1. No category

RS 25 402/08.97
RS 25 402/03.98
Reemplaza a: 08.97
Válvula limitadora de presión,
mando directo,
Tipo DBD
H/A 5585/96•
Tamaño nominal 6 hasta 30
Serie 1X
Presión máxima 630 bar
Caudal máximo 330 L/min
Tipo DBD…1X/…
Contenido
Características
Denominación
Página
Características
1
Código de pedido
2
Función, corte, símbolo
3
Datos técnicos
3
Curvas características
4
Dimensiones
5 hasta 7
Válvulas limitadoras de presión, construcción verificada
8
–
–
–
–
DBD
como válvula insertable (cartucho)
para conexión roscada
para montaje sobre placa
3 elementos de ajuste de presión, a elección:
• husillo roscado con hexágono y capuchón
• botón giratorio / volante
• botón giratorio con llave
Observación:
Válvulas limitadoras de presión, construcción verificada
Tipo DBD../..B, Serie 1X (características, código de pedido)
ver página 8.
1/8
Rexroth Hydraulics
RS 25 402/08.97
Código de pedido
DBD
1X
*
Válvula limitadora de presión, mando directo
Elemento de ajuste
6
8
Tamaño nominal
10
15
20
25
30
husillo roscado con hexágono
y capuchón
botón giratorio1)
–
–
2)
volante
–
–
–
–
–
1,
3)
botón giratorio con llave
–
–
1) los TN 15 y 20 están disponibles sólo para los rangos de presión 25, 50 ó 100 bar
2) sólo disponibles para los rangos de presión 25, 50 ó 100 bar
3) la llave código n° 00008158 está incluida en el suministro
Tamaño nominal
(conexión)
=S
=H
=H
=A
= 6 = 8 = 10 = 15 = 20 = 25 = 30 p. ej.
G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 G1 G1 1/4 G1 1/2 = 10
Tipo de conexión
para montaje en bloque (cartucho)
para conexión roscada
para montaje sobre placa
–
–
–
–
–
–
=K
=G
=P
Serie 10 hasta 19
(10 hasta 19: medidas de instalación y conexión invariables)
Rango de presión
ajuste hasta 25 bar
ajuste hasta 50 bar
ajuste hasta 100 bar
ajuste hasta 200 bar
ajuste hasta 315 bar
ajuste hasta 400 bar
ajuste hasta 630 bar
–
–
= 1X
–
–
Juntas NBR
Juntas FPM
(otras juntas a pedido)
–
–
–
–
= 25
= 50
= 100
= 200
= 315
= 400
= 630
= sin desig.
=V
Atención!
Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico usado!
Otros datos en texto complementario
= disponible
Los aparatos prioritarios o estándar están indicados en la lista RPS (Rexroth Preisliste Standard)
Rexroth Hydraulics
2/8
DBD
RS 25 402/08.97
Función, corte, símbolo
Las válvulas limitadoras de presión del tipo DBD son válvulas de
asiento de mando directo.
Se utilizan para limitar la presión de un sistema.
Constan básicamente de casquillo (1), resorte (2), cono con pistón
amortiguador (3) (rango de presión 25 hasta 400 bar) o esfera (4)
(rango de presión 630 bar) y elemento de ajuste (5). El ajuste de la
presión del sistema se realiza en forma gradual mediante el elemento
(5). El resorte (2) presiona el cono (3) contra el asiento. El canal P
está vinculado con el sistema. La presión desarrollada en el sistema
actúa sobre la superficie del cono (o esfera).
Si la presión en el canal P supera el valor ajustado en el resorte, (2) el
cono (3) o la esfera (4) se abren contra el resorte (2). De este modo
el fluido circula desde el canal P al canal T. La carrera del cono (3) se
puede limitar mediante un perno.
Para lograr un adecuado ajuste de presión en todo el rango se divide
a éste en 7 niveles. Un nivel corresponde a un determinado resorte
para una presión de servicio ajustable máxima.
T
T
P
P
P
P
T
5
1
2
T
3
4
6
Tipo DBDH..K 1X/…
Rango de presión 25 hasta 400 bar (válvula de asiento cónico)
Tipo DBDH 10 K1X/…
Rango de presión 630 bar
(válvula de asiento esférico,
sólo NG 10)
P
Símbolo
T
Datos técnicos (para utilización con valores distintos, consúltenos!)
Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51 524 1);
Fluidos hidráulicos degradables rápidamente en forma biológica
según VDMA 24 568 (ver también RS 90 221); HETG (aceite de
colza) 1); HEPG (Poliglicoles) 2); HEES (ésteres sintéticos) 2);
otros fluidos a pedido
Fluido hidráulico
°C
Rango de temperatura del fluido
– 30 hasta + 80 (para juntas NBR)
– 20 hasta + 80 (para juntas FPM)
Rango de filtración
Grado máximo admisible de impurezas del fluido
según NAS 1638 clase 9. Recomendamos para ello un filtro con un
grado mínimo de retención de ß10 ≥ 75
mm2/s
Rango de viscocidad:
10 hasta 800
Rango de presión:
1)
2)
TN 6 y 8
TN 10
TN 15 y 20
TN 25 y 30
Entrada
bar
hasta 400
hasta 630
hasta 400
hasta 315
Salida
bar
315
315
315
315
apropiado para juntas NBR y FPM
apropiado sólo para juntas FPM
DBD
3/8
Rexroth Hydraulics
RS 25 402/08.97
Curvas características (medidas para ν = 41 mm2/s y ϑ = 50 °C)
TN 8 y 10
450
400
400
Presión de servicio en bar →
Presión de servicio en bar →
TN 6
450
300
200
100
50
0
10
20
30
40
350
200
100
50
1
1
50
0
20
40
Caudal en L/min →
60
80
100
120
Caudal en L/min →
1 mínima presión ajustable
TN 15 y 20
TN 25 y 30
350
400
Presión de servicio en bar →
Presión de servicio en bar →
450
300
200
100
50
0
50
100
150
200
Caudal en L/min →
Rexroth Hydraulics
200
100
50
0
250
Atención!
Las caracerísticas son válidas para una presión de salida =
cero en todo el rango de caudal y son medidas sin la
resistencia de la carcasa!
300
100
200
300
350
Caudal en L/min →
Atención!
Las características se refieren a los rangos de presión
indicados (por ejemplo 200 bar).Cuanto más se aleja el valor
ajustado de presión respecto del nivel nominal (por ejemplo
< 200 bar), tanto mayor es el incremento de presión con el
caudal.
4/8
DBD
RS 25 402/08.97
Dimensiones: para conexión roscada
(medidas en mm)
ØD1
D2
B1
4
H1
H2
(P)
P
T
L1
L2
D4; T1
L3
1.1
L4
ØD3
L5
2
3
P
B1
B2
(P)
L6
T
TN
B1
B2
ØD1
D2
ØD3 D4
H1
H2
L1
L2
L3
L4
L5
L6
T1
Masa
6
45
60
25
G 1/4
6,6
M6
25
40
80
4
15
55
40
20
10
ca. 1,5 kg
(8) + 10
60
80
(28) 34
(G 3/8) G 1/2
9
M8
40
60
100
4
20
70
49
21
20
ca. 3,7 kg
(15) + 20
70
100 (42) 47
(G 3/4) G1
9
M8
50
70
135 (4) 5,5 20
100
65
34
20
ca. 6,4 kg
(25) + 30 100 130 (56) 61 (G 1 1/4) G 1 1/2 11 M10
60
90
180
130
85
35
25
ca. 13,9 kg
1.1 Elemento ajustable „S“
husillo roscado para ajuste
hexágono interno (hasta TN 20)
hexágono externo(TN 25, 30)
2 Placa de características
3 4 agujeros de sujeción
4 Conexión P a elección (p. ej. para medición de presión)
ver dimensiones en masa D2
DBD
5.5
25
Versiones y medidas de los elementos de ajuste ver
página 7.
5/8
Rexroth Hydraulics
RS 25 402/08.97
Dimensiones: para montaje sobre placa
(medidas en mm)
H2
H3
ØD10
(P)
P
ØD8; T2
L1
L2
L4
ØD3
L3
1.1
L10
13
14
3
B1
B2
(P)
L7
L9
L11
L12 L12
12
P
T
L8
D9; T3
P
T
B3
B4
T
R1
L13
L14
L6
2
L5
ØD5
L15
L16
4
D7; T5 ØD6; T4
0,01/100mm
R max 4
Medidas de los elementos de ajuste ver página 7.
Terminación requerida de la
superficie de montaje
Tornillo de fijación de válvula
(deben solicitarse por separado)
1.1 Elemento de ajuste „S“
husillo roscado para ajuste
de presión y capuchón
protector
hexágono int. (hasta TN 20)
Hexágono ext. (TN 25, 30)
2 Placa de características
3 4 agujeros de sujeción
MA
en Nm
TN 6
M6 x 50
DIN 912–10.9
ca. 15,5
TN 10
M8 x 70
DIN 912–10.9
ca. 37
TN 20
M8 x 90
DIN 912–10.9
ca. 37
TN 30
M10 x 110
DIN 912–10.9
ca. 75
4
Conexión P a elección (por
ej. para medición de
presión)
12 Placa de conexión ver
descripción de tipos en
tabla abajo
13 Superficie de montaje
14 Agujero de montaje
Válvula limitadora de presión
Conexión Anillo rectangular
(P)
(conexión P, T)
TN
B1
B2
ØD3
H2
L1
L2
L3
L4
L5
L6
6
45
60
6,6
40
80
4
15
55
40
20
G 1/4
10
60
80
9
60
100
4
20
70
45
21
20
70
100
9
70
135
5,5
20
100
65
34
30
100
130
11
90
180
5,5
25
130
85
35
G 1 1/4
TN
Tipo
B3
B4
Placa de conexión
ØD5
ØD6
D7
Masa
8,01 x 1,6 x 1,78
ca. 1,5 kg
G 1/2
12,81 x 2,4 x 2,62
ca. 3,7 kg
G 3/4
23,47 x 2,62 x 2,62
ca. 6,4 kg
34,59 x 2,62 x 2,62 ca. 13,9 kg
ØD8
D9
ØD10
H3
6
G 300/01
45
60
7
11
M6
25
G 1/4
6
25
10
(G 301/01) G 302/01
60
80
7
11
M8
(28) 34
(G 3/8) G 1/2
10
25
20
(G 303/01) G 304/01
70
100
11,5
17,5
M8
(42) 47
(G 3/4) G 1
(15) 20
40
30
(G 305/01) G 306/01
100
130
11,5
17,5
M10
(56) 61
(G 1 1/4) G 1 1/2
30
40
TN
6
10
20
30
L7
110
135
170
L8
8
10
15
L9
94
L10 L11 L12
22
55
115 27,5 70
140
20 100
10
12,5
39
40,5
20 (45) 42
190 12,5 165 17,5 130 22,5
Rexroth Hydraulics
L13
42
Placa de conexión
L14
L15
L16
42
48,5
54
52,5
62
72,5
85
102,5
6/8
65
80,5
(94) 97
(113) 117
T2
1
1
1
1
T3
15
(15) 16
20
24
T4
9
9
13
11,5
T5
R1
Masa
15
25+2
1,5 kg
15
30+5
2 kg
(12) 22
40+3
5,5 kg
22
55+4
8 kg
DBD
RS 25 402/03.98
402/08.97
Dimensiones: como válvula insertable (cartucho)
10
6
ØD19
SW2 SW1; MA
SW4
SW2
D14
ØD15
SW3
4
ØD16
L28
45°
SW1; MA
ØD11
ØD13
Perforación de montaje
5
9
7
α1
SW3
1.2
ØD17
ØD18
10
(medidas en mm)
ØD11
SW5
SW3
SW2 SW1; MA
Ø 2,5
1.1
L17
L20
SW6
SW1; MA
L21
ØD12
1.3
8
L20 L18
10
L19
SW2 SW1; MA
SW3
ØD12
1.2
10
L19
L18
A
0,5 x 45°
1.1 Elemento de ajuste „S“
husillo roscado para ajuste de presión y
capuchón protector;
hexágono interno (hasta TN 20)
hexágono externo (TN 30)
1.2 Elemento de ajuste „H“
botón giratorio (hasta TN 20)
volante (TN 30)
1.3 Elemento de ajuste „A“
botón giratorio con llave
hasta TN 10 (TN 20 hasta 100 bar)
4 Agujero de conexión P a elección sobre el
lateral o sobre el frente
5 Agujero de conexión T a elección sobre el
lateral
6 Placa de características
7 Rango de presión (estampado)
8 Marca (ajustar la posición nula luego de
atornillar la válvula, fijar el anillo
desplazandolo horizontalmente hasta la traba
sobre el tapón SW 6)
9 Profundidad de ajuste
10 Contratuerca
11 Espacio requerido para retirar la llave
10
11
L25
L26
L27
L29
L30
L31
0,1
L23
0,05 A
L22
L24
Rz 16
L17
A
Rz 16
Válvula insertable
TN ØD11 ØD12 ØD13 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L23 L24 SW1 MA, ca. SW2 SW3 SW4 SW5 SW6
Masa
6
34
60
–
72
11
83
28
20
–
–
64,5
32
80 Nm
30
19
6
–
30 ca.0,4 kg
10
38
60
–
68
11
79
28
20
–
–
77
36
140 Nm
30
19
6
–
30 ca. 0,5 kg
20
48
60
–
65
11
77
28
20
–
–
106
46
170 Nm
36
19
6
–
30
30
63
–
80
83
–
–
–
–
11
56
131
60
200 Nm
46
19
–
13
– ca. 2,2 kg
TN
D14
Agujero de montaje
ØD15 ØD16 ØD17 ØD18 ØD19 L25
L26
L27
L28
L29
L30
L31
α1
35
45
56,5±5,5
65
15°
67,5±7,5
80
15°
91,5±8,5
110
20°
140
20°
M28 x 1,5
25H9
6
15
10
M35 x 1,5
32H9
10
18,5
31,9
10
18
23
35
41
52
20
M45 x 1,5
40H9
20
24
39,9
20
21
27
45
54
70
30
M60 x 2
55H9
30
38,75
54,9
30
23
29
45
60
84
113,5±11,5
6
DBD
24,9
6
15
7/8
19
30
ca. 1 kg
Rexroth Hydraulics
RS 25 402/08.97
Válvulas limitadoras de presión Tipo DBD ../..B
400
400
Presión de servicio en bar →
200
100
Los valores en el área
sombreada bajo la
característica, no son
realizables con esta
válvula
80
60
50
40
30
Presión de servicio en bar →
TN 10
0
12
20
28
36
Caudal en L/min →
44
300
200
100
80
Los valores en el área
sombreada bajo la
característica, no son
realizables con esta
válvula
60
50
40
30
52
0
400
400
300
300
TN 20
Presión de servicio en bar →
Presión de servicio en bar →
TN 6
300
200
100
80
Los valores en el área
sombreada bajo la
característica, no son
realizables con esta
válvula
60
50
40
30
0
30
60
90
120
150
40
60
80
Caudal en L/min →
100
120
TN 30
200
100
80
Los valores en el área
sombreada bajo la
característica, no son
realizables con esta
válvula
60
50
40
30
180
20
0
60
120
180
240
300
360
Caudal en L/min →
Caudal en L/min →
La descripción de pedido de una válvula limitadora de pres. de construc. verificada, se compone de la descrip. y de las caracter. de los
componentes.
TN
Descripción
Caracter. componentes
TN
Descripción
Caracter. componentes
6
10
DBDS
DBDH
DBDS
DBDH
DBDS
DBDH
6K1X/
6K1X/
6G1X/
6G1X/
6P1X/
6P1X/
B
B
B
B
B
B
DBDS 8G1X/
DBDH 8G1X/
DBDS 10K1X/
DBDH 10K1X/
DBDS 10G1X/
DBDH 10G1X/
DBDS 10P1X/
DBDH 10P1X/
B
B
B
B
B
B
B
B
20
DBDS
DBDH
DBDS
DBDH
DBDS
DBDH
DBDS
DBDH
15G1X/
15G1X/
20K1X/
20K1X/
20G1X/
20G1X/
20P1X/
20P1X/
B
B
B
B
B
B
B
B
TÜV.SV.96-361.10.F.αw.p.
30
DBDS
DBDH
DBDS
DBDH
DBDS
DBDH
DBDS
DBDH
25G1X/
25G1X/
30K1X/
30K1X/
30G1X/
30G1X/
30P1X/
30P1X/
B
B
B
B
B
B
B
B
TÜV.SV.96-362.15.F.αw.p.
α
TÜV.SV.94-849.5.F. G w.p.
α
TÜV.SV.94-850.6.F. G w.p.
La presión en la descripción es indicada por el cliente
Mannesmann Rexroth AG
Rexroth Hydraulics
D-97813 Lohr am Main
Jahnstraße 3-5 • D-97816 Lohr am Main
Teléfono 0 93 52 / 18-0
Telefax 0 93 52 / 18-10 40 • Telex 6 89 418-0
Reproducción prohibida – Reservado el derecho a modificaciones 8/8
Los datos indicados sirven sólo a efectos de
descripción del producto y no podrán entenderse
como propiedades garantizadas bajo un sentido
jurídico.
DBD