1. No category

Turismo Bulegoak / Oficinas de Turismo:
ignaziotarlurraldea
UROLA ERDIA:
DEBAGOIENA:
Loiola [Santutegia / Santuario]. Azpeitia.
Tel. 943 151878 [email protected]
www.urolaturismo.eus
Debagoieneko Informazio eta Interpretazio
Zentroa / Centro de Información e
Interpretación de Debagoiena.
Arantzazu Santutegia / Santuario. Oñati.
Tel. 943718911 - 943 796463
[email protected]
www.turismodebagoiena.com
UROLA GARAIA:
Antio-Antigua [Ermita]. Zumarraga.
Beloki hiribidea. Zumarraga
Tel. 943 722042 [email protected]
Mirandaola [parkea / parque]. Legazpi.
Telleriarte Auzoa. Legazpi.
Tel. 943730428 [email protected]
Bergara.
Palacio Errekalde.
Tel. 943 769849 - 943769003
[email protected]
www.bergaraturismo.eus
Eskoriatza.
Zubiate Labea.
Tel. 943715453 [email protected]
www.eskoriatza.eus
tierraignaciana
Ezkutuko altxorrak [Bisita gidatuak]
Tesoros escondidos [Visitas guiadas]
Leintz Gatzaga.
Tel. 943 714792 - 943 714746
[email protected]
www.leintzgatzaga.com
2015eko irailaren 26tik abenduaren 8ra
Del 26 de septiembre al 8 de diciembre de 2015
Oñati.
San Juan kalea.
Tel. 943 783453 [email protected]
www.oinati.eus/turismo
www.urolagaraia.com
www.ignaziotarlurraldea.com
www.tierraignaciana.com
ignaziotarlurraldea
tierraignaciana
Debagoiena
. Urola Erdia . Urola Garaia
BISITA GIDATUAK ALDEZ
AURRETIK ESKATUTA
VISITAS GUIADAS PREVIA RESERVA
[email protected]
Bisitaren erreserba egiteko azken
eguna, bisitaren asteko ostiraleko
12:00ak izango da.
943796463
(Debagoiena Turismo)
943851100 / 943151878
(Urola Erdia Turismo)
La visita se puede reservar hasta las
12.00 horas del viernes anterior a la
visita.
Taldeentzako bisita gidatuak egingo
dira aurrez eskatuta
(gutxienez 15ko taldeentzako)
Opción de visitas guiadas a la carta
para grupos, previa reserva
(grupo mínimo 15 personas)
943722042
(Urola Garaia Turismo)
Ezkutuko altxorrak
Tesoros escondidos
Prezioak / Precios:
Azaroak 1 eta 8. Mendi-ibili
gidatuen prezioa: 10 euro
Beste bisita gidatuen prezioa:
3 euro
Recorridos de senderismo
guiados del 1 y 8 de noviembre:
10 euros
Precio del resto de las
visitas guiadas: 3 euros
Gainera urte osoan zehar
Además durante todo el año
Gatz Museoa. Museo Salino. Leintz Gatzaga.
Tel.: 943 71 47 92 [email protected]
Ibarraundi Museoa eta Zubiate labea.
Museo Ibarraundi y Horno de Zubiate. Eskoriatza.
Tel.: 943 71 54 53 [email protected]
Oñati-Arrikrutz kobak. Cuevas de Oñati-Arrikrutz. Oñati.
Tel.: 943 08 20 00 [email protected]
Gerra Zibila Euskal Herrian. Intxortako ibilbide tematikoa.
Guerra Civil en Euskal Herria. Recorrido temático
por el Intxorta.
Bisita gidatuak aurrez eskatuta
Visitas guiadas previa petición.
Tel.: 943 79 64 63 [email protected]
Laboratorium Museoa. Bergara.
Tel.: 943 76 90 03 [email protected]
Bergara monumentala / monumental.
Tel.: 943 76 90 03 [email protected]
Arantzazu Santutegia / Santuario.
Bisita gidatuak/visitas guiadas.
Tel.: 943 79 64 63 943 71 89 11
[email protected]
Oñati monumentala / monumental.
Sancti Spiritus Unibertsitatea eta
San Migel parrokia.
Universidad Sancti Spiritus y
parroquia de San Miguel
Tel.: 943 78 34 53
[email protected]
Arantzazu Parketxea.
Aizkorri-Aratz Parke Naturaleko
Interpretazio Zentroa.
Centro de Interpretación del
Parque Natural de Aizkorri-Aratz.
Tel.: 943 78 28 94
[email protected]
Txokolatearen Interpretazio Gunea.
Centro de Interpretación del chocolate. Oñati.
Tel.: 630431549 [email protected]
Hainbat ekoizpen gunetara bisitak
Visitas a centros de producción de productos de la comarca.
Tel.: 943 78 64 63 943 71 89 11
[email protected]
- Lapatza, nekazaritza biologikoa. Antzuola. Agricultura ecológica
- Mendibitzu. Haragi ekologikoa. Aretxabaleta. Carne del país ecológica.
- Gomiztegi baserria. Idiazabal jatorriko gazta. Oñati. Producto de Queso Idiazabal.
Turismo aktiboa, bisita gidatuak
Turismo activo, visitas guiadas:Menditxik, Basque Adventure, Iraganeko Oinatzak.
Loiolatarren Dorretxea (Etxe Santua) eta Loiolako gune monumentala. Azpeitia
Casa-Torre de los Loiola (Santa Casa) y complejo monumental de Loiola.
Tel.: 943 025000, [email protected] , www.santuariodeloyola.org
Trenbidearen Euskal Museoa. Museo Vasco del ferrocarril. Azpeitia. Tel.: 943 150677,
[email protected], www.bemfundazioa.org
Ekainberri. Ekaingo kobazuloa. Replica de la cueva de Ekain. Zestoa. Tel.: 943 868811
www.ekainberri.com [email protected]
Lili Jauregia. Zestoa. Bisita antzeztuak Erdi Aroko dorretxean. Visitas guiadas teatralizadas.
Tel.: 943 86 88 11
Artzantzaren ekomuseoa Erreizabal.Ecomuseo del pastoreo Erreizabal. Legazpi.
Tel: 943730428 [email protected]
Mirandaola Burdinola. Ferrería de Mirandaola. Legazpi. Mirandaola Parkea. Tel: 943730428
[email protected]
Aikur Erle Museoa. Museo de las Abejas Aikur. Urretxu. Tel: 630702587 [email protected]
Urrelur Mineral eta Fosilen Museoa . Urrelur Museo de los Minerales y Fósiles. Urretxu.
Tel: 943038088 [email protected]
PottKeramika. Ezkio-Itsaso. www.pottartea.com
Igartubeiti Baserri Museoa. Caserío Museo Igartubeiti. Ezkio-Itsaso. Tel: 943722978
Urola Bide Berdea. Vía verde Urola. www.viasverdes.com. www.urolagaraia.com
Turismo aktibo / Turismo activo.
Lepazpi abentura, Ormazaneta zalditegia, Godoy bikez-ride, mendi bazterrak. www.urolagaraia.com
Antioko-Antigua Interpretazio Zentroa / Centro de Interpretación. Zumarraga. Tel: 943 72 20 42
[email protected]
Euskal Burdinaren Museoa. Museo del Hierro Vasco. Lepazpi. Mirandaola Parkea. Tel: 943730428
[email protected]
Langileen Ibilbidea.La Ruta Obrera. Un día en los años 50. Legazpi. Tel: 943730428
[email protected]
Chillida Lantoki Museoa / Museo. Tel: 943730428 [email protected]
San Martin de Tours. Urretxu. Tel: 943 72 20 42 [email protected]
Beste jarduera batzuk / Otras actividades
Debagoieneko Jardunaldi Gastronomikoak. Jornadas gastronómicas de Debagoiena.
Urriaren 10tik abenduaren 14ra. Del 10 de octubre al 14 de diciembre.
UROLA GUSTAGARRI. Urriaren 9tik abenduaren 8ra.
Mineralen eta Fosilen Astea.
Aste Mikologiako.
Santa Lutzia azoka. Feria de Santa Lucia. Abenduak 13 / de diciembre.
Ogiaren Txokoa Igaralde. Igaralde Rincón del pan. Lepazpi. Tel: 943730428 [email protected]
...
informazio gehiago / más información: www.ignaziotarlurraldea.com
1
2
3
4
Jasokunde amaren elizako
erretaula
Sancti Spiritus Unibertsitateko
kapera eta San Migel parrokia
Jesuiten eskolatik
Laboratoriumera
Retablo de la parroquia de La
Asunción
Capilla de la Universidad Sancti
Spiritus y parroquia de San Miguel
Del colegio de jesuitas al
Laboratorium
[Elgeta]
[Oñati]
[Bergara]
Abenduak 5 de diciembre 12:00
Hurbildu Elgetara eta ezagutu italiar
estiloko XVI. mendeko Santiagoren
erretaula.
Retablo de estilo italiano del siglo XVI
dedicado al apóstol Santiago.
Irailak 27 de septiembre 12:00
Ezagutu Sancti Spiritus Unibertsitateko kapera, XVI. mendeko maisulana; paregabeko polikromia eta
kalitate handiko eskulturak dituen
San Migeli eta Espiritu Santuari
eskainitako erretaula.
Conoce la capilla de la Universidad
Sancti Spiritus, obra maestra del s. XVI
que destaca por su riquísima policromía
y la calidad de las esculturas, el retablo
dedicado a San Miguel y al Espíritu Santo.
7
8
[Eskoriatza]
[Antzuola]
Urriak 31 de octubre
12:00
Antzuolako erdigunean eta Antiguako
ermitan herriko historiaren gakoak
ezagutuko dira.
En el Parque Natural de Aizkorri-Aratz,
en las faldas de Atxorrotz, la parroquia
de San Miguel construida a finales del
s. XVI guarda tres sorprendentes
bóvedas de madera.
En el centro de Antzuola y en la ermita
de Antigua se mostrarán las claves de la
historia del municipio.
13
14
San Jose ermita
Ermita de San Martin de Iraurgi
Ermita de San José
[Azkoitia]
[Azkoitia]
Azaroak 7 de noviembre 12:00
Abenduak 8 de diciembre 12:00
Barnealdean, berreskuratutako
gunean, bisitariak Azkoitiko historia
ezagutu dezake inguruan aurkitutako
aztarna arkeologikoei esker.
Denboran zehar mundo mistiko
ezezagun batetara eramango
gaituen bisita, Erdi Aroko Azkoitiko
errebalak osatzen duen eremu
kuttunera.
19
Una visita que nos transportará en el
tiempo a un mundo místico desconocido,
al espacio entrañable del antiguo arrabal
medieval de Azkoitia.
20
San Kristobal ermita
Ermita de San Cristobal
[Zumarraga]
Urriak 18 de octubre
12:00
Egurrezko ganga trapezoidal
interesgarria duen XVI. mendeko
ermita hau ezagutzeko aukera
paregabea.
Magnífica oportunidad para conocer esta
ermita del siglo XVI y su interesante
bóveda trapezoidal.
Casa-Torre Legazpi y Parroquia de
La Asunción
[Zumarraga]
Azaroak 28 de noviembre 12:00
Ezagutu Legazpi dorretxea eta
Andre Mariaren Jasokundearen
Parrokia.
Conoce la belleza y los secretos de la
Casa-Torre Legazpi y de la Parroquia
de La Asunción de
Zumárraga.
Ezagutu gatzaren ekoizpenaren
historia eta gatza ekoizteko prozesua
garai batean ekoizten zen leku
berean.
Conoce la historia de los productores de
sal y su proceso de producción en el
mismo lugar en que se obtenía.
Alde zaharra eta parrokia
Caballeritos de Azkoitia
Casco histórico y parroquia
[Azkoitia]
[Azkoitia]
Conozcan el entorno de la época en la
que se desarrollaron las ideas
innovadoras de la ilustración vasca. El
Palacio Insausti, donde el Conde de
Peñaflorida y otros ilustres caballeritos
se reunían, sede de la Real Sociedad
Bascongada De Amigos del País.
Multzo Monumental izendatutako
Azkoitiko alde zaharra bisitatzeko
aukera Dorretxe eta Jauregiartean:
Amabirjinaren Jasokundeko
Parrokia, Balda Dorretxea, Idiakez
Dorretxea…
Inmejorable ocasión de visitar el Casco
Histórico de Azkoitia, declarado
Conjunto Monumental, entre sus Casas
Torre y Palacios: La Parroquia de Santa
María la Real, Casa Torre Balda, Casa
Torre Idiaquez…
San Martin de Tours eliza eta
alde zaharra
12:00
Alde zaharrean hasi bisita eta jarraitu
harriz eta egurrez egina San Martin
de Tours Eliza ezagutzera,
barnekaldeko egurrezko egiturak
harrituta utziko gaitu.
[Aretxabaleta]
Azaroak 29 de noviembre 12:00
[Arrasate]
Aizkorri-Aratz Parke Naturalean,
inguru paregabean dagoen
Santiagoren elizan, Santiagoren
bizitzari eskainitako erretaula bakarra
Gipuzkoan.
Azaroak 15 de noviembre 12:00
Arrasate herria eta altzairua
antzinatik egon dira estuki
lotuta.Mineralaren inguruan eratu da
bizimodu bat, milaka mito eta
sinesmen.
En el Parque Natural de Aizkorri-Aratz,
en un entorno incomparable, en la iglesia
de Santiago, se encuentra el único
retablo de Gipuzkoa dedicado a la vida
del apóstol Santiago.
12
Parrokia eta Madalena ospitalea
Gune historikoa: gure
almendra txikia
Parroquia y Hospital de La Magdalena
[Azpeitia]
Azaroak 21 de noviembre
Abenduak 7 de diciembre 12:00
[Azpeitia]
Irailak 26 de septiembre
Urriak 11 de octubre 12:00
Loiolako San Inazio bizi izan zeneko
lekuak bisitatuz, herriaren historian atzera
egin ahal izango duzue. Sebastian
Donearen Eliza nagusian San Inazioren
bataiategia bisitatu eta berrikiera berritu
duten Madalenako ospitalea, San Inaziori
loturiko espaziorik garrantzitsuena.
Gozatu alde zaharreko ibilaldiaz,
bertako ondare historiko eta artistiko
aberatsa ezagutuz. Azpeitiko garbilekura sartu ahal izango duzue eta beste
hainbat eraikin desberdin bisitatu.
Disfruten de un paseo por el Casco
Histórico, conociendo el rico patrimonio
histórico y artístico que la villa alberga.
Podrán conocer por dentro el lavadero
de Azpeitia junto con otros edificios
significativos.
Visitar los lugares en los que vivió San
Ignacio de Loyola te hará retroceder en la
historia del pueblo. Parroquia de San
Sebastian de Soreasu donde se visita la pila
bautismal de San Ignacio y el recientemente
restaurado Hospital de la Magdalena, el
espacio ignaciano más significativo.
17
18
Errege bidea ibilbidea
San Bartolome eliza Itsason
San Migel eliza Ezkion
El camino real
Iglesia de San Bartolomé en Itsaso
Parroquia de San Miguel en Ezkio
[Urretxu]
Iglesia de San Martín de Tours y el
casco antiguo
Urriak 3 de octubre
Retablo de Santiago de Korueta
Caminos de hierro. San Valerio y
exposición "Dinbi, danba..."
12:00
16
[Urretxu]
Koruetako Santiago elizako
erretaula
Casco histórico
Urriak 25 de octubre
12:00
Ezagutu Euskal ilustrazio garaiko
ideia berritzaileak sortu ziren
ingurunea. Peñaflorida kondea eta
beste Azkoitiko zalduntxo ilustratu
ezagunak biltzen zituen Insausti
Jauregia bezelako tokia, Euskal
Herriko Adiskideen elkarteko egoitza.
Burdinaren bideak. San Valerio
ermita eta "Dinbi, danba
mailukaren hotsa" erakusketa
11
Zalduntxoen Azkoitia
Urriak 10 de octubre
6
La villa de Mondragón ha estado ligada
al acero desde tiempos remotos, entorno
al mineral se han forjado multitud de
mitos, costumbres y devociones.
10
[Ezkio-Itsaso]
[Ezkio-Itsaso]
Azaroak 14 de noviembre 12:00
Abenduak 6 de diciembre 12:00
12:00
Urretxuko XVI. mendeko ondare
artistiko eta historikoaren inguruan
bisita gidatua.
Eliza honetako erretaulak Itsasoko
misterio batzuk ezagutaraziko
dizkigu.
Ezkioko XVI. mendeko ondarea eta
San Migel eliza dira bisitaren
ardatza.
Conoce el patrimonio artístico histórico
del s. XVI de Urretxu.
El retablo de esta iglesia nos mostrará
algunos de los misterios de Itsaso.
El patrimonio del s. XVI y la
Parroquia de San Miguel constituyen
el eje de esta visita.
22
23
24
IGNAZIOTAR BIDEA. Mendi-ibilia
IGNAZIOTAR BIDEA. Mendi-ibilia
Urriak 24 de octubre
Tras iniciar la visita en el casco antiguo
visita de la singular Parroquia de San
Martin de Tours, construida en piedra
y madera. Nos sorprenderá el magnífico
interior de madera.
21
Legazpi Etxea eta Andre
Mari Jasokundearen
Parrokia
[Leintz Gatzaga]
Irailak 27 de septiembre 12:00
Desde finales del s.XVI. inicio de la
construcción del Colegio de Jesuitas
hasta el actual Museo
LABORATORIUM. Conoce la cuna de
la ciencia de Euskadi.
15
Iraurgiko San Martin ermita
En su interior, se halla un espacio
recuperado, donde el visitante podrá
conocer la historia de Azkoitia. Los
importantes hallazgos arqueológicos de
la zona permiten mostrar al visitante la
evolución de los pobladores de estos
entornos.
12:00
XVI. mendearen amaieran eraikitzen
hasi zen Jesuiten eskolatik gaurko
LABORATORIUM Museoa.
Ezagutu Euskadiko zientziaren
sorlekua.
Ermita de Antigua y centro de
Antzuola
12:00
Aizkorri-Aratz Parke Naturalean,
Atxorrotz mendiaren magalean,
Bolibarreko San Migel parrokia XVI.
mendearen azken aldian eraikia,
zurezko hiru ganga ikusgarriak
ezkutatzen ditu.
Museo Salino
Urriak 4 de octubre
Antiguako ermita eta
Antzuolako erdigunea
Parroquia de San Miguel de Bolibar
Urriak 17 de octubre
Gatz museoa
9
Bolibarko San Migel parrokia
5
Burdin harana. Mirandaola
burdinola eta kondaira
Burdin harana eta Igaralde
baserria
Valle del hierro. Ferrería de
Mirandaola
[Legazpi]
Irailak 26 de septiembre 13:00
Ezagutu burdinaren lanketa,
olagizonen bizimodua, XVI. mendeko
Mirandaolako Burdinolan.
Conoce el modo de vida de los ferrones,
el trabajo de los ferrones en la ferrería
de Mirandaola del s. XVI.
CAMINO IGNACIANO. Senderismo
CAMINO IGNACIANO. Senderismo
Valle del hierro. Caserío Igaralde
[Loiola - La Antigua ...18Km.]
[La Antigua - Arantzazu ...19Km.]
[Legazpi]
Azaroak 1 de noviembre
Azaroak 8 de noviembre
Azaroak 22 de noviembre 12:00
Ogiaren txokoan, Igaralde baserrian,
XVI. mendeko errota martxan
ikusteko aukera izango da.
En el rincón del pan, en el caserío
Igaralde, se ofrece la posibilidad de ver
el molino en funcionamiento.
ignaziotarlurraldearen sakon-sakonean txertatutako altxor izkutu horiek aurkitu eta ezagutzea proposatu nahi
dizugu. Gipuzkoako Debagoiena, Urola Erdia eta Urola Garaia eskualdeetara egindako ibilbide paregabea,
hain zuzen ere.
Pero no conoces algunas otras joyas del s. XVI de las comarcas guipuzcoanas de Debagoiena, Urola Erdia
y Urola Garaia como la capilla de la Soledad de Azpeitia, la iglesia de San Martín de Tours en Urretxu o el
retablo de Santiago de la parroquia de Korueta de Aretxabaleta.
Te proponemos descubrir y conocer todo ese tesoro escondido, lo más profundo de tierraignaciana. Un
itinerario excepcional por las comarcas guipuzcoanas de Debagoiena, Urola Erdia y Urola Garaia.
Ignaziotar Bidea Loiolako Ignaziok 1522.urtean Azpeititik Manresara egindako
bidea da. IGNAZIOTAR LURRALDEA, IGNAZIOTAR BIDEAren hasiera da
eta lehen 2 etapa bi egunetan egitea proposatzen da.
El Camino Ignaciano recrea el itinerario realizado por Ignacio de Loyola en el 1522
desde Azpeitia a Manresa. TIERRA IGNACIANA, constituye el inicio del CAMINO
IGNACIANO y se propone las 2 primeras etapas.
Prezioa / Precio: 10 €
En el precio se incluye: guía titulado y seguro de accidente.
No se incluye el transporte y la comida
12:00
13:00
9:00
Datak / Fechas de las visitas
1 2 3 4 5 6
Iraila
Septiembre
27
Urria
Octubre
27
26
17 31 10 25 11
15 29
5
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
26
4
Azaroa
Noviembre
Abendua
Diciembre
Seguro que conoces el Santuario de Loyola, La Ermita de la Antigua, El Santuario de
Arantzazu, las casas-torre y palacios de Bergara, el caserío Igartubeiti,…son algunas
de las joyas del rico y variado patrimonio histórico, artístico y cultural de
tierraignaciana.
9:00
Prezioan sartzen da: Gidari titulatua, istripu asegurua.
Ez da sartzen garraio eta janaria.
Ziur ezagutzen dituzula Loiolako santutegia, Antigua ermita, Arantzazuko santutegia,
Bergarako dorretxe eta jauregiak, Igartubeiti baserria... Izan ere, ignaziotarlurraldean
historia, arte eta kultura arloan aurki dezakezun ondare aberats eta ugariaren
harribitxietako zenbait dira.
Baina agian ez dituzu ezagutzen Gipuzkoako Debagoiena, Urola Erdia eta Urola Garaia eskualdeetako XVI.
mendeko beste hainbat harribitxi, hala nola Azpeitiko Bakardadeko kapera, Urretxuko San Martin de Tours
eliza edota Aretxabaletako Koruetako Santiago Elizako Erretaula.
9:00
3
21 7
7
24 18
14
8
28
22
1
8
6
Aurrez eskatutako bisitak / Visitas previa petición
2015eko irailaren 26tik abenduaren 8ra bitartean antolatuko diren hainbat ikustaldi gidaturen bidez izkutuan
dagoen ondare hori guztia ezagutuko duzu, eta, bide batez, Gipuzkoako hiru eskualde horiek turismo aldetik
eskaintzen dizkizuten aukera erakargarriez (gastronomiaz, izadiaz, museoez...) gozatzeko aukera ere izango
duzu.
Conocerás todo ese patrimonio escondido a través de una serie de visitas guiadas que se desarrollarán del 26
de septiembre al 8 de diciembre del 2015 y además, podrás disfrutar de los múltiples atractivos turísticos de
estas tres comarcas guipuzcoanas: gastronomía, naturaleza, museos,….