as
“infrared laser glitching”
or “de-capping.” Edward
Snowden backed this up last
week in a virtual interview
with Johns Hopkins University. These techniques,
although risky to the chip,
Ver DEPORTACIÓN página 7
See EDITORIAL page 7
See DEPORTATION page 5
Ver SALUD página 5
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
February 24 - March 2, 2016
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
Incendio
Gente de Zona
Banda cubana Gente de Zona en
escenarios de Europa y Asia
por los servicios de noticias
de El Reportero
La llegada gira internacional de la banda cubana
Gente de Zona destaca hoy
por la inclusión de etapas
en España, Francia, Holanda e Israel, según su director, Alejandro Delgado.
Prevista para abril, la
gira será promover el nuevo álbum titulado “Visualizate”, que será lanzado el
22 de abril por Sony Music.
“El volumen cuenta
con la colaboración de artistas como Pitbull, Marc
Anthony, y Juan Magan,
pero estamos grabando
otro CD con los amigos
cubanos, entre ellos Leoni Torres,” dijo Delgado.
Randy Malcom, miembro de la banda, dijo antes de
partir hacia Europa y Asia,
que se llevará a cabo con
Enrique Iglesias en Quito,
Ecuador, el 3 de abril, durante un espectáculo diseñado para combinar ritmos españoles y latinoamericanos.
Después de la gira euroasiática en mayo, la banda
realizará una gira en Las Ve-
gas para participar en la ceremonia de los Premios Billboard de la Música, a la que
fueron nominados en cuatro
categorías en el año 2016.
E.E.U.U. poeta laureado y profesor de escritura se retiró recibirá
el Premio Robert Kirsch
Juan Felipe Herrera,
Estados Unidos poeta laureado y profesor emérito
de la escritura creativa en
la Universidad de California, Riverside, recibirán
el Premio 2015 Robert
Kirsch por su trayectoria
durante la 21 Los Angeles
Times Festival del libro.
El premio será entregado 9 de abril.
“Estamos encantados
de honrar notable carrera
de 45 años de Juan Felipe
Herrera como escritor, profesor y activista,” Kenneth
Turan, crítico de cine Times
y director de los Premios
Libro veces. “Sus contribuciones literarias incluyen
la poesía, la prosa, la literatura joven novelas para
adultos y niños, y su trabajo
en todas las formas artísticas destaca una vida dedi-
cada a dar voz a los que no
siempre son escuchados”.
Herrera, jubilado en
marzo de 2015, como profesor de escritura creativa
en la UCR, fue nombrado
poeta laureado de California en 2012 y EE.UU. poeta
laureado en 2015. El hijo de
trabajadores agrícolas migrantes, Herrera obtuvo un
B. A. en antropología social
de la UCLA, con un máster
en antropología social de la
Universidad de Stanford, y
un M.F.A. en la poesía de la
Universidad de Iowa Writers ‘Workshop. Se unió a la
facultad de la UCR en 2005
y fue el Presidente Tomás
Rivera en la escritura creativa hasta que fue nombrado
poeta laureado del estado.
Panamá sostiene festival de música antigua
Cantos de los siglos 17
y 18 se llevarán a cabo hoy
por grupos de España, Portugal, Cuba, Panamá y Colombia, como parte del 2do
festival de música antigua.
La reunión, que se celVer ARTES de la página 7
Cuban band Gente de Zona to
perform in Europe, Asia
by the El Reportero’s news
services
The coming international tour of the Cuban band Gente de Zona
stresses today by the inclusion of stages in Spain,
France, Netherlands, and
Israel, according to its director, Alexander Delgado.
Scheduled for April,
the tour will promote the
new album entitled “Visualizate,” to be released on
April 22 by Sony Music.
“The volume has the
collaboration of artists such
as Pitbull, Marc Anthony,
and Juan Magan, but we are
recording another CD with
Cuban friends, including
Leoni Torres,” Delgado said.
Randy Malcom, member of the band, said before
leaving for Europe and
Asia, that they will perform with Enrique Iglesias
in Quito, Ecuador, on April
3, during a show designed
to combine Spanish and
Latin American rhythms.
After the Eurasian
tour in May, the band will
tour in Las Vegas to participate in the Billboard
Music Awards ceremony, to
which they were nominated
in four categories in 2016.
U.S. Poet Laureate
and retired writing professor will receive the
Robert Kirsch Award
Juan Felipe Herrera,
United States Poet Laureate and professor of creative
writing emeritus at the University of California, Riverside, will receive the 2015
Robert Kirsch Award for
lifetime achievement during the 21st Los Angeles
Times Festival of Books.
The award will
be presented April 9.
“We are delighted to
honor Juan Felipe Herrera’s remarkable 45-year
career as a writer, teacher
and activist,” Kenneth
Turan, Times film critic and
director of the Times Book
Prizes. “His literary contributions include poetry,
prose, young adult novels
and children’s literature, and
his work in all artistic forms
highlights a life dedicated
to giving voice to those
who are not always heard.”
Herrera, who retired in
March 2015 as a professor
of creative writing at UCR,
was named California Poet
Laureate in 2012 and U.S.
Poet Laureate in 2015. The
son of migrant farm workers, Herrera earned a B.A.
in social anthropology from
UCLA, an M.A. in social
anthropology from Stanford
University, and an M.F.A. in
poetry from the University
of Iowa Writers’ Workshop.
He joined the UCR faculty
in 2005 and was the Tomás
Rivera Chair in Creative
Writing until he was named
the state’s poet laureate.
Panama holds
early music festival
Songs of the 17th
and 18th centuries will
be performed today by
groups from Spain, Portugal, Cuba, Panama and
Colombia, as part of the
2nd Early Music Festival.
See ARTS page 7
Festival de Jazz de Invierno de 2016 de
Kaiser Permanente de San José
Compiled by El Reportero’s
staff
Famoso por su festival
anual de verano, la icónica
institución del Área de la
Bahía San José Jazz Festival arranca 2016 con una
dinámica programación de
arte honrando la de jazz
tradición y sus definiciones
cada vez mayor del género
con singulares conciertos,
comisariada por el público en
el corazón de Silicon Valley.
Presentado por Metro,
mantiene su firme compromiso de presentar una gran
variedad de algunos de los
artistas más destacados de
hoy junto a la vanguardia
de emergentes músicos
con un cartel ambicioso
de más de 25 conciertos.
La serie del Jazz Más
Allá, co-comisariado con
casa productora local Universal Grammar, presenta
estrellas jóvenes empujando
los límites del jazz, soul, e
hip-hop y las actuaciones
de la Next Gen, conjuntos
de estudiantes de jazz superior en la región y ofrecen clases magistrales abiertas. Los boletos están a la
venta que varían en precio
desde $10 - $65. Para información detallada de boletos, así como información
actualizada sobre los artistas y horario de funcionamiento, por favor visite:
sanjosejazz.org/winterfest.
San José Jazz presenta
con orgullo los siguientes
artistas en invierno Fest
2016: John Scofield Joe
Lovano Quartet, Regina
Carter, Nicholas Payton
trío, Delfeayo & Ellis Marsalis Quartet, Marquis Hill
Blacktet, Incendio, KING,
Kneedelus, Kadhja Bonet,
Bria Skonberg, Jackie
Ryan, Chester Thompson
‘CT’ y juvenil premier deel
área de la bahía de conjuntos de jazz. Empieza
el 25 de febrero a través
de 8 de marzo de 2016.
Noche Bohemia en la Bahía
Golden Promotion Entertainment presenta en
vivo en “Noche Bohemia
En La Bahía” desde Culiacán, Sinaloa, México,
a Benny Camacho, desde
Los Ángeles California,
Korina López, José Montes
de Oca, y como talento local a Sergio García Checo.
El sábado 27 de febrero, de las 6 p.m. - 11:59
p.m., en The Mario Juárez
Event Center, 1241 High
St, Oakland, California.
Dos de los músicos más respetados de
Galicia, España en SF
Uxía & Narf se unen
por primera vez para presentar un proyecto musical conjunto que presenta
reinterpretaciones de clásiVer CALENDARIO página 5
Kaiser Permanente San Jose Jazz Winter Fest 2016
Compiled by El Reportero’s
staff
Renowned for its annual Summer Fest, the
iconic Bay Area institution San Jose Jazz kicks
off 2016 with dynamic arts
programming honoring the
jazz tradition and ever-expanding definitions of the
genre with singular concerts curated for audiences
within the heart of Silicon
Valley. presented by Metro continues its steadfast
commitment of presenting
a diverse array of some of
today’s most distinguished
artists alongside leading
edge emerging musicians
with an ambitious lineup
of more than 25 concerts
The Jazz Beyond series, co-curated with local
production house Universal
Grammar, presents buzzy
young stars pushing the
boundaries of jazz, soul and
hip-hop and the Next Gen
performances showcase top
student jazz ensembles in
the region and offer open
master classes. Tickets are
now on sale ranging in
price from $10 - $65. For
detailed ticket information
as well as updates on the
artists and performance
schedule, please visit: sanjosejazz.org/winterfest.
San Jose Jazz proudly
presents the following artists
at Winter Fest 2016: John
Scofield Joe Lovano Quartet, Regina Carter, Nicholas Payton Trio, Delfeayo
& Ellis Marsalis Quartet,
Marquis Hill Blacktet, Incendio, KING, Kneedelus,
Kadhja Bonet, Bria Skonberg, Jackie Ryan, Chester
‘CT’ Thompson and the Bay
Area’s premier youth jazz
ensembles. From February
25 through March 8, 2016.
Noche Bohemia en la Bahía
Golden Promotion
Entertainment presents
live, Noche Bohemia en
la Bahía, from Culiacán,
Sinaloa, Mexico, Benny
Camacho; from Los Angeles California, Korina
López, José Montes de
Oca; y como talento local a Sergio García Checo.
O n S a t u r d a y, F e b .
27, The Mario Juárez
Event Center, 1241 High
St, Oakland, California.
(510) 437-1111, [email protected]
Two of the most respected musicians from
Galicia, Spain in SF
Uxía & Narf unite for
the first time to present a
joint musical project that
features reinterpretations
of classics, including po-
ems by Rosalía de Castro
and García Lorca, original
compositions, and adaptations of traditional alalás,
the oldest and best-known
form of Galician music.
Building bridges across
cultures through music,
they create their respective
repertoires after more than
20 years of traveling and
exchanging experiences
with artists from Brazil,
Angola, Mozambique,
Cape Verde, and GuineaBissau. The duo unites
harmonious vocals and intimate melodies through the
shared pursuit of originality and cultural crossroads.
At the Red Puppy, 2698
Folsom St. @ 23rd St., San
Francisco, on March 3 at
7:30 p.m. - 10:00 p.m. Admission: $20-25. Doors
at 7 p.m. Show at 7:30
p.m. All ages welcome.
Absolute Beginning Taiko Workshop
with Bruce Ghent
Learn the ancient art of
Japanese Taiko drumming
with Sensei Bruce ‘Mui’
Ghent. The Introductory
taiko class will cover basic fundamental skills and
history which will prepare
students to advance to
the next level of classes.
See CALENDAR page 8
El Reportero/The Reporter
February 24 - March 2, 2016
SALUD de la página 3
de todas las células en la
mayoría, si no es de todos,
los cánceres. Debido a que
las CSCs son resistentes
a la quimioterapia, la radiación, y pueden incluso
ser provocadas mediante
la invasión masiva de una
intervención quirúrgica,
son ampliamente consideradas como responsables
de la recurrencia de los
tumores y la falla del
tratamiento convencional.
Sólo puede esperarse
que la FDA y las grandes
farmacéuticas no encuentren la forma de proscribir
el curcumin, ya que tal parece poseer tanta promesa
como la mariguana como
preventivo y curador del
cáncer. Esta afirmación se
hace sólo en parte en broma
porque, como siempre, si
una cura potencial para una
enfermedad puede encontrarse en la Naturaleza, los
productores de medicinas
no hacen uso de ella debido a que puede reducir
sus márgenes de ganancia.
Cuando se pruebe que
tienen mérito las curas naturales y preventivas, la industria farmacéutica hará típicamente grandes esfuerzos
para denunciar y prevenir
su uso, o al menos encontrar formas de sintetizarlas
y patentarlas de forma que
puedan venderse al público
con enormes ganancias,
sean o no sus versiones
seguras y efectivas –y muchas veces las versiones
Ver SALUD página 7
BREVES LATINOS de la página 1
habrá programas de infraestructura y de asistencia para
las personas que regresan.
Por lo tanto, según un
comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores
harán una revisión de las
iniciativas para mejorar la
atención a los niños y adolescentes no acompañados
detenidos en su intento por
entrar en los Estados Unidos.
Ambos países acordaron aumentar a tres los
vuelos semanales del Programa de Repatriación Interior de México (MIRP).
COLUMN from page 2
a do-nothing Congress.”
“What’s happening
in Puerto Rico is not only
a financial crisis, but a
humanitarian one,” said
Rep. Nydia M. Velázquez
(D-NY). “It is critical the
Committee move forward
swiftly with meaningful,
broad based legislation
that allows the Commonwealth to restructure its
debt, without imposing
further hardship on the
people of Puerto Rico
who have already endured major cuts to public
services. Congress has a
moral obligation to act.”
“Puerto Rico can’t
solve its economic problems alone and only Congress can take the necessary action at the federal
level,” said Congressman
José E. Serrano (D-NY).
“The island is on the verge
of a humanitarian crisis
and more than 3.5 million
EDITORIAL de la página 2
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
desde restaurantes y bancos
hasta tiendas y hogares –.
Ninguna persona razonable
lo encontrará aceptable.”
Comey dijo que la información del teléfono podría
OBAMA from page 3
nuclear forces have little to
no deterrent effect on Russia
and China, and that the U.S.
can safely reduce its active
arsenal to 200-300 weapons.
Last year, in an effort to
cut the costs of nuclear modernization, Sen. Ed Markey,
D-Mass., and Rep. Earl
Blumenauer, D-Ore., introduced a bill that would reduce the number of planned
missile-bearing submarines
from 14 to eight. The bill,
which would save an estimated $4 billion per submarine, was co-sponsored
by Sen. Bernie Sanders, the
Vermont Democrat who is
now running for president.
When asked about
nuclear modernization at
a campaign event in Des
Moines, Iowa, Hillary Clinton responded, “Yeah, I’ve
heard about that, I’m going
to look into that, it doesn’t
make sense to me.” Republican presidential candidate Marco Rubio, on the
other hand, supported the
expense, saying, “Deterrence is a friend to peace.”
Religious groups have
also voiced opposition to
nuclear modernization.
“We were pleased with
the president’s statement
calling for a world without nuclear weapons,”
said Mark Harrison, director of the Peace with Justice program at the United
Methodist General Board
of Church and Society.
David Culp, a legislative representative at the
Quaker-affiliated Friends
El Instituto Nacional de
Migración recibió 205,417
repatriaciones de mexicanos
desde los Estados Unidos y
el Ministerio de Asuntos Exteriores, a través de su red
consular, asistió a 180,908
casos de protección y asistencia, añade el comunicado.
Premio Nobel de la
Paz visitaron a los presos
políticos en Guatemala
Premio Nobel de Paz
Rigoberta Menchú (1992)
y Jody Williams (1997)
visitaron cinco líderes de la
comunidad de Guatemala,
que permanecen en la cárcel después de un año por
defender los derechos de
sus comunidades en el país.
Durante su visita al centro de detención en la zona
18 de la capital, la Iniciativa de las Mujeres Premio
Nobel (NWI) aprendió los
detalles de los retrasos del
proceso de asegurar la justicia en favor de Rigoberto
Juárez, Domingo Baltazar,
Arturo Pablo, Francisco
Juan y Adalberto Villatoro.
American citizens are suffering the consequences of
Congress’ inaction. I trust
tomorrow’s hearing will allow us to reach some consensus and make significant progress in addressing
this crisis. The Speaker’s
deadline is approaching- and it is time to act.”
“The people of Puerto
Rico want and deserve respect from the Congress
and want to know that their
opinions, their aspirations,
See COLUMN page 6
contener datos que los llevaran a otros terroristas, si
bien las indicaciones apuntan a que los dos tiradores
eran auto-radicalizados.
Sin embargo, ¿qué sucede si el debate en realidad
es secundario? ¿Qué si el
Committee on National
Legislation, said, “The increased spending on U.S.
nuclear weapons is already
provoking similar responses
from Russia and China. We
are slowly slipping back
into another Cold War, but
this time on two fronts.”
Contracts are already
being signed. In October,
the Pentagon awarded
Northrop Grumman the
contract for the new longrange bomber. The total
cost is secret, but expected
to exceed $100 billion.
In other related news:
We s t e r n b a n k ers are provoking Russian into starting WWIII
by Daniel Barker
Collapse News
Many have speculated about the possibility
that the recent drop in oil
prices was part of a ploy
by Western bankers and
governments to punish
Vladimir Putin over his actions in Ukraine and challenges of NATO authority.
But there are some who
see an even darker agenda.
Is it possible that the West
is deliberately pushing Russia into starting WWIII?
According to Dave
Hodges of The Common
Sense Show, it’s not just
manipulated oil prices but
also the cutting off of liquidity to Russian banks – two
moves which he believes
are designed to push Russia
into a war with the West.
Page 5
Cada prisionero consciente ofreció detalles acerca
de sus luchas contra la instalación de centrales hidroeléctricas en los territorios
de Santa Eulalia y Santa
Cruz Barillas, en el occidental departamento de Huehuetenango, así como sus
experiencias en la cárcel.
Esta visita nos anima a
seguir luchando, junto con
la Iniciativa de las Mujeres
Premio Nobel, que nos ayuda a hacer más contribuciones y nos provee de insumos
a nuestro grano de arena
para su liberación, agregó.
La deuda de Pemex “es insostenible;
Baja de los ingresos
La deuda acumulada
hoy por Petróleos Mexicanos (Pemex, en español) ya
no es sostenible, reconoció
su director, José Antonio
González, mientras que
los ingresos de la compañía ‘siguen disminuyendo.
González dijo que a
CALENDARIO de la página 4
cos, incluyendo poemas de
Rosalía de Castro y García Lorca, composiciones
originales y adaptaciones de
alalás tradicionales, la forma musical de Galicia más
antigua y mejor conocida.
Construyendo puentes
entre las culturas a través de
la música, crean sus respectivos repertorios después de
más de 20 años de viajar e
intercambiar experiencias
con artistas de Brasil, Angola, Mozambique, Cabo
Verde y Guinea-Bissau. El
dúo reúne voces armoniosas
y melodías íntimas a través
de la búsqueda compartida
de originalidad y entrecruzamientos culturales.
En Red Puppy, 2698
gobierno ya tiene la habilidad de hackear el iPhone?
Ver EDITORIAL página 6
pesar del débito Pemex tiene
una viabilidad a largo plazo.
Cuenta con un gran
inventario de las reservas totales, bajo costo de
producción y la capacidad
reconocida y talento de sus
técnicos, dijo el ejecutivo.
Sin embargo, los indicadores de la petrolera
después del primer mes del
año trajeron malas noticias.
Los ingresos procedentes de las exportaciones de petróleo cayeron
un 50 por ciento al año,
debido a una caída del
34 por ciento de los precios del petróleo en enero.
En esa fecha, Pemex entró a sólo 815 millones de
dólares, en comparación con
el 1,630 millones registrados
en el mismo mes de 2015.
También se especificó
que el volumen de las exportaciones de petróleo cayeron un 11 por ciento año a
Ver BREVES LATINOS página 7
Folsom St. @ 23rd St.,
San Francisco, Marzo 3 a
las 7:30 p.m. - 10:00 p.m.
Admisión: $20-25. Puertas a 7 p.m. Show a 7:30
p.m. Todas las edades.
Comienzo Abs o l u t o Ta l l e r Ta i ko con Bruce Ghent
Aprenda el antiguo
arte japonés de percusiones Taiko con Sensei Bruce
‘Mui’ Ghent. La clase introductoria de Taiko cubrirá
las capacidades básicas
fundamentales y la historia, que prepararán a los
estudiantes para avanzar al
siguiente nivel de clases.
Edad de Principiantes:
12 años-adulto, con poca o
ninguna experiencia musical, son bienvenidos. Las
Ver CALENDARIO página 7
DEPORTATION from page 3
As frightening and reckless as that sounds, there
seems to be solid evidence
that this is indeed the case.
In a recent article, Hodges first compares the current
situation to events leading
up to WWII. He argues that
Pearl Harbor was also the
result of a deliberate plan:
This reminds me of the
days before World War II
in which the United States
followed a doctrine called
the eight point plan which
was designed to provoke
Japan into attacking America so Roosevelt could use
this as the excuse to get
involved in World War II.
That assertion may
cause many to shake their
heads in disbelief, but Hodges is not the first to suggest
that this may have been the
case. Many wars have been
the result of manipulation
behind the scenes — not just
the ones of the 20th century.
Hodges goes on to ask
his readership whether there
has been any logical explanation for the recent drop
in oil prices. A fair question
in light of the fact that the
price for crude oil has decreased by 50 percent in a
matter of just a few months
— and at a time of year
when they normally spike.
It’s difficult to believe
that, even if there were a
“glut” of oil, as has been
claimed, prices would
drop so far and so fast.
And now there seems
to be a concerted effort by
Western bankers to ditch
clared that decision illegal
in 2014, the administration
began a long appeals process that has now brought
the case before the Supreme
Court. Twenty-six states, almost all with Republican
governors, joined the suit
against the Obama order.
Both the administration’s threats and detentions have failed to reduce
migration, however. Some
58,650 non-Mexicans were
picked up on the U.S.Mexico border during the
last three months of 2015.
The number of unaccompanied children apprehended
was 17,370, compared to
7,987 during the same period the year before, while
the number of families
went from 7,468 to 21,469.
Blaming the wave of
migration on “violence”
is far too simple. Modern
migration from Central
America began with the
counterinsurgency wars of
the 1980s. The Reagan administration cast as a Cold
War threat what were essentially civil conflicts to
change societies dominated
by wealthy elites, and intervened to support militaries
and contras. As U.S.-backed
armies and contras waged
war on civilians, hundreds
of thousands of people fled.
Sergio Sosa, a Guatemalan immigrant who now
directs Omaha’s Heartland
Workers’ Center, recalls
bitterly: “The U.S. was responsible for the coups that
happened in Guatemala in
1944 and later in ‘54. Our
army was trained at the
School of the Americas, and
See OBAMA page 7
See DEPORTATION page 6
El Reportero/The Reporter
Page 6
EDITORIAL de la página 5
Mientras el estado de
vigilancia encontró una
fuerte resistencia al tratar de
forzar a las empresas a que
instalaran “puertas traseras”
en su encriptación, estaba
buscando otras formas para
ganar el acceso que desea.
Un “memo decisión”
secreto fue recientemente
filtrado a la prensa, el cual
detalla una reunión del Consejo de Seguridad Nacional
que tuvo lugar en noviembre. La reunión de altos funcionarios brindó un marco
para intentos de trabajo
alrededor del tema de la
“puerta trasera”, y demuestra que las agencias poseen
un profundo entendimiento
de la encriptación de las
compañías de tecnología.
“Lo que la Corte está
ordenando hacer a Apple,
dicen expertos en seguridad,
HEALTH from page 1
valued for the treatment of
a number of conditions including “toothache, chest
pain, urinary tract infection,
flatulence, jaundice, menstrual discomforts, bruises,
hemorrhage, and colic.”
The spice made its way
to the West through Arab
trade routes during the
13th century and has become popular throughout
the world. Turmeric is now
grown in tropical regions
such as India, the Philippines and the Caribbean,
and is probably best known
as one of the fundamental
ingredients of curry dishes.
It has more recently
been discovered that turmeric has the potential
to replace chemotherapy
and radiation in the treatment of certain cancers
DEPORTATION FROM page 5
they would come back afterwards and kill our own people. The U.S. used its power
and we buried the dead.”
An estimated 500,000
Salvadorans arrived in
the U.S. in the 1980s, and
tens of thousands more
fled Honduras and Guatemala. As a result, thousands of families have
COLUMNA de la página 2
Congreso tiene una obligación moral de actuar.”
“Puerto Rico no puede
resolver solo sus problemas
económicos y sólo el Congreso puede tomar la acción
necesaria al nivel federal”,
dijo el congresista José E.
Serrano (D-NY). “La isla
está al borde de una crisis
humanitaria y más de 3.5
millones de ciudadanos
estadunidenses están sufriendo las consecuencias de
la inacción del Congreso.
OBAMA de la página 3
bio de juego más fundamental es la invasión de Putin
a Ucrania. Eso ha hecho
políticamente imposible cualquier medida para reducir
el arsenal unilateralmente”.
Ex funcionarios anteriores han propuesto formas
de recortar el presupuesto
de un trillón de dólares. En
diciembre, el ex secretario
de Defensa William Perry
llamó al Pentágono a no remplazar sus viejos ICBMS,
argumentando que los submarinos y los bombarderos
eran suficientes para detener amenazas nucleares.
El General retirado Eugene Habiger, ex dirigente
no requiere que la compañía
quiebre su propia encriptación, lo cual la compañía
dice que no puede hacerlo
en ningún caso. En lugar
de eso, la orden requiere
que Apple cree una pieza
de software que tome ventaja sobre la capacidad que
Apple por sí misma posee
de modificar el “firmware”
permanentemente instalado
en los iPhones y los iPads,
cambiándolo de manera que
los investigadores podrían
hacer suposiciones ilimitadas ante el código PIN
de un sospechoso de terror
con computadoras de alto
poder. Una vez que los investigadores consiguen el
PIN, obtienen los datos.
Knake dijo que la solicitud elaborada por el
Departamento de Justicia
muestra tanto que los expertos técnicos del FBI poseen
un profundo conocimiento
de cómo trabajan los sistemas de seguridad de Apple,
como que han identificado
vulnerabilidades potenciales
que pueden brindar acceso
a información que tiene la
compañía. En este caso, el
gobierno quiere la ayuda
de Apple para explotar esa
debilidad. Pero los expertos dicen que pueden encontrar formas para hacerlo
por sí mismos, y el “memo
decisión” del NSC podría
conducir a más dinero y
autorización legal para
una “mezcla heterogénea
de decisiones similares”.
Muchos expertos de seguridad creen que el FBI
y el NSA pueden hackear
un iPhone sin la ayuda de
Apple, usando un número
de técnicas como “gltching de láser infrarrojo” o
“de-limitación”: Edward
Snowden sacó esto la semana pasada en una entrevista
– and it has been proven
to prevent and fight virtually every type of cancer.
From TheTruthA b o u t C a n c e r. c o m :
Turmeric’s active ingredient is an extracted compound called curcumin.
Studies have shown that
curcumin helps prevent several forms of cancer including breast, lung, stomach,
liver, and colon because of
its anti-inflammatory and
antioxidant properties. It
stops the development of
cancer by interfering with
the cellular signaling aspects of the chronic disease.
Curcumin’s nearly miraculous “smart kill” properties work to inhibit the
growth of tumors and the
spread of cancer in fundamental ways at the cellular
level. It has the laboratory-proven capability to
inhibit a particular cancerpromoting enzyme (COX2), impede blood supply to
cancer cells, induce tumorsuppressing genes, stop metastasis (the spread of cancer throughout the body’s
organs), kill lymphoma
cells and prevent the regrowth of cancer stem cells.
The ability to target
cancer stem cells is one of
curcumin’s most powerful anti-cancer properties,
as a recent study revealed.
From
GreenM e d I n f o . c o m :
[T]he study describes
the wide range of molecular
mechanisms presently identified by which curcumin
attacks cancer stem cells
(CSCs), which are the minority subpopulation of selfrenewing cells within a tumor colony, and which alone
are capable of producing all
been separated for decades.
Many settled in the
poorest and most dangerous neighborhoods of big
U.S. cities, including Los
Angeles, and were recruited
into gangs. The Los Angeles
police-many of whom were
later found guilty of robbery, murder, and selling
drugs themselves-launched
the notorious Community
Resources Against Street
Hoodlums (CRASH) program that arrested and
deported young immigrants by the thousands.
But instead of convincing young people in L.A.
not to join gangs, deportation spread gang culture
through Central America.
The name of the Trece (13)
gang, for instance, refers
to 13th Street in Los Angeles, not in Tegucigalpa.
Confío en que la Audiencia
de mañana nos permitirá
encontrar algún consenso
y hacer un progreso significativo para enfrentar esta
crisis. La prórroga se acerca, y es tiempo de actuar.”
“El pueblo de Puerto
Rico quiere y merece
respeto del Congreso y
quiere conocer sus opiniones, sus aspiraciones, y
sus vidas serán tomadas
seriamente por el Cong r e s o y p o r Wa s h i n g ton”, dijo el republicano
Luis V. Gutiérrez (D-IL).
“Puerto Rico está enfrentando una crisis financiera y humanitaria, y el
Congreso tiene un deber y
una responsabilidad moral de actuar”, expresó el
republicano Joe Crowley
(D-NY), Vicepresidente
del Caucus Democrático.
“La gente de Puerto Rico
es parte de nuestra familia
americana, y merece acción
inmediata del Congreso.
Me uno a mis colegas en
alentar a los republicanos
del Congreso para hacer de
este tema una prioridad.”
del Comando Estratégico
de Estados Unidos que supervisa las armas nucleares
del Pentágono, ha argüido
que las fuerzas nucleares
tienen poco o ningún efecto disuasorio sobre Rusia
y China, y que los Estados Unidos puede reducir
de forma segura su arsenal
activo a 200-300 armas.
El año pasado, en un
esfuerzo para recortar los
costos de la modernización
nuclear, el senador Ed
Markey, D-Mass., y el republicano Earl Blumenauer,
D-Ore., introdujeron una
enmienda que reducía el
número de submarinos que
portan misiles de 14 a ocho.
La enmienda, que puede sal-
var un estimado de $4 billones por submarino, fue copromovida por el senador
Bernie Sanders, el demócrata de Vermont actualmente
postulado para presidente.
Cuando se le preguntó
sobre la modernización
nuclear en un evento de
campaña en Des Moines,
Iowa, Hillary Clinton respondió, “Sí, he escuchado
sobre eso, voy a observarlo,
para mí no tiene sentido”.
El candidato republicano
para presidente Marco Rubio, por otra parte, apoyó
el gasto, diciendo “Deterrence es amigo de la paz”.
Ver OBAMA página 8
February 24 - March 2, 2016
virtual con Johns Hopkins
University. Estas técnicas, si
bien riesgosas para el chip,
ya están en uso de los hackers más avanzados, y, muy
probablemente, del NSA.
Si el gobierno ya tiene
su propio acceso al iPhone,
entonces el elegido “debate” del FBI con Apple es
un ejercicio de desgaste de
la resistencia del público
al estado de vigilancia.
El Departamento de Justicia (DoJ) podría haber usado una docena de otros casos de teléfonos bloqueados
para impulsar este debate.
El martes, se reportó que
DoJ estaba procesando cerca de 12 órdenes de la Corte
para forzar a Apple a que
ayude a extraer información
de los iPhones. Pero el caso
de terror de San Bernardino
les dio la oportunidad para
influir en la opinión pública.
Además, como reporta
The Intercept, los autoritarios están salivando
ante la posibilidad de pisotear la última defensa
de las compañías de tecnología y de la privacidad.
En el Condado de Suffolk, Massachusetts, el vocero del fiscal de distrito Jake
Wark dijo que los fiscales
“no se pueden descartar”,
trayendo su propio caso de
un teléfono celular bloqueado ante un juez, también.
“Puede ser una cuestión de
encontrar el caso adecuado”,
dijo a Wall Street Journal.
“Va a tener muchas
ramificaciones significativas en nosotros localmente, dijo Matt Rokus,
vice-jefe del Departamento
de Policía Eau Claire, de
Wisconsin, al periódico
Leader-Telegram el lunes.
En el sur de Dakota, el fiscal del Condado de Minnehaha
Aaron McGowan dijo al
Sioux Falls Argus
Leader que “el dictamen
de la corte puede tener un
impacto significativo en la
conducción de algunas investigaciones criminales”
En una nueva carta a los
clientes postada el lunes,
Apple llamó la atención a la
respuesta entusiasta de otros
aplicadores de la ley: “Los
agentes de la ley a lo largo
del país han dicho que tienen
cientos de iPhones que quieren que Apple desbloquee
si el FBI gana el caso”.
Entonces hay una pieza
inusual de la noticia de que
la contraseña de Apple en el
iPhone del tirador fue cambiada menos de 24 horas
después de los disparos, lo
que significó que los respaldos automáticos iCloud
fueron puestos en espera.
La contraseña fue cambiada
por alguien en el Departamento de Salud de San Bernardino a instancias del FBI.
Apple dice que si esto
no hubiera pasado, toda la
información que busca el
FBI podría estar presente
en los respaldos de iCloud.
Ahora sólo tiene resplados
a partir de la semana del 19
de octubre. El FBI afirma
que hizo eso para ganar “acceso inmediato a las copias
de seguridad de datos de
iCloud”. Pero ¿por qué iba a
sacrificar el acceso total para
ganar acceso inmediato?
Tras haber creado la
dificultad de ganar el acceso
que quería, el gobierno ahora está intentando forzar a la
compañía tecnológica para
crear la puerta trasera de la
encriptación, tan deseada
por el estado de vigilancia.
El gobierno federal
es implacable en su unidad de sacrificar la libertad por la “seguridad”,
y ellos no dejan que una
tragedia se desperdicie.
the other cells within a tumor, making them the most
lethal, tumoriogenic of all
cells within most if not all
cancers. Because CSCs are
resistant to chemotherapy,
radiation, and may even be
provoked towards increased
invasiveness through surgical intervention, they
are widely believed to be
responsible for tumor recurrence and the failure
of conventional treatment.
It can only be hoped
that the FDA and Big
Pharma don’t find a way
to outlaw curcumin, since
it seems to have as much
promise as marijuana as
a cancer preventative and
cure. That statement is made
only partly in jest because,
as always, if a potential cure
for a disease can be found
in Nature, the pharmaceutical drug makers have
no use for it since it cuts
into their profit margins.
When natural cures and
preventatives are proven to
have merit, the drug industry will typically go to
great lengths to denounce
and prevent their use, or
at least find ways to synthesize and patent them so
that they can be sold to the
public for enormous profits,
whether their versions are
safe and effective or not –
and often the pharmaceutical versions are neither.
So it’s a good idea to begin introducing turmeric into
your diet now (if you haven’t
already) – and it happens to
be a very versatile spice.
Curries wouldn’t be the
same without turmeric – it’s
one of the main spices found
in most variations of the dish
and provides its distinctive
color and taste – but it’s also
a fantastic ingredient that
can be used in many other
recipes, including soups,
meats, rice dishes, and
stews. It’s also great with
eggs, potatoes and even
smoothies. In addition, you
can also pair it with black
pepper, which helps make
curcumin more effective.
The amazing spice turmeric is yet another proof
that Mother Nature provides us with everything
we need... (Naturalnews).
a financial and humanitarian crisis, and Congress
has both a duty and moral
responsibility to act,” said
Rep. Joe Crowley (D-NY),
Vice Chair of the Democratic Caucus. “The people
of Puerto Rico are a part of
our American family, and
they deserve immediate
action by their Congress. I
join my colleagues in urging House Republicans to
make this issue a priority.”
COLUMN from page 5
and their lives will be taken
seriously by Congress and
by Washington,” said Rep.
Luis V. Gutiérrez (D-IL).
“Puerto Rico is facing
Visite elreporteroTV.com
El Reportero/The Reporter
February 24 - March 2, 2016
OBAMA from page 5
the ruble as a valid currency. As Hodges points out:
[B]rokers are now advising their clients that any existing Russian Ruble positions
will be terminated without
any further notice because of
concerns related to the lack of
Russian “capital controls“.
At least that is the excuse that
Western banks are using to
run from the Ruble. The truth
of the matter is that the West
has declared war on Russia
and its BRICS partners for
undermining the Petrodollar.
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
I’m a British journalist researching the work
of Robert Galbraith Heath, a psychosurgeon in New Orleans who worked at Tulane
University. I’m trying to track down and talk
to the patients/victims of his experiments, or
at least find out something about who they
were and what happened to them after his
treatments. Would anyone there be able to
help, or put me in touch with someone who
could? If you can help, please contact Robert at: [email protected] Thank
you.
n/c 2.17.16
OPORTUNIDADES
OPPORTUNITIES
LATIN BRIEFS from page 1
care for unaccompanied
children and teenagers arrested in their attempt to
enter the United States.
Both countries agreed
to increase to three the
weekly flights of the
Mexican Interior Repatriation Program (MIRP).
The National Migration
Institute received 205,417
repatriations of Mexican
people from the United
States and the Ministry of
Foreign Affairs, through
its consular network, attended 180,908 cases
of protection and assistance, the statement adds.
N o b el Pea ce p riz es visit political prisoners in Guatemala
Nobel Peace Prizes
Rigoberta Menchú (1992)
and Jody Williams (1997)
visited five Guatemalan
community leaders, who
remain in prison after a year
for defending their communities’s rights in the country.
EDITORIAL from page 3
¿Quiéres Ganar Más Dinero?
Gana hasta $2,000 a $5,000
mensuales sin tener que
dejar tu trabajo. ¡Llama
ahora y escucha lo que estas
personas han hecho!
Llamada gratis:
1-866-349-4417
PUBLIC NOTICES
are already in use by the
most advanced hackers
and, very likely, the NSA.
If the government already has its own access to
the iPhone, then the FBI’s
chosen “debate” with Apple is an exercise in wearing down public resistance
to the surveillance state.
The Department of
Justice (DoJ) could have
used a dozen other cases of
locked phones to push this
debate. On Tuesday, it was
reported that DoJ was pursuing about 12 court orders
to force Apple to help extract data from iPhones. But
the San Bernardino terror
case gave them an opportunity to sway public opinion.
Indeed, as The Intercept
reports, authoritarians are
salivating at the possibility
of trampling over the last
defense of tech companies
and privacy advocates.
“In Suffolk County,
Massachusetts, district atART from page 4
EMPLEOS
JOBS
Seeking caregivers to assist our
clients with cooking, cleaning,
bathing, dressing & shopping.
Live in, full time & part time
available. Please call
415-254-7851 or visit
www.familycaresf.com
12.23.15
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
NOTICE OF SERVICE OF PROCESS BY PUBLICATION
NORTH CAROLINA, WAKE COUNTY, In the General Court of Justice, District
Court District Court Division, Jane Doe, Plaintiff vs. John Doe, Defendant. To: John
Doe: Take notice that a pleading seeking relief against you has been filed in the
District Court of Wake County, North Carolina. The nature of the relief being sought
is as follows: Sole Legal and Physical Child Custody. You are required to make
defense to such pleading not later than 40 days from the date of first publication of
this notice. If you fail to do so, the party seeking service against you will apply to
the court for the relief sought. This, the 11th day of January, 2016. J. Carlos Rojas,
Esq, Counsel for Jane Doe, Melo & Rojas PLLC, 204 N. Person Street, Raleigh, NC
27601.
AVISO DEL SERVICIO DE PROCESO POR PUBLICACION
CAROLINA DEL NORTE, CONDADO DE WAKE, en el Tribunal General de Justicia, Division del Tribunal de Distrito de la Corte de Distrito, Jane Doe, la Demandante v. John Doe, el Demandado. Para: John Doe: Tome en cuenta, que una defensa
procesal que buscan un desagravio contra Usted ha sido presentada en el Tribunal
de Distrito del Condado de Wake, Carolina del Norte. La naturaleza del desagravio
que se pretende es el siguiente: Custodia Exclusiva y Fisica de hijo. Usted esta en su
derecho por ley de hacer contestación a esa petición dentro de los cuarenta (40) días
a partir de la fecha de la primera publicación de este aviso. Si no lo hace, la parte
que solicita el servicio contra Usted, recurrirá a los tribunales por el reclamo que se
ha solicitado. Este el dia 11 de Enero, 2016. J. Carlos Rojas, Esq., Abogado para el
demandante, Melo & Rojas PLLC, 204 N. Person Street, Raleigh, Carolina del Norte
27601.
The meeting, to be held
until Sunday, Feb. 28, aims
to show the identity and
diversity of the European
musical richness, whose
rhythms came to America in late 15th century.
Tunes and mergers, especially from the Baroque
period, will encourage
each of the performances,
as part of the program
of activities of the event.
The opening concert
SALUD de la página 5
farmacéuticas no lo son–.
Así, es una buena idea
empezar a introducir la cúrcuma en su dieta ahora (si no
lo ha hecho ya), y ha pasado a
ser una especia muy versátil.
Los curries no serían
los mismos sin la cúrcuma
–es una de las principales
BREVES LATINOS de la página 5
enero de 2016, por un total
de 1,12 millones de barriles por día, en comparación con el 1,26 registrado
en el mismo mes de 2015.
Por el contrario, Pemex aumentó sus importaciones de gas natural en
un 47,2 por ciento por año.
La decisión del gobierno
del presidente Enrique Peña
Nieto a la liberalización de las
During their visit to
the Detention Centre in
Zone 18 in the capital, the
Nobel Women’s Initiative
(NWI) learned details of
the delays of the process
of securing justice in favor of Rigoberto Juárez,
Domingo Baltazar, Arturo Pablo, Francisco Juan
and Adalberto Villatoro.
Each conscious prisoner
offered details about their
fights against the installation of hydro projects in the
territories of Santa Eulalia
and Santa Cruz Barillas, in
the western department of
Huehuetenango, as well as
their experiences in prison.
This visit encourages us
to keep fighting, along with
the Nobel Women’s Initiative, it helps us make more
contributions and provides
us with inputs to do our bit
for their release, she added.
Page 7
P e m e x ’’s d e b t
is unsustainable;
its revenues drop
The debt accumulated
today by Petróleos Mexi-
canos (Pemex, in Spanish)
is no longer sustainable,
recognized its director,
José Antonio González,
while the company’’s revenues continue to decline.
González said that
despite the debit Pemex
has a long-term viability.
It has a large inventory
of total reserves, low production cost and the recognized
ability and talent of its technicians, said the executive.
However, indicators
of the oil company after the first month of the
year brought bad news.
The revenues from oil exports dropped by 50 percent a
year, due to a fall of 34 percent of oil prices in January.
On that date, Pemex
entered just 815 million
dollars, compared with the
1,630 million recorded in
the same month of 2015.
It was also specified that
the volume of oil exports
fell 11 percent year to January 2016, totaling 1.12 million barrels per day, compared with the 1.26 reported
torney’s office spokesperson
Jake Wark said prosecutors
“can’t rule out” bringing
their own case of a locked
cellphone before a judge,
too. “It may be a question
of finding the right case,” he
told the Wall Street Journal.
“It’s going to have significant ramifications on us
locally,” Matt Rokus, deputy chief of Wisconsin’s Eau
Claire Police Department,
told the city’s Leader-Telegram newspaper on Monday.
In South Dakota, Minnehaha County State’s Attorney Aaron McGowan told
the Sioux Falls Argus Leader that “the court’s ruling
could have a significant impact on conducting sensitive
criminal investigations.”…
In a new letter to customers posted on Monday,
Apple drew attention to
the enthusiastic response
from other law enforcers:
“Law enforcement agents
around the country have
already said they have
hundreds of iPhones they
want Apple to unlock if
the FBI wins this case.””
Then there is the unusual piece of news that
the Apple password on
the shooter’s iPhone was
changed less than 24 hours
after the shooting, which
meant that automatic iCloud
backups were put on hold.
The password was changed
by someone at the San
Bernardino Health Department at the FBI’s behest.
Apple says that if this
had not happened, all the
information sought by the
FBI might be present on
iCloud backups. It now
only has backups up to the
week of October 19. The
FBI claims that it did this
to gain “immediate access to the iCloud backup
data.” But why would it
sacrifice total access to
gain immediate access?+
After having created
the difficulty of gaining
the access it wants, government is now attempting to
force the tech company to
will be held at the Monumental Historic Complex
of Panama Viejo -declared
in 2003 a World Heritage
site-, where the Academy
of Spain Piaccere will
present a repertoire that
includes the music the
Spanish metropolis and
its American colonies exchanged in the 17th century.
According to Arlene
Lachman, president of the
Arte Panama Foundation,
the guest artists will perform
music with historical crite-
ria, with scores of the 17th
and 18th century, and instruments of the time, such as
harpsichord, theorbo, viola
da gamba, lute, violin and
recorders, among others.
“This event will put
Panama on the international
circuit of the major festivals
in the region. It will also promote its position as a Latin
American capital that promotes culture, arts, historic
heritage and cultural tourism,” the president of the Organizing Committee added.
especias encontradas en la
mayoría de las variaciones
del platillo y le brinda su
color y sabor distintivos–,
pero es también un fantástico ingrediente que
puede utilizarse en muchas
otras recetas incluyendo
sopas, carnes, platillos de
arroz y guisos. También es
sabrosa con huevo, papa
e incluso en licuados.
Adicionalmente, puede
acompañarla de pimienta
negra, que ayuda a la cúrcuma a ser más efectiva.
La sorprendente especia de la cúrcuma es
ya una prueba de que la
Madre Naturaleza nos brinda todo lo que necesitamos… (Naturalnews).
importaciones de gasolina y
diesel a partir de abril próximo,
representa otro golpe a esta
empresa del estado mexicano.
fueron reclutados por bandas.
La policía de Los Ángeles
- muchos de los cuales
fueron después hallados
culpables de robo, asesinato y venta de droga lanzó el notorio programa
Recursos de la Comunidad contra Hoodlums de
la Calle (CRASH), que arrestó y deportó por miles
a jóvenes inmigrantes.
Pero en lugar de
convencer a los jóvenes
DEPORTACIÓN de la página 3
radas durante décadas.
Muchos se establecieron en los barrios más pobres
y peligrosos de las grandes
ciudades estadunidenses,
incluyendo Los Ángeles, y
in the same month of 2015.
By contrast, Pemex increased its imports of natural
gas in 47.2 percent per year.
The decision of the
government led by President Enrique Peña Nieto
to liberalize the imports of
gasoline and diesel from
next April, represents another blow to this company of the Mexican state.
CALENDARIO de la página 5
percusionesTaiko son una
actividad física rigurosa.
Traiga agua y use ropa para
ejercicio y sudor. La clase se
enseña con la etiqueta y la
disciplina de las artes marciales tradicionales como se
señala en el manual complementario del estudiante.
Para más información, contacte a Bruce
“Mui” Ghent en [email protected] o visite
www.maikazedaiko.com.
Marzo 6-Abril 10: Domingos, 10:30 a.m.-12 p.m.,
en el Teatro Dance Mission.
Para registrarse llame al
415-826-4441 o e [email protected].
create the backdoor to encryption wanted so badly
by the surveillance state.
Federal government
is unrelenting in its drive
to sacrifice freedom for
“security,” and they never
let a tragedy go to waste.
ARTES de la página 4
ebrará hasta el domingo,
28 de febrero, tiene como
objetivo mostrar la identidad y la diversidad de
la riqueza musical europea, cuyos ritmos llegaron a Estados Unidos
a finales del siglo 15.
Melodías y fusiones,
sobre todo de la época
barroca, animarán a cada
una de las actuaciones,
como parte del programa
de actividades del evento.
El concierto de apertura se llevará a cabo en
el Complejo Monumental Histórico de Panamá
Viejo -declarado en 2003
un sitio- de patrimonio
mundial, donde la Academia de España Piaccere
presentará un repertorio
que incluye la música en
la metrópoli española y sus
colonias americanas intercambiados en el siglo 17.
Según Arlene Lachman, presidente de la
Fundación Arte Panamá,
los artistas invitados interpretarán música con
criterios históricos, con
las puntuaciones del siglo
17 y 18, y los instrumentos de la época, como el
clavicordio, tiorba, viola
da gamba, laúd, violín y
grabadoras, entre otros.
“Este evento pondrá
Panamá en el circuito
internacional de los festivales más importantes
de la región. También
promoverá su posición
como una capital latinoamericana que promueve la cultura, las artes,
el patrimonio histórico
y el turismo cultural”,
agregó el presidente del
C o m i t é O r g a n i z a d o r.
en L.A. de no unirse a
las bandas, la deportación expande la cultura
de las bandas a Centroamérica. El nombre
de la banda Trece (13),
por ejemplo, se refiere a
la calle 13 en Los Ángeles, no en Tegucigalpa.
Page 8
El Reportero/The Reporter
February 24 - March 2, 2016
Deportes
Sports
Boxeo – Boxing
El Deporte de los
Caballeros
The Sport of Gentlemen
Telemundo
Friday, February
26 Palm Bay Community Center in
Palm Bay, Florida
Miguel Cartagena
vs. Ricardo Rodriguez (super flyweight)
RTL (Germany)
Saturday, February 27 2016
Gerry Weber Stadium, Halle, Germany
Marco Huck vs. Ola
Afolabi (cruiserweight)
Sho Extreme
Saturday, February 27
Manchester Arena, Manchester, England
Carl Frampton vs. Scott
Quigg (IBF/WBA junior
featherweight titles)
HBO
Saturday, February 27
2016
Madison Square Garden
Theater, NYC
Terence Crawford vs.
Hank Lundy (WBO junior
welterweight title)
Felix Verdejo vs. William
Silva (lightweight)
CALENDAR from page 4
Beginners ages
12-adult, with little or no
music experience are welcome. Taiko drumming is
a rigorous physical activity. Bring water and wear
OBAMA de la página 6
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
Concilio de la Misión ha ofrecido el
servicio de consejería en Abuso de
Drogas y Tratamiento de Alcohol a la
comunidad latina por más de 30 años
Ofrecemos los siguientes servicios:
* Personal profesional que habla
Español
* Servicios confidenciales
* Terapias a familia, individuales
y de grupos
* Evaluaciones sobre alcohol
y drogas
* Para clientes con más de un
diagnóstico: Abuso de drogas,
problemas de salud mental, SIDA,
o alguna otra condición médica.
No rechazamos a nadie por falta de
fondos
Mission Council recibe sus fondos de
Department of Public Health,
Community Behavioral Health
Services
*
Mission Council is funded by the
Department of Public Health, Community Behavioral Health Services
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Ofendedor DUI Habitual
DUI for Multiple Offender
Open 6 days a week
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
Call DRY ZONE to help you to
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
* Mission Council has been providing substance abuse / alcohol treatment to the Latino community for over 30 years
Services provided:
* Spanish Speaking bilingual professional staff * Confidential services * We offer family, individual, and group treatment * Assessments and evaluations for dual diagnosed clients.
No one is turn away for lack of funds
Grupos religiosos
también han llamado a
la oposición a la modernización nuclear. “Estábamos encantados con la
declaración del presidente
llamando a un mundo sin
armas nucleares”, dijo
Mark Harrison, director
del programa Paz y Justicia en la Junta General
de Metodistas Unidos de
la Iglesia y la Sociedad.
David Culp, un representante legislativo en el
Comité de Amigos por una
Legislación Nacional afiliado a Quaker, dijo: “El creciente gasto de los Estados
Unidos en armas nucleares
ya está provocando respuestas similares de Rusia y
China. Estamos retrocediendo lentamente a una
nueva Guerra Fría, pero
esta vez en dos frentes”.
Los contratos ya han
sido firmados. En octubre, el Pentágono otorgó
a Northrop Grumman el
contrato por el nuevo bombardero de amplio rango.
El costo total es secreto,
pero se espera que exceda los $100 billones.
En otras noticias relaconadas:
Los banqueros occidentales están provocando que Rusia inicie la
Tercera Guerra Mundial
por Daniel Barker
Collapse News
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
Muchos han especula-
Showtime
Saturday, February 27
2016
Honda Center, Anaheim, California
Leo Santa Cruz vs.
Kiko Martinez (WBA
featherweight title)
Julio Ceja vs. Hugo
Ruiz (WBC super bantamweight title)
Wednesday, March 2
2016
Convention & Exhibition Centre, Brisbane,
Queensland, Australia
Randall Bailey vs. Jeff
Horn (welterweight)
clothes to exercise. Class
is taught with traditional
martial arts etiquette and
discipline as outlined in the
student handbook supplied.
For more information, contact Bruce “Mui”
Ghent at bruceghent@
gmail.com or visit www.
maikazedaiko.com.
March 6-April 10: Sundays, 10:30 a.m.-12 p.m., at
the Dance Mission Theater.
To register call 415-8264441 or email [email protected].
do acerca de la posibilidad
de que la reciente caída
de los precios de petróleo
era parte de una táctica
de los banqueros occidentales y los gobiernos
para castigar a Vladimir
Putin por sus acciones en
Ucrania y sus desafíos a
la autoridad de la OTAN.
Pero están aquellos
que ven incluso más
oscura esta agenda. ¿Es
posible que Occidente deliberadamente presione a
Rusia para que inicie la
Tercera Guerra Mundial?
Según Dave Hodges,
de The Common Sense
Show, no es sólo la manipulación de los precios
petroleros, sino también el
corte de la liquidez de los
bancos rusos –dos medidas
que considera diseñadas
para presionar a Rusia a
una guerra con Occidente–.
Tan espantoso e imprudente como suena, parece
haber sólida evidencia de
que este es también el caso.
En un artículo reciente,
Hodges primero compara la
actual situación con eventos que conducirían a una
Tercera Guerra Mundial.
Argumenta que Pearl Harbor era también el resultado de un plan deliberado:
Esto me recuerda los
días antes de la Segunda
Guerra Mundial en que los
Estados Unidos seguían
una doctrina llamada el
plan de ocho puntos que
fue diseñada para provocar que Japón atacara
los Estados Unidos para
que Roosevelt pudiera utilizarlo como una excusa
para involucrarse en la
Segunda Guerra Mundial.
Esta aseveración puede
provocar que muchos agiten
sus cabezas con incredulidad, pero Hodges no es el
primero en sugerir que este
podría haber sido el caso.
Muchas guerras han sido el
resultado de manipulaciones
detrás de las escenas –no
solamente las del siglo XX–.
Hodges continúa por
preguntar a su círculo de
lectores si hubo una explicación lógica de la reciente caída de los precios
del petróleo. Una cuestión
justa a la luz del hecho de
que el precio del crudo disminuyó aproximadamente
50 por ciento en un lapso
de sólo algunos meses –y
en una época del año cuando
normalmente despuntan–.
Es difícil creer que,
incluso si había un exceso
de petróleo, y se ha afirmado, los precios caerían
tan bajo en tan poco tiempo.
Y ahora parece ser un
esfuerzo orquestado por
los banqueros occidentales abandonar el rublo
como moneda válida.
Como señala Hodges:
Los [c]orredores les
están ahora avisando a sus
clientes que ninguna de las
posiciones existentes del
rublo ruso iba a terminar
sin que se notara debido
a los intereses relacionados con la carencia rusa de
“controles de capital”. Al
menos esa es la excusa que
los banqueros occidentales
están utilizando para rehuir dl rublo. La verdadera
cuestión es que Occidente ha
declarado la guerra a Rusia
y sus compañeros BRICS
para hundir el Petrodólar.
To place an ad in
El Reportero,
please call us at
415648-3711