1. No category

Conectores eléctricos para electroválvulas
para válvulas hidráulicas accionadas electricamente
Conectores eléctricos según DIN 43 650 forma A (ISO 4400),
véase apartato 2.1
Conectores eléctricos centrales
(no normalizados)
véase apartato 2.3
Conectores eléctricos estrechos, según norma industrial
(11 mm de distancia entre los
contactos), véase apartato 2.2
1.
Descripción general
El accionamiento eléctrico de una válvula hidráulica aparece en la denominación de pedido como abreviatura para tipo y magnitud
de la tensión de alimentación de la bobina eléctrica conforme a la referencia del respectivo catálogo. Los conectores empleados
de serie no se especifican por separado. Estos conectores forman parte del volumen de suministro. Si estos conectores no están
incluidos en el volumen de suministro, existe la posibilidad de pedirlos gracias a una denominación de pedido según el punto 4.
Al utilizar conectores que no son de serie con elementos integrados colocados de forma distinta, es preciso señalar por escrito el
tipo de conectores que debe acompañar la válvula hidráulica a la hora de realizar el pedido.
Sin cableado de protección se producen tanto tensiones excesivas como fallos electromagnéticos a la hora de conmutar las
electroválvulas (inductancias). Esto puede originar fallos de funcionamiento en los sistemas o aparatos electrónicos que estén
cerca. El término „compatibilidad electromagnética“ implica que en las electroválvulas hay suficiente desparasitaje para la
protección de los sistemas electrónicos adyacentes.
La medida de desparasitaje más económica y sencilla es el elemento antiparasitario conectado en paralelo con la bobina en el
caso de las electroválvulas. La oferta actual de conectores ha sido elegida haciendo especial hincapié en el cumplimiento de la
compatibilidad electromagnética según los últimos avances de la tecnología.
Los conectores con diodo (diodo autónomo o diodo de anulación) garantizan funcionalmente el máximo grado de compatibilidad
electromagnética, y prolongan sustancialmente el tiempo de desconexión de la válvula hidráulica.
Con dos diodos Z opuestos conectados en serie o una resistencia VDR o diodo supresor (Transil) se puede lograr un efecto de
protección suficiente con un mínimo aumento del tiempo de desconexión.
HAWE Hydraulik SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 1978 by HAWE Hydraulik
D 7163
Cajas de conexión de cables
(conectores por enchufe)
Diciembre 2007-02
5
D 7163 Página 2
2.
2.1
Versiones disponibles, parámetros eléctricos
Espacios de aire y líneas de fuga según DIN VDE 0110, categoría de sobretensión II.
Caja de plástico, altamente inflamable
Conectores eléctricos según DIN 43 650, forma A (ISO 4400)
Tipo de protección IP 65 según DIN EN 60529 ó IEC 60529 en estado montado y apretado
Temp.
Imáx Máx. sección Pg Cable Desparasitaje (comtransversal de
ambiente
patibilidad
conductor
#
C°
mm²
mm electromagnética)
Tipo
Referencia
Color Número Tensión de
de polos medición
UB
V
MSD 3-309 4)
6217 0002
negro
3+PE
250V DC/AC
5
1,5
9
6-8
no
-40..+100
MSD 3-309 4)
6217 0003
gris
3+PE
250V DC/AC
5
1,5
9
6-8
no
-40..+100
Indicaciones,
componentes
1)
Serie: Caja negra (conector B) bobinas simples, dobles, de inversión y gemelos Su uso para bobinas simple implica que queda libre el contacto 3.
Caja gris (conector A) sólo en el caso de válvulas de corredera de 4/3 vías
del tipo SW... según D 7450 y D 7451 (también en el caso de módulo de
elevación D 7650, módulo de sujeción D 7787).
Serie (negro) también para bobinas proporcionales de 35 0 y 45 0 con
enchufe estándar, siempre que no se utilice la tarjeta electrónica en la
versión de conector según D 7818. (véase también pos. 1).
El contacto 3 queda vacante
MSD 4-309 P22 4) 6217 6001 negro
3+PE
250V AC
1
1,5
9
6-8
sì
-40..+100 2 rectificadores
de media onda
MSD 4-209 P10 4) 6217 6002 negro
2+PE
250V AC
1
1,5
9
6-8
sì
-40..+100 Rectificador de
puente integral
MSD 4-309 P22
Conector con rectificador para el uso de bobinas DC en alimentación de red
AC de 50 y 60 Hz.
MSD 4-209 P10
MSD 4-209 P10 con conector rectificador de puente integral 2) 3) para
bobinas simples con bobinas de 98V DC en red de 110V AC o bobinas de
205V DC en red de 230 VAC. UDC = 0,9UAC-2V
MSD 4-309 P22 con dos rectificadores de media onda con diodo autónomo
para bobinas dobles, de inversión y gemelos con bobinas de 102V DC
en red de 230V AC o bobinas de 48V DC en red de 110V AC.
2) 3)
UDC = 0,45 UAC-1V
MSD 3-209 C1
6236 5002
negro
2+PE
250V DC
4
1,5
9
6-8
sì
-40..+100
D
MSD 4-309 C1+R 6217 0009
negro
2+PE
24V DC
4
1,5
9
6-8
sì
-40..+100
D+R
MSD 4-309 C2
negro
3+PE
250V DC
4
1,5
9
6-8
sì
-40..+100
2D
6217 6005
Con diodos autónomos 1) 2) para la supresión de puntas de
tensión de desconexión, por ejemplo, en combinación con
circuitos electrónicos y/o para obtener un tiempo de retardo
más largo.
¡Prestar atención a la correcta polaridad! ¡No hay protección contra polaridad invertida! MSD 3-209 C1 para bobinas
simples.
MSD 4-309 C1 + R para electroválvulas estancas de 2/2
vías, vigiladas en cuanto a elevación, según Sk 7380 a...d y
Sk 7380 E y F. MSD 4-309 C2 para bobina dobles DC, de
inversión y gemelos.
MSD 3-209 C1
MSD 4-309 C1+R
MSD 4-309 C2
SVS 3129020
6217 8024
negro
2+PE
24V DC/AC
4
1,5
9
5-10
sì
-30..+100
Z+LED am
SVS 296048
6217 8025
gris
2+PE
24V DC/AC
4
1,5
9
5-10
sì
-30..+100
Z+LED am
SVS 3129020 y SVS 296048 con indicador LED amarillo y cableado
de protección con dos diodos Z. Para 24V DC/AC, polaridad indistinta,
tapa transparente.
am
D 7163 Página 3
Tipo
Referencia Color Número Tensión de
de polos medición
UB
V
Imáx Máx. sección
transversal
de conductor
mm2
Pg Cable
#
mm
Desparasitaje Temp.
(compatibili- ambiente
dad electroC°
magnética)
Indicaciones,
componentes
1)
SVS 296365
6217 8134 negro
3+PE
24V DC
4
1,5
9
5-10
sì
-30..+100
Z+LED am/ve
MSE 28028
6217 8008 negro
3+PE
24V DC
2
1,5
9
3.5-8
sì
-20..+60
conector, 2 LED
ve/ro
SVS 296365
Indicador por diodo luminiscente para bobinas gemelas, dobles
y de inversión.
MSE 28028
SVS 296365 con dos LED (verde y amarillo) y cableado de
protección mediante dos diodos Z. Uso para 24V DC/AC, polaridad indistinta, tapa transparente.
MSE 28028 con amplificador de conmutación apto para PLC e
indicadores por diodo luminiscente verde y rojo. 10 .. 35V DC de
tensión de alimentación, cableado de protección mediante dos
diodos Z. Tensión de mando para entradas de conmutación de
10 .. 35V DC, corriente de mando 7-11 mA.
SVS 296100
6217 8026 negro
3+PE
24V DC/AC
4
1,5
9
5-10
no
-30..+100
LED ro/ve
Conector para 24 V. Para señalizar el estado de conmutación en
presostatos según D 5440.
SVS 296100 para AC y DC con dos LED independientes de color
rojo y verde. Tapa transparente.
MSD 4 P53
6217 8006 trasp.
2+PE
230V AC
1
1,5
9
6-8
sì
-10..+50
LED ro
MSD 4 P63
6217 8007 trasp.
2+PE
115V AC
1
1,5
9
6-8
sì
-10..+50
LED ro
Con puente integral/parcial de rectificador, controlado
cronológicamente, como circuito economizador para bobinas
simples de la tensión de aparato ..WG 230 y ..WG 110 para su
uso en redes AC de 50...60 Hz.
MSD 4 P53 para WG 230 (230V AC, como según IEC 38).
MSD 4 P63 para WG 110 (110-115V AC).
Véase catálogo detallado D 7813.
MSD 4 P55
6217 8023 trasp.
2+PE
24V DC
1.5
0,75
9
6-8
sì
-20..+50
LED am
MSE 28026
6217 8016 negro
2+PE
24V DC
4
1,5
9
3.5-8
sì
-20..+60
LED am
MSD 4 P55
MSE 28026
Circuitos economizadores para bobinas simples de 24V DC en
versión de caja de enchufe.
MSD 4 P55 con tiempo de conmutación fijo y tensión de ahorro.
Véase el catálogo detallado D 7833.
MSE 28026 con tensión de ahorro ajustable así como
amplificador de conmutación apto para PLC. Véase el catálogo
detallado D 7832.
1)
D =Diodo
R = Resistencia
Z = dos diodos Z opuestos en serie;
LED = Diodo luminiscente
rt = rojo, gn = verde, ge = amarillo
2) Atención:Los diodos originan un aumento del tiempo de
retardo de la válvula multiplicado por 2...5 y
superior según el tamaño de la bobina y la
estructura de la válvula
3)
Diodos 1 N 4007, tensión de bloqueo de punta 1000 V,
corriente nominal 1 A
4) La indicación de pedido de la válvula hidráulica accionada
eléctricamente ya contiene un conector según el catálogo
correspondiente; una observación especial o adicional no es
necesaria.
D 7163 Página 4
2.2
Conectores eléctricos estrechos, según norma industrial (11 mm de distancia entre contactos)
Tipo de protección IP 65 según DIN 60529 ó IEC 60529 en estado montado y apretado
Tipo
Referencia
Color
Número Tensión de
de polos medición
UB
V
MSD 6-209
6236 5004
negro
2+PE
SVS 3129720
6217 8027
negro
2+PE
Pg Cable Desparasitaje Temp. Indicaciones,
(compatibili- ambiente componen#
dad electroC°
tes 1)
mm magnética)
Imáx
Máx. sección
tranversal de
concuctor
mm2
250V DC/AC
5
1,5
9
6-8
no
-40..+100
24V DC/AC
4
1,5
9
5-10
sì
-30..+100
MSD 6-209
Z+LED am
SVS 3129720
MSD 6-209 (de serie) para todas las bobinas simples con enchufe de
20 x 27 mm y enchufe plano, por ejemplo, válvulas de tamaño 0 con
bobinas AC según D 7300, pero también válvulas prop. con bobinas
prop. de 25 0, siempre que no se utilice la tarjeta electrónica en la versión
de conector según D 7819.
SVS 3129720 con indicador LED amarillo y cableado de protección
mediante dos diodos Z. Polaridad indistinta para 24V DC/AC. Tapa
transparente.
2.3
Conectores eléctricos centrales (no normalizados)
Tipo de protección IP 54 según DIN 60529 ó IEC 60529 en estado montado y apretado
Máx. sección Pg Cable Desparasita- Temp. Indicaciones,
tranversal de
je (compatibi- ambiente componenconductor
#
lidad electroC°
tes 1)
mm2
mm magnética)
Tipo
Referencia
Color
Número
de polos
Tensión de
medición
UB
V
Imáx
MSD 1
6236 5001
negro
2+PE
250V DC/AC
6
1,5
9
hasta 6
no
-40..+100
MSD 1 D
6236 5006
negro
2+PE
250V DC/AC
6
1,5
9
hasta 6
no
MSD 1-MSD 3 6217 6004
negro
2+PE
250V DC/AC
6
-
-
-
no
-40..+100 sin acciona. de
emergencia
-40..+100 Adaptador para
DIN 43 650 A
MSD 1 es de serie para tamaño 1. Accionamiento de emergencia
manual oprimiendo
MSD 1
MSD 1
MSD 1 D
MSD 3
la caperuza (caperuza cobertera de goma en el volumen de suministro).
MSD 1 D sin caperuza de goma ni accionamiento de emergencia manual.
Versión de adaptador MSD 1-MSD 3 para cambio de MSD-1 a la caja de conexión cables según DIN 43 650 A (véase pos. 2.1). Para ello
denominación de pedido característica, véase D 7300 pos. 2.2.3
MSD 2
6217 6003
negro
2+PE
250V DC/AC
4
1,5
M12 hasta 6
no
-40..+100
MSD 2 C1
6217 6006
negro
2+PE
250V DC
4
1,5
M12 hasta 6
sì
-40..+100
MSD 2-MSD 3
6217 8034
negro
2+PE
250V DC
4
-
-
-
no
-40..+100
MSD 2-MSD 3 WG 4)
6217 8035
negro
2+PE
250V DC/AC
1
-
-
-
sì
-40..+100 Rectificador de
puente integral
MSD 0 es de serie para tamaño 2. Accionamiento de emergencia manual oprimiendo la caperuza (caperuza cobertera de goma en el volumen de suministro).
MSD 2 C1 versión con diodo autónomo 1) 2) para la supresión de puntas de tensión de desconexión, por ejemplo, en combinación con circuitos
electrónicos y/o para obtener un tiempo de retardo más largo.
¡Prestar atención a la correcta polaridad en el MSD 2 C1! No hay protección
contra polaridad invertida.
Versión de adaptador MSD 2-MSD 3 para cambio de MSD-2 la caja de
conexión cables según DIN 43 650 A (véase pos. 2.1). Para ello denominación
de pedido característica, véase D 7300 pos. 2.2.3
Adaptador MSD 2-MSD 3 WG, además con rectificador incorporado de
puente integral 2) 3)
1)D
= Diodo
Z = dos diodos Z opuestos en serie;
LED = Diodo luminiscente; rt = rojo, gn = verde, ge = amarillo
2) Atención: Los diodos originan un aumento del tiempo de retardo de
la válvula multiplicado por 2...5 y superior al desconectar
según el tamaño de la bobina y la estructura de la válvula
3)Diodos 1 N 4007, tensión de bloqueo de punta 1000 V, corriente
nominal 1 A
4) La indicación de pedido de la válvula hidráulica accionada
electricamente ya contiene un conector según el catálogo
correspondiente; una observación especial o adicional no es necesaria.
MSD 2
opcionalmente conexión de conductor
PE según la dirección
de montaje del enchufe
MSD 2-MSD 3
D
MSD 2 C1
MSD 2-MSD 3 WG
D 7163 Página 5
3.
3.1
Dimensiones generales
Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.
Conectores según DIN 43 650 Tl.1, forma A
Modelo MSD 3-309 negro
MSD 3-309 gris
MSD 3-209 C1
MSD 4-309 C2
La ranura para el destornillador facilita el
desmontaje de uso
MSD 4-309 C1+R
MSD 4-209 P10
MSD 4-309 P22
MSD4-P53
MSD4-P63
MSD4-P55
Modelo SVS 3129020 negro
SVS 296048 gris
SVS 296100
SVS 296107
El contacto queda suprimido
en la versión de 2 polos
El contacto queda
suprimido en la
versión de 2 polos
Imagen sin junta
Conexión de cable 4x90°
Imagen sin junta
Conexión de cable 4x90°
aprox. 50 sin tensión
aprox. 50 sin tensión
Junta perfilada
Junta plana
Junta plana
Modelo MSED 28028 (medidas de montaje también para MSE 28026)
2 =Bobina
b +
= conductor protector
1 = (general)
3 = bobina a +
+ = alimentación
A = entrada de mando a
B = entrada de mando b
Junta plana
- = Masa GND
PE=conexión de conductor
protector
Unión roscada de
plástico Pg 9
Conexión de cable orientable a la izquierda máx. 90°, derecha máx. 180°
D 7163 Página 6
3.2
Conectores de cables estrechos
Modelo MSD 6-209
Modelo SVS 3129720 negro
La ranura para el
destornillador facilita
el desmontaje de uso
Imagen sin junta
Conexión de cable 4x90°
Imagen sin
junta
aprox. 50 sin tensión
Conexión de cable 4x90°
aprox. 50 sin tensión
Junta plana
Junta plana
3.3
Conectores centrales
Modelo MSD 1
Modelo MSD 1-MSD 3
¡Medidas no especificadas,
véase MSD 1!
4.
Modelo MSD 2
Modelo MSD 2-MSD 3
MSD 2 C1
MSD 2-MSD 3 WG
¡Medidas no especificadas,
véase MSD 1!
Suministro de válvulas sin conectores
Si el cliente adquiere por su cuenta los conectores apropiados, los aparatos también podrán ser entregados sin estos
conectores. Las levgüetas de contacto en el zócalo de
conexión del cuerpo de bobina están protegidas por caperuzas de
plástico.
1)
Denominación de pedido típica para aparatos 1)
WN 1 S-X 24, WH 1 H-X 196 2) (D 7470 A)
W 3 - 2 - X 220
(D 7300)
SG 3G - MD 2/X 24
(D 5650/1)
SG 1 L - MD 8 X
(D 6400)
Actualmente estas denominaciones características aún no figuran en los catálogos correspondientes, pero se pueden emplear
a la hora de pedir aparatos en lugar de hacerlo por escrito por separado.
2) En el caso de las bobinas DC, que son alimentadas por redes AC a través de rectificadores de puente, se debe indicar la
tensión de medición de bobina UDC , 0,89 UAC así como la UDC , 0,45 UAC en caso de alimentación a través de rectificadores
de media onda.