1. No category

Ekaingo margoak kobazulotik atera eta bidaiatzen hasiko dira
IO MUNDIA
N
L
O
ER
O
LD
IN
W OR
H
Doako edizioa
L
www.ekainberri.com
E M O N DIA
PAT
RIM
2014ko iraila
2 orrialdea
I TA
GE
R
P AT
IM
Hezkuntza ziklo guztietarako
eskaintza prest dute Ekainberrin
3 orrialdea
Ekainberrik sei urte bete ditu
Euskal Herriko Gizateriaren
Ondarea zabaltzen
200.000 bisitarik ikusi ahal izan dute Ekain kobazuloak gordetzen duen historiaurreko altxorra. Bisitari guztien artetik heren bat
ikastetxeetatik etorri dira. 2 orrialdea
Ekainfest, ikasturte
amaierako jaialdia
Ekainberrik ikastetxeetan historiaurrearekin
jolasteko proposamena luzatzen du lehiaketa bati esker. Ikasgeletan historiaurreareari
buruz eginiko lanik onenek sari erakargarriak
jasoko dituzte. 4 orrialdea
da
en ta de en tra
lm en ta | V
Sa rre re n sa
Euskal Kulturaren sustraiak
Las raíces de la Cultura Vasca
E
ON LIN
ww w .e ka in
be rr i.c om
943 86 88 11
s
2008ko irailaren 11n inauguratu
zen Ekainberri ofizialki. Sei urte
hauetan, 200.000 bisitari jaso
ditu museoak. Oro har, semealaba gazteak dituzten familiek
eta eskolek osatu dute Ekainberriko bisitarien profila, nahiz eta
esan beharra dagoen oso anitza
dela. Museoa Arazik eta Aranzadik eratutako ABEE batekin
kudeatzen da, eta arlo askotan
lizentziatutako langile gazte eskarmentudunak ari dira bertan
lanean. Guztien sormenarekin
eta ekarpenekin atontzen dira
Ekainberriko eskaintza eta bere
produktuak, kontzeptu nagusi
baten inguruan: arkeologia esperimentala.
Nolanahi ere, zentroaren kudea-
ketan zeresan handia dute
ikastetxeek: 500 ikastetxe baino
gehiago egon dira Ekainberriko jardueretan parte hartzen.
Gutxi gorabehera, Ekainberriko bisita guztien herena esan
nahi du horrek. Kontuan hartu
behar da zentro gehienak behin
baino gehiagotan joaten direla,
eta askok dagoeneko beren urteroko ekintzen agendan daukatela
Ekainberri.
Erreplikari esker, UNESCOk
Gizateriaren Munduko Ondare
izendatutako altxor hau, Euskal
Herrian dugun bakarrenetakoa,
gizarteratu da. Bisitariek Ekaingo
zaldi-multzoa, hartzak eta oreinak ikusteko, eta Paleolitoko
ondare artistiko hori ikusi, ezagutu eta sentitzeko aukera dute.
Munduan hiru erreplika besterik
ez daude eta Ekain horietako bat
da. Horri esker, koba originala
oso ondo kontserbatuta dago.
Oinarri sendoa duen proiektua
da, eta museoaren eskaintza bizi
dugun egoera sozioekonomikora egokitzen jakin dute AraziAranzadi ABEEko kudeatzaileek.
Bisitari kopuruari dagokionez,
N DIAL
MO
E
R
Ekainberri: Sei
urtez, arkeologia
esperimentalaren
bidetik,
kobazuloetako
mugak zabaltzen
AG
I
N
PA
E
W O RLD H
IT
Ekanberri > Eskaintza Didaktikoa
Sei urteetan
200.000 bisitarirekin
Gipuzkoako
bosgarren museoa da
ONIO MUN
IM
D
TR
L
IA
2
E PAT R I M O
Bisitariak Ekainberriko sarreran.
Gipuzkoako bosgarren museogunea da Ekainberri, eta urtero,
bataz beste 34.000 bisita jasotzen
ditu. Horrez gain, Euskal Herriko
arkeologiaren alorreko eta historiaurreko ondare eta turismo
baliabide garrantzitsuena dela
esan daiteke.
Bisitariek balorazio altua ematen
diote Ekainberriri. Sei urteotan,
etengabe zabaltzen eta osatzen
joan da jarduera-kopuruak eta
haien aniztasuna. Dagoeneko,
Ekainberriren eskaintza osoa eta
integrala da, eta adin guztietako
bisitarientzako eskaintza bereziak ditu, arkeologia esperimentalean oinarrituta: erakustaldiak,
eskaintza didaktikoa, Ekainfest,
Kobazuloen Eguna, udako auzolandegia, Ekain Abentura… Ekimen horiekin guztiekin Ekain
esperientzia osatzen ari dira:
bisita hutsetik haratago doan esperientzia.
Ekainberri:
Seis años
descubriendo
las cuevas con
la arqueología
experimental
El 11 de septiembre de 2008, se
inauguró oficialmente Ekainberri. Durante estos seis años,
el museo ha recibido a 200.000
visitantes. En general, las familias
con hijos pequeños y los centros
escolares forman el perfil de los
visitantes de Ekainberri. El museo lo gestiona un equipo de trabajo formado por jóvenes licenciados con experiencia en varios
campos. Entre todos crean la
oferta y los productos de Ekainberri, entorno a un concepto: arqueología experimental.
Los centros escolares tienen un
gran peso en la gestión del museo. Más de 500 centros escolares
participan en las actividades de
Ekainberri. Eso supone, más o
menos, un tercio de todas las
visitas que se reciben. Hay que
tener en cuenta que la mayoría
de los centros repiten, y que muchos ya le tiene reservado un sitio
a Ekainberri en su agenda anual.
En los que se refiere a número de
visitantes, Ekainberri es el quinto
museo de Gipuzkoa. Y se puede
decir que, en lo que respecta a
la arqueología y Prehistoria en
el País Vasco, es mayor recurso
turístico y patrimonial.
Los visitantes valoran mucho
Ekainberri. Durante estos seis
años, la oferta ha crecido constantemente, tanto en número,
como en diversidad. La oferta
de Ekainberri es muy completa
e integral, con ofertas especiales
adaptadas a todas las edades:
exposiciones, oferta didáctica,
Ekainfest, Día de las Cuevas,
campamentos de verano, Ekain
Abentura... Con todas estas actividades se realiza la Experiencia
Ekain, una experiencia que va
más allá de la simple visita.
Ekain zure gelan eta edonon
Ekainberrik
historiaurrea
ikastetxeetara eta
edozein lekura
eramateko aukera
zabaldu du 20142015 ikasturtean
Askotan ikasleek ez dute Ekainberrira hurbiltzeko aukerarik,
distantzia eta garraioa arazo
izan daitezke eta. Horrentzat ere
badute konponbidea Ekainbe-
rrin. Ikaslea ez bada Ekainberrira
etortzen, Ekainberri hurbilduko
da ikaslearengana.
Ikastetxeak horrela eskatuz gero,
Ekainberriko gida bat ikastetxera
hurbilduko da eta gela kobazulo
bihurtuko du. Bertan Ekainberrin egin daitezkeen ariketak
lantzeko aukera egongo da, eta
horrela, ondoren egin dezaketen bisita aberastu eta prestatu
daiteke.
Ekainberri eta irakasleen arteko
erlazioa beti oso estua izan da.
Horregatik 2014-2015 ikasturtean jarri da martxan ekimen hau.
Ikasleek historiaurrea eta Ekaingo ondarea bertan ezagutu aurretik
lantzeko aukera egongo da, hau
izan baita irakasleek beti komentatu izan duten iradokizun bat.
Ekain en tu aula y
en cualquier lugar
Muchas veces l@s alumn@s no
tienen oportunidad de acercarse
a Ekainberri, pues la distancia y
el transporte se pueden convertir
en un problema.
También tienen remedio para ello
en Ekainberri. Si el/la alumn@ no
viene a Ekainberri, es Ekainberri
la que se acercará al colegio. Un/a
guía de Ekainberri se acercará al
centro y convertirá el aula en una
cueva preparando las actividades
para una posible visita posterior.
Ekainberriko ekintzak edozein lekuetara eramateko prest daude.
MO
E
AG
I
N
ER
W O RLD H
IT
N DIAL
L
IA
PA
3
ONIO MUN
IM
D
TR
E PAT R I M O
Ekanberri > Eskaintza Didaktikoa
Ekainberri, hezkuntza ziklo
guztietarako prest
Ekainberrin hezkuntza ziklo bakoitzerako eskaintza didaktikoa
aurkitu daiteke, Haur Hezkuntzatik hasi eta Batxiler eta Goi
Zikloetaraino.
Historiaurrean
murgilduta goiz edo arratsalde
osoa pasatzeko aukera bikaina
eskaintzen du.
Haur Hezkuntzako ikasleek gauzak eskuekin “ikusten” dituztenez, ordubetean zehar gauzak libreki ukitu eta eskuak zikintzeko
aukera dute.
LH 1 eta 2ko ikasleek animaliei
jarraika pasatzen dute denbora,
labar margoen bidez lehen gizakien garaiko animaliak ezagutu
eta euren eskuekin hormak
apaintzeko denbora hartzen
dute.
Sua ezinbestekoa zen historiaurreko gizakien bizimodurako,
baina bera lortzea ez da ematen
duen bezain erraza, horretaz
konturatzen dira LH 3 eta 4ko
ikasleak sua egiten ahalegindu
ondoren.
“Goazen ehizara!” esan zuten
lehen gizakiek, eta LH 5 eta 6ko
ikasleek primeran pasatzen dute
azagaiak eta arkuak hartuta ehizan, denen artean animalia bat
harrapatzea da helburua.
DBH 1 eta 2ra iritsita, animalia
bakarra ez da nahikoa, eta ehiza
egun bat burutzen dute, Ekainberri inguruko basoan murgiltzen dira ikasleak janari bila.
DBH 3 eta 4rako “Ekaingo Artista” eskaintza dute, arte teknika
desberdinak ezagutzeko modu
bikaina da, bai maila teorikoan,
baita praktikoan ere.
Batxiler eta Goi Zikloetako ikasleek arkeologoen lana egin behar
izaten dute, margoak eta teknikak
aztertuz eta ateratako ondorioak
taldekideekin partekatuz, eta historiaurreko bizimoduan murgilduz.
LH 1-2: Animaliei jarraika
LH 3-4: Suaren bila
LH 5-6: Goazen ehizara!
DBH 1-2: Ehiza egun bat
DBH 3-4: Ekaingo artista
Batx.+Goi Zikl.: Arkeologoa naiz
Ekainberri, preparado
para todos los ciclos
educativos
En Ekainberri se puede encontrar
una oferta didáctica adaptada a
los diferentes ciclos educativos,
desde la Educación Infantil hasta
el Bachiller y Ciclos Superiores.
Se ofrece una magnífica oportunidad para sumergirse en la prehistoria durante toda una mañana o tarde. Así, desde la pintura
que trabajan los más pequeños,
hasta la labor de un arqueólogo,
los alumnos pueden disfrutar de
Ekainberri y su patrimonio con
actividades adaptadas a su ciclo y
a su temario.
Tailerretako ariketak egiten.
Egun guztirako plana
Goiza edo arratsaldea egun guztira luzatzeko ekintza eta proposamen ugari daude Ekain kobazuloko bailaran
Ekainberrira hurbildu nahi duen
talde bakoitzak bere behar propioak izaten ditu: kopuru aldetik,
ordutegi aldetik, bisita edo tailerra
curriculumeko atal jakin batetara
egokitzea nahi izaten duelako…
Bestalde, kokalekuak berak ere
zenbait zalantza sortzen ditu, batez
ere bertara oinez iritsi behar delako
eta bazkaltzeko edo denbora librea
pasatzeko estalperik ez dagoelako.
Erreserba egiteko orduan faktore
guzti horiek kontutan hartzen dira.
Zerbitzuak laburtu edo egokitu
daitezke horrela eskatu ezkero, edo,
nahi izan ezkero, berez zikloari ez
dagozkion tailerrak egokitzen dira
baita ere.
Aurtengo ikasturterako, Ekainberriko Informazio Bulegotik zerbitzu berri bat sortu da. Ikastetxe taldeei egun guztirako plana sortzeko
aukera luzatuko zaie. Aterpea, bazkaltzeko lekua, ekintza osagarriak...
taldeek dituzten beharrak asetzen
saiatuko dira bertatik.
Aterpearen kontuari dagokionez,
Zestoako Udaletxearekin lankidetzan, herriko polikiroldegian bazkaldu ahal izateko kudeaketa egin
dezakete adibidez, eta baita inguruko beste aterpeko leku batzuei
buruzko informazioa eman ere.
Helburua bisitan datorren taldeak
kezka bakarra izatea da: Ekainberriko jardueraz gozatzea!
Plan para
todo el día
refe-rente a los horarios…
A partir del curso 2014-2015
la Oficina de Información de
Ekainberri añade un nuevo servicio: proponer planes y alternativas para todo el día.
Por ejemplo, en cuanto a la
necesidad de contar con un espacio cubierto para comer o
pasar la tarde, en colaboración
con el Ayuntamiento de Zestoa,
realizarán la gestión para que el
grupo pueda comer en el polideportivo.
El objetivo es que el grupo que
vaya de visita tenga una sola preocupación: ¡disfrutar de la actividad en Ekainberri!
Cada grupo que llega a Ekainberri tiene sus propias necesidades, en cuanto al número, en lo
ZESTOA
N DIAL
R
AG
E
MO
E
W O RLD H
IT
Ekainfest
I
N
PA
ONIO MUN
IM
D
TR
L
IA
4
E PAT R I M O
Ekainfest,
indartutako jaia
2008an UNESCO
erakundeak
Ekaingo labar artea
Gizateriaren Ondare
izendatu zuen, data
horren urtemugaren
aitzakiarekin 2010eko
uztailean lehen
Ekaindarren Eguna
ospatu zen
2008an UNESCO erakundeak
Ekaingo labar artea Gizateriaren Ondare izendatu zuen, data
horren urtemugaren aitzakiarekin, 2010eko uztailean lehen
Ekaindarren Eguna ospatu zen
Zestoan, gaur egungo herritarrak
Paleolito garaira festa giroan hurbiltzeko helburuarekin.
Urte hauetan zehar, egun honetako egitaraua eta ekintzak sen-
Lagin
batetik…
Aranzadi Zientzia Elkarteko
Peio nauzue. Arkeologoa lanbidez. Ekainberri hasiera hasieratik ezagutu dut, proiektu bat
izatetik gaur egungo errealitatea
izan arte. Beldur asko zeuden
2008ko lehendabiziko egun
haietan, ez genekien zer-nola
aterako zen dena, baina datuek
dotzen eta zabaltzen joan dira,
2014an Ekainfest izena hartu
zuen arte.
Datozen urteetan Ekainfesten
egitaraua zabaltzen joatea da
helburua, eta aldi berean, alderdi arrakastatsuenak indartzea,
“Suaren etorrera” antzezlana,
Historiaurreko
Olinpiadak,
“Historiaurrearekin
jolasean”
ikastetxeen arteko lehiaketa…
Hurrengoa, ekainak 13an
Egitarau zabala eta anitza osatu dute 2015eko ekainak 13an
ospatuko den Ekainfest ekitaldian. Seigarren edizioa beteko du
jaialdiak, eta joandako edizioetako partaideen harrera onari
erantzuteko, jarduera ugari prestatuko dituzte antolatzaileek.
Ekainfesten ezaugarri nagusiak
dira partaidetza eta kultur eta
ondare-transmisioa.
Zestoarrak buru-belarri murgiltzen
dira prestaketa-lanetan eta, hala
zestoarrei, nola bisitariei egun
ederra pasarazten ezartzen dute
arreta osoa. Egun oso batez
Peio
arkeologa
erakutsi dute Ekainberri bizirik
dagoela eta handitzen doala
denborarekin.
Erreplika ezagutzera etorri diren
askok mundu berri bat ezagutu
ahal izan dute, berria baina oso
zaharra: historiaurrea. Pelikulek
erakusten dizkiguten topikoak
hautsi eta garai haietako kultu-
“Suaren etorrera” antzezlanaren momentu bat.
Zestoa Prehistoriako bizimodua
festa giroan ezagutzeko gune
bihurtuko da. Gisa horretan,
Ekaingo koban duela 14.000 urte
zaldi ikusgarriak marraztu zituztenei omentzeko eguna bihurtu
da Ekainfest, eta gure arbasoen
bizimodura hurbiltzeko aukera
aproposa da, hurbiltzen den oro
jaialdiaren parte aktibo izango
direlako.
Herriko eragile gehienak inplikatzen dira Ekainfest antolatzeko.
Zestoako Udalaren babesarekin,
Ekainberri, Lili Jauregia, Sastarrain baserri eskola, Zestoako
Bainuetxea, Zestoako tabernariak, Zestoako interpretazio-eskola
eta Zestoan Merkatari Elkartea
ari dira elkarlanean.
Ekainfest, una fiesta consolidada
ra eta bizitza ezagutu ahal izan
dute. Ziur nago hemen egon den
txikiren bat arkeologoa izan nahiko duela etorkizunean.
Ba jakin, arkeologo baten lana
ez dela pelikulek erakusten digutena. Nik ez ditut izugarrizko
abenturak bizitzen eta ez naiz
latigo batekin ibiltzen. Nahiko
lasaia da nire bizitza, eta zuetako askok esango duzue aspergarria dela ere. Baina nik Rafaek
Rezabalek eta Andoni Albizurik
1969ko ekainak 8an Ekaingo
margoak aurkitu zituzten mo-
mentuko zirrara eta emozioak
bizi nahi ditut. Urteetan gordetako altxorrak aurkitzea eta
hauek izaten dituzten historiak
argitzea maite dut. Zorionez,
behin baino gehiagotan gertatu
zait.
Ekainberrin antzeko sentsazioak
lortzen dira. Erreplikara sartzen
naizen bakoitzean oilo ipurdia
jartzen zait eta hona hurbiltzen
diren bisitariekin batera margo
izugarri horietaz gozatzen dut.
Historiari eta zehazki historiaurreari bizia ematen zaio
En 2008, el organismo UNESCO
declaró el arte rupestre de Ekain
Patrimonio Mundial, con el pretexto de esa fecha, en 2010 se
celebró en Zestoa el primer Día
del Ekaindarra y el programa y
las actividades han ido fortaleciéndose y extendiéndose, hasta
que en 2014 adoptó el nombre de
Ekainfest.
La siguiente: el 13 de junio
La organización de Ekainfest está
preparando un amplio y variado
programa para el festival Ekainfest, que se celebrará el 13 de
junio de 2015.
Los zestoarras se involucran de
lleno en la preparación del evento, para que tanto sus vecinos,
como todos los visitantes disfruten del día. De esta manera,
Eskainfest se convierte en la jornada para homenajear a quienes
pintaron los caballos de la cueva
de Ekain hace 14.000 años, y es
una oportunidad para acercarse
a la vida de nuestros ancestros;
ya que toda persona que se acerque a Zestoa será parte activa de
la celebración.
Ekainberrin. Arkeologoek gure
lanak duen “abentura” bisitarien aurpegietan ikusteko aukera
dugu Gipuzkoako kultur baliabide garrantzitsu honetan. Biziki gomendatzen dizuet zuen
aurreiritzi guztiak albo batera
uztea eta haur txikiak izango
bazinaten bezala, gauzak lehendabiziko aldiz bizitzeko aukeraz gozatzea.
MO
E
AG
I
N
ER
W O RLD H
IT
N DIAL
L
IA
PA
5
ONIO MUN
IM
D
TR
E PAT R I M O
Ekainfest
ikasturte
amaierako
jaialdia
Ekainberrik
ikastetxeetan
historiaurrearekin
jolasteko
proposamena
luzatzen du
Ekainberrik ikastetxeekin duen
erlazioak sendotzeko asmoz,
2014ko
Ekainfest
egunean,
ikastetxeen arteko lehiaketa
Oinarriak
Urretxindorra ikastetxeko ikasleak beraien lanekin.
bat antolatu zuen, “Historiaurrearekin jolasean”. Lehiaketa honetan ikasturtean zehar ikasleek
egin zituzten lanak aurkeztu eta
irabazleek Ekainberrin eta Sastarrain bailaran gozatzeko hainbat opari jaso zituzten.
Izandako harrera onagatik, lehiaketa 2015eko Ekainfesterako
errepikatuko da. Horregatik,
2014/2015 ikasturtean zehar
Ekainberrira doazen ikastetxeei
eta beste guztiei honetan parte
hartzeko gonbitea luzatuko zaie.
Historiaurrearekin
erlaziona-
tutako lanak aurkezteko gonbitea
luzatuko da eta, onenen artean
aukeratutako irabazleei, Ekainfest egunean Zestoako giroaz gozatzera gonbidatuko zaie.
Modu eta tipologia askotako lanak aurkeztu daitezke: antzezlan edo koreografien bideoak,
lanabes, arma edo kutun erreplikak, jantzien erakustaldiak,
margo muralak... azken finean,
historiaurrearekin lotutako bizipenak jasotzen dituzten lanak
bilatzen dira.
- 5-6 partaidez osaturiko taldeak
izan beharko dute.
- Lanak posta elektronikoz
bidali beharko dira ezarriko den
epe muga baino lehen honako
helbide honetara:
[email protected]
- 6 eta 16 urte bitarteko ikasleek
hartu ahal izango dute parte.
Ekainfest, la fiesta de final de curso
Para la edición de 2014 de Ekainfest se creo el concurso “Jugando
con la prehistoria”, en el que los
trabajos de diferentes colegios
compitieron para ser el mejor del
curso. Los ganadores se llevaron
diferentes premios para disfrutar
en Ekainberri y el valle de Sastarrain.
El concurso se repetirá para el
curso 2014/2015, por lo que se
invitará a todos los colegios que
se acerquen a Ekainberri y a los
que no a participar.
Los trabajos a presentar podrán
ser de diferente tipología, pero
siempre relacionados con la prehistoria.
Para más información se puede
preguntar en la Oficina de Información de Ekainberri, donde
darán más detalles de esta competición.
- Epaimahaia irabazleekin
harremanetan jarriko da
xehetasunak zehazteko.
- Lanen originaltasuna, lana eta
partaideen adina izango dira
kontutan, eta batez ere, lanak
Historiaurrearekin duen lotura.
Zestoako
historiaurreko
olinpiadak
Koadrilen arteko lehia da Historiaurreko
Olinpiada, froga gogor, dibertigarri eta
“historikoez” osatuta
Lau urtetik behin, mundu osoko
kirolariak hiri batean biltzen dira
dominak irabazi nahirik; kirol
diziplina oso desberdinetan lehiatzen dira.
2014ko ekainetik, historiaurreko
zaletuek euren Olinpiada propioak dituzte Zestoan. Jai giroan,
baina sari bikainak lortzeko
helburuarekin,
historiaurreko
bizimoduarekin loturiko hainbat froga gainditu behar dituzte
dominak lortzeko: sua egitea,
ehiza txapelketa, pisuak mugitzea… 2014ko Ekainfest egunean ospatu zen lehendabiziko
Historiaurreko Olinpiada eta
bertan hainbat koadrilek parte
hartu zuten. Lehia bizia izan zen,
gogorra, momentuetan oso barregarria, eta azkenean urrezko
ikurra irabaztea merezi zuen taldea agertu zen.
2015eko Historiaurreko Olinpiadetarako lehian talde gehiago
egongo direla aurreikusten dute
antolatzaileek. Beraz, urtebeteko
epea dute lehia gogor honetan
irabazteko entrenatu nahi duten taldeek. Informazio gehiago
nahi izatekotan, Ekainberriko
Informazio Bulegoan detaile guztiak argitzen dituzte.
Olinpiadetako talde bat frogetako bat burutzen.
Olimpiadas prehistóricas de Zestoa
Desde junio de 2014, l@s
aficinad@s a la prehistoria
tienen sus propias Olimpiadas
en Zestoa. En ambiente festivo,
pero con objetivo de conseguir
magníficos premios, l@s participantes tienen que superar diversas pruebas relacionadas con la
forma de vida de la prehistoria:
hacer fuego, un campeonato de
caza, mover peso…
La edición de 2014 fue dura, apasionante y en momentos muy divertida. Al final surgió un grupo
digno de llevarse el trofeo de oro.
A partir de aquel momento, hay
un año para que los grupos que
quieran participar el año que
viene se vayan entrenando. Para
más detalles, se puede acudir
a la Oficina de Información de
Ekainberri.
N DIAL
R
AG
E
MO
E
W O RLD H
IT
Ekanberri
I
N
PA
ONIO MUN
IM
D
TR
L
IA
6
E PAT R I M O
500 ikastetxe baino gehiagok Ekainberrirako bere
konfiantza uzten dute
2008ko irailean inauguratu zenetik, ikastetxeak Ekainberriko
bisitari oso garrantzitsuak direla
konturatu dira Ekainberrin.
Horregatik kalitatezko eskaintza
didaktiko oso bat plazaratzeko
lanean aritu dira etengabe.
2014/2015 ikasturtearen hasiera
honetan, Ekainberrin oso kontent daude orain arteko emaitzekin. Bisitari guztien herena
ikastetxearekin etorritako ikasleak dira eta orain arte, 509 zentro hurbildu dira Ekainberriko
eskaintzaz gozatzera.
Orain arte etorri diren ia 65.000
ikasleen %93ak euskaraz egin du
Ekainberriko bisita eta tailerra
eta %7ak gazteleraz. Gehienbat
Gipuzkoako ikasleak hurbildu
dira Ekainberrira eta hauen ondoren Bizkaikoak eta Arabakoak.
Nafarroako eta Iparraldeko ikasleak ere izan dira Ekainberrin
bere eskaintza didaktikoaz gozatzen.
Bitxikeriak
· Ikastetxeek gehien hartzen
duten ordutegia 10:30-12:30
tartea da.
· Ohikoena bi ikasgela etortzea
da eta bataz beste, 22 ikasleko
taldeak izaten dira.
· Zestoako kiroldegiko frontoiak urtero bere “bisitarien”
kopurua igotzen du, Ekainberrira datozen taldeak bertara
joatea nahiko arrunta izaten
hasi da.
· Ekainberrira joateko bidean
Gehien etorri diren ikasleak
11-12 urtekoak izaten ari dira,
%27arekin. Ondoren 13-14 urtekoak, %25a osatzen dute. Hauen
ondoren 6 eta 8 urte tartekoak,
%22a direlarik. Gero 9-10 urtekoak, %14a, eta azkenik 15 urtetik gorakoak %12arekin.
Iraila hastearekin batera, egunero
jasotzen dira Ekainberriko Informazio Bulegoan Ekainberri
bisitatzeko erreserba eskaerak.
Azkar dabiltzanak izaten dira
datarik onenak hartzen dituztenak. Urria-azaroa eta urtarrilamartxoa izaten dira okupazioan
talde gehien hartzen dituzten
hilabeteak, oso lanpetuta ibiltzen
dira hezitzaileak orduan. Izan ere,
egun horietan ikasgeletan ematen
diren gaiak bat datoz Ekainberriko Eskaintza Didaktikoarekin.
dauden oilo, asto, ardi eta
beste animaliek ikasleei beldurra galdu diete. Askotan
alderantzizkoa izaten da, ikasleek animali batzuekin beldurra pasatzen dute.
· Ikasleen artean oso arrunta
da erreplikan margo “berriak” topatzen dituen bat egotea. Astero animali “berri”
bat agertzen zaigu margotuta.
Ikasleek sekulako irudimena
dute...
·
2014/2015
ikasturtean
etortzen hasiko dira Ekainberri inauguratu ondoren jaiotako haurrak, sei urtekoak.
Ikasleak Ekainberriko bisitari garrantzitsuak dira.
Más de 500 colegios depositan su confianza en Ekainberri
Desde que se inauguró en septiembre de 2008, en Ekainberri
siempre han estado seguros de
que los grupos escolares son
unos visitantes muy importantes
y es por ello por lo que han estado trabajando continuamente
en crear un Programa Educativo
de calidad.
En este comienzo del curso
2014/2015 en Ekainberri están
muy satisfechos con los datos,
pues un tercio de los 200.000
visitantes totales de Ekainberri se
han acercado desde 509 centros
escolares.
De los casi 65.000 alumnos que
han visitado Ekainberri hasta la
fecha, un 93% lo ha hecho en euskera y un 7% en castellano. Mayormente son grupos de Gipuzkoa, seguidos por los de Bizkaia
y Araba. También han estado en
Ekainberri alumnos de Navarra y
de Iparralde disfrutando del Programa Didáctico.
La mayoría de los alumnos que
han visitado Ekainberri tienen
una edad entre 11 y 12 años y
conforman el 27% del total. De
cerca les siguen los de 13-14 años,
son el 25%. Les siguen los de 6-8
años, un 22%, después los de 9-10
años, un 14% y finalmente los de
más de 15 años que constituyen el
12% de los alumnos que han visitado Ekainberri.
MO
E
AG
I
N
ER
W O RLD H
IT
N DIAL
L
IA
PA
7
ONIO MUN
IM
D
TR
E PAT R I M O
Lili Jauregia
Lili Jauregiko ateak
ikastetxeentzako
irekita daude
Ekainberrik sendotutako eskaintza didaktiko bat du. Lili Jauregia
modu berezi batean bisitatzen da,
eta irakasleek eskatuta, bertako
arduradunak eskaintza bat prestatzen ari dira.
Hezkuntza ziklo bakoitzera egokituriko bisita eta jarduerak
izango dira eta Lili Jauregiak
gordetzen dituen istorio, ondare
eta altxorrak ikasleei hurbilduko
zaizkie.
Modu asko dago ondarea ezagutarazteko eta Lili Jauregiak ikasle
eta irakasleak harrituko ditu bere
ateak irekitzen dituen momentutik.
Las puertas de Palacio Lili se abren
para los colegios
Así como Ekainberri ya tiene una
oferta didáctica consolidada, el
personal del Palacio Lili prepara
actividades adaptadas a cada
ciclo educativo para mostrar los
tesoros y las historias que guarda
el Palacio.
Existen muchas maneras de
conocer el patrimonio y el Palacio Lili asombrará a profesores
y alumnos desde el primer momento en el que se abran la puertas.
Andre Madalen bere jauregian ikasleen zai.
“Agur Lili” antzerkia bizipen gisa, gune historiko batean
Andre Madalenen
gidaritzapean, “Agur
Lili” antzezlanak
bisitariak ikusentzule aktibo
bihurtuko ditu
2013ko
martxotik
aurrera
Zestoako ondarearen aberastasuna antzezlan baten bitartez transmitituko dute herriko gunetik
gertu dagoen Lili jauregian. Duela gutxi birgaitu zuten harrizko
eraikin ikusgarria. Interpretaziopanelekin osatutako erakusketa batekin batera, duen balioa
dibulgatzeko ekintzen barruan
nabarmentzen da Agur Lili lana.
Bakarrizketa batean, jauregian
bizi izan zen lilitarren leinuko
azken biztanleak, Andre Madalenek, 1680. urtera eramango ditu
bisitariak, eta etxeko gelak eta
aretoak ikusiko dituzte bidean.
Benetako eszenario eta pertsonaia historikoekin, eta hezurharagizko aktore baten dramatizazioarekin osatu da Agur
Lili antzezlana, ohiko bisitatik
areago, antzerkiaren bizipenari
ondare zabal baten balio erantsia
ematen diona. Andre Madalenen
gidaritzapean, bisitariak ikus-entzule aktibo bihurtuko dira.
Antzezlaneko sinopsiak dioen moduan, “Andre Madalen,
Magdalena de Amilibia Elkaraeta, da leinuaren burua. Eskualdeko emakume boteretsuenetako
bat da, elegantea, zuzena eta zorrotza, gizonezkoak gailentzen
diren munduan nortasun handia
erakutsi duena”.
Irailetik ekainera asteburuetan
egiten dira emanaldiak, eta uztailean eta abuztuan asteartetik
igandera. Goizetan eta arratsaldetan, eta euskaraz eta espainolez.
“Agur Lili”, una experiencia teatral en
un entorno histórico
A partir de marzo del 2013, la
riqueza del patrimonio de Zestoa
se plasmará en una obra de teatro
en el Palacio Lili, un vistoso edificio rehabilitado recientemente,
que está muy cerca del centro de
la villa. Junto a una exposición
realizada con paneles interpretativos, Agur Lili es la principal actividad para divulgar el valor del
edificio.
En un monólogo, la última habitante del linaje de los Lili, Andre
Madalen, transportará a los visitantes al año 1680, y en el camino
verán las estancias y salas del
palacio.
Fusionando escenarios y personajes reales con la dramatización de una actriz, se ha creado
esta obra que, más allá de la típica
visita, añade a la experiencia teatral el valor añadido de un amplio
patrimonio. Bajo la dirección de
Andre Madalen, los visitantes se
convertirán en espectadores activos.
Las funciones se realizan los fines
de semana de septiembre a junio,
y en julio y agosto de martes a
domingo. Hay sesiones por las
mañanas y por las tardes, en euskara y en castellano.
943 86 88 11
*Gomendagarria da aldez aurretik erreserba egitea telefono zenbaki honetara deitzen:
*Es recomendable hacer una reservaprevia llamando a este número de teléfono:
Donosti
a
San Sebastian
Zaraut z
A8
Salmenta puntua
Punto de venta
Frantzi a
Franci a
Zestoa
Gastei z
Vi tori a
Portale kalea 1
Iruñ
a
Pamplona
www.ekainberri.com
[email protected]
20740 Zestoa [Gipuzkoa]
Madri l
Madri d
www.lilijauregia.com
[email protected]
Ekainberri Ekaingo
Kobaren Erreplika
Lili Jauregia-Palacio Lili
@ekainberri
@AndreMadalen
Ekainberrin gertatu da...
Ocurrió en Ekainberri...
E
D
IO MUNDIA
ON
L
M
IN
LD
ER
H
Bisonte, mamut edo eta zaldiak
ehizatzeko asmoz “mendian”
genbiltzan egun horietako batean, ezusteko gonbidatu bat agertu
zitzaigun erreplikatik behera...
ezetz asmatu? Dortoka bat!!!
Tira, izotz aro garaian topatuko
ez genukeen animalia da, baina
gustura hartu genuen geure etxean!!
E M O N DIAL
Ekainberriko fauna ere oso aberatsa da. Ekainberriko gidok sustoren bat edo beste hartu dugu
Ekainberri barrura sartu zaizkigun animaliatxoekin, hala nola,
sugeak, arratoiak, saguak, satorrak, apoak, txoriak,armiarma
erraldoiak..., izan ere, “mendian”
gaude!!!
W OR
Ekainberri leku aproposa da taldean etortzeko eta askotan taldeek hamaiketakoa ekarri eta
bertan jaten dute. Gertatu izan da
entro de Ekainberri hay
una charca. Las cosas
que se han sacado de él
son inimaginables: folletos, pendientes, gafas… ¡y un bolso! Pero
lo más divertido fue que, mientras la dueña del bolso estaba en
la visita, una de las educadoras
tuvo que entrar descalza al lago
para “rescatar” el bolso. Se lo
pudo llevar a casa, eso sí, bastante
mojado.
O
Egun hura ahaztezina izan zen.
Egun oso lanpetu bateko azken
bisitan, gida bat golpe batzuk entzuten hasi zen. Nondik zetozen
jakiten ahalegindu zenean, bisitarietako bat sarrerako tunelean
galduta aurkitu zuen. Historiaurreko kobazuloetako iluntasuna
gertu gertutik bizi izan zuen emakume hark.
taldeak musika tresna eta guzti
etortzea ere, eta jarduera hasi aurretik edo ondoren trikitixarekin,
txistuarekin, dultzainarekin edo
adarrarekin piezaren bat jotzea.
Bailaran musika izaten da nagusi
horrelakoetan.
PAT
RI
kainberriren
barruan
putzu bat dago. Ezin da
imajinatu zenbat gauza
atera ditugun bertatik: foiletoak,
belarritakoak, betaurrekoak…
eta poltsa bat! Baina dibertigarriena zera izan zen: poltsaren jabea
bisita egiten ari zen bitartean,
hezitzaile bat oinutsik sartu zela
lakuan poltsa “erreskatatzera”.
Etxera eraman ahal izan zuen,
hori bai, busti bustita.
I TA
G E PAT
RI M
Aquel fue un día inolvidable. En
la última visita de un día muy
concurrido, la guía empezó a oír
golpes. Cuando intentó averiguar
de dónde venían, se encontró con
una de las visitantes perdida en el
túnel de entrada. Aquella mujer
pudo vivir en sus propias carnes
la oscuridad de las cuevas prehistóricas.
Ekainberri es un lugar ideal para
venir en grupo. Muchas veces los
grupos se traen el almuerzo y se
lo comen aquí mismo. Ha ocurrido que algún grupo haya ve-
nido con instrumentos musicales
y hayan tocado alguna pieza con
la trikitixa, el txistu, la dulzaina o
el cuerno al empezar o al acabar
la actividad. La música reina en el
valle en estas ocasiones.
La fauna de Ekainberri también
es muy rica. L@s guías de Ekainberri hemos tenido algún que
otro susto con los animalitos que
han entrado en la réplica, tales
como serpientes, ratas, ratones,
topos, sapos, pájaros, arañas gigantes..., ¡es que estamos en el
“monte”!
Un día de esos en los que estábamos en el “monte”, con la
sana intención de cazar bisontes,
mamuts o caballos, apareció una
inesperada invitada bajando
desde la réplica... ¿Lo adivináis?
¡Una tortuga! Bueno, si bien es
cierto que no la encontraríamos
en plena época glacial ¡fue bien
recibida en casa!
Ekainberritik...
Ekainberriko
hezitzaileak
retenoi. Eskerrik asko zuen fideltasun eta konfiantzarengatik.
Eskerrik asko zuen haurrek gure
izenak ahoskatzen dituzten bakoitzean, eginiko lanarekin arro
sentitzen garelako eta hor rek
bultzatzen gaituelako, era berean, gure lanean hobetzera.
Ekainberri eta Lili Jauregiko kudeaketa | Gestión de Ekainberri y el Palacio Lili
IT
AG
MO
N DIAL
L
IA
ideiak
borobiltzen
ONIO MUN
IM
D
TR
ER
W O RLD H
arazi
ZESTOAKO UDALA
freskotasuna transmititzen jarraitu nahi dugu. Helburu horrekin egiten dugu lan eta ez dizuegu hutsik egin nahi!
Bukatzeko, eskerrak eman nahi
dizkiegu Ekainberrira bertaratu
zareten lagunoi, eta bereziki
urtetik urtera gurekin izaten za-
E
Ekain Fundazioko kideak | Miembros de la Fundación Ekain
osatzen dugunok garatzen jarraitu nahi dugulako.
Urte dezente pasa dira gure ateak ireki genituenetik eta, paradoxikoa badirudi ere, artean
ikasle asko ez ziren oraindik jaio.
Edonola ere, iritsiko zaizkigun
ikasle belaunaldi berrientzako
I
N
rrek gure lanean helduagok egin
gaitu. Hamaika izan dira urte
hauetan zehar guregana hurbildu
diren ikastetxeak, eta hauetako
asko, etorriaren etorriz, gure
garapenaren testigu izan dira.
Baina ez gara honekin konformatzen, Ekainberriko “familia”
PA
Irailean Ekainberrik sei urte luze
bete ditu, eta denbora guzti honetan bertan aritu garen hezitzaileok proiektu hau hasi eta
hazten ikusi dugu. Joan eta etorri
zaizkigun lankideek eta hemen
jarraitzen dugunok ordu anitz
igaro ditugu Ekainberrin; ho-
E PAT R I M O
Argitaratzailea: Arazi IKT S.L. | www.arazi-ikt.com | [email protected] | 943 833 641