1. No category

VITA In-Ceram® YZ
Instrucciones de uso
Toma del color VITA
Comunicación del color VITA
Reproducción del color VITA
Control del color VITA
Versión 11.11
VITA shade, VITA made.
Dióxido de circonio parcialmente estabilizado
con itrio para la sinterización a alta temperatura
VITA In-Ceram® YZ – Índice
2
Aspectos relativos a la ciencia de materiales
3
Datos técnicos
5
Ventajas y beneficios
5
Indicaciones
6
Instrucciones de preparación
7
Instrucciones de fijación
9
Surtidos, accesorios y aparatos
10
Diseño de la estructura
12
Elaboración de la restauración
14
Coloración de las estructuras
15
Sinterización en el horno de alta temperatura VITA ZYrcomat
17
Acabado de las estructuras sinterizadas
18
Información sobre el recubrimiento
19
Herramientas y materiales recomendados
21
Bibliografía
22
VITA In-Ceram® YZ – Aspectos relativos a la ciencia de materiales
El dióxido de circonio (ZrO2) es una cerámica de óxido con numerosas y fascinantes
propiedades: desde su translucidez en paredes delgadas hasta su excelente
biocompatibilidad, pasando por su color claro.
No en vano, este material se utiliza mucho en la implantología. A esto hay que
añadir su tenacidad de rotura, extraordinaria entre las cerámicas de óxido.
Esta última característica se debe a lo que se llama el polimorfismo del ZrO2.
Mediante la adición (dotación) de elementos adecuados, p. ej., óxido de itrio,
se estabiliza la estructura cristalina en su fase tetragonal de alta temperatura.
Al mismo tiempo, esto evita su transformación automática a la fase monoclínica
durante el enfriamiento. Sólo al aportar energía externa, por ejemplo, al abrirse
una grieta (véase la fig. 1), algunos granos de ZrO2 se transforman localmente de
su fase tetragonal a la fase monoclínica, lo cual supone un aumento de volumen
de entre un 3 y un 5% (véanse las partículas de ZrO2 amarillas de la fig. 1).
Este proceso se denomina refuerzo de transformación. Las tensiones de compresión
que se producen de esta forma en la estructura (véanse las flechas verdes de la
fig. 1) impiden la propagación de la grieta y, por tanto, la fractura de la cerámica.
Además, esta característica se refleja en la larga duración del dióxido de circonio
bajo carga continua.
VITA In-Ceram YZ está formado por dióxido de circonio estabilizado parcialmente
con óxido de itrio (denominado también Y-TZP, yttria stabilized tetragonal zirconia
polycrystal) y presinterizado de forma porosa (véase la fig. 2). En este estado de
fácil manipulación, se fresan mediante un sistema CAD/CAM estructuras de
puentes y coronas sobredimensionadas.
El aparato calcula exactamente la contracción que se produce durante el proceso
de sinterización posterior en un horno especial de alta temperatura (VITA ZYrcomat)
y la tiene en cuenta durante el proceso de fresado. El resultado final son estructuras muy resistentes y de ajuste preciso que ofrecen todas las ventajas físicas del
dióxido de circonio parcialmente estabilizado. Para el recubrimiento de las estructuras de VITA In-Ceram YZ se utiliza la cerámica de estructura fina VITA VM 9.
Fig. 1
Representación esquemática
del proceso de cambio de fase en el ZrO2
3
VITA In-Ceram® YZ – Aspectos relativos a la ciencia de materiales
Fig. 2
Imagen en el MEB de la microestructura
de VITA In-Ceram YZ no sinterizada
(20.000 aumentos)
Fig. 3
Imagen en el MEB de la microestructura
de VITA In-Ceram YZ sinterizada
(20.000 aumentos)
Resistencia a la rotura por flexión
Materiales de VITA para sistemas CAD/CAM
MPa
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
Mk II/TRI
SP
AL
AL
ZR
YZ
Tenacidad de rotura (método SEVNB)
MPa ·√m
6
5
4
3
2
1
0
Mk II/TRI
4
SP
AL
AL
ZR
YZ
VITABLOCS Mark II, TriLuxe, TriLuxe forte*
VITA In-Ceram SPINELL**
VITA In-Ceram ALUMINA**
VITA In-Ceram ZIRCONIA**
VITA In-Ceram YZ***
VITA In-Ceram AL***
* Cerámica de feldespato de estructura fina
** Cerámica de óxido infiltrada con vidrio
*** Cerámica de óxido sinterizada a la densidad máxima
VITA In-Ceram® YZ – Datos técnicos · Ventajas y beneficios
Datos técnicos de VITA In-Ceram® YZ
CET (25°C - 500°C)
10,5 ·10-6 · K-1
Resistencia a la flexión
> 900 MPa
Tenacidad de rotura (K IC) 5,9 MPa·m1/2
Módulo de elasticidad (E) 210 GPa
Composición
dióxido de circonio (ZrO2), óxido de itrio (Y2O3) 5% en
peso, óxido de hafnio (HfO2) < 3% en peso, óxido de
aluminio (Al2O3) y dióxido de silicio (SiO2) < 1% en peso
¿Qué ventajas ofrece VITA In-Ceram® YZ?
Las restauraciones de cerámica sin metal confeccionadas con VITA In-Ceram YZ
ofrecen las siguientes ventajas:
Ventajas para el paciente
Estética y biocompatibilidad excelentes:
En la ingeniería médica, el dióxido de circonio se utiliza desde
hace más de 30 años.
Este material se caracteriza por su elevada capacidad de carga funcional,
su alta estabilidad frente a la corrosión, su buena conductividad de la luz
y su baja conductividad térmica. Ni el material de estructura ni el material
de recubrimiento tienen potencial alergénico.
Esto significa que
• no se produce ninguna retracción de las encías y que la restauración tiene
• una excelente sensibilidad frente al calor y al frío:
“produce una sensación como si fuera un diente propio”.
Ventajas para el odontólogo
• Gran seguridad clínica
• Permite la fijación adhesiva o no adhesiva
• Radiopacidad
Ventajas para el protésico
• Gracias a VITA VM 9, una cerámica de recubrimiento de estructura fina
de última generación adaptada especialmente a estructuras de dióxido
de circonio, se consiguen resultados con una estética excelente mediante
una nueva técnica de estratificación.
• Antes de la cocción de sinterización, las estructuras fresadas pueden colorearse
parcial o totalmente en diferentes niveles de claridad con un líquido especial
(YZ COLORING LIQUID). Adicionalmente, VITA In-Ceram YZ ya está disponible
precoloreada industrialmente en algunas geometrías para garantizar una
coloración homogénea sobre todo en el caso de las piezas de puentes.
5
VITA In-Ceram® YZ – Indicaciones
Indicaciones
VITA In-Ceram YZ
Material de
recubrimiento
–
–
–
VITA VM 9
–
VITA PM 9
recomendado
•
•
•
•
Componentes primarios de coronas telescópicas y coronas cónicas
Estructuras de coronas de dientes anteriores y posteriores
Estructuras de puentes anteriores y posteriores con un máximo de dos pónticos
Estructuras de puentes con piezas en extensión (pieza en extensión con un
tamaño máximo de un premolar)
Nota: Recordamos que, en función del proceso de producción, algunos
pilares pueden tener bordes afilados que, después de un cierto tiempo de uso,
pueden dar lugar a fracturas en coronas y puentes de dióxido de circonio
dependiendo del diseño de las supraconstrucciones.
En restauraciones de cerámica debe evitarse cualquier borde afilado.
Contraindicaciones
• Pacientes con una higiene bucal insuficiente
• Resultados de preparación insuficientes
• Pacientes con poca sustancia dental dura
• Bruxismo
Corona individual 36 en VITA In-Ceram YZ, recubierta con VITA VM 9
Fotografía: Dr. A. Devigus
Protésico: G. Lombardi
Puente 35-37 de VITA In-Ceram YZ
Fotografía: Dr. A. Devigus
Protésico: G. Lombardi
6
VITA In-Ceram® YZ – Instrucciones de preparación
Instrucciones generales de preparación
La preparación puede realizarse en forma de chanfer o en forma de hombro con
ángulo interior redondeado. El ángulo de preparación vertical debería tener por
lo menos 3°. Todas las transiciones de las zonas axiales a las zonas oclusales
o incisales deben realizarse de forma redondeada. Es aconsejable conseguir
superficies uniformes y lisas.
Preparación indicada: en forma de hombro
Preparación indicada: en chanfer
Contraindicado: borde de preparación en forma de “canalón”
Contraindicado: preparación tangencial
7
VITA In-Ceram® YZ – Instrucciones de preparación
Preparación para grosores de cerámica (estructura y recubrimiento)
máx. 2 mm
mín. 1,4 mm
mín. 0,7 mm
mín.
0,5 mm
mín.
1,2 mm
– Espesor de la pared oclusal: 1,4 mm, como mínimo
(grosor del recubrimiento: 2 mm, como máximo)
– Espesor de la pared circular: 1,2 mm, como mínimo
– Borde de la corona: 0,5 mm, como mínimo
Preparación de dientes anteriores
mín. 1,4 mm
– Espesor de la pared incisal: 1,4 mm, como mínimo
(grosor del recubrimiento: 2 mm, como máximo)
– Espesor de la pared circular: 1,2 mm, como mínimo
– Borde de la corona: 0,5 mm, como mínimo
mín. 0,7 mm
mín. 1,2 mm
mín. 0,5 mm
Ejemplos de juegos de preparación adecuados:
Kit de preparación según Arnetzl
El instrumental garantiza el cumplimiento de anchuras y grosores mínimos
de la cerámica en la bandeja ideal Intensiv Hygienic Tray (marca Intensiv).
Kit de preparación según Arnetzl
(marca Hager & Meisinger)
Kit de preparación con instrumental guía según Brandes.
(marca Komet/Gebr. Brasseler, ref. 4410).
8
VITA In-Ceram® YZ – Instrucciones de fijación
Instrucciones de fijación
Las restauraciones de VITA In-Ceram YZ pueden fijarse de forma no adhesiva
con cementos de ionómero de vidrio, o de forma adhesiva con el composite
autopolimerizable PANAVIA 21 TC o con el composite de fraguado dual
PANAVIA F 2.0 (marca Kuraray).
Los dos productos contienen el monómero especial MDP, que forma una unión
químicamente estable con la superficie arenada de las estructuras de dióxido
de circonio sin tener que silicatarla o silanizarla.*
Antes de realizar la unión adhesiva con PANAVIA, recomendamos arenar
las superficies de adhesión con Al2O3 de 50 µm, como máx., y una presión
de arenado de < 2,5 bares.
También es posible utilizar materiales de fijación autoadhesivos o autoacondicionantes (p. ej. RelyX Unicem).
No se consiguen superficies retentivas mediante el grabado con ácido
fluorhídrico.**
Importante: Siga las instrucciones de uso de los fabricantes
de los materiales de fijación.
Retirar restauraciones colocadas
Para retirar una restauración fija de dióxido de circonio se recomienda
utilizar un instrumento de diamante cilíndrico a una velocidad de 120.000 rpm
y con la refrigeración por agua puesta al máximo.
Trepanación
La cerámica de recubrimiento se retira con un instrumento de diamante.
A continuación puede trepanarse la estructura con un instrumento de diamante
esférico de grano grueso a una velocidad de 120.000 rpm y con la refrigeración
por agua puesta al máximo. Al trepanar la estructura, se recomienda aplicar
el instrumento en un ángulo de 45° y de forma circular.
* Wegner, St.M.; Kern, M.: Long-term Resin Bond Strength to Zirconia Ceramic.
J Adhesive Dent 2, 139-147 (2000).
** Para información más detallada consulte el folleto “Aspectos clínicos”,
ref. 1696.
9
VITA In-Ceram® YZ – Surtidos, accesorios y aparatos
Denominación
YZ-14
YZ-20/15
YZ-40/15
YZ-20/19
YZ-40/19
VITA In-Ceram YZ
YZ-55-Flip
YZ-55
YZ-65/25
YZ-65/40
YZ-85/40
YZ-85/40
YZ-DISC
YZ-DISC
YZ-DISC
YZ-DISC
YZ-DISC
Tamaño/unidades
por envase
13 x 13 x 14 mm
20 unidades
14 x 15 x 20 mm
5 /20 unidades
14 x 15 x 40 mm
2 /10 unidades
15,5 x 19 x 20 mm
5 /16 unidades
15,5 x 19 x 39 mm
2 /10 unidades
15,5 x 19 x 55 mm
1/4 unidades
15,5 x 19 x 55 mm
1/4 unidades
22 x 25 x 65 mm
1/3 unidades
20 x 40 x 65 mm
1 unidad
22 x 40 x 85 mm
1 unidad
22 x 40 x 85 mm
1 unidad
Ø 98 x 10 mm
1 unidad
Ø 98 x 14 mm
1 unidad
Ø 98 x 18 mm
1 unidad
Ø 98 x 20 mm
1 unidad
Ø 98 x 25 mm
1 unidad
Colores
– sin colorear
– LL1p
– sin colorear
– LL1p
– sin colorear
– LL1p
– sin colorear
– LL1p
– sin colorear
– LL1p
– sin colorear
– LL1p
– sin colorear
– LL1p
– sin colorear
– LL1p
– sin colorear
– LL1p
– sin colorear
– LL1p
Envase normal
–
EC4YZ205
EC4YZ201515
EC4YZ402
EC4YZ401512
EC4YZ20194
EC4YZ201914
EC4YZ40192
EC4YZ401912
ECYZ551
ECYZ5511
EC4YZ551
EC4YZ5511
EC4YZ65251
EC4YZ652511
EC4YZ65401
EC4YZ654011
EC4YZ85401
EC4YZ854011
Envase grande
EC4YZ1420
EC4YZ14120
EC4YZ201520
EC4YZ2015120
EC4YZ4010
EC4YZ4015110
EC4YZ201916
EC4YZ2019116
EC4YZ401910
EC4YZ4019110
ECYZ554
ECYZ5514
EC4YZ554
EC4YZ5514
EC4YZ65253
EC4YZ652513
Sistema
CAD-CAM
soporte / Sirona
soporte / Sirona
soporte / Sirona
soporte / Sirona
soporte / Sirona
soporte / Sirona
soporte / Sirona
soporte / Sirona
–
soporte / Sirona
–
soporte / Sirona
sin soporte / Reitel
– sin colorear
ECRYZ85401
–
– sin colorear
ECYZD98101
–
– sin colorear
ECYZD98141
–
– sin colorear
ECYZD98181
–
– sin colorear
ECYZD98201
–
– sin colorear
ECYZD98251
–
ranura circunferencial /
sistemas CAD/CAM abiertos
ranura circunferencial /
sistemas CAD/CAM abiertos
ranura circunferencial /
sistemas CAD/CAM abiertos
ranura circunferencial /
sistemas CAD/CAM abiertos
ranura circunferencial /
sistemas CAD/CAM abiertos
YZ COLORING LIQUID for VITA In-Ceram® YZ
Líquido especial para colorear estructuras
de VITA In-Ceram YZ en 4 matices de color.
Surtido completo
Kit monocolor
ECYZLKIT
ECYZLLKIT250*
ECYZCLMKIT250*
ECYZCLIKIT100*
ECYZCLNKIT100*
light:
medium:
intense:
neutral:
Correspondencia de colores
COLORING LIQUID
Light
VITA SYSTEM 3D-MASTER
1M1, 1M2
2L1.5, 2M1, 2M2, 2M3, 2R1.5
3M1
4M1
VITA classical A1–D4
A1, B1, C1
Medium
2L2.5, 2R2.5
3L1.5, 3L2.5, 3M2, 3R1.5, 3R2.5
4L1.5, 4L2.5, 4M2, 4M3, 4R1,5, 4R2.5
5M1, 5M2, 5M3
A2, A3, A3.5, A4
B2, B3, B4
C2, C3, C4
D2, D3, D4
* incluye 1 recipiente de trabajo de 90 ml y unas pinzas de plástico para COLORING LIQUID
10
Ref.
VITA In-Ceram® YZ – Surtidos, accesorios y aparatos
Cerámica de recubrimiento VITA VM 9
Cerámica de recubrimiento de estructura fina para materiales
de estructuras de cerámica sin metal con un valor CET de
aprox. 10,5, tales como VITA In-Ceram YZ.
Ref.
VITA PM 9
Sistema de cerámica prensada para el sobreprensado
de estructuras de óxido de circonio parcialmente estabilizado
con itrio con un CET de aprox. 10,5 · 10-6 · K-1,
como p. ej. VITA In-Ceram YZ.
VITA ZYrcomat
Horno para la sinterización a altas temperaturas de
VITA In-Ceram YZ y AL.
4 elementos calefactores de disiliciuro de molibdeno garantizan
una distribución uniforme de la temperatura.
Temperatura de la cámara de cocción: máx. 1.600 ºC.
DZYT220
Accesorios de sinterización
Envase con bolas de ZrO2 de 150 g para apoyar las restauraciones
durante el proceso de sinterización.
E38002
Kit bandeja y crisol de sinterización pequeños, Ø 74 mm
Kit bandeja y crisol de sinterización grandes, Ø 92 mm
E38011
E38014
Envase individual bandeja de sinterización, Ø 74 x 10 mm
Envase individual crisol de sinterización, Ø 80 x 30 mm
Envase individual bandeja de sinterización, Ø 92 x 13 mm
Envase individual crisol de sinterización, Ø 100 x 35 mm
E38006
E38011
E38012
E38013
11
VITA In-Ceram® YZ – Diseño de la estructura
Espesores de pared mínimos en mm y superficies de conexión mínima en mm2
VITA In-Ceram YZ – Indicaciones
Grosor de la pared incisal / oclusal
Componentes primarios de coronas dobles
0,7
Grosor de la pared incisal / oclusal
Estructura de corona individual
0,7
Grosor de la pared incisal / oclusal
Coronas pilar de estructuras de puentes con un póntico
0,7
Grosor de la pared incisal / oclusal
Coronas pilar de estructuras de puentes con dos pónticos
1,0
Grosor de la pared circular
Componentes primarios de coronas dobles
0,5
Grosor de la pared circular
Estructura de corona individual
0,5
Grosor de la pared circular
Coronas pilar de estructuras de puentes con un póntico
0,5
Grosor de la pared circular
Coronas pilar de estructuras de puentes con dos pónticos
0,7
Superficie de conexión 1)
Estructura de puente de dientes anteriores con un póntico
7
Superficie de conexión 1)
Estructura de puente de dientes anteriores con dos pónticos
9
Superficie de conexión 1)
Estructura de puente de dientes posteriores con un póntico
9
Superficie de conexión 1)
Estructura de puente de dientes posteriores con dos pónticos
Superficie de conexión 1) 2)
Estructura de puente con piezas en extensión
1)
Superficie de conexión: superficie de unión entre la corona pilar y el póntico o entre dos pónticos.
2)
La dimensión vestibular oral de la pieza en extensión debe ser una tercera parte más estrecha.
12
mm /mm 2
12
12
VITA In-Ceram® YZ – Diseño de la estructura
Importante:
Para garantizar el éxito clínico a largo plazo de las restauraciones de
VITA In-Ceram YZ, es imprescindible que las estructuras se construyan
con la forma del diente que se va a sustituir pero a escala reducida.
Sólo de esta forma se garantiza un espesor de capa lo más homogéneo
posible (entre 0,7 y 1,2 mm) de la cerámica de recubrimiento.
Además, debe evitarse siempre la formación de bordes afilados
en la estructura.
Aspectos que se han de tener en cuenta al configurar las superficies
de conexión en las estructuras de puentes:
1. La altura h de las superficies de conexión debe ser lo mayor posible.
2. La altura h debe ser igual o mayor que la anchura b.
F
F
F
Importante:
La estabilidad y la función prevalecen sobre la estética.
1:2
3:4
1:1
5:4
3:2
Las superficies de conexión de las estructuras de puentes deben estar
redondeadas de forma cóncava.
Hay que evitar siempre que se produzcan muescas o cantos pronunciados.
13
VITA In-Ceram® YZ – Elaboración de la restauración
Acabado de la restauración fresada
(ejemplo para el sistema inLab de Sirona)
Una vez terminado el proceso de fresado y antes del proceso de sinterización,
debe separarse la restauración con la ayuda de una fresa de diamante (fig. 1)
y desbastarse la zona por la que estaba unida. Los bordes marginales gruesos
deben reducirse (fig. 3).
Fig. 1
Importante:
No realizar correcciones tras la cocción de sinterización.
Importante:
Debido a la formación de polvo, durante el desbastado
de productos cerámicos dentales debe utilizarse una
mascarilla protectora o el desbastado debe realizarse en húmedo.
Fig. 2
Fig. 3
14
Además, conviene protegerse tras una pantalla de seguridad
y utilizar un sistema de aspiración durante el trabajo.
VITA In-Ceram® YZ – Coloración de las estructuras
Coloración de las estructuras con YZ COLORING LIQUID
for VITA In-Ceram® YZ
Ámbito de aplicación
Líquido para la coloración total o parcial de estructuras fresadas de VITA In-Ceram
YZ antes del proceso de sinterización. El YZ COLORING LIQUID ha sido desarrollado
para la coloración de estructuras de VITA In-Ceram YZ. Esta coloración facilita
la reproducción cromática con VITA VM 9.
Consulte las instrucciones de la página 20.
Resistencia a la flexión [MPa]
1400
1200
1000
800
600
400
200
neutral
light
medium
intense
Importante:
YZ COLORING LIQUID no tiene ninguna influencia negativa en las propiedades
físicas del material VITA In-Ceram YZ, tales como la resistencia a la flexión,
la tenacidad de rotura o el coeficiente de Weibull.
0
VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID New Formular
Aplicación
Antes de la aplicación del líquido debe eliminarse el polvo producido durante
el fresado. Realizar una cocción de limpieza sobre fibra de vidrio en un horno
de cerámica (p. ej. VITA VACUMAT) para eliminar de la microestructura porosa
el refrigerante y lubricante del equipo CAD/CAM.
Cocción de limpieza en VITA VACUMAT®
Presec.°C
500
min.
min.
°C/min.
Temp.
aprox. °C
min.
3.00
6.00
33
700
5.00
Símbolos de peligro
VITA In-Ceram YZ
COLORING LIQUID
Corrosivo
Provoca quemaduras. No comer ni beber
durante su utilización. No respirar los gases/
humos/vapores/aerosoles. En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.
Equipo de protección
personal
Úsense indumentaria y guantes adecuados y
protección para los ojos/la cara. En caso de
accidente o malestar, acúdase inmediatamente al médico (si es posible, muéstresele
la etiqueta). Elimínense el producto y su
recipiente como residuos peligrosos.
15
VITA In-Ceram® YZ – Coloración de las estructuras
La restauración puede sumergirse en el YZ COLORING LIQUID correspondiente
al nivel de claridad cromática deseado. El tiempo de inmersión recomendado
es de 2 minutos. Adicionalmente, puede utilizarse vacío o presión (2 bares)
durante la inmersión.
Importante:
Durante la inmersión sólo se pueden utilizar pinzas de plástico.
Limpiar el YZ COLORING LIQUID sobrante con un pañuelo de papel y dejar que se
seque. Asegurarse de no sinterizar mientras permanece húmedo.
Como alternativa, también puede aplicarse YZ COLORING LIQUID con el sistema
VITA SPRAY-ON, o puede aplicarse una capa fina y homogénea de COLORING
LIQUID con ayuda de un pincel en las partes de la restauración que se desee colorear. Evitar la formación de charcos. La estructura absorbe el líquido rápidamente.
La coloración de los bordes marginales de la estructura puede realizarse interna
y externamente para lograr una penetración óptima del color.
Importante:
El pincel debe utilizarse exclusivamente para la aplicación de YZ COLORING
LIQUID. Recomendamos el pincel plano para PASTE OPAQUE (VITA, ref. B297).
No utilizar el pincel para aplicar capas de cerámica: ¡peligro de tinción!
Limpiarlo sólo con agua destilada.
Para sinterizar las restauraciones coloreadas con YZ COLORING LIQUID
debe utilizarse exclusivamente el crisol ranurado (ref. del crisol ranurado
E38011/E38014). Como alternativa puede prescindirse completamente
de la tapa.
De este modo se garantiza que durante la cocción se eliminen todos
los componentes orgánicos.
A continuación, proceder con la elaboración posterior.
16
VITA In-Ceram® YZ – Sinterización en el horno de alta temperatura VITA ZYrcomat
Parámetros de sinterización
El programa de sinterización para VITA In-Ceram YZ
está preajustado e incluye los siguientes valores:
Tiempo de aumento
1,5 h
Temperatura final
1530 °C
Tiempo de mantenimiento de la temperatura final
2h
Enfriamiento con la cámara de cocción cerrada hasta 400 °C (la tecla
del elevador sólo está desbloqueada para la apertura a partir de 400 °C).
Nota:
¡No abrir el horno hasta que la temperatura haya bajado a menos de 200 °C!
De este modo se alarga la vida útil de la bandeja y del crisol de sinterización.
• Tras el proceso de sinterización, puede adaptarse la estructura al muñón.
• Conectar el horno y la unidad de mando del VITA ZYrcomat.
• Hacer descender completamente el elevador pulsando la tecla del elevador.
• Las estructuras de coronas y puentes de dientes anteriores deben colocarse
con la cara labial o lingual en la bandeja de sinterización; las estructuras
de coronas y puentes de dientes posteriores, con la cara oclusal.
Importante:
VITA In-Ceram YZ puede sinterizarse en todos los hornos de cocción de
alta temperatura que puedan cumplir los parámetros de sinterización arriba
indicados. Observar las instrucciones respectivas del fabricante del horno.
VITA no asume ninguna garantía ni ninguna responsabilidad por daños
producidos durante la sinterización de VITA In-Ceram YZ en hornos de otros
fabricantes.
Importante:
Se recomienda utilizar la bandeja de sinterización (VITA ref.: E38002)
para sinterizar estructuras de puentes. Debe comprobarse que la estructura
esté apoyada en toda su superficie por el lecho de sinterización.
Debe evitarse también que las bolas de sinterización puedan quedar
atrapadas en las zonas de conexión.
• Colocar la bandeja de sinterización centrada en la base de cocción y cubrirla
con el crisol de sinterización. También es posible colocar otra bandeja
en la tapa de la anterior para realizar la cocción de sinterización con
dos bandejas a la vez (véase la figura).
• Introducir el elevador pulsando la tecla del mismo. Mantener la tecla pulsada
hasta que la cámara de cocción esté completamente cerrada.
• Pulsar la tecla “START” para iniciar la cocción de sinterización.
• El programa de sinterización es automático. La duración del programa,
incluida la fase de enfriamiento a 200 °C, es de 7,5 h, aprox.
17
VITA In-Ceram® YZ – Acabado de las estructuras sinterizadas
Acabado de la estructura sinterizada
La calidad de la superficie de los materiales cerámicos es el factor decisivo para su
resistencia a la flexión. Por este motivo debe evitarse el acabado de estructuras de
VITA In-Ceram YZ sinterizadas con instrumentos de fresado, especialmente en la
zona de conexión. La mecanización de la superficie puede aportar una cantidad de
energía excesiva a la estructura, lo que podría producir un cambio de fase del ZrO2
en una zona amplia de la estructura y distorsiones de la estructura cristalina con el
efecto de tensiones en la superficie, así como grietas inmediatas o a largo plazo
tras la colocación de la restauración. Por este motivo, no deben arenarse las
superficies de las estructuras de VITA In- Ceram® YZ que se vayan a
recubrir (véase la información siguiente).
Importante:
Cualquier corrección en la estructura fresada debería realizarse antes
del proceso de sinterización. Si fuera necesario realizar un acabado,
deben observarse las siguientes reglas básicas:
Las estructuras sinterizadas sólo pueden acabarse con una turbina de spray
(fig. 1) o, en el caso de coronas telescópicas primarias, con una microfresadora
con refrigeración por agua aplicando una presión de fresado muy reducida.
También pueden utilizarse pulidores de goma diamantados blandos y una pieza
de mano trabajando a una velocidad y a una presión reducidas. El instrumento
debe apoyarse en toda su superficie y no debe “traquetear”.
Fig. 1
Utilizar diamantes de grano fino prácticamente nuevos con codificación
cromática roja (fino 27-76 µm) o inferior (extrafino, amarilla 10-36 µm o ultrafino,
blanca 4 -14 µm).
Evitar desbastar las zonas que en la práctica clínica estén sometidas a cargas
de tracción, sobre todo las conexiones de puentes (fig. 2).
Fig. 2
Importante: Tras el desbastado, se recomienda someter la estructura
a un tratamiento térmico (cocción de regeneración) para revertir los cambios
de fase que se puedan haber producido en la superficie.
Las microgrietas que se hayan producido no se pueden regenerar.
Presec. °C
500
Fig. 3
18
min.
min.
°C/min.
Temp.
aprox. °C
min.
VAC
min.
-
5.00
100
1000
15.00
-
Importante:
No deben arenarse las superficies de las estructuras de VITA In- Ceram® YZ
que se vayan a recubrir (fig. 3). El arenado puede producir un cambio de fase
no deseado del dióxido de circonio. La consecuencia de este cambio en la
superficie de separación del recubrimiento de la estructura sería la formación
de tensiones de difusión compleja, las cuales podrían causar grietas inmediatas
o a largo plazo tras la colocación de la restauración. Consultar las instrucciones
de uso de VITA VM 9, ref. 1190.
VITA In-Ceram® YZ – Información sobre el recubrimiento
Recubrimiento con VITA VM 9
Utilizar la cerámica de estructura fina VITA VM 9 [CET (25-500 °C) 8,8-9,2 ·10-6 · K-1]
para el recubrimiento de las estructuras de VITA In-Ceram YZ.
El líquido YZ COLORING LIQUID sirve para colorear estructuras fresadas a partir
de VITA In-Ceram YZ a fin de facilitar la reproducción del color con VITA VM 9.
Encontrará información sobre el recubrimiento de estructuras de óxido de circonio
no coloreadas y sobre el recubrimiento con VITA VM 9 en general en las instrucciones de uso de VITA VM 9, n.º 1190.
Desde hace décadas, VITA Zahnfabrik incluye en sus recomendaciones resultados
de estudios científicos y conocimientos obtenidos por la observación constante
del mercado, a fin de ofrecer siempre a sus clientes la mejor solución para
restauraciones dentales.
Estudios recientes confirman que las estructuras de óxido de circonio deben
recubrirse y manipularse con especial cuidado. Por este motivo se recomiendan
los siguientes procedimientos para aumentar aún más la seguridad:
Debido a la baja conductividad térmica de ambos materiales (Y-TZP y cerámica
de recubrimiento), en este sistema de unión pueden producirse tensiones
residuales mayores que en la metalocerámica.
Estas tensiones residuales térmicas presentes en la cerámica de recubrimiento,
especialmente en caso de restauraciones con grandes espesores de material,
pueden reducirse en el último proceso de cocción mediante un enfriamiento
lento por debajo de la temperatura de transformación de la cerámica de recubrimiento (en caso de VITA VM 9, 600 °C, aprox.). Los protésicos conocen este tipo
de cocción con enfriamiento de distensión del ámbito de la metalocerámica,
donde es necesario emplear este método en algunas aleaciones de oro para
reducir las tensiones.
Otra alternativa es el sobreprensado de las estructuras de
VITA In-Ceram YZ con VITA PM 9.
VITA PM 9 se ha desarrollado a partir de la acreditada cerámica de estructura fina
VITA VM 9 y se utiliza para el sobreprensado de estructuras de ZrO2 con un valor
CET de 10,5 x 10-6 x K-1 (p. ej., de VITA In-Ceram YZ), así como para la confección de
inlays de una o varias superficies, onlays, coronas parciales, carillas y coronas de
dientes anteriores en la técnica de maquillaje y de estratificación sin estructura.
Consultar al respecto las instrucciones de uso de VITA PM 9, n.º 1450.
19
VITA In-Ceram® YZ – Información sobre el recubrimiento
Programa de cocción ampliado de VITA VM 9
Presec.
°C
min.
min.
°C / min.
Cocción de limpieza
500
3.00
6.00
33
Cocción de regeneración
500
0.00
5.00
Cocción de EFFECT BONDER
500
6.00
Cocción de
EFFECT BONDER PASTE
500
Cocción wash de
BASE DENTINE
Temp.
aprox. °C
Vac.
min.
min.
°C
min.
700
5.00
–
–
–
100
1000
15.00
–
–
–
6.00
80
980
1.00
–
–
6.00
6.00
6.00
80
980
2.00
–
–
6.00
500
2.00
8.11
55
950
1.00
–
–
8.11
Cocción de MARGIN
500
6.00
8.21
55
960
1.00
–
–
8.21
Cocción de EFFECT LINER
500
6.00
7.49
55
930
1.00
–
–
7.49
Primera cocción
de la dentina
500
6.00
7.27
55
910
1.00
600*
–
7.27
Segunda cocción
de la dentina
500
6.00
7.16
55
900
1.00
600*
–
7.16
Cocción de glaseado
500
0.00
5.00
80
900
1.00
600*
–
–
Cocción de glaseado
de VITA AKZENT
500
4.00
5.00
80
900
1.00
600*
–
–
Cocción de corrección
con COR
500
4.00
4.20
60
760
1.00
500*
–
4.20
* El enfriamiento lento hasta la temperatura indicada está recomendado para la última cocción prevista de la cerámica de recubrimiento.
En los hornos VITA VACUMAT, el elevador debe estar en la posición >75%. Las piezas de cocción deben estar protegidas de la entrada directa de aire.
Más información sobre el tema de la cerámica sin metal:
K. H. Kunzelmann, M. Kern, P. Pospiech, A. Mehl, R. Frankenberger, B. Reiss y K. Wiedhahn: Vollkeramik auf einen Blick – 3.ª edición.
Editado por AG Keramik, ISBN: 3-00-017195-0.
20
VITA In-Ceram® YZ – Herramientas y materiales recomendados
Herramientas y materiales recomendados
Turbinas de spray y accesorios
– KaVo K-AIR plus (marca KaVo)
– NSK Presto Aqua (marca Amann Girrbach)
– Turbo-Jet (marca Acurata)
– IMAGO Shelter System, sistemas de protección para la mecanización
en húmedo de cerámica sin metal (marca Steco-System-Technik)
Aparato de fresado con turbina
– D-FK20, marca Harnisch + Rieth
Instrumentos de fresado para el acabado con la turbina de spray
o para la pieza de mano
– Kit de fresas de circonio para la confección de coronas primarias de 2°.
(marca Komet/Gebr. Brasseler, ref. 4432)
– Fresas de circonio para el acabado de estructuras de óxido de circonio,
7 formas (marca Komet/Gebr. Brasseler)
– IMAGO Grind System, fresas para turbinas de spray para el acabado y
para la confección de coronas primarias (marca Steco-System-Technik)
– Pulidor diamantado de porcelana para pieza de mano, verde-naranja
(marca Hager & Meisinger, ref.: HP 803 104 372 533 170)
Kits de preparación:
– Kit de preparación según Arnetzl
(marca Intensiv)
– Kit de preparación según Baltzer y Kaufmann
(marca Hager & Meisinger, ref. 2531)
– Kit de preparación para cerámica sin metal con instrumental guía según Brandes
(marca Komet/Gebr. Brasseler, ref. 4410)
– Kit de preparación según Arnetzl
(marca Hager & Meisinger)
Otros
– FitChecker (material de control de ajuste), lápiz de labios
para la adaptación de la estructura
21
VITA In-Ceram® YZ – Bibliografía
Ciencia de materiales
Baltzer, A.; Kaufmann-Jinoian, V.: Die Belastbarkeit von VITA In-Ceram.
Quintessenz Zahntech 29, 11, 1318-1342 (2003)
Blatz, M.; Sadan, A.; Kern, M.: Adhäsive Befestigung hochfester
Vollkeramikrestaurationen. Quintessenz 55, 1, 33-41 (2004)
Christel, P. et al.: Mechanical properties and short-term in-vivo evaluation
of yttrium-oxide partially-stabilized Zirconia. Jbiomed Mater Res 23, 45 (1993)
Cramer, S.: Zirkon und Zirkonium. Dental Labor LI, 7, 1137-1142 (2003)
Filser, F. et al.: Vollkeramischer Zahnersatz im Seitenzahnbereich.
Quintessenz Zahntech 28, 1, 48-60 (2002)
Fischer, H. et al.: Festigkeitsminderung von Zirkonoxid-Abutments infolge
der Bearbeitung? Dtsch Zahnärtzl Z 54, 7 443-445 (1999)
Garvie, R.C.; Hannink, R.H.; Pascoe, R.T.: Ceramic steel?
Nature, 258, 703-704 (1975)
Geis-Gerstorfer, J.: Fäßler, P.: Untersuchungen zum Ermüdungsverhalten der Dentalkeramiken - Zirkondioxid-TZP und In-Ceram. Dtsch Zahnärtzl Z 54, 692-694 (1999)
Göbel, R. et al.: Experimentelle Untersuchungen zur Befestigung von Restaurationen
aus Zirkonoxid und Titan. Dtsch Zahnärztl Z 53, 295-298 (1998)
Kern, M.; Wegner, St.M.: Bonding to zirconia ceramic: adhesion methods and
their durability. Dent Mater 14, 1 64-71 (1998)
Lechner, J.: Fein raus mit Zirkonoxid. Zahntechnik Wirtschaft Labor 3, 26-29 (2001)
Lechner, J.: Ist Zahnersatz aus Zirkonoxid radioaktiv und krebserregend?
GZM Praxis und Wissenschaft, 8. Jg. 2, 22-25 (2003)
Luthard, R.: Stand und Perspektiven der Bearbeitung von Zirkonoxid-Keramik.
Dental-Labor XLV, 12, 2187-2195 (1997)
Luthard et al.: Vergleich unterschiedlicher Verfahren zur Herstellung von Kronengerüsten aus Hochleistungskeramiken. State of the Art der CAD/CAM-gestützten
Fertigung vollkeramischer Kronen aus Oxidkeramiken. Swiss Dent, 19, 6 5-12 (1998)
Luthard, R. et al.: Festigkeit und Randzonenschädigung von Zirconia-TZP-Keramik nach
simulierter Innenbearbeitung von Kronen.Dtsch Zahnärztl Z 55, 11 785-789 (2000)
Luthard, R.; Musil, R.: CAD/CAM-gefertigte Kronengerüste aus
Zirkonoxid-Keramik. Dsch Zahnärztl Z 52, 5 380-384 (1997)
22
VITA In-Ceram® YZ – Bibliografía
Ciencia de materiales
Marx, R. et al.: Rissparameter und Weibullmodule: unterkritisches Risswachstum und
Langzeitfestigkeit vollkeramischer Materialien. Dtsch Zahnärtzl Z 56, 2 90-98 (2001)
Meyer, L.: Zirkon - das unbekannte Erfolgsprodukt. ZWP 9, 18-22 (2002)
Stamouli, K. et al: Bruchfestigkeit von dreigliedrigen Zirkoniumdioxid-Seitenzahnbrücken. Dtsch Zahnärtzl Z 61, 11 621-626 (2006)
Stellungnahme DGZMK/DGZPW: Sind vollkeramische Kronen und Brücken
wissenschaftlich anerkannnt? Dtsch Zahnärzt Z 56 10 575-576 (2001)
Stephan, M.: Beschichtungsverhalten von Verblendmaterialien auf Dentalkeramik.
Diplomarbeit der Geowissenschaftlichen Fakultät, Tübingen (1996)
Tinschert, J; Natt, G.; Spiekermann, H.: Aktuelle Standortbestimmung
von Dentalkeramiken. Dental-Praxis XVIII, 9/10 293-309 (2001)
Wegner, St.M.; Kern, M.: Long-term Resin Bond Strength to Zirconia Ceramic.
J Adhesive Dent 2, 139-147 (2000)
VITA In-Ceram®
Baltzer, A.; Kaufmann-Jinoian, V.: CAD/CAM in der Zahntechnik CEREC inLab.
Dental-Labor, XLIX, Heft 5 (2001)
David, A.: CEREC inLab - The CAD/CAM System with a Difference.
CJDT Spectrum, September/October, 24-28 (2002)
Kurbad, A.: Die Herstellung von In-Ceram Brückengerüsten mit neuer
CEREC Technologie. Quintessenz Zahntech 27, 5, 504-514 (2001)
Kurbad, A.; Reichel, K.: CEREC inLab - State of the Art.
Quintessenz Zahntech 27, 9, 1056-1074 (2001)
Kurbad, A.: Reichel, K.: CAD/CAM-gestützte Vollkeramikrestaurationen
aus Zirkonoxid. Quintessenz 55, 6, 673-384 (2004)
Noll, F.-J.: VITA In-Ceram YZ CUBES for CEREC, Leichter Einstieg
in die Zirkon-Welt. Dental-Labor 7, 1155-1159 (2003)
Tsotsos, St.; Giordano, R.: CEREC inLab: Clinical Aspects, Machine and
Materials. CJDT Spectrum January/February, 64-68 (2003)
23
El extraordinario sistema VITA SYSTEM 3D-MASTER permite
determinar y reproducir de manera sistemática y completa
todos los colores de dientes naturales.
Nota importante: Nuestros productos deben utilizarse con arreglo a las instrucciones
de uso. Declinamos cualquier responsabilidad por daños derivados de la manipulación
o el tratamiento incorrectos. El usuario deberá comprobar, además, la idoneidad del
producto para el ámbito de aplicación previsto antes de su uso. Queda excluida cualquier responsabilidad por nuestra parte si el producto se utiliza en una combinación
incompatible o no admisible con materiales o aparatos de otros fabricantes. Asimismo,
con independencia del fundamento jurídico y en la medida en que la legislación lo
admita, nuestra responsabilidad por la exactitud de estos datos se limitará en todo
caso al valor de la mercancía suministrada según la factura sin IVA. En especial, en la
medida en que la legislación lo admita, no aceptamos en ningún caso responsabilidad
alguna por lucro cesante, daños indirectos, daños consecuenciales o reclamaciones
de terceros contra el comprador. Sólo admitiremos derechos a indemnización derivados de causas atribuibles a nosotros (en el momento de la celebración del contrato,
violación del contrato, actos ilícitos, etc.) en caso de dolo o negligencia grave. La caja
modular de VITA no es necesariamente parte integrante del producto.
Publicación de estas instrucciones de uso: 11.11
Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las ediciones anteriores. La versión actual puede consultarse en www.vita-zahnfabrik.com.
La empresa VITA Zahnfabrik está certificada según la Directiva de productos sanitarios
y los siguientes productos llevan el marcado
0124 :
VITAVM®9
VITAPM®9
VITA In-Ceram® YZ COLORING LIQUID for VITA In-Ceram® YZ
1649 SP - 1111 (.2) S
US 5498157 A · AU 659964 B2 · EP 0591958 B1
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG
Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · Germany
Tel. +49 (0) 7761/ 562-0 · Fax +49 (0) 7761/ 562-299
Hotline: Tel. +49 (0) 7761/ 562-222 · Fax +49 (0) 7761/ 562-446
www.vita-zahnfabrik.com · [email protected]