1. No category

Iurretako Foroaren Akta Acta del foro de Iurreta Data/Fecha: Ordua/Hora:
17/12/2013 19:00‐21:10 Lekua/Lugar: Ibarretxe Kultur Etxea / Casa de Cultura Ibarretxe Udaletxea/Ayuntamiento  Iñaki Totorikaguena (Alkatea/Alcalde)  Iñaki Gil (Zinegotzia/Concejal)  Mikel Pagonabarraga (Aparejadorea/ Aparejador) Herritarrak/Ciudadanía Aholkularitza enpresa/Empresa consultora  21 herritar / 21 ciudadanos  Loinaz Azurmendi (Siadeco) 1. Ongietorriak eta foroari sarrera 1. Bienvenida e introducción al Foro Aholkularitza enpresako teknikariak hasiera ematen dio Foroari bertaratutakoei ongietorria eta eskerrak emanez. Jarraian aurkezpenak egin eta saioari hasiera ematen dio. Bilera Tokiko Agenda 21aren eremuan kokatzen du. Eguneko gai‐zerrenda eta foroaren helburu nagusiak aipatzen dira. La técnico de la empresa consultora comienza la reunión dando la bienvenida y agradeciendo a los presentes su asistencia. Seguidamente, realiza las presentaciones pertinentes y la introducción al foro. A continuación se contextualiza el encuentro dentro del marco de la Agenda Local 21. Se procede a la presentación del orden del día y de los objetivos del foro. 2. Tokiko Agenda 21 eta herritarren parte‐hartze foroa 2. Agenda Local 21 y foro de participación ciudadana Gaiaren kokapen modura, Tokiko Agenda 21aren xede eta irismenak aipatzen dira eta partehartze foroaren helburu nagusia ere bai. Helburu hori TA 21aren prozesua Iurretako herritarrei zabaltzea litzateke, gaiaren inguruko eskaera eta proposamenak egiteko aukera emanez, Udalaren eta herritarren arteko komunikazio kanal iraunkorra ezarriz horrela. A modo de contextualización, la consultora menciona el significado y alcance de la AL21 y la razón de ser del foro de participación ciudadana, cuyo objetivo principal es abrir el proceso a la ciudadanía, dando opción a los vecinos/as de Iurreta a que realicen sus aportaciones, peticiones y propuestas en relación a actuaciones de desarrollo sostenible, estableciendo así un canal de comunicación directo entre la población y el Ayuntamiento. Bilerara bertaratu den herritar batel gai honen inguruko eskaera eta kontsultak, foro honetatik kanpo, non aurkeztu behar dituen galdetzen du eta ea idatziz aurkeztu behar diren. Horrelakoetan Udalera jotzea komeni dela erantzuten zaio eta ez dagoela eskaerak edo dena delakoak idatziz aurkeztu beharrik. Uno de los asistentes pregunta a dónde se tiene que dirigir en caso de que quiera realizar alguna solicitud o consulta en relación a la Agenda Local 21 fuera de este foro de participación, y si lo tiene que presentar por escrito. En estos casos, los vecinos deben dirigirse al Ayuntamiento y no es necesario que lo hagan por escrito. 3. Udalaren erantzuna azkeneko foroko proposamenei 3. Respuesta del Ayuntamiento a las propuestas del último foro Aholkularitza enpresako teknikariak 2012 urtean izandako foroan herritarren egindako proposamenak aipatzen ditu eta Udalak 2013 urtean zehar proposamen horiei emandako erantzuna zein izan den azaltzen du banan‐banan. A continuación la técnico de la empresa consultora procede a citar las propuestas realizadas por los ciudadanos en el foro del 2012 y explica las actuaciones realizadas desde el Ayuntamiento a lo largo del 2013. 1. Maspe kaleko hobekuntzak. 1. Mejoras en la calle Maspe. 70.000 € inbertituko dira Maspe kaleko lanetarako, asfaltatzea eta y seinaleztapen lanak. Se van a invertir 70.000 € en mejorar la calle Maspe, asfaltado y señalización. Saiora bertaratutako herritar batek Maspe kaleko hobekuntzetan hondakinen edukiontzietan eragiteko Uno de los asistentes pregunta si las mejoras de Maspe se van a limitar al asfaltado y a la señalización y si no se va tratar el tema de los contenedores de basura. Desde el -1
asmorik ez al dagoen galdetzen du. Udaletik erantzuten zaio edukiontziak tokiz aldatuko direla eta gaur egun dauden 3 bilketa puntuak bi izatera pasako direla. Mankomunitatearen eskumeneko gaia da honakoa eta bertatik bilketa puntuak arrazionalizatzea eskatzen zaie Udalei. Laster prestatuko diren bi puntuekin kokapenaren eta zaraten inguruko arazoak neurri batean konponduko direla kontsideratzen da. Ayuntamiento se responde que se van a reubicar los contenedores. Actualmente existen tres puntos de recogida en toda la calle, y lo que se va a hacer es eliminar un punto. Desde la Mancomunidad (entidad a la que le compete el tema) se pide que se racionalice el tema de los puntos de recogida. Con los dos puntos que se habilitarán en breve se pretende solucionar los problemas de la ubicación y de los ruidos tan molestos para los vecinos. 2. Gimnasia makinak Ertzilla Poligonoko bidegorrian. 2. Aparatos de Gimnasia en Bidegorri Polígono Ertzilla. Bidegorrian adinekoentzako gimnasia aparatuak ezarriko dira. Se colocaran aparatos de gimnasia para mayores, dentro del Bidegorri. 3. Erdiguneko hainbat hobekuntza eskaera, lurpeko igarobidean hezetasun arazoak. 3. Diferentes deficiencias en el casco urbano, humedades en paso peatonal subterráneo. Apurtutako baldosan konpondu dira, lurpeko pasabidearekin garbiketa egin da eta hainbat eserleku margotu dira. Se han llevado a cabo la reparación de baldosas, limpieza del paso subterráneo, pintado de bancos. 4. Mejora de la iluminación hacia el campo de Futbol de Larrakozelaia. 4. Larrakozelaia futbol zelairako bidean argiteriaren hobekuntza. Se instalaran tres luminarias dese el paso peatonal sobre la autopista (Olaburu) hasta cruce camino Goiuria. 3 argi puntu ezarriko dira autopista gaineko oinezkoen pasabidetik (Olaburu) Goiuria bideko gurutze‐bideraino. 5. Arena en grifos. Se plantea la ejecución de una campaña de reparto de filtros. 5. Harea txorrotetan. Filtroen banaketa kanpaina bat egitea aztergai dago. 6. Limpieza del ascensor de Amilburu. 6. Amilburuko igogailuaren garbiketa lanak. Se ha realizado el refuerzo de la limpieza de los ascensores, así como la limpieza del paso subterráneo. Igogailuen garbiketa zerbitzua indartu egin da, eta lurpeko igarobidea garbitu da. 7. Maiztegi, farolas y cierre. 7. Maiztegi, farolak eta itxiera ordua. Ordutegia egokitu da eta ateak aldatzeko eskaera egin da.
Se ha adecuado el horario, se ha solicitado la reposición de las puertas. 8. Padureta poligonoan seinaleztapen falta (beilatoki irteeran). 8. Falta de señalización en el polígono Padureta salida del tanatorio. Instalación de señal obligatoria a la derecha. Nahitaez eskuinerako seinalea ipini da. 9. Inventario de caminos. 9. Bide‐inbentarioa. Estudio, localización e inventario de los caminos de públicos. Bide publikoak aztertu, lokalizatu eta inbentarioa egin. 10. Maspeko parkina. 10. Parking de Maspe. Sastrakak kendu eta garbitu dira. Parkina garbitu da. Desbroce y limpieza de la maleza. Limpieza del parking. -2
4. Tokiko Ekintza Planaren garapena 2013an zehar 4. Desarrollo del Plan de Acción a lo largo del 2013 Jarraian aholkularitza enpresako kideak Tokiko Ekintza Plana dela Seguidamente la empresa consultora procede a citar las eta Udalak 2013 urtean zehar burututako ekimenak aipatzen actuaciones ejecutadas a lo largo del 2013 en relación al Plan de ditu: Acción Local:  Industria sektorea Industria jarduerak udalerrian kalterik egin ez dezan neurriak hartzen dira  Integrazio plana ‐
Kultur jarduerak: jaki tipikoen dastaketa eta haur jokoak
‐
Munduko paisaiak: Colombia (argazki erakusketa, solasaldiak, bideo‐foruma...) ‐
Euskarazko hizkuntza errefortzuak haur etorkinentzako  Udalaren eta herritarren arteko informazio kanalak ‐
Erdiguneko panel interaktiboa eta informazio taulak auzoetan. ‐
Iurretako EBPNren Euskararen Aholku Batzordea.  Eskualdeko udalerrien arteko elkarlana sustatzea ‐
Udalerri ezberdinetako kargu politikoekin bilerak. ‐
Eskualdeko Enplegu Planean eta Gaztedi Planean parte hartzea.  Hirigintzako kudeaketaren hobekuntza Mantentze eta hobekuntza lanak (Eleizalde eta erdigunea lotzen dituen zubia, Goiuria bideko gaineko pasabideak…)  Irisgarritasuna ‐
Iurreta Durangorekin lotzen duen zubiaren hobekuntza lanak (espaloiak zabaldu eta bidegorria). ‐
Oinezkoentzako zebrabideetako pinturaren mantentzea. ‐
Erdigunean mugikortasun eta irisgarritasun azterketa.  Herriko lurzorua Elizosteko urbanizazio eta birparzelazio proiektua.  Hobekuntzak parkingetan Paduretako parkinga garbitu eta sastrakak kendu.  Hobekuntzak parkeetan Amilburu parkean eta eskoletako haur parkean konponketa lanak.  Zaharkitutako etxebizitzak 2012an onartutako ordenantza aplikatu da fatxaden konponketa eta arkitektura‐oztopoak kentzeari dagokionean.  Gune berdeak Berezi eta Arriaundiko gune berdeen zainketa eta mantentzea.  Sector industrial Se adoptan medidas para que los impactos de la industria no perjudiquen al municipio.  Plan de integración ‐ Jornadas interculturales: degustación de platos típicos y juegos infantiles. ‐ Paisajes del mundo: Colombia (exposición de fotos, charlas, video‐forum...). ‐ Refuerzos lingüísticos de euskera a los/as niños/as inmigrantes.  Canales de información entre Ayto. y ciudadanía ‐ Comunicación mediante panel interactivo en el casco urbano y paneles informativos en los barrios. ‐ Consejo Asesor del Euskera del PGPUE de Iurreta.  Fomento de la colaboración entre municipios de la comarca ‐ Reuniones periódicas entre representantes políticos de los municipios. ‐ Colaboración para el Plan de Empleo Comarcal y Plan de Juventud.  Mejora de la gestión urbanística Mantenimiento y mejora de varias infraestructuras (puentes de unión Eleizalde con núcleo urbano, pasos elevados camino Goiuria, etc.)  Accesibilidad ‐ Mejora del acceso en el puente que une Iurreta con Durango (aceras más anchas y bidegorri). ‐ Mantenimiento de la pintura en pasos de cebra. ‐ Estudio de movilidad y accesibilidad en el casco urbano.  Suelo urbano Proyecto de urbanización y reparcelación de Elizoste.  Mejora parkings Limpieza y desbroce del parking de Padureta.  Mejora parques Reparaciones en parque Amilburu y en el parque infantil de las escuelas.  Viviendas obsoletas Aplicación de la ordenanza aprobada en 2012 en relación a la concesión de subvenciones de rehabilitación de fachadas y supresión de barreras arquitectónicas.  Zonas verdes Preservación y mantenimiento de las zonas verdes de Berezi y Arriaundi. -3
 Sentsibilizazio kanpainak  Campañas sensibilización Hondakinen bilketarako kanpainak, birziklapenerako edukiontziak, triptikoen banaketa, bandoak …  Udalerri‐eskualdeko bidegorri sarea ‐
Iurreta eta Durango batzen dituen zubiko bidegorri zati berria. ‐
Orozketa bideko bidegorriaren konponketa. ‐
Arandia eta Bazetako bidegorrien mantentze‐lanak.  Auzo‐bideen berreskurapena Auzo‐bideen berreskurapena helburu, azterketa baten esleipena.  Airearen kutsadura Campañas de recogida de basuras, contenedores de reciclaje, reparto de trípticos de reciclaje, bandos...  Red de bidegorri municipal‐supramunicipal ‐ Nuevo tramo bidegorri en el puente de unión de Iurreta y Durango. ‐ Reparación bidegorri carretera Orozketa. ‐ Mantenimiento bidegorri Arandia y Bazeta.  Recuperación caminos vecinales Adjudicación de un estudio para la redacción del inventario de caminos vecinales.  Afecciones atmosféricas Análisis del estudio realizado por Azterlan en relación a las afecciones atmosféricas. Azterlanek egindako ikerlanaren azterketa.  Energia efizientzia  Eficiencia energética Argiteria publikoaren eta eraikin publikoen energia auditoria egitea.  Ur‐sarea Ejecución de las auditorías energéticas del alumbrado público y de los edificios municipales.  Red de abastecimiento de agua Orozketako lanen II. Fasearen esleipena. Adjudicación obra II. Fase en Orozketa. 5. Acciones sostenibles impulsados desde la Mancomunidad 5. Mankomunitatetik sustatutako ekintza iraunkorrak Aholkularitza enpresak azalpenak ematen jarraitzen du, La empresa consultora continúa con la exposición de los Mankomunitatetik jasangarritasun iraunkorrari lotuta bideratzen programas y servicios ofrecidos por la Mancomunidad de la diren programak aipatuz: Merindad de Durango, y que de forma directa o indirecta incide en los municipios de la comarca:  ESKOLAKO AGENDA 21  AGENDA 21 ESCOLAR Eskualdeko ikastetxe desberdinetan Tokiko Agenda 21 lantzeko programa sektoriala da. Gaur egun, 16 ikastetxe daude sartuta. 2014ean programara ikastetxe berriak erakartzeko lana egingo da eta ekintzak antolatzen jarraituko da (topaketak, bisitak...) Es un programa sectorial para trabajar la Agenda Local 21 en los centros educativos de la comarca. Actualmente, 16 centros educativos están inmersos en este programa. En 2014 se tratarán de atraer nuevos centros al programa y se seguirán organizando actividades (encuentros, visitas…)  SERVICIO DE RECOGIDA DE RESIDUOS URBANOS  HIRI HONDAKINEN BILKETARAKO ZERBITZUA Con el objetivo de mejorar el sistema de recogida de estos residuos, la recogida se ha centralizado isletas que concentran contenedores de distintos tipos a la entrada de los barrios. Hondakin hauen bilketa sistema hobetzeko helburuarekin, bilketa, auzoetako sarreretan eratu diren irletetan zentralizatu da, edukiontzi mota desberdinak bertan ipiniz. Zerbitzu honen jarraipena egingo da eta hondakinak murriztu eta hobeto birziklatzeko herritarren sentsibilizazioa landuko da. Se hará seguimiento de este servicio y se trabajará la sensibilización de la ciudadanía para reducir y mejorar el reciclaje de residuos.  AIREAREN KALITATEA PROIEKTUA  PROYECTO DE CALIDAD DEL AIRE Airearen kalitatea aztertzeko bi kanpaina egin dira udalerri desberdinetan neurgailuak ipiniz. Se han realizado dos campañas para analizar la calidad del aire, instalando medidores en distintos municipios. Saiora berataratu den herritar baten proiektu honen emaitzak ezagutzeko interesa azaldu du. Udaleko teknikariak adierazi dio emaitzak ez dituela Udalak oraindik baina eskuratzen dituenean informazioa luzatuko zaiola. Uno de los participantes muestra interés en conocer los resultados de dichas mediciones; la técnico contesta que el Ayuntamiento todavía no dispone de los resultados pero que cuando tengan el informe ya los difundirán. -4
 ENPRESENTZAKO INGURUMEN AHOLKULARITZA  ASESORAMIENTO AMBIENTAL A EMPRESAS Mankomunitateko enpresetan lan egiteko modu jasangarria sustatzeko helburuarekin, 2013an enpresa desberdinekin egin da lan eta ingurumena babesteko eta ekoizpen‐modu jasangarriak sustatzeko aholkularitza eskaini zaie.  BERRERABILI EDUKIONTZI BERRIAREN EZARPENA Berrerabili daitezkeen arropa, oinetako, etxetresna 
elektrikoak eta antzekoak biltzeko, edukiontzi berri bereziak ipini dira.  BESTELAKO ZERBITZUAK Aipatu hemen Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak, Pertsona 
Nagusien Dinamizazio Zerbitzua, Droga mendekotasunaren prebentzio zerbitzua eta Behargintza. Con el objetivo de promover un modo de producción sostenible en las empresas de la Mancomunidad, a lo largo del 2013 se ha trabajado con distintas empresas ofreciéndoles asesoramiento para proteger el medio ambiente y promover modos de producción sostenibles. IMPLANTACIÓN DEL NUEVO CONTENEDOR BERRERABILI Se han instalado nuevos contenderos específicos para la recogida de ropa, calzado, pequeños electrodomésticos y similares que se pueden reutilizar. OTROS SERVICIOS Mencionar los Servicios Sociales de Base, Servicio de Dinamización de Personas Mayores, Servicio de Prevención de Drogodependencias y Behargintza. 6. 2014erako aurreikusitako ekintzak 6. Acciones previstas para el 2014 Jarraian 2014 urtean, Tokiko Agenda 21 proiektua dela eta, A continuación se citan las acciones que el Ayuntamiento prevé Udalak aurrera eramango direla aurreikusten duen ekintzak que se van a llevar a cabo en el 2014 en torno a la Agenda Local aipatzen dira: 21: 
ETXEKO SUTEETARAKO PREBENTZIO ZERBITZUA 80 URTETIK GORAKOENTZAT. Era honetako istripuak ekiditeko detektagailuak ezarriko dira. 
SERVICIO DE PREVENCION DE INCENDIOS DOMÉSTICOS PARA MAYORES DE 80 AÑOS. Se colocarán detectores para intentar controlar ese tipo de accidentes. 
MASPE‐BIXENTE KAPANAGA PASABIDEA. OSAKIDETZARA ETA JUBILATUENERAKO SARRERA. Pasabidearen jabeak zesioan uztea nahi du Udalak, egoera hobetzeko (argiteria, garbiketa, irisgarritasuna, etab.) 

UR‐SAREAREN BERRITZE LANAK GOIURIAN. Egungoa uralitazkoa da eta sarri‐sarri apurtu egiten da, beraz beharrezkoa da aldatzea. PASO MASPE‐BIXENTE KAPANAGA. ENTRADA OSAKIDETZA Y JUBILADOS. El Ayuntamiento pretende que el propietario de ese paso particular ceda el terreno al consistorio para adecentarlo y ponerlo en condiciones y mejorar aspectos de iluminación, limpieza, accesibilidad, etc. 
REPOSICION DE LA RED DE AGUA DE GOIURIA. Al ser de uralita se rompe constantemente y hay que reponerlo. 
BASERRIEN SEÑALIZAZIO LANAK. Emergentzia egoeretan anbulantzia, suhiltzaile eta horrelakoek baserrietarako iristeko zailtasunik izan ez dezaten. 
GEOSEÑALIZACION DE CASERÍOS. Para que no haya problemas de acceso por parte de ambulancias, bomberos, ante cualquier emergencia. 
SANTA APOLONIA PASABIDEA. Pasabide hau itxi egin da eta orain Udala Eusko Jaurlaritzarekin ari da pasabidea beste nonbait irekitzeko aukerak aztertzen. 
PASO DE SANTA APOLONIA. Este paso ha sido cerrado por lo que el Ayuntamiento está en trámites con el Gobierno Vasco para ver donde se puede abrir por otro sitio. Udaletik adierazten da erabat itxi gabe dauden 5 proiektu direla hauek; gainera, aurrekontuek baldintzatu dezakete azkenean proiektuen gauzatzea. Desde el Ayuntamiento indican que se trata de 5 proyectos que no están totalmente cerrados y que el tema presupuestario podría incidir en su realización. -5
7. Foroko parte‐hartzaileek proposatutako ekintzak 7. Propuestas de acciones de los participantes en el foro Herritarrek hitza hartzen dute Tokiko Agenda 21aren inguruan A continuación, se da paso a los ciudadanos y ciudadanas para euren ekarpenak egiteko: que realicen sus aportaciones en torno a la Agenda Local 21:  Errondo baserrirako sarbidea:  Acceso al caserío de Errondo: Dos asistentes mencionan que en el Foro del año pasado Saiora bertaratutako bi herritarrek aditzera ematen dute solicitaron mejorar la iluminación para el caserío de Errondo, iazko Foroan ere eskatu zutela Errondoko baserriarentzako ya que hay poca iluminación y además la acumulación de argiteria hobetzea. Ilun geratzen omen da zonaldea gauean apeas en el camino genera inseguridad. Además toda la eta gainera apeak pilatzen dituztenean bidean segurtasun señalización que había también la han roto los camiones que arazoak egoten direla. Apeak garraiatzen dituzten kamioiek trabajan llevando las apeas a la papelera. Desde el puntu horretako seinaleak apurtu dituztela diote. Udaletik Ayuntamiento se indica que actualmente se está realizando adierazten da apurtuta dauden seinaleen inbentarioa egiten un inventario de la señalética que está en mal estado para ari direla eta konponduko dutela; gainera seinalea egun cambiarlas, y si la ubicación actual no es la más adecuada dagoen tokitik aldatuko dutela kamioiek berriro apurtu ez habrá que cambiarla. En cuanto a la luminaria, se van a dezaten. Argiteria dela eta, Udalak 3 farola ezarriko dituela colocar tres farolas desde el paso peatonal sobre la autopista adierazten da, autopista gaineko oinezkoen pasabidetik hasta la conexión de la carretera de Olaburu. Desde ese (Olaburu) Goiuria bideko gurutze‐bideraino. Hortik aurrerako punto en adelante es terreno particular, el caserío queda bidea partikularra da eta Udalaren eskumenetik kanpo fuera del dominio municipal, y el Ayuntamiento no puede geratzen da. Irtenbidea zera litzateke, lursailaren jabe diren actuar. La solución podría ser que los propietarios de ese guztiak ados jarri eta euren kabuz argi puntu gehiago tramo del camino se pongan de acuerdo e instalen los puntos ezartzea. Gai honen inguruko arazoa azaldu duten de luz que consideren necesarios. Desde el Ayuntamiento se herritarrei, beste zerbait beharko balute Udalera joateko invita a los vecinos que han expuesto su petición particular gonbidapena egiten zaie. que si tienen algún otro problema con este tema se dirijan al Consistorio.  Maspe eta Bixente Kapanaga arteko pasabidea: 
Paso entre Maspe y Bixente Kapanaga: Pasabide honetan pilota edo baloiarekin jostatzea galarazita Una asistente pregunta si el Ayuntamiento no puede colocar dagoela adierazten duen kartelik Udalak ezin ote duen jarri un cartel de prohibido jugar con el balón y con la pelota. galdetzen dute herritarrek. Pasabide hau ere partikularra Desde el Ayuntamiento se informa de que dicho paso es izanagatik Udalak ezin duela zuzenean ezer egin da terreno particular, por lo que no puede actuar directamente; erantzuten; dena dela, Udalak jabeari pasabidea zesioan no obstante, el Ayuntamiento pretende adquirir en cesión uzteko eskaera egina diola ere adierazi dute, tokiaren egoera dicho paso para dejarlo en condiciones. En este caso es vital hobetzeko. Jabeak pasabidea zesioan uztea da hemen que el propietario ceda dicho terreno. kontua.  Maspeko etxe berrien proiektua: Eraikuntza lan berri honekin hasi behar ote diren galdetzen du herritar batek. Egungo egoera ekonomikoari lurra deskontaminatzeko kostua gehitu behar zaiola eta momentuz proiektua geldirik dagoela erantzuten da. Promozioaren kartelak jarrita daudela, baina hori promotoreak herritarren interesa neurtzeko egiten duela ere adierazi da gai honen inguruan.  Harea txorrotetan: Herritar baten ohartarazten du arazoaren konponbidea ez dela txorrotetan filtroak kokatzea, harea hoditerietatik kanporatzea baizik, “atasko” edo buxadurak beherago gertatzen baitira. Udaletik adierazten dena da Ur Kontsortzioarekin ur‐araztaile berriaren gaia lantzen ari direla; dena dela, Iurretako uraren ezaugarriak kontuan hartuta dekantazioak eman ematen direla eta jabe bakoitzak bere kontagailuaren mantentze lanak burutzea behar‐
beharrezkoa dela ere azaltzen da.  Proyecto de casas nuevas en Maspe: Uno de los asistentes pregunta si se va a comenzar con esta nueva construcción. Ante el panorama económico actual el tema está parado y hay que sumarle también el coste de descontaminación. Los carteles promocionales los pone la constructora para tantear si hay interés en la promoción por parte de los ciudadanos.  Arena en grifos: Uno de los asistentes indica que en relación al problema de la arena que hay en las cañerías la solución no está en colocar filtros en los grifos, ya que los atascos se dan en puntos situados más abajo. Desde el Ayuntamiento se responde que se está trabajando con el Consorcio de Aguas en el tema de la nueva depuradora. Por las propias características del agua, que deja decantaciones, el mantenimiento de los contadores es vital y esto compete a cada propietario. -6
 Maspeko zebrabideak: Durangoko Institututik Iurretako gasolindegira arte dauden zebra‐bideak gauez, eta batez ere euria egiten duenean ez direla ongi ikusten dio herritar batek; iazko foroan ere adierazi zela eta ez dela Udalaren aldetik neurririk hartu. Zebra bideetako bi ertzetan LED argiko farola bat jartzea, altuera baxuan, proposatzen du.  Amilburun, Musikarien Plazako etxebizitza‐fatxadari kalteak: Udalari eskatzen zaio plaza horretan fatxadaren kontra kalteak egiten ibiltzen diren gazteen gaineko kontrol handiagoa egin dezala. Udalak etxebizitza horretako jabeei eskatzen die, gazteak horrela jokatzen dutela ikusi bezain pronto dei diezaietela Udaltzaingoei, bertara joan, datuak hartu eta horrelakorik berriro ez egiteko eskatzeko. Gainera, jabekideen erkidego bezala salaketak jarri ditzaketela gogorarazten zaio herritarrari.  Labezomorro plagak Maspe kalean: Maspe kalean sarri xamar azaltzen diren labezomorro plagen inguruko jarraipen eta kontrola handiagotu dezala eskatzen zaio Udalari. Udaletik urtean zehar horrelako arazoen kontrako neurriak hartzen direla adierazten da. Kontua da partikularren batek garaje edo antzekoetan janaria, pentsua bezalakoak izanez gero Udalak ezin duela labezomorroen ugalketa ekidin. Udalak aurrerantzean ere orain arte bezala jokatuko duela adierazten du, hiru hilean behin mantentze lanak egiten.  Berezi parkearen garbiketa: Saiora bertaratutako herritar baten Berezi parkea astean zenbatetan garbitzen den galdetzen du, oso zikina egoten dela irizten duelako. Udaletik erantzuten zaio astean bitan garbitzen dela eta zerbitzua nahikoa dela kontsideratzen dutela. Arazoa jendean, zaborrontziak izanda ere, zaborra lurrean uzten duela omen da.  Berezi‐rekin jarraituz: ‐
‐
Parkean kristala biltzeko edukiontzia jartzea eskatzen du herritar batek. Udalari galdetzen zaio ea ezin duten hariztiaren eta bidearen artean dagoen lursaila sastrakez garbitu, zelai bihurtzeko. Lursail hori partikularra dela erantzuten da Udaletik.  Pasos de cebra en calle Maspe: Un asistente indica que los pasos de cebra desde el instituto de Durango hasta la gasolinera de Iurreta, de noche y sobre todo si llueve, no se ven bien. Remarca el ciudadano que en el foro del año pasado también se mencionó el tema y no se ha hecho nada. Se propone poner una farola LED en cada lado, a poca altura, para que ilumine bien el paso de cebra.  Daños a fachada de vivienda en Musikarien Plaza, Amilburu: Se solicita al Ayuntamiento un mayor control de los jóvenes que se divierten ocasionando daños a la fachada y la cubierta de la vivienda. Desde el Ayuntamiento se pide a los vecinos de esta propiedad que en cuanto vean que se dan las citadas circunstancias, avisen a los municipales inmediatamente para que se personen en el lugar, recojan sus datos y adviertan a esos jóvenes para que no lo vuelvan a hacer. También se informa desde el Ayuntamiento que como comunidad de propietarios los vecinos de la vivienda en cuestión pueden interponer una denuncia.  Plaga de cucarachas en la calle Maspe: Se solicita al Ayuntamiento el seguimiento y control de este problema ya que después de que pasaran a limpiar la zona volvieron a salir; es sobre todo en verano cuando aparecen. Desde el Ayuntamiento se informa que cada año se toman medidas al respecto, pero que si algún vecino en bajeras o garajes tiene algo de alimento y/o piensos el ayuntamiento no puede evitar que se críen estas especies. Actualmente este tema está controlado pero lo que hay en el interior de las viviendas, eso depende de los propietarios. El consistorio seguirá actuando como hasta ahora, realizando un mantenimiento trimestral.  Limpieza del parque Berezi: Uno de los asistentes pregunta acerca del procedimiento de limpieza del mismo, ya que considera que suele estar muy sucio. Desde el ayuntamiento se informa de que se limpia dos días a la semana, lunes y jueves, y consideran que es suficiente. La conducta incívica de la gente es la que hace que el parque esté sucio, ya que aun habiendo contenedores dejan la basura desparramada en el suelo.
 Continuando con Berezi: ‐
Se solicita la instalación de un contenedor de vidrio en el parque. ‐
También se pregunta al Ayuntamiento si no se podría limpiar el zarzal que hay entre el robledal y la carretera de Berezi, para convertirla en campa. Desde el Ayuntamiento se comunica que se trata de un terreno particular. -7
 Amilburuko igogailuak: Herritar baten igogailu horiek ere astean bitan garbitzen ote diren galdetzen du. Udalak garbiketa zerbitzua indartu duela erantzuten du baina herritarrek nahikoa ez dela kontsideratzen badute, indarra egingo dutela berriro ere. Herritarren ustetan igogailuak oso zikinak egiten dira normalean eta beharrezkoa da garbiketa sakonagoa eta sarriago egitea.  Bazeta:  Beira biltzeko edukiontzi bat ezartzea eskatzen zaio Udalari. Gaia ez da, ordea, Udalaren eskumenekoa, enpresa pribatu batek kudeatzen baititu kontu hauek; dena dela, Udalak eskatua dio jada enpresari edukiontzi berria ezarri dezala eta berriro ere eskatuko dio.  Bazeta sarreran dagoen biribilgunean auto ugarik aparkatzen dute eta ikuspena oztopatzen dute. Toki horretan gertatu den azken istripua arrazoi horrengatik izan zela adierazten du herritar batek; Udalari eskatzen zaio arazo horren aurrean neurriak hartu ditzala. Gainera, argiztapena eskasa dela kontsideratzen dute herritarren eta hobetu beharko litzatekeela.  Ibarretxe kultur etxea eta errepidearen arten dagoen maldaren gainaldean autoen abiadura geldiarazteko goragune bat ezartzea eskatzen zaio Udalari, oinezko eta txirrindulariak harrapatzeko arriskua handia delako.  N‐634 errepidea: Udalari eskatzen zaio, ahal duen neurriak errepidea herrigunetik kanpora “ateratzeko” neurriak bultza ditzala, inguruneko lursailak erosiz, etab. herria bateratzeko helburuarekin. Zentzu honetan, Udalaren asmoa da epe ertain luzera errepide hori bulebar bihurtze, Iurretako gune historikoa egituratuko duena. Prozesu konplexua dela adierazten du Udalak baina ari direla dagoeneko urrats garrantzitsuak ematen. Lehen urratsa Iurreta‐Gerediaga autobideko zatia zabaltzea izan da; bigarrenak, Gerediaga‐
Elorrio zatiak (2015erako aurreikusia) N‐634 errepidean ibilgailuentzako oztopoak (oinezkoentzako zebrabideak, semaforoak, etab.) jartzeko aukera emango du, trafikoa beste errepidera pasa dadin eta bulebarizazio proiektuari ekiteko. Egoera horretara iritsi bitartean, trafikoaren neurri murriztaileak ezartzen jarraituko du Udalak.  Aisialdirako gune baten beharra herrigunean: Saiora bertaratu den herritar batek galdetzen du ez Elizaren, Udalaren eta Ibarretxe Kultur Etxearen artean dagoen lursailean etxebizitza proiekturik ote doan, bere ustetan parke antzeko bat egitea egokiagoa litzatekeelako. Udalak erantzuten du ez dagoela aurreikusia parkerik egitea zonalde horretan. Proiektuak etxebizitza berriak aurreikusten ditu, Iurretako herrira jendea erakarri nahi da, bizi gehiago izan dezan. Etorkizunera begira aurreikusiak dauden aisialdirako  Ascensores Amilburu: Uno de los asistentes pregunta si la limpieza de los ascensores se realiza también dos veces a la semana. Desde el Ayuntamiento se responde que se ha reforzado el servicio de limpieza en Amilburu, pero que si se considera que sigue habiendo carencias se volverá a insistir al servicio de limpieza. Los asistentes indican que lo ven necesario, ya que siguen estando muy sucios.  Bazeta:  Se solicita al Ayuntamiento colocar un contenedor de vidrio. Desde el Consistorio se indica que el tema se escapa de sus competencias, ya que es una empresa privada la encargada de gestionar estos temas. El ayuntamiento ya ha solicitado a la empresa que instale un nuevo contenedor en esa zona, y volverán a insistir.  En la rotonda de entrada a Bazeta desde la carretera, suelen aparcar coches y quitan visibilidad a la entrada y salida. El último accidente que ha ocurrido en la zona ha sido debido a esas causas; se solicita al ayuntamiento que tome medidas al respecto. Además, la iluminación es muy escasa y se debería mejorar.  En el cambio de rasante entre la casa de cultura Ibarretxe y la carretera, se solicita poner un badén para ralentizar la velocidad de los coches, ya que el peligro de atropello de peatones y bicis es importante.  Carretera N‐634: Se solicita al Ayuntamiento que en la medida de lo posible vaya adoptando medidas para “sacar” fuera esta carretera, mediante la compra de terrenos, etc. con el objetivo de unir el municipio. La finalidad del Ayuntamiento al respecto, es transformar con el tiempo la carretera actual en una especie de Boulevard que vertebre el casco viejo de Iurreta. Se trata de un proceso complicado pero ya se están dando pasos importantes. El primer paso ha sido la apertura del tramo de autopista Iurreta‐Gerediaga; el segundo paso, el tramo Gerediaga‐Elorrio (previsto para el 2015) facilitará poner impedimentos (paso de cebra, semáforos, etc.) para que el tráfico se traslade a la otra carretera y poder así convertir la N‐634 en Boulevard. Mientras tanto, se pretende ir implantando, progresivamente, medidas restrictivas del tráfico.  Necesidad de una zona de esparcimiento en el centro del pueblo: Uno de los asistentes pregunta si en el solar existente entre la Iglesia, Ayuntamiento y la Casa de Cultura se van a edificar viviendas, ya que considera que hacer un parque sería más adecuado. Desde el Ayuntamiento se informa de que no está proyectado hacer un parque en dicha zona. El proyecto es de viviendas, con esto se quiere conseguir atraer a la gente al municipio de Iurreta, para darle más vida. Respecto a las -8
gune modura aipatzen dira Maspeko etxebizitza proiektua, parke txiki batekin eta erreka aldera eraikiko diren etxebizitza adosatuetan bidegorri zati berri bat dagokion gune berdearekin. zonas de esparcimiento proyectadas para un futuro, se citan la promoción de viviendas en Maspe, que incluye un parque interior y en los adosados hacia el río un nuevo tramo de bidegorri con zona verde.  Hobekuntzak Iurreta‐Auzoa kalean: Errepide osoa asfaltatzea eskatzen da eta argiteria ere hobetzea. Errepidea oso kaltetua dago, zulo ugarirekin eta iluntzen duenean zonaldea oso ilun geratzen da.  Mejora de la c/ Iurreta‐Auzoa: Se solicita el asfaltado de la totalidad de la calle y mejorar la iluminación de la misma. La calle está muy deteriorada, con muchos socavones y cuando anochece la zona queda muy oscura.  Santa Apoloniako bidegorri zatian zaborrontzi gehiago ezarri. Iazko foroan egindako eskaera izan zen honakoa, ez baitago bakar bat ere; berriro egiten da eskaera. Gainera, herritar baten ustez argiteri aldetik ere beste farolaren bat ezartzea egokia litzateke. Udaletik erantzuten da Maspeko zonaldean kenduko diren zaborrontziak bidegorriko zati horretan kokatuko direla.  Udalerriko lorategien mantentze lana eskasa dela kontsideratzen dute orokorrean bertaratuek baina aurrekontu kontuengatik dela ere badakitela adierazten dute.  Bidebarrieta. Abandonatu xamar dagoela irizten du saiora bertaratutako herritar batek, eta batez ere argiterian hobekuntzak burutzea eskatzen dio Udalari.  Más papeleras en el bidegorri tramo Santa Apolonia. El año pasado se solicitó la instalación de papeleras en el bidegorri porque no hay una sola, se vuelve a insistir en el tema. Además uno de los asistentes considera que hay poca iluminación y se podría poner alguna farola. Desde el Ayuntamiento se indica que las papeleras de Maspe que se van a quitar en breve se instalarán en este tramo de bidegorri.  Mantenimiento en los jardines del municipio. Se considera escasa por parte de los asistentes pero son conscientes de que el tema es sobre todo presupuestario.  Bidebarrieta. Se considera que está bastante abandonado, y sobre todo se solicita mejorar el alumbrado de la zona.  Kaleen garbiketa: garbiketarako makinak zarata handia  Limpieza de calles: La máquina de la limpieza de la calle es muy ruidosa, desde el Ayuntamiento se informa de que se ateratzen duela adierazi dute bertaratuek eta Udalak erantzuten du erosi berria dela. Garbiketarako ordutegiaren trata de una máquina nueva. En cuanto a los horarios, un inguruan, herritar batek aldatu ote litekeen galdetzen du asistente pregunta si se podría cambiar el horario actual pero baina Udalaren erantzuna da egungo ordutegia dela desde al consistorio se comunica que creen que es el más egokiena, garbiketa hobekien eta azkarren egiteko aukera adecuado y el que facilita que la tarea se realice lo mejor posible. ematen duen ordutegia izateagatik.  Zubiaurreko edukiontziekin arazoak: herritar batek aditzera  Problema con los contenedores en Zubiaurre: uno de los asistentes indica que el problema cree que radica en la ematen du arazoa zonaldean dagoen fruta‐dendaren ardura dela, izan ere, garbiketa egiten dutenean kaxa guztiak atera frutería de la zona, que cuando hacen limpieza sacan todas eta edukiontzien kanpoan uzten omen dituzte eta tokia oso las cajas, las dejan fuera de los contenedores, y la zona queda hecho un desastre. Desde el Ayuntamiento indican narras geratzen dela. Udalak erantzuten du fruta‐dendako que se le ha trasladado el tema al propietario pero que niega nagusiari arazoaren berri eman zaiola behin baino que actúen de esa forma. gehiagotan baina hark ez dutela horrela jokatzen adierazi izan duela.  Komun publikoak. Herrigunean komun publikoak jartzeko  Urinarios públicos. Se recoge la propuesta de instalar proposamena jaso da. urinarios públicos en el casco urbano. -9