PDF 9,02Mb - Arrigorriagako Udala
Arrigorriaga Ezagutzeko 1 Conocer Arrigorriaga Udalbatza / Corporación _____________________________ 16 Bulegoa administratiboak / Oficinas administrativas _____________________________ 17 Eliz-erakundeak / Instituciones religiosas _____________________________ 17 Hornidurak / Suministros _____________________________ 18 Justizia / Justicia _____________________________ 18 Gizarte zerbitzuak / Servicios sociales _____________________________ 19 Berdintasuna / Igualdad de mujeres y hombres _____________________________ 21 Kultura eta gazteria / Cultura y juventud _____________________________ 22 Planoak / Planos _____________________________ 24 Euskara _____________________________ 29 Kirolak / Deportes _____________________________ 30 Hezkuntza / Educación _____________________________ 33 Osasungintza / Sanidad _____________________________ 34 Elkarteen gida / Guia de asociaciones _____________________________ 35 Garraiobideak / Medios de transporte _____________________________ 38 Larrialdiak / Urgencias _____________________________ 38 Autoak / Automóvil _____________________________ 40 Zerbitzuak eta profesionalak / Servicios y profesionales _____________________________ 41 Merkatal gida / Guía Comercial _____________________________ 41 Industria / Industria _____________________________ 43 Gauza asko egiten ditugu eta gure helburua da gauza horiek herritarrentzat onuragarriak izatea. Bidezuloak konpontzen ditugu, instalazioak berritzen ditugu, edukiontziak eskaintzen ditugu iraunkortasuna handiagoa izateko, berdintasuna baieztatzen duten jarduerak sustatzen ditugu, konpromisoa hartzen dugu jaiekin eta kirol-ekitaldiekin…; azken batean, gure bizi-kalitatea handia dela aitortzen dugun arren, hori ez da nahikoa guretzat eta bizi-kalitate hori egunez egun hobetzeko lan egiten dugu. Horretarako, ezinbestekoa da zuen hitza entzutea, eta, horregatik, bizilagunekin elkarreragiteko bideak zabaldu nahi ditugu ahal den neurrian. Udal honetan oso barneratuta daukagu zerbitzu publikoaren kontzeptua, ezin baita beste modu batera izan. Zerbitzu gisa, guk uste dugu zuei gauzak errazteko gaudela eta zerbitzu publikoa denez, zerbitzu hori zuei guztioi iristea nahi dugu. Horixe da, halaber, gida honen espiritua neurri batean, beste urte betez zuentzat erabilgarria izango delakoan. Goza ezazue gidaz eta Arrigorriagaz. Arrigorriaga Ezagutzeko Jaiak / Fiestas _____________________________ 14 Udalera iritsi ginenean, gure herria herri hobea egiteko konpromisoarekin heldu ginen, baina gure taldearentzat horrek batez ere esan nahi du herri honetan bizi diren pertsonak hobeto bizitzea. Horretan jarraitzen dugu, eta ahaleginak egiten ari gara udal-kudeaketa osoa gero eta gardenagoa izan dadin, guztiontzat gero eta eskuragarriagoa eta guztiongandik gero eta hurbilagoa. Servicios Historia / Historia _____________________________ 12 Kaixo, herrikideok: Kaixo vecinos y vecinas Cuando llegamos al Ayuntamiento lo hicimos con el compromiso de hacer de nuestro pueblo un pueblo mejor, pero para nuestro equipo municipal eso supone principalmente que las personas que aquí viven, vivan mejor. En eso seguimos, intentando que todo lo que es gestión municipal sea cada vez más transparente y cada vez más accesible y cercana a todas y todos. Hacemos muchas cosas y buscamos que la ciudadanía se beneficie de ellas. Arreglamos baches, renovamos instalaciones, ofrecemos contenedores buscando una mayor sostenibilidad, promocionamos actividades que asienten la igualdad, nos comprometemos también con las fiestas y los eventos deportivos…, en fin, no nos conformamos con el reconocimiento obtenido a nuestra alta calidad de vida y trabajamos para mejorarla día a día. Para ello, es fundamental escuchar vuestra voz y por eso también queremos ampliar en lo posible los canales de participación e interactuación con el vecindario. Como no puede ser de otro modo, en este Ayuntamiento tenemos muy interiorizado el concepto de servicio público. Como servicio, entendemos que estamos para facilitaros las cosas y como público, que queremos que ese servicio os llegue a todas y a todos. Ése es también un poco el espíritu de esta guía con la que esperamos seros útiles un año más. Disfrutad de la guía y de Arrigorriaga. © Arrigorriagako Udala - Ayuntamiento de Arrigorriaga / Zure Leku, S.L. Koordinatzailea / Coordina: Zure Leku, S.L. • Tel.: 943 404 114 Guía Útil Ondare artistikoa / Patrimonio artístico ______________________________ 8 Zerbitzuak Datu orokorrak / Datos generales ______________________________ 6 Conocer Arrigorriaga AURKEZPENA / PRESENTACIÓN Gida Erabilgarria AURKIBIDEA / ÍNDICE Or. Datu orokorrak / Datos generales ______________________________ 6 Ondare artistikoa / Patrimonio artístico ______________________________ 8 Historia / Historia _____________________________ 12 Jaiak / Fiestas _____________________________ 14 Conocer Arrigorriaga 5 Arrigorriaga Ezagutzeko Comunidad autónoma: País Vasco Partido judicial: nº4 de Bizkaia Territorio histórico: Bizkaia Superficie: 16,36 km2 Comarca: Nervión-Ibaizabal ARRIGORRIAGA Arrigorriaga EZAGUTZEKO / CONOCER Arrigorriaga Kokapen mapa 4 Autonomia erkidegoa: Euskadi Alderdi judiziala: Bizkaiko 4. alderdi judiziala Lurralde historikoa: Bizkaia Azalera: 16,36 km2 Eskualdea: Nerbioi-Ibaizabal Arrigorriaga Mapa de situación KOKAPEN MAPA / MAPA DE SITUACIÓN Arrigorriaga Ezagutzeko 6 Udalerriaren kokaleku geografikoa: latitudez I.ra 43º 12´ 20”tan eta longitudez E.ra 0º 47´10”. Situación geográfica del municipio: 43º 12´ 20” latitud N. y 0º 47´ 10” longitud E. Geografia. Arrigorriaga Bilboaldean dagoen herria da, Nerbioi ibaiaren joanean erdiko tartearen ertzetan zabaltzen den inguruan. 16,36 km2ko hedadura dauka. Kokatuta dagoen eremua ez da laua, gorabehera txikiduna baino, eta itsasoaren maila baino 60 m. altuago dago. Erliebe honen punturik garaienak, ibaiaren alde bietan, Pagasarriren hegoaldeko maldako Pastorekorta (585 m.) eta Arboliko (415 m.) mendiak dira, eta eskuineko ertzean Artanda mendia (547 m.). Orografía honen eraginez Nerbioia mehagunean txokotuta dago Arrigorriagatik pasatzean, eta, beraz, ez dauka lur-arlo estu eta lau bana baino ertz bietan. Geografía. Arrigorriaga se halla situada en la Comarca de Bilbao, en el curso medio del río Nervión. Su extensión es de 16,36 km2. Está asentada sobre un terreno ondulado, a 60 mts. de altitud sobre el nivel del mar. Su relieve accidentado, en ambos márgenes del río, tiene sus máximos exponentes en la orilla izquierda, ladera sur del Pagasarri, con los montes Pastorekorta (585 m.) y Arboliko (415 m.), y en la orilla derecha, con el monte Artanda (547 m.). Como consecuencia de esta orográfia, el río Nervión queda encajonado, permitiéndole formar sólo una estrecha franja de tierra llana ambos márgenes. Nerbioi ibaiak baturiko urak errekatxoetatik datozkio, batez ere Bentakoerreka eta Kubotik. El río Nervión recibe el caudal de pequeños arroyos, entre los que cabe citar Bentakoerreka y Kubo. Komunikabideak. Bilbo eta Laudio bitartean lekuturik (lehenetik 8 kmra eta bestetik 12ra), Arrigorriagak oso komunikabide onak ditu, bai hiriburuarekin bai Nerbioi arroko gainontzeko herriekin (Miraballes-Ugao, Arrankudiaga, Laudio…). Gure udalerria errepide bik gurutzatzen dute, Nerbioi ibaiaren ertz bien ondotik: N-625 errepide nazionalak eta Euskadi eta Aragoi arteko A-68 autopistak. Azken honek herri barrurako sarrera-irteerak ditu. Beste bide batzuen artean, Arrigorriaga Basauri eta Bilborekin lotzen duen errepidea eta Abusu auzoa eta Bilborekin lotzen duen bestea zehaztu behar dira. Egitura ekonomikoa. Arrigorriagako biztanleria aktiboa (2014ko Udal Erroldan batutako datuen arabera) 6216koa da. Azken talde honetan, 945% 15,20 lehenengo lanpostuaren bila ari dira. • Arlo primarioa: Ia ez du inork herrian arlo honetan lan egiten. 19 lagun dira guztira (% 0,36). Nekazaritzarako lur-eremua 989 ha.koa da, gehiena, 591 ha., arbola eta baso-zuhaitzei dagokiela. Landatutako lur apurra etxeetako baratze txikietarako erabiltzen dena da, guztira 20 ha. baino ez. • Arlo sekundarioa (industria eta eraikintza): 1419 lagunek egiten du honetan lan, (%26,92). Udalerriko ekonomiaren zutoin nagusia da. Metalen eraldatzerako industria, industria kimikoa, eskulangintzazkoa,… • Zerbitzuen arloa: 3833 dira honetan lan egiten dutenak (%72,72). Azken urteetan garrantzi handia hartu du arlo honek, industrian galdu diren lanpostuak hementxe sortu izan direla. Gehien bat familiarteko denda txikiek eta biltegiek osatzen dute ekinbide hau. PARTAIDETZA AKTIBOA. ARRIGORRIAGA GUZTIONA DA. 2011ko urtarrilean udaletxe berria inauguratu zenean, modernitatea lortzeko mugarri bat ezarri zen eta horren emaitza herritarrekin harremanetan jartzeko modu berri bat izan da. Helburu handietako bat erakundea bizilagunei hurbiltzea zen, eta urratsak hori lortzera bideratu ondoren, honako hauek ezarri dira: Herritarrei Arreta emateko Zerbitzua, herritarrek parte hartzeko foroak, 21 agenda, eta abar. Guneak. Gune nagusiari Arrigorriaga deritzo, eta horrelaxe deitu zaio udalerri osoari. Garrantzizko beste gune batzuk basauriak dira: Agirre, Martiartu, Larrasko eta izartza; baita Abusu (Olatxu, Santa Isabel eta Ollargan izeneko lekuak) , Lamierreketa eta Kubo auzoak ere. Biztanleria. Mende honetan zehar Arrigorriagako biztanleriak eten barik egin du gorantz, nahiz eta batzuetan geldoago joan. Astiro hazi zen aldikada baten ondoren (1940-45), bosgarren hamarkadan gorakada handia izan zuen, 4.646 biztanletik 8.142 biztanlera igaro zenean ( 2014ko uztailean 12.368 biztanle ) ; hau da, biztanleria %80 hasi zen. Gorakada honek etorkin ugari eta biztanleria gaztea ekarri zuen. Hazkundean alderdi bi azpimarratu beharko lirateke: Bizkaiko industrialdearen inguruan egotea eta komunikabide-sare egokiaren ondoan izatea. Euskararen ezagutzari dagokionez, egoera eremuko beste udalerrien antzekoa da: euskaldunak biztanleria osoaren %32,8 (3.939) dira, erdi-euskaldunak %28,7 (3.446) eta euskaldunak %38,3 (4.592), 2011ko erroldan harturiko datuen arabera. Composición. Su núcleo principal, Arrigorriaga, da el nombre genérico al municipio. A este núcleo, hasta no hace mucho tiempo, se le conocía con el nombre de Arguia. Otras entidades de importancia son las aldeas: Agirre, Martiartu, Larrasko e izartza; así como los barrios de Abusu- La Peña ( con los lugares de Olatxu, Santa Isabel y Ollargan) Lanbarketa y Kubo. Población. Arrigorriaga ha tenido una evolución demográfica creciente a lo largo del siglo XX, aunque no siempre en igual grado. Frente a períodos de crecimiento lento o incluso etapas de retroceso (1940-45), en la década de los 50 se da un espectacular salto al pasar de 4.646 a 8.142 hab. ( julio 2014 12.368 habitantes ) , lo que supone un incremento de casi un 80%. Este proceso se ha traducido en la existencia de un núcleo de población inmigrante de volumen considerable y en el predominio de una población joven. Dos factores explican este crecimiento: su cercanía a la zona industrial de la provincia y su situación estratégica en la red de comunicaciones. El conocimiento del euskera presenta una situación similar a la de otros municipios de la zona. Cifrándose las personas euskaldunes en un 32,8% (3.939) del total, la casi euskaldun el 28,7% (3.446) y la erdeldun el 38,3% (4.592). Según datos del padrón de 2011. Ezer ez da nahikoa helburua adostasunetik abiatuta aurrera egitea denean, eta horregatik jarraitzen dugu formulak sustatzen, kudeaketa guztiek, ahal den neurrian, herritarren berrespena izan dezaten. Gauzak horrela, Udal Eraikinen Plan zuzentzailea iritzi guztietan oinarritzen da, eta herritarrak aintzat hartzea nahiz herritarrei informazioa ematea dira udalaren Gardentasun Plana egiteko eta webgunea berritzeko arrazoiak. Gure ustez, Udala “Work Cafe” handi bat bezalakoa izan daiteke, non elkarrizketa nagusituko den, jende guztiak bere iritzia emateko aukera izango duen eta ikuspegi desberdinen arteko elkarrizketa horien ondorioz elkar ulertzea lortuko dugun. Guk uste dugu hortik sor daitezkeela erabaki adostuenak, guztiontzat mesedegarri izan daitezkeenak. Partaidetzatik sortzen da elkar ulertzea eta elkar ulertzetik sortzen da bizikidetza hobea izatea. ARRIGORRIAGA Comunicaciones. A caballo entre Bilbao (a 8kms.) y Llodio ( a unos 12 kms.), Arrigorriaga dispone de buenas comunicaciones tanto con la capital como con el resto de las poblaciones que se asientan a lo largo de la cuenca del Nervión (Ugao-Miraballes, Arrankudiaga, Llodio…). Atraviesan nuestro municipio, bordeando ambos márgenes del Nervión, la carretera N-625 y la autopista A-68, disponiendo esta última de accesos de entrada y salida al núcleo urbano.El resto del entramado vial lo constituyen las carreteras que unen Arrigorriaga con Basauri y Bilbao, y con el barrio de La Peña y Bilbao. Por ferrocarril, Arrigorriaga se encuentra en la línea Orduña-Bilbao, atendida por RENFE. Por último, diversas compañías de autobuses unen nuestro municipio con el resto de la comarca. Estructura Económica. La población activa de Arrigorriaga (según padrón de 2014) se eleva a 6216 personas. Dentro de este colectivo, 945 (15,20%) son personas que buscan empleo. • Sector primario. Su presencia es casi nula en la actividad económica del municipio. Emplea a 19 personas, que representan el 0,36% de la población ocupada. La superficie agrícola es de 989 ha., en su mayor parte, 591ha., especies arbóreas y forestales. Las tierras labradas son pequeñas parcelas familiares que, en su totalidad, solo sumas 20ha. • Sector secundario (Industria y Construcción): Emplea a 1419 personas, el 26,92% de la población ocupada. Constituye el pilar fundamental de la economía municipal. Las tres ramas de actividad en las que se concentra la industria son: transformación de metales y mecánica de precisión, industria química y extracción y transformación de minerales no energéticos, y otras industrias manufactureras. • Sector servicios. Emplea a 3.833 personas, el 72,72% de la población ocupada. En los últimos años está cobrando gran importancia, absorbiendo parte del empleo perdido en la industria. Se concentra en comercios minoristas familiares y almacenes de distribución. PARTICIPACIÓN ACTIVA. ARRIGORRIAGA ES DE TODAS Y TODOS . Con la inauguración en enero de 2011 del nuevo edificio del Ayuntamiento se marcó un hito hacia la modernidad que se ha ido traduciendo en una nueva forma de relación con la ciudadanía. Uno de los grandes objetivos era acercar la institución al vecindario y en esa dirección se han encaminado los pasos que han desembocado en el Servicio de Atención a la Ciudadanía, los foros de participación ciudadana, la agenda 21, etc… Nada es suficiente cuando se trata de avanzar desde el consenso y es por ello que continuamos promocionando fórmulas para que, en lo posible, todas las gestiones tengan una base de refrendo ciudadano. Así, el Plan director de Edificios Municipales se sustenta desde todas las opiniones y tener en cuenta e informada a la ciudadanía es la razón de ser del Proyecto de Transparencia municipal y de la renovación de la página web. Creemos que el Ayuntamiento puede funcionar como un gran work café en el que impera el diálogo, en el que todo el mundo puede expresar su opinión y en el que fruto de esas conversaciones entre diferentes puntos de vista aparece el entendimiento. Pensamos que de ahí pueden resultar las decisiones más consensuadas, las que pueden redundar en el beneficio de todas y todos. De la participación nace el entendimiento y del entendimiento surge una mejor convivencia. Conocer Arrigorriaga DATU OROKORRAK / DATOS GENERALES 7 Arrigorriaga Ezagutzeko Conocer Arrigorriaga DATU OROKORRAK / DATOS GENERALES Arrigorriaga Ezagutzeko 8 PARROQUIA DE SANTA MARÍA MAGDALENA Su fundación se remonta al sigo IX, aunque actualmente no conserva nada de su primitiva construcción. Mide 106 pies de longitud y 42 de altura, y está cubierta por una sola bóveda de madera. La imagen que ocupa el altar mayor es de gran calidad. Andra Maria Magdalenaren zurlana. Nicolas Teitek egindakoa da, 1705. urtekoa. Egurrean egindako irudi honek balio artistiko handia dauka. Adierazkortasuna da bere ezaugarririk aipagarriena. Sta. Mª Magdalena. Talla de madera, de apreciable valor artístico , que destaca por su expresividad. Obra de Nicolás Teite realizada en 1705. San Frantzisko Xabier eta Loiolako San inazioren zurlanak. Elizako aldare nagusian dauden egurrezko bi zizel-lan dira, 1693an dataturikoak. San Francisco Javier y San Ignacio de Loiola. Tallas en madera que se encuentran en el altar mayor y datan de 1693. Conocer Arrigorriaga ANDRA MARIA MAGDALENA ELIZA IX. mendera arte jo beharko genuke bere sorreraz mintzatzeko. Gaur egun lehenengoz eraikia izan zeneko itxurarekin ez dauka antzik ere. Luzeraz 106 oin ditu eta 42 zabaleraz. Egurrezko ganga bakarra dauka sabaian. Esatekoa da aldare nagusiko irudia kalitate handikoa dela. ONDARE ARTISTIKOA / PATRIMONIO ARTÍSTICO ABRISKETAKO SAN PEDRO BASELIZA Abrisketako San Pedro ermitak erromanikoaren aurretiko estiloen aztarna arkitektonikoak ditu eta Bizkaiko zaharrena da (XII. mendearen hasierakoa). Barnea angeluzuzena da, 7,34 x 5,25 m. dituena. Absidea kainoizko ganga batez hornituta dago. Sarrerako ateak, mendebalderantz ematen duenak, puntu erdiko arkua dauka, eta eskuineko ate-zangoan bisigodoa izan litekeen irudia dugu. Hegoaldeko horman estalita dagoen puntu erdiko arkua dago, beste garai batean, beharbada, tenplurako sarrera nagusia izango zena. Arku honen gainean landutako bi medailoi daude, giza irudiak ematen dutenak. Eraikingai gisa berriro erabilita, barruan hilarri erromatarren arrastoak aurkitu dira eta harearrisko bloke handi bat ere bai, irudi prerromanikoekin.Absideko leihoan ere dekorazio prerromanikoa ikusten da. 9 Arrigorriaga Ezagutzeko Conocer Arrigorriaga ONDARE ARTISTIKOA / PATRIMONIO ARTÍSTICO SAN PEDRO DE ABRISQUETA Presenta huellas arquitectónicas de estilos anteriores al románico y pasa por ser la más antigua de Bizkaia (principios del s.XII). Consta de una nave rectangular que mide 7,34 x 5,25 mts., y cuenta con un ábside de bóveda de cañon. La puerta de acceso, orientada al oeste, tiene un arco de medio punto, y en la jamba derecha encontramos un motivo posiblemente visigótico. En el muro sur aparece un arco de medio punto tapiado que pudo ser, en otra época, el acceso principal. Sobre este arco se aprecian dos medallones labrados que representan figuras humanas. Reutilizados como materiales de construcción, en su interior se han encontrado restos de estelas funerarias romanas y un bloque de piedra arenisca con motivos prerrómanicos. También presenta decoración prerromana la ventana del ábside. LANDAEDERRAGAKO KRISTO SANTUAREN BASELIZA ERMITA DEL SANTO CRISTO DE LANDAEDERRAGA Lehenengoz eraiki zeneko data 1655ekoa da, nahiz eta, harrezkero, hainbat aldiz berreraiki izan den. Goitik ikusita ez dauka forma jakinik: besorikgabeko gurutzearen itxurakoa da. La primera construcción data de 1655, aunque posteriormente ha sufrido diversas reconstrucciones. Su planta presenta una figura irregular, tiene forma de una cruz amputada. Soiltasun handikoa da eta bere handitasuna da ezaugarririk deigarriena. Es de gran sobriedad, y destaca por sus grandes dimensiones. Kristo gurutzatuaren zurlana. Ermita hau lehenengoz eraiki zenekoa da (1655ekoa). Talla de Cristo Crucificado. Data de su primera edificación (1655). EDIFICIOS CIVILES Antigua Casa Consitorial. En Urgoiti pasealekua. Edificio construido en 1777 y reedificado, tras un devastador incendio, en 1940. Zehaztutakoaz gain, EUSKAL HERRIKO ONDARE HISTORIKOARTISTIKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDAN ondoko hauek ere Arrigorriagakotzat zehazten dira: Etxetzarra / Caserón Arrigorriaga Ezagutzeko 10 Completan el inventario provisional de PATRIMONIO ARTÍSTICOARQUITECTÓNICO DEL PAÍS VASCO EN EL MUNICIPIO DE ARRIGORRIAGA los siguientes edificios: • Casas Obreras (Zubiondo), Escuela de Barriada (Agirre Beretxa), Restos del Molino Benta-Errota (Benta), Caserío Lejarreta (Lejarreta), Caserío Altamira (Altamira,1), Caserío (Martiartu, 9 y 10), Caserío (Martiartu,1), Villa Clara, hoy Haurreskola (Aixarte), antiguo matadero, hoy Gaztegunea (Ugertza parkea), Fuente de Piedra-1870 (Urgoiti), Casa Posada Mojakua (Batzoki-urgoiti), Caserío Barsobia Goikoa (Cristo), Frontón (Urgoiti), Portada de acceso al Cementerio, Estación del FF.CC. (Urgoiti), Caserío Venta Alta (Venta Alta), Caserío Aixartebekoa (Casa La Parra), Caserío Babetxe-Abrisketa, Caserío Bekoetxe-Abrisketa, Palacete de Barua (Casa de Cultura) y Caserón (anexo a Casa de Cultura), Castro de Malmasín (Malmasín-La Peña), Parque Montefuerte. Baserria / Caserio • Langileentzako etxeak (Zubiondo), Auzo-eskola (Agirre-Beretxa), Benetaerrotako errotaren hondakinak (Benta), Lejarreta baserria (Lejarreta), Altamira baserria (Altamira 1), Baserriak (Martiartu 9-10), Baserria (Martiartu 1 ), Villa Clara (Aixarte) –egungo Haurreskola-, lehengo hiltegia – egungo Gaztegunea- (Ugertza parkea), Harrizko iturria- 1870 (Urgoiti), Mojakua Ostatu-etxea (Urgoitiko batzokia), Barsobia goikoa baserria (Kristo), Frontoia (Urgoiti), Sarrerako atea (kanposantua), trengeltokia (Urgoiti), Benta Alta baserria (Benta Alta), Aixarte behekoa baserria (La Parra etxea), Babetxe- Abrisketa baserria, BekoetxeAbrisketa baserria, Baruako jauregia ( Kultur etxea), Etxetzarra (Kultur etxeari erantsia), Castro de Malmasin (Malmasin-Abusu), Montefuerte parkea. Dorretxeak. Ez dakigu hauen inguruko gauza handirik, XX.mendearen hasieran desagertu zirela baino. Euretariko batzuen izenen berri baino ez daukagu: Larrasko dorrea, Barrondokoa, Larrinagakoa, Lonbokoa (gaur Lonbo aretoa), Salduakoa (Markion), eta, azkenik, Agirrekoa. Casas torre. Poco sabemos de ellas, salvo que todas ellas se fueron con la llegada del siglo XX. Solo nos ha quedado su nombre en el recuerdo: Torre de Larrasko; de Barrondo; de Larrinaga; de Lonbo, actual Lonbo Aretoa; de Saldua; en Markio; y, finalmente, la de Agirre. Sarrerako atea / Portada de acceso al Cementerio viejo Conocer Arrigorriaga HERRI ERAIKINAK LEHENGO udaletxea. 1777an eraiki zen etxe hau eta, sute suntsigarri baten ostean, 1940.urtean berreraiki. ONDARE ARTISTIKOA / PATRIMONIO ARTÍSTICO 11 Arrigorriaga Ezagutzeko Conocer Arrigorriaga ONDARE ARTISTIKOA / PATRIMONIO ARTÍSTICO Arrigorriaga Ezagutzeko 12 Uribeko Merindadeko Elizatea da eta Gernikako juntetxean 39. zenbakia zeukan aulkia zegoen. 1876ra arte pisu handikoa izan zen eskualdean Arrigorriagako Elizatea, eliztarren artean Arrankudiaga, Basauri, Zaratamo eta Alonsotegiko herritarrak ere bazituela. Urteotan, foruak kendu ostean eta hainbat pleituren ondoren, desanexionatu egin ziren herri hauek. Anteiglesia de Merindad de Uribe, ocupaba el asiento nº39 en las Juntas Generales de Gernika. Hasta 1876 la Anteiglesia de Arrigorriaga tuvo una gran importancia en la comarca, contando entre su feligresía los municipios de Arrankudiaga, Basauri, Zaratamo y Alonsotegi. En este año, con la abolición de los fueros y tras diversos pleitos, terminaron por desanexionarse. Gure herriaren jatorria kondaira eta mitoetan ezkutatzen da. Alegiazko historia honetan herriaren izena bera ere bitxi samarra izan dela esan behar da (“harri gorriak dauden lekua”). Herriaren izenaren jatorriaz lotutako kondairak ugariak dira, batzuk itsu-itsuan onartu eta veste batzuk eztabaidan jartzen diren kontakizunak. Baina egia bai badena “Padurako batailaren” mito, kondaira, istorio eta dena delakoak Euskal Herriko historiografía eta literaturan makinatxo bat orri betearazi izana dugu.Kondaira honen mamia eta haría ezagutu nahiko bagenitu, 870 edo 888. urtera jo beharko genuke, gutxi gorabehera. El origen de nuestro pueblo está envuelto en la leyenda y el mito, de la que no se escapa tan siquiera su nombre (“lugar de piedras rojas”). Aunque esta leyenda tiene diferentes versiones, lo que si es cierto es que el mito o historia de la “batalla de Padura” ha producido cientos de páginas de la historiografía y la literatura del País Vasco. La leyenda vendría a contar que, allá por el año 870 u 888 de nuestra era, en el lugar denominado Aldi hartan PADURA izeneko tokian (gaur egun Arrigorriaga lekutzen den gunean bertan), Bizkaiko Jaunaren soldaduek – lehenengo Jaunarenak dio kondairak- leondarrak suntsitu egin omen zituen borroka odoltsu batean. Leondarren nagusi Ordoño Printzea izan omen zen, Leongo koroa jasoko zuena, Alfontso “Handia”ren semea. Arrigorriaga izena, borrokaleku izan zen inguru hartan isuritako odolak gorrizturiko harrien oroigarri jarri omen zitzaion toki hari. Beste batzuen esanetan, Ollargan mendian aurkitu zitezkeen burdinazko zainengatik ezarri zitzaiola izen hori entzun leteke. Dena dela, Arrigorriaga aipatzen duten lehenengo berri historikoak XII. mendekoak dira. Horiek Arrigorriagako Magdalenaren eliza 1107an Oñako San Salvadorrekin bat egin zuela aipatzen dute (Iturriza historiagileak bere obran baturiko datua). 1300ean Ollargan mendia, bertako meategiekin, Bilboko hiribilduari eman zitzaion Diego Lopez Haro jaunak egindako hiri-gutunean zehazten denez. Urte gutxi batzuk geroago, 1375ean, elizate honetako eliztarrek Juan Jaunarengandik- garai hartan Bizkaiko Jaun zenarengandik- hiribilduaren barrutiko legepean egotea lortu zuten.Eskubide honen eraginez, bertakoek inguruko handikien bidegabekeria eta gehiegikerietatik babesa izango zuten. 1783an, Jose de Arana jauna Alkatea zela, gaur egun ezagutzen dugun plaza inauguratu zen. Aurretik gaur egun Padura izeneko taberna dagoen lekuan zegoen, udaletxearen aurrean dagoen plaza inauguratu zen. Tokiz aldatzea honen arrazoi nagusietarikoa bertatik Bilbotik Gaztelerako Errepidea igaroko zela izan zen. Errepide honek erdibitu egiten zuen herriko plaza zaharra eta hain geratu zen estua ezen herritarrek ezin zuten gari-gotzerako bertatik ganoraz ibili. Durante las dos guerras carlistas del siglo XIX, Arrigorriaga fue protagonista de sendas batallas de no poca importancia, ambas en el puente Moyordín, que unía nuestra localidad con Zaratamo. La primera se libró el 11 de septiembre de 1835 y la segunda en mayo de 1872. En 1907, se construyó el puente de Ugertza para facilitar la comunicación entre las diversas aldeas de Arrigorriaga y el núcleo central. En 1920 el lado este de la Iglesia, ocupado por el antiguo cementerio, se transformó en una sala cinematográfica llamada Salón Festivo, nombre que ha perdurado hasta nuestros días. En 1928 se construyeron las escuelas de la plaza, anteriormente lo habían sido las del Paseo Urgoiti. Hasta entonces, la escolarización había corrido por cuenta de la Anteiglesia y se realizaba en edificios particulares alquilados para tal fin. Actualmente alberga la renovada sede del ayuntamiento. Padura (donde hoy se encontraría Arrigorriaga), las huestes del Señor de Bizkaia, del primero según la historia, derrotaron en cruenta batalla a los leonenses, al frente de los cuales se encontraría el príncipe Ordoño, heredero a la corona de León e hijo del rey Alfonso “El Magno”. El nombre de Arrigorriaga tendría su origen en la sangre derramada, que cubría el campo de batalla. Otras interpretaciones sitúan el origen del término Arrigorriaga en las antiguas vetas de hierro que se podían encontrar en el monte de Ollargan, dando nombre genérico a todo el municipio. En cualquier caso, las primeras noticas históricas, propiamente dichas, referidas a Arrigorriaga datan del siglo XII y guardan relación con la incorporación de la parroquia de Arrigorriaga, Sta. Mª Magdalena, al monasterio de San Salvador de Oña en 1107 (recogida por el historiador Iturriza en su obra). En 1300 el monte Ollargan, con sus minas de hierro, fue otorgado a la villa de Bilbao en la carta puebla otorga por D. Diego López de Haro. Pocos años más tarde, en 1375, la feligresía de esta anteiglesia logró de infante D.Juan, a la sazón Señor de Bizkaia, la pertenencia a la jurisdicción de la villa. Esta medida permitía proteger a sus habitantes de las arbitrariedades y abusos de los parientes mayores. En 1783, bajo mandato del alcalde D. José de Arana, se inauguró la plaza que conocemos hoy en día. Anteriormente estaba situada en el lugar donde se encontraba el bar Padura, que conocemos hoy dia frente al Ayuntamiento. La razón de este cambio de ubicación se halla en la construcción del nuevo Camino Real de Bilbao a Castilla que cortaba por la mitad la antigua plaza pública, impidiendo, por su estrechez, el normal desenvolvimiento del vecindario en sus labores de trilla. El 2 de noviembre de 1940, el edificio del ayuntamiento viejo sufrió un devastador incendio, perdiéndose gran parte del Archivo Municipal. Mendikosolobarrena eta Mintegi parkea XIX. mendeko karlistada bietan, garrantzi handia izan zuten borrokaldi gogorren gertaleku izan zen Arrigorriaga. Herria Zaratamorekin lotzen zuen Moyordin zubian izan ziren biak, lehenengoa 1835eko irailaren 11n eta bigarrena 1872ko maiatzean. Mende honen hasieran, 1907. urtean, Ugertzako zubia egin zen Arrigorriagako herrixkak eta herrigunearen arteko komunikazioa erraztearren. 1920an elizaren ekialdea, kanposantu zaharra zegoen lekua, “Salon Festivo” izeneko Zinema Areto bihurtu zen. Halaxe gogoratzen dute oraindik ere arrigorriagarrek. 1928an plazako eskolak eraiki ziren, Urgoiti ibilbidekoen ostean. Ordura arte, eskolatzearen ardura Elizateak berak zeukan eta zeregin horretarako alokaturiko lokalak erabiltzen ziren.Gaur egun Udaletxe eraikin berriaren kokagunea da. 1940ko azaroaren 2an, udaletxe zaharrak sute ikaragarria izan zuen eta udalartxiboaren zati handi bat erre egin zen. Eraikin hau 1777. urtekoa zen. 1983ko uholdeetatik hona udaleko gune garrantzitsuenak itxura berria erakusten du. Gure eraikuntzen eta aisialdi-guneen iragana errespetatuz, herriko historiari estu lotuta dauden guneak birmoldatu ahal izan ditugu, besteak beste, Paper-fabrika zaharraren eremua –gaur egun Lonbo (Lonbo Aretoa, kirolgunea, aisialdi-gunea eta umeentzako jolas-gunea), Santo Kristorako sarbide-eremua, Mendikosolobarrena eta Mintegi (Dinamita parke zaharra). Hirigintza arloan oreka bilatzea izan da helburua; gure herritarrei ahalik eta bizigarritasun eta bizi-kalitate onena eskaini nahi izan diegu, batetik, eta ingurumena zaindu, bestetik. Desde las inundaciones de 1983 el núcleo principal del municipio presenta un aspecto nuevo. El respeto por nuestro pasado histórico en edificación y espacios de ocio ha permitido reconvertir áreas tan unidas sentimentalmente a la historia local como la zona de la antigua Papelera, hoy Lonbo (Lonbo Aretoa, zona deportiva, zona de esparcimiento, zona de acceso a Santo Cristo, Mendikosolobarrena y Mintegi (antiguo parque de la Dinamita). El equilibrio urbanístico ha estado basado en el deseo de procurar a nuestros vecinos y vecinas el máximo nivel de habitabilidad, de calidad de vida y de respeto medio-ambiental. Erreka ondoko pasealekua Lonbo aldean Paseo junto al rio - zona Lonbo Conocer Arrigorriaga HISTORIA / HISTORIA 13 Arrigorriaga Ezagutzeko Conocer Arrigorriaga HISTORIA / HISTORIA Santa Águeda. El 4 de febrero, víspera de Santa Agueda, coros de todas las edades salen a cantar por las calles con sus “makilas”. Kanporamartxo. El domingo anterior a la celebración del Carnaval se reúnen en las campas de Mendikosolobarrena y Mintegi familias y cuadrillas para degustar talo con chorizo alrededor de las hogueras, todo ello amenizado con música popular y diferentes actividades. Arrigorriaga Ezagutzeko 14 Carnaval de Abusu. Se celebra el sábado posterior al martes de Carnaval, con actividades durante todo el día, que culminan con un desfile de disfraces. San Antonio. Se celebra el 13 de junio en la ermita del mismo nombre. Fiestas de Lanbarketa. Se celebran en junio el fin de semana Kanporamartxo. Inauteri aurreko igandean Mendikosolobarrena eta Mintegi landetan familiak eta lagun taldeak elkartu egiten dira su inguruan taloa eta txorizoa jateko. Hau guztia girotzeko herriko musika eta hainbat jarduera daude. Abusuko inauteriak. Inauterietako asteartearen osteko larunbatean ospatzen da. Egun osoko jai egun hau, mozorro desfilearekin bukatzen da. San Antonio. Izen bereko ermitan ospatzen da ekainaren 13an. Lanbarketako jaiak. San Antonio egunetik, ekainaren más cercano al día 13, San Antonio. Cuentan con animación callejera, txistorrada, actividades para niños y niñas y para mayores. Organiza la asociación de vecinos y vecinas, con el patrocinio del Ayuntamiento. Se celebra en junio, el domingo siguiente al día 29, en caso de que ese día no sea festivo. La romería se celebra en las campas de Abrisketa, en torno a la ermita de San Pedro. Santa Isabel eta Olatxuko jaiak. Fiestas de Ollargan. Se celebran en septiembre, el primer fin de semana, festividad de Santa María. Organiza la asociación de vecinos y vecinas de Ollargan, con el patrocinio del Ayuntamiento. Uztailaren 4tik, Santa Isabel eguna, hurbilen dagoen asteburuan ospatzen dira. Jaiak, udalak babestuta, auzo elkarteak antolatzen ditu. Arrigorriagako jaiak. Andra Mari Madalena. Arrigorriagako zaindariaren omenez.Uztailaren 22an ospatzen da eta horren inguruan mota honetako jarduerak antolatzen dira: herri kirolak, nazioarteko jaialdi folklorikoa, lehiaketa gastronomikoak eta kultur, kirol eta denbora-pasarako hainbat jarduera. Jaiak, udalak babestuta, UZTAILAK 22 jai batzorde elkarteak antolatzen ditu. Bulegoa administratiboak / Oficinas administrativas _____________________________ 17 Fiestas de Santa Isabel y Olatxu. Se celebran en julio, el fin de semana más próximo al día 4, Santa Isabel. Organiza la asociación de vecinos y vecinas de Abusu, con el patrocinio del Ayuntamiento. San Pedro eguneko erromeria. Jai eguna ez bada, ekaianaren 29aren hurrengo igandean ospatzen da. Erromeria San Pedro ermitaren inguruan, Abrisketako landetan egiten da. Udalbatza / Corporación _____________________________ 16 Romería de San Pedro. Fiestas patronales de Arrigorriaga. Se conmemora la festividad de Santa María Magdalena, el día 22 de julio y se desarrollan alrededor de esas fechas. Se organizan diferentes tipos de actividades: exhibiciones de deporte rural, festival folklórico internacional, concursos gastronómicos y todo tipo de actividades culturales, deportivas y lúdicas. Organiza la Jai Batzordea UZTAILAK 22, con el patrocinio del Ayuntamiento. 13tik hurbilen dagoen asteburuan ospatzen dira.Kale animazioa, txistorrajana, txiki eta nagusientzako jarduerak egoten dira.Jaiak, udalak babestuta, auzo elkarteak antolatzen ditu. Or. Eliz-erakundeak / Instituciones religiosas _____________________________ 17 Hornidurak / Suministros _____________________________ 18 Justizia / Justicia _____________________________ 18 Gizarte zerbitzuak / Servicios sociales _____________________________ 19 Berdintasuna / Igualdad de mujeres y hombres _____________________________ 21 Olentzero. Tradicionalmente, la tarde del 24 de diciembre los niños y las niñas reciben al Olentzero y salen a cantar por todo el pueblo y se finaliza con una chocolatada. Junto a esta actividad también se celebra MARI DOMINGI y el CARTERO REAL para los y las menores . Kultura eta gazteria / Cultura y juventud _____________________________ 22 Euskara _____________________________ 29 Kirolak / Deportes _____________________________ 30 Hezkuntza / Educación _____________________________ 33 Ollarganeko jaiak. Santa Mariaren eguna ospatzen denez gero, irailaren lehenengo asteburuan dira. Jaiak, udalak babestuta, Ollarganeko auzo elkarteak antolatzen ditu. Ogasungintza / Sanidad _____________________________ 34 Elkarteen gida / Guia de asociaciones _____________________________ 35 Olentzero. Ohiturak agintzen duenez, abenduaren 24an, arratsaldean, gure umeak Olentzerorekin kantatzera kaleratzen dira eta ospakizunari txokolatada batekin ematen zaio amaiera. Ekintza honekin batera , umeentzat beste ekintza batzuk ospatzen dira: MARI DOMINGI eta ERREGEAREN POSTARIA . Garraiobideak / Medios de transporte _____________________________ 38 Aritz Berri dantza taldea. Antonio Aguirre “PITOLIS” trikitilariaren omenezko eskultura Escultura homenaje a “PITOLIS” Antonio Aguirre -TRIKITILARI Larrialdiak / Urgencias _____________________________ 38 Conocer Arrigorriaga Agate deuna. Otsailaren 4an, Agate deunaren bezperan, adin guztietako abesbatzak kalera irteten dira abestera, makilak eskuan dituztela. Epifanía.Desde 1969 se representa el 5 de enero la Epifanía o Recepción de los Reyes Magos, con la participación de cerca de 200 personas, entre niños y niñas y personas adultas. Se trata de un espectáculo que congrega a sucesivas generaciones. 15 Arrigorriaga Ezagutzeko Epifania. 1969. urtetik Errege Magoei harrera egiteko antzezlan hau ospatzen da. Urtarrilaren 5ean herriko 200 bat lagunek, umek zein helduk hartzen dute parte eta familia bereko belaunaldiak batzen ditu ospakizun honek. ZERBITZUAK / SERVICIOS ARRIGORRIAGA Conocer Arrigorriaga JAIAK / FIESTAS Arrigorriaga Ezagutzeko 16 PSE-EE-PSOE PP • Jesús Sevilla de las Fuentes......................................... Zinegotzia / Concejal BILDU TOKIKO GOBERNU BATZORDEA Alkateorde guztiek osatzen dute, Alkatea bera buru dela. Hilero egiten du bilera. / La JUNTA DE GOBIERNO LOCAL se compone de todos los y las Tenientes de Alcalde bajo la presencia del Alcalde. UDALBATZAK ohiko Osoko Bilkura publikoa egiten du hil bakoitiko azken ostegun guztietan, 19:30ean, uztailean eta abuztuan izan ezik. El AYUNTAMIENTO EN PLENO se reúne con carácter ordinario y público el último jueves de cada mes a las 19:30 h., salvo julio y agosto. INFORMAZIO BATZORDEAK / COMISIONES INFORMATIVAS INFORMAZIO BATZORDEAK. Jarduera administratiboa bi modutan sortzen da, bai udalbatzak bultzatuta bai herritarrek eskatuta. Bigarren kasu honetan eskaera aurkeztu behar du Udal-erregistroan. Erregistrotik idazkaritzara eta idazkaritzatik dagokion sailera pasatuko da. Hemen aztertu ostean dagokion Informazio Batzordeek, Gobernu-batzarrera edo Alkatetzara helaraziko da. Informazio batzordeek erabaki behar diren arazoak aztertu eta prestatzen dituzte. Informazio Batzordeak, Udal Osoko Bilkurak erabakiko dituen arazoak aztertzen dituena, asteazkenetan eta ostegunetan bilduko dira, ohiko osoko bilkura egin baino aste bat lehenago.Informazio Batzordeak, Udal Osoko Bilkurak erabakiko dituen arazoak aztertzen dituena, asteazkenetan eta ostegunetan biltzen dira, ohiko osoko bilkura egin baino aste bat lehenago. • Hirigintza / Urbanismo • Etxebizitza / Vivienda • Ingurumena / Medio ambiente • Kontratazioa eta Lanak / Contratación y obras • Zirkulazioa / Circulación • Udaltalde 21 / Udaltalde 21 • Erabilerraztasuna / Accesibilidad GIZARTE POLITIKA / POLITICA SOCIAL • Berdintasuna / Igualdad • Gizarte-ekintza / Acción social • Nagusiak / Mayores • Osasun publikoa / Salud Pública • Inmigrazioa eta lankidetza / Inmigración y Cooperación OGASUNA HERRITAREN SEGURTASUNA ETA PARTAIDETZA / GIZA-BALIABIDEAK / PARTICIPACIÓN HACIENDA, SEGURIDAD Y CIUDADANA RECURSOS HUMANOS • Arautegia / Normativa • Ogasuna / Hacienda • Giza-baliabideak / Recursos Humanos • Barne araubidea eta ondarea / Rég. Interior y Patrimonio LANBIDE.Euskal Enplegu Zerbitzua / Servicio Vasco de Empleo................................. www.lanbide.net EB-B • José Luis “PEPELU” Méndez Gómez........................... Zinegotzia / Concejal • Igor Zaballa Hortala.................................................... Zinegotzia / Concejal • Joana Guerra Larrea..................................................Zinegotzia / Concejala • Jagoba Lazkano Olabarria.......................................... Zinegotzia / Concejal • Aida Uterga Felipe.....................................................Zinegotzia / Concejala • Alberto López Felipe................................................... Zinegotzia / Concejal • Iñaki Renteria García.................................................. Zinegotzia / Concejal LURRALDE POLITIKA / POLITICA TERRITORIAL • Ordutegia / Horario: Astelehenetik ostegunera 9:00-13:00 (asteazkenetan 10:30-13:00) 9:00-13:00 lunes a jueves. (miercoles 10:30 -13:00) Lan-poltsa. Lanerako prestakuntza-orientabidea. Enpresentzako zerbitzuak. Herriko merkataritzaren sustapena. / Bolsa de empleo. Apoyo a la creación de empresas. Servicios a Empresas. Fomento del Comercio local • Maite Barahona Díaz.................................................Zinegotzia / Concejala • Juan Merchán Bermejo............................................... Zinegotzia / Concejal • Leire Cabado Sánchez...............................................Zinegotzia / Concejala • Partaidetzaren koordinazioa / Coordinación de la participación • Kanpo-komunikazioa / Comunicación externa • Toki Administrazioaren berrikuntza Renovación de la Administración Local COMISIONES INFORMATIVAS. La actividad administrativa se origina de dos maneras, por propia iniciativa de la Corporación, o bien a instancia de los y las administradas. En este segundo caso, el asunto se inicia con la presentación por la persona interesada de su solicitud en el Registro Municipal, de donde pasa a Secretaria que la traslada a la dependencia que deba de entender de ella. Allí es estudiada y trasladada a la Comisión Informativa correspondiente, o bien sometida directamente a la Junta de Gobierno o a la Alcaldía. Las Comisiones Informativas estudian y preparan los asuntos que hayan de someterse a resolución. Las comisiones Informativas, las cuales realizarán el estudio de los asuntos que hayan de someterse a Pleno Municipal, se celebrarán según acuerdo plenario, los miércoles y jueves de la semana anterior a la celebración del pleno ordinario. TOKI GARAPENA , EMPLEGUA,BERRIKUNTZA ETA HEZKUNTZA / DESARROLLO LOCAL, EMPLEO, INNOVACIÓN Y EDUCACIÓN • Toki Garapena / Desarrollo Local • Enplegua / Empleo • Berrikuntza / Innovación • Hezkuntza / Educación • Kontsumo eta Merkatariza / Consumo y comercio EUSKARA ETA GAZTERIA / EUSKERA Y JUVENTUD KULTURA, GAZTERIA, KIROLA ETA JAIAK. KULTURA, JUVENTUD, DEPORTES Y FIESTAS. 17 ERTZAINTZA................................................................ 946 075 340 UDALETXEA / AYUNTAMIENTO......................... 944 020 200 Urgoiti pasealekua, 57 / www.arrigorriaga.net....................... F. 944 020 209 • Herritarren Arretarako Zerbitzua-HAZ Servicio de Atención Ciudadana-SAC Jendearentzako ordutegia: astelehenetik ostiralera, 8:00etatik 14:45era Horario de atención al público: lunes a viernes de 8:00 a 14:45h. • Udal informazioa / Información municipal..................................... 010 • Udaltzaingoa / Policia Municipal..................................................... 092 ABUSUKO HERRITARREN ARRETARAKO BULEGOA (HAZ) / SERVICIO DE ATENCIÓN CIUDADANA DE ABUSU Olatxu, 4 (Abusu Zentro Soziokulturala)................................. 944 792 930 . .......................................................................................... F. 944 792 931 • Herritarren Arretarako Zerbitzua-HAZ Servicio de Atención Ciudadana-SAC Jendearentzako ordutegia: astelehenetik ostiralera, 8:00etatik 14:45era Horario de atención al público: lunes a viernes de 8:00 a 14:45h. UDALTZAINGOA / POLICIA MUNICIPAL Urgoiti pasealekua, 55 behea................................................. 944 020 201 . Herriko trafikoa eta salaketak aurkeztea................................ 651 705 970 . Tráfico urbano y presentación de denuncias DERRIGORREZKO DIRU-BILKETA / RECAUDACIÓN EJECUTIVA Urgoiti pasealekua, 57, behea (Udaletxea)............................. 944 020 215 • .Ordutegia / Horario: 10:00-12:00 • Kultura, kirolak eta jaiak / Cultura, deportes y fiestas FORU OGASUNA / HACIENDA FORAL.... www.bizkaia.net Gran Vía, 45 (Bilbo)-Zona 4º de Recaudación......................... 944 067 900 ZINEGOTZIGO ORDEZKARIAK / CONCEJALIAS DELEGADAS KONTSUMO INFORMAZIORAKO UDAL BULEGOA-KIUB / OFICINA DE INFORMACIÓN AL CONSUMO -OMIC • Gazteria, Kirolak, Jaiak eta Kultura / Juventud, Deportes, Fiestas y Cultura. Maite Custodio (EAJ-PNV) • Euskara, Berdintasuna, Gizarte-ekintza, Nagusiak,Osasun Publikoa, Inmigrazioa eta Lankidetza / Euskera, Igualdad,Acción Social, Mayores, Salud Pública, Inmigración y Cooperación. Begoña Estívaliz (EAJ-PNV) • Ogasuna, ondarea eta Hezkuntza / Hacienda, Patrimonio y Educación. Ricardo Martínez (EAJ-PNV) • Giza-baliabideak / Recursos Humanos. Alberto de la Rúa (EAJ-PNV) • Toki Garapena, Enplegua,Berrikuntza,Kontsumoa eta Merkataritza eta Udaltalde 21 / Desarrollo Local, Empleo, Innovación, Consumo y Comercio y Udaltalde 21 Miren Agurtzane Ibarretxe (EAJ-PNV) Conocer Arrigorriaga EAJ/PNV • Asier Albizua Manrique.....................................................Alkatea / Alcalde • Begoña Estívaliz Zarraga................................1.Alkateordea / 1º Tte.Alcalde • Ricardo Martínez Galíndez............................2.Alkateordea / 2º Tta.Alcalde • Maite Custodio Iglesias.................................3.Alkateordea / 3º Tta.Alcalde • Alberto de la Rúa Castro...............................4.Alkateordea / 4º Tta.Alcalde • Miren Agurtzane Ibarretxe Salazar.................5.Alkateordea / 5º Tta.Alcalde BULEGO ADMINISTRATIBOAK / OFICINAS ADMINISTRATIVAS Urgoiti pasealekua, 6 ( Kultur Etxeko Tailerren eraikinean)...... 946 712 588 • Ordutegia / Horario: Asteazkenero / Miércoles 16:30 - 19:00 Olatxu, 4 (Abusu Zentro Soziokulturala)................................. 944 792 930 • Ordutegia / Horario: Hileko 1. ostirala / 1er viernes de mes 10:30-13:00 ............................................................................... [email protected] ENPLEGUA ETA SUSTAPENA / empleo y POMOCIÓN ECONÓMICA Urgoiti pasealekua, 55-2.a (Udal Zerbitzuenn eraikinean)....... 944 020 208 [email protected] Zabalea, 23 ( Galdakao) / www.ertzaintza.net..................... F. 946 075 341 POSTETXEA / CORREOS........................................ 946 713 264 Severo Ochoa, 51 / www.correos.es.................................... F. 946 713 264 UDAL HILERRIA / CEMENTERIO MUNICIPAL . Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes: 8:00-15:00............ 944 020 200 . Larunbatak eta jaiegunak / Sábados y festivos........................ 651 705 970 INBISA. Aldez aurretik eskatuta / Previa solicitud.............. 944 243 834 .www.inbisa.com................................................................. F. 944 521 635 Altzariak eta tresna handiak jasotzeko doako zerbitzua / Servicio gratuito de recogida de mobiliario y enseres voluminosos GIZARTE-SEGURANTZA/ SEGURIDAD SOCIAL.................................................. 944 405 954 Axular, 2 (Basauri) / www.seg-social.es................................ F. 944 491 670 HIRI-JABETZA ERREGISTROA / REGISTRO DE LA PROPIEDAD URBANA............................................... 944 674 251 Madariaga etorbidea, 24 ( Deusto) / www.registradores.org... 944 764 125 NAN-PASAPORTEA / DNI-PASAPORTE Aldez aurretiko hitzordua / Cita previa................................... 902 247 364 Alcalde Felipe Uhagón, 6 (Bilbo) Agirre Lehendakaria, 90 (Basauri) • Agiriak egin, luzatzea / expedición........................... www.citapreviadnie.es ELIZ-ERAKUNDEAK / INSTITUCIONES RELIGIOSAS PARROKIAK / PARROQUIAS • Andra Maria Magdalena / Santa María Magdalena Urgoiti pasealekua, 61........................................................... 946 710 102 • Buen Pastor y Sta.Teresita Zamakola, 148-2.D................................................................ 944 158 152 ERLIJIO ERAKUNDEAK / ÓRDENES RELIGIOSAS • Orden de la Compañia de Maria Nuestra Señora 22 de diciembre, 4. behea / 4º bajo ...................................... 944 158 338 • Jehovaren lekukoak / Testigos de Jehová................... Santa isabel 53-bajo . • Eliza ebangelikoa / Iglesia evangélica..................................Olatxu nº 2 bajo Arrigorriaga Ezagutzeko Conocer Arrigorriaga UDALBATZA / CORPORACIÓN HORNIDURAK / SUMINISTROS URA/AGUAwww.consorciodeaguas.com Consorcio de Aguas-Udal Sareak S.Vicente, 8-Edif.Albia (Bilbao)............... 944 873 187 Oficina de Barakaldo La Florida, 12........................................ 944 387 311 Depuradora de Venta Alta Arrigorriaga...................................... 944 873 135 ELEKTRIZITATEA-GAS NATURALA / ELECTRICIDADGAS NATURAL Iberdrola. Ofic.Ccial.:Estudio Mas Atención al público Información y contratación Naturgas Energía Atención al publico Emergencias gas Kale Nagusia, 3 (Basauri).........................................www.iberdrola.es.................................. 902 201 520 Plaza de Euskadi, 5 (Bilbao).................. 944 151 411 General Concha, 20 (Bilbao).................. 944 035 700 Fernández del Campo, 25...................... 900 907 000 www.naturgasenergia.com.................... 900 400 523 BUTANO GASA / GAS BUTANO ...........................www.repsol.com Repsol Butano Pedido de bombonas Averías o emergencias Alameda Urquijo, 63 (Bilbao)............... 944 223 807 ............................................................ 901 100 100 ............................................................ 901 121 212 GIZARTE ZERBITZUAK / SERVICIOS SOCIALES GASOLEOA / GASOLEO Gasmoher Aixarte etorbidea, s/n............................ 946 710 277 www.ajarte.com / [email protected] TELEFONOA / TELÉFONO Movistar Buenos Aires, 10 (Bilbao).......................................... Informazioa / Informaciónwww.movistar.es..................................11818-11888 Abonatuaren tel.-zkia. / Teléfono de la o el abonado................................................. 1004 Matxurak / Averías ........................................................................ 1002 Telegramas por teléfono ............................................................ 902 197 197 Euskaltel ........................................................................ 1717 Ono ........................................................................ 1400 Orange ........................................................................ 1414 Jazztel ........................................................................ 1565 Vodafone ........................................................................ 1441 Movistar ........................................................................ 1485 Yoigo ........................................................................ 1707 Oinarrizko Gizarte ARRETA / Atención social de base Urgoiti pasealekua 55...................... Tel. 944 020 205- Faxa 944 020 213 (Hitzordua behar da / Concertar cita previa) . ........................................................ [email protected] Helburua udalerrian bizi diren herritaren gizarte-arazoei erantzutea da, garapen egokia izateko eta bizi-kalitatea hobetzeko. Planteatutako beharrizanak baloratzen ditu eta herritarrei lehen erantzun bat maten die, eskubide,laguntza eta abarri buruzko informazioa emanez eta orientazioa eskainiz, eskaerak dagozkion erakundeetan bideratuz, zein zuzenean konponbide bat emanez, udalerrian dauden gizarte-baliabideak aplikatuz. Tienen por finalidad la atención a los problemas sociales de la comunidad residente en el Municipio para su desarrollo y mejora de calidad de vida. Valora las necesidades planteadas y atiende en primera instancia a toda la población, bien sea informando y orientando sobre los derechos, ayudas,…, canalizando las demandas hacia los organismos correspondientes, o bien dando respuesta directa mediante la aplicación de los recursos sociales existentes en el Municipio. Udal zerbitzuetarako eraikina / Edificio servicios Zerbitzuak 18 Informazioa / Información Buenos Aires, 6..................................... 944 016 450 Instrukziokoa / De instrucción Buenos Aires,6 Nº1.......944 016 458 Nº5....... 944 016 462 Nº8............. 944 016 465 Nº2.......944 016 459 Nº6....... 944 016 463 Nº9............. 944 016 466 Nº3.......944 016 460 Nº7....... 944 016 464 Nº10........... 944 016 467 Nº4.......944 016 461 Guardiakoa / De Guardia Zigor-arlokoa / De Lo Penal Buenos Aires,6 Nº1.......944 016 470 Nº4....... 944 016 473 Nº6............. 944 016 475 Nº2.......944 016 471 Nº5....... 944 016 474 Nº7............. 944 016 476 Nº3.......944 016 472 Lan arlokoa / De lo Social Barroeta Aldamar, 10................................................ Nº1.......944 016 690 Nº5....... 944 016 694 Nº8............. 944 016 697 Nº2.......944 016 691 Nº6....... 944 016 695 Nº9............. 944 016 698 Nº3.......944 016 692 Nº7....... 944 016 696 Nº10........... 944 016 699 Nº4.......944 016 693 Colegio de Abogados/as Uribitarte aldapak, 3............................. 944 356 200 www.icasv-bilbao.com / [email protected] 356 201 Colegio De Notarios/as Henao, 8............................................... 944 240 560 www.notariado.org / colegio@paisvasco.notariado.org...............................F.944 232 110 Colegio de Procuradores/as Barroeta Aldamar, 10-5......................... 944 234 132 www.procuradoresvizcaya.com ..........................................................F.944 235 515 Adingabeen ep.koa / De menores Barroeta Aldamar, 10 Nº 1......944 016 709 Nº2....... 944 016 708 19 Ibañez de Bilbao, 3 bajo........................ 944 016 481 • BILBOKO JUSTIZIA JAUREGIA / PALACIO DE JUSTICIA DE BILBAO Informazioa / Información Barroeta Aldamar, 10............................ 944 016 650 Lehen auzialdikoa / De 1º Instancia Barroeta Aldamar, 10................................................ Nº 1......944 016 672 Nº 6*.... 944 016 678 Nº 11.......... 944 016 683 Nº2.......944 016 673 Nº 7...... 944 016 679 Nº12........... 944 016 684 Nº3.......944 016 674 Nº8....... 944 016 680 Nº13........... 944 016 685 Nº4.......944 016 676 Nº9....... 944 016 681 Nº14*......... 944 016 686 Nº5*.....944 016 677 Nº10..... 944 016 682 (*) Familia epaitegia / Juzgado de Familia Administrazioarekiko auzietakoa / De lo Contencioso-Administrativo Barroeta Aldamar, 10 Nº 1......944 016 702 Nº3....... 944 016 704 Nº5............. 944 016 706 Nº2.......944 016 703 Nº4....... 944 016 705 Nº6............. 944 016 707 Servicios EPAITEGIAK / JUZGADOS..........................................www.justizia.net • Bake Epaitegia-Erregistro zibila De Paz-Registro Civil Urgoiti pasealekua, 55.................... T/F 944 020 207 -Fede-agiria / Fe de vida -Erregistro-laguntza / Auxilio Registral -Izena aldatzea / Cambio de nombre -Ezkontza zibila eta dibortzioa / Matrimonio civil y divorcio -Ziurtagiriak:heriotza,ezkontza,jaiotza… / Certificados: defunción, matrimonio, nacimiento… -Jaiotzagatiko alta eta heriotzagatiko baja. / Alta de nacimiento y baja por defunción. Zerbitzuak Servicios JUSTIZIA / JUSTICIA Emakumearen gaineko indarkeriaren arlokoa / De violencia sobre la Mujer Buenos Aires, 6......................................................... Nº 1......944 016 502 Nº2....... 944 016 520 ELKARGO OFIZIALAK / COLEGIOS OFICIALES (Bilbo) ABOKATUAK / ABOGADO/A Lago Abogados Rodriguez Rivas, Miren Argiñe Santamaría Azaola, Félix Urgoiti paseal, 9 behea......................... 946 715 548 Severo Ochoa, 11 behea....................... 944 053 897 Urgoiti paseal, 5A-1B............................ 946 713 649 PROGRAMA ETA ZERBITZUAK Udalekoak • Etxez etxeko laguntza zerbitzua. • Kea detektatzeko programa. • Gizarte eta hezkuntza arloko laguntza. • Diru-laguntzak interes sozialeko elkarteei. • Laguntza ekonomiko indibidualak. PROGRAMAS Y SERVICIOS: Municipales • Servicio de Ayuda a Domicilio. • Programa de detección de humos. • Apoyo e Intervención Socio-Educativo. • Subvenciones a Asociaciones. • Ayudas Económicas Individuales. Berdintasuna / Igualdad de Mujeres y Hombres Zerbitzuak 20 AHOLKULARITZA JURIDIKOA / ASESORAMIENTO JURIDICO Ostiraletan (hitzordua behar da) / Viernes (cita previa): 10,00-13,30 FAMILIA ETA ADIN TXIKIKOEI ZUZENDUTAKO GIZARTE ETA HEZKUNTZA ESKU-HARTZERAKO TALDEA / EQUIPO DE INTERVENCIÓN SOCIO-EDUCATIVA CON FAMILIA Y MENORES FAMILIA BITARTEKARITZA ZERBITZUA / SERVICIO DE MEDIACIÓN FAMILIAR DROGAMENPEKOTASUNAK PREBENITZEKO TALDEA / EQUIPO DE PREVENCIÓN DE DROGODEPENDENCIAS Urgoiti pasealekua, 55-1.........................................................944 020 214 • Ayudas de Emergencia Social. • Servicio de Acompañamiento. • Tarjeta de Bilbo-Trans bonificada. • Convenios de Inserción y Plan Intervención Individual. • Programa de transporte adaptado para personas discapacitadas. • Prevención de las drogodependencias. • Asesoramiento Jurídico. • Taller de Apoyo psicológico para mujeres. • Mediación familiar. • Programa “Canguros” de cuidado a menores y mayores. • Programa “Mejora del uso de la medicación para personas atendidas en el Servicio de Ayuda a Domicilio”. • Programa “Zainduz” para el apoyo a personas dependientes y cuidadoras. • Banco de Alimentos, a través de Cáritas. Supramunicipales • Pensión Asistencial y No Contributiva. • Prestaciones y descuentos. • Subsidios de Movilidad y compensación por gastos de transporte. • Ayudas especiales para la Inserción. • Ayudas económicas a familias con hijas e hijos. • Ayudas económicas para ingresos en Centros Residenciales o de atención diurna. • Programas de Ocio y Tiempo Libre. • Valoración de la Dependencia. • Prestaciones económicas para la atención de las personas dependientes. • Ayudas económicas individuales a personas con discapacidad. • Programa de Termalismo Social. • Servicio de Teleasistencia. • Programa de vacaciones. • Servicio de Orientación y Valoración de minusvalias. • Centros de Día, centros ocupacionales, centros especiales de empleo para personas con minusvalía. • Préstamo de Ayudas Técnicas. • Tarjeta de estacionamiento para personas con minusvalía. • Centros acogida y urgencia para mujeres. • Programa de Adopción y acogimiento familiar de menores. • Titulo de Familia Numerosa. • Servicio de Orientación Jurídica y de Apoyo Psicológico. • Orientación Jurídica a Inmigrantes. ARANDIA EGOITZA / RESIDENCIA – CENTRO DE DÍA ARANDIA...................................................946 076 755 Kristo zeharkalea, 11 / [email protected] 076 765 PENTSIODUNEN ETA JUBILATUEN ETXEAK / HOGARES DE JUBILADOS/AS Y PENSIONISTAS • Arrigorriaga (herrigunea/casco)Severo Ochoa, z/g...........946 713 400 • Abusu. Olatxu, 4-4. (Zentro Soziokulturala)..........................944 161 961 BERDINTASUN SAILA / ÁREA DE IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES EGITEN DIREN ZERBITZUAK Urgoiti pasealekua, 57........................... luz. / ext. 1026 - 944 020 200 SERVICIOS A LA CIUDADANÍA Emakumeen eta gizonen arteko berdintasunari buruzko prestakuntza • Informazioa, prestakuntza eta aholkularitza ematen da, Arrigorriagako udal-sailen eta elkarteen jardueran genero-ikuspegia sartzeko. • Herritarrei emakume eta gizonen berdintasunarekin lotutako gai eta jarduerei buruz informazioa eta neurriko formakuntza ematen da telefonoz edo bide telematikoz. Formación sobre igualdad de mujeres y hombres • Información, formación y asesoramiento para incorporar la perspectiva de género en el funcionamiento de las Áreas municipales y de las asociaciones de Arrigorriaga. • Información y formación personal, telefónica o telemática a la ciudadanía sobre temas y actividades relacionadas con la igualdad de mujeres y hombres. Sensibilizatzeko ekintzak • EMAKUME ASTEA, martxoaren 8aren inguruan, Emakumeen Nazioarteko Eguna dela eta. • Urteroko berdintasunaren aldeko eta emakumeenganako indarkeriaren aurkako kanpaina, azaroaren 25aren inguruan. • Berdintasun handiagoan oinarritutako jaien aldeko kanpaina. • Berdintasunerako gunea. • Sexu eta genero dibertsitatearen aldeko programa. Acciones de sensibilización • EMAKUME ASTEA, en torno al 8 de marzo-Día Internacional de las mujeres. • Campaña anual por la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres, en torno al 25 de noviembre. • Campaña por unas fiestas más igualitarias. • Foro para la igualdad. • Programa de apoyo a la Diversidad sexual y de género. Ikastetxeei, familiei eta biztanle guztiei zuzendutako hezkuntza programak • Sexu heziketarako, bortxakeriari aurre egiteko eta laneko orientabideak genero ikuspuntutik emateko tailerrak. • Emakumeen eta gizonen lan-bizitza eta bizitza pertsonala bateratzeko eta baterako hezkuntzako kanpainak. • Emakumeentzako prestakuntza eta sustapenerako ikastaroa. Erakundeei diru-laguntzak ematea emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna sustatzeko jarduerak egin ditzaten Genero ikuspegitik egindako ikerketak: biztanleria taldeen eta udalaren lan-sailen egoera eta beharrizanak Programas educativos dirigidos a centros escolares, familias y población general • Talleres de educación sexual, prevención de violencia y orientación laboral, desde la perspectiva de género. • Campañas de coeducación y conciliación de la vida personal y laboral de mujeres y hombres. • Curso de formación y promoción de las mujeres. Subvenciones a entidades para actividades de promoción de la igualdad de mujeres y hombres Investigaciones sobre la situación y necesidades de colectivos de población y áreas de trabajo municipales desde la perspectiva de género Servicios • Gizarte-larrialdiko laguntzak. • Laguntasun zerbitzua. • Bilbo-Trans txartel hobariduna. • Gizarteratze hitzarmenak eta esku-hartze indibidualeko plana. • Garraio egokituko programa minusbaliatuentzat. • Drogamenpekotasunen prebentzioa. • Aholkularitza juridikoa. • Laguntza psikologikoko, tailerra emakumeentzat. • Familia bitartekaritza. • Adingabeak eta nagusiak zaintzeko “Umezainen programa” • “Medikazioaren erabilera hobetzea, etxez etxeko laguntza zerbitzuan artatutako pertsonentzat” programa. • ”Zainduz” programa, menpeko pertsona eta beraien zaindariei laguntzeko • Janari-bankua, Caritasen bidez Udalaz gaindikoak • Pentsio asistentzialak eta kotizaziorik gabekoak. • Prestazioak eta deskontuak. • Garraio gastuak konpentsatzeko eta mugikortasunerako laguntzak. • Gizarteratzeko laguntza bereziak. • Seme-alabek dituzten familentzako laguntza ekonomikoak. • Egoitzetan eta eguneko arreta zentroetan sartzeko laguntza ekonomikoak. • Aisialdi eta denbora libreko programak. • Menpekotasunaren balorazioa. • Prestazio ekonomikoak laguntza behar duten pertsonen arretarako. • Minusbaliotasuna duten pertsonentzako laguntza ekonomikoak. • Termalismo sozialeko programa. • Teleasistentziako zerbitzu telefonikoa. • Oporraldietako programa. • Minusbaliotasunen arloko orientazio eta balorazio zerbitzua. • Eguneko zentroak, okupazio-zentroak, minusbaliatuentzako enplegu zentro bereziak. • Laguntza teknikoetarako mailegua. • Aparkaleku txartela minusbaliatuentzat. • Emakumeentzako harrera zentroak. • Adin txikikoen adopzio eta familia harrerarako programa. • Familia ugarien agiria. • Orientazio juridikorako eta laguntza psikologikorako zerbitzua. • Etorkinentzako orientazio juridikorakoa. 21 Zerbitzuak Servicios GIZARTE ZERBITZUAK / SERVICIOS SOCIALES • Udalerriko talde edo elkarteek antolatzen dituzten jarduera eta ekintzetarako gunea, bai eta udal zerbitzuak antolatuetarako ere. • Liburutegia-hemeroteka eta ikusentzunezkoetarako gela. • Liburutegia: Kontsulta eta irakurketa aretoan bertan, liburu mailegua, katalogo informatikoak eta hemeroteka. • Ordutegia: 16:30-20:30 * (*ostiraletan 20:00). • Punto de encuentro para jornadas y actividades organizadas por grupos y asociaciones locales, así como por el propio Servicio Municipal. • Dispone de: Biblioteca-hemeroteca y sala de audición y proyecciones. • Biblioteca: servicio de consulta y lectura en sala, préstamo de libros,catálogos informatizados y hemeroteca. • Horario: 16:30-20:30 * (* viernes 20:00). Servicios Kultur Etxea Zerbitzuak 22 ARTE PLASTIKOETAKO TAILERREN ZENTROA CENTRO TALLERES DE ARTES PLÁSTICAS Urgoiti pasealekua, 6................................................................ 946 712 361 • Arte eta adierazpen modalitate desberdinetarako tailerrak ditu. Tailerrok zenbait monitorek zuzentzen dituzte. • Ordutegia ikastaro eta tailerren araberakoa da. • Gelak elkarteetakoek erabil ditzakete. • KIUBen egoitza. • Dispone de talleres dirigidos por monitorado, para la práctica de diferentes modalidades artísticas y expresivas. • Horario en función de los cursos y talleres. • Utilización de aulas por asociaciones. • Sede de la OMIC. GAZTEGUNEA Ugertza parkea, 1................................................................... 946 001 876 [email protected]............................. 944 020 200 luz/ext 2015 [email protected] • 12 eta 35 urte bitarteko gazteak batzeko lekua. Jolasetarako (mahai jokoak, pingpong-a, futbolina, billarra, wii, karaokea…) lekua ezezik, honako hauek ere aurki daitezke: internet, musika, erabilera anitzeko gela ( ikasketa, bilera-gela…). • Tailer eta hainbat ikastaro burutzen dira erabiltzaileen eskaeren arabera: janarietako tailerrak, ur-jarduerak, eskualdeko mailan enplegurako ikastaroak, eta abar. • Nerabe eta gazteentzako jarduera bereziak: Larunbattack, gabonetako txangoa, ikastolen jaialdietarako irteerak, Gazteen arte azoka... • Musika taldeentzako bateria eta ahots-ekipoa duen entseguetarako gela dauka. • Espacio de encuentro para jóvenes entre 12 y 35 años. No es solo un espacio de juego (juegos de mesa, ping-pong, futbolín, billar, wii, karaoke), también dispone de acceso a internet, música, sala polivalente (estudio, reunión…). • Realiza diferentes cursos y talleres según demanda de las y los usuarios: talleres de comida, actividades acuáticas, cursos de empleo a nivel comarcal, etc. • Programas especiales para adolescentes y jóvenes: Larunbattack, excursión de Navidad, salidas a las fiestas de las ikastolas, Mercado de arte joven... • Sala de ensayos para grupos jóvenes con batería y equipo de voces. GAZTE INFORMAZIO BULEGOA / OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL Gaztegunea Arrigorriagako Gib-Oij......................................... 946 001 876 Ugertza parkea, 1 .............................................. 944 020 200 luz/ext 2015 [email protected] / [email protected] • Aisialdia, enplegua,hezkuntza,etxebizitzari buruzko informazioa. • Txartelak egiteko aukera. Aterpe kidea, ikasle, irakaslea... • Bidaiatzeko hainbat gida,mendiei buruzko liburuak… Oposaketak prestatzeko materiala, programak, test psikoteknikoak… Egunkarien datu basea. Internet, lan egiteko ordenagailuak… • Información sobre tiempo libre, empleo, educación, vivienda… • Emisión de carnets: alberguista, estudiante, profesorado… • Guías de viaje y de monte…Material para preparar oposiciones, temarios, tests psicotécnicos…Base de datos de prensa. Acceso a Internet, ordenadores de trabajo... LONBO ERAIKINA / EDIFICIO LONBO Urgoiti pasealekua, 3.............................................................. 946 715 570 • Ludoteka (Euskara Zerbitzua): 5 eta 11 urte bitartekoentzat. • Batzar-aretoak: herriko elkarteentzat. • Euskara-klaseak (AEK). • Kz gunea : formazio eta nabigazio gelekin. Tel.:944 051 053 • Ludoteca (Servicio de euskera):5 a 11 años. • Salas de reunión para asociaciones locales. • Clases de euskera (AEK). • Kz gunea: con aulas de formación y navegación. Tel: 944 033 311. LONBO ARETOA-ANTZOKIA / TEATRO • 228 eserlekuko Antzokia. • Antzezte eta musika jarduerak, dantza,antzerkia,hitzaldiak,sinposiumak,… • Sarreren salmenta orotarako kutxazainetan. • Teatro con capacidad para 228 butacas. • Actividades escénicas, musicales, danza, teatro, charlas, simposiums,… • Venta de entradas en cajeros multiservicio. Servicios KULTUR ETXEA / CASA DE CULTURA Urgoiti pasealekua, 8...........................................................946 712 361 Faxa. 946 712 522....................................... [email protected] Tel................................................................944 020 200 luz. / ext. 1301 KULTURA ETA GAZTERIA / CULTURA Y JUVENTUD 23 ABUSU ZENTRO SOZIOKULTURALA / CENTRO SOCIOCULTURAL ABUSU Olatxu, 4......................................................... 944 792 930 / 944 792 931 [email protected].................................... 944 020 200 luz. /ext.1313 Herritarren Arretarako Zerbitzua HAZ. / Servicio de Atencion a la ciudadania-SAC Jendearentzako ordutegia: astelehenetik ostiralera: 08:00etatik 14:45 etar. Horario de atencion al público : lunes a viernes de 08:00 a 14:45. • Zerbitzuak: Arlo soziokulturala dinamizatzeko egitarauak. Dinamizazio soziokultural egitarauak.Umeentzako jarduerak. Ikastaroak eta tailerrak. Lokalak eta baliabideak elkarteentzat. Ludoteka: 4 eta 11 urte bitarteko umeentzat. Izen-emateak irailean egin behar dira. Liburutegia:aretoan irakurtzeko zerbitzua,liburuen mailegua,katalogo informatizatua,internet zerbitzua.KIUB:hileko 1.ostiralean 10:30-13:00.KZ Gunea.HHI Olatxu. • Gaztetxokoa: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak elkartzeko lekua. Bertan aldizkariak, musika, mahai jokoak, ping-pong-a eta play station-a daude. Ostiraletan hainbat tailer antolatzen dira: eskulanak, janarietako tailerrak... • Servicios: Programas de dinamización sociocultural. Programas de ocio infantil. Cursos y talleres. Locales y recursos para asociaciones. Ludoteca: dirigida a niños y niñas entre 4 y 11 años. Inscripciones en Septiembre. Biblioteca: lectura en sala, préstamo de libros, catálogo informatizado, servicio de internet. OMIC: 1º viernes de mes, 10:30-13:00h.Kz Gunea.EPA Olatxu. • Gaztetxokoa: Espacio de encuentro para jóvenes de entre 12 y 17 años. Dispone de revistero, música, juegos de mesa, ping-pong y play station. Cada viernes hay diferentes talleres: manualidades, talleres de comida... Zerbitzuak KULTURA ETA GAZTERIA / CULTURA Y JUVENTUD Barrio ARRIGORRIAGA BENTAKOERREKA AUZOA CONSORCIO DE AGUAS ilbo -B ejon t Cas ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS VENTA ALTA BI-6 25 AGIRRE AUZOA POLÍGONO MARTIARTU I INDUSTRIALDEA BERETXA AUZOA LUPARDO AUZOA USILA AUZOA GOIKIRI AUZOA FYM POLÍGONO AGIRRE INDUSTRIALDEA CA LLE MENDIKOSOLOBARRENA ETA MINTEGI PARKEA NUEVO CEMENTERIO CA LLE 1 CA LLE 2 AXARTE AUZOA 3 16 A-68 LARRASKO AUZOA LLE CA AUZOA 3B 4B 4A ABUSU - LA PEÑA 1 aia n Ib AUZOAK / BARRIOS 2B ATXUKARRO AUZOA r vió Zerbitzuak 2 3A POLÍGONO MARTIARTU II INDUSTRIALDEA Ne ión KUBO AUZOA MARTIARTU AUZOA Barranco Axolako trokea erreka-zulo ia a n Ib rvió Ne POLÍGONO BARRONDO INDUSTRIALDEA ión Nerv N er vi ón Ib ai a ATXUKARRO ALTAMIRA AUZOA LANBARKETA BARRONDO GOIKIRI SALUD E HIGIENE LARRASKO AXARTE KUBO Barranco Arantzabakarreko sakona erreka-zulo ZARATAMO MARTIARTU AGIRRE BERETXA USILA LUPARDO TXAKO ia Iba Servicios 8 10 E 4 5INDUSTRIALDEA 7 LL 7 CA 4 ATXUKARRO 3 5 2A AUZOA LLE SALUD E CA 2 HIGIENE LARRASKO AUZOA UGAO-MIRABALLES Nerv 6 25 Zerbitzuak Servicios A-68 ioi / 2 LLE 13 CA 11 3 LLE 15 POLÍGONO CA ATXUKARRO POLÍGONO TXAKO INDUSTRIALDEA Nerb 14 12 9 LANBARKETA AUZOA 24 1 Burbu Servicios Servicios 26 27 Zerbitzuak Zerbitzuak PARKING PÚBLICO BILBAO n ió rv Ne 1 PISTA POLIDEPORTIVA ia a Ib 1 70 68 66 64 ISA 52B 53A 52A 51 BEL 50 ISA TA 49 N A S 54 60 48 n Ibaia TA SAN 62 BEL 47D 47C 8 PARQUE 10 9 47B 35E 19 35D 16 SA ISA OLLARGAN AUZOA 35C L BE A NT 35B 35A 9 BILBAO 4 CENTRO SOCIO-CULTURAL ABUSU-LA PEÑA A PLAZ 6 D E ER O IEM BR 5 EO 4 NJ OS 3 SA 3 2 2 5 4 BR DIC A CE 2 22 2 B 4 DE RA LU C A 6 6 5 3 ES O XU OLAT 7 GR 1 2 7 5 EL PR O 2 3 .M PA ANU RK EL EA A Zerbitzuak 28 CENTRO MUNICIPAL LA PEÑA / ABUSU UDALTEGIA1( BILBAO) 17 DR Servicios 18 4 3 5 6 L 2 BE 1 ISA A T N SA 15 14 Frontón 47A 7 INSTITUTO DE LA CONSTRUCCIÒN DE BIZKAIA 1 1 1 FRONTÓN PARQUE METROPOLITANO MONTEFUERTE PARQUE DE OLLARGAN 3 ABUSULA PEÑA ARRIGORRIAGA MENDIKOSOLOBARRENA ETA MINTEGI PARKEA 723 3 BI - H CAMPO DE FÚTBOL I 3 Aixarte etorbidea......................................A1-A2 Arandia kalea................................................. C1 Atxukarro auzoa..............................E1-F1-E2-F2 Barrena kalea................................................. C3 Barua parkea................................................. C2 Barzubia kalea............................................... B2 Barzubia parkea............................................. B2 Bidebera kalea............................................... C3 Concha Espina kalea...................................... C3 Dr.Ferrán kalea............................................... B2 Dr.Fleming kalea............................................ B1 Dr.Manuel Aralucea parkea............................. H2 El Progreso kalea.......................................H2-I2 Hermenegildo Lekunberri kalea...................... C3 Iparragirre kalea............................................. C3 Joseba Andoni Uriarte kalea........................... B3 Jose Maria Makua kalea............................C2-D2 Juan Garaigorta kalea.................................... B3 Joan XXIII.aren plaza.................................B3-C3 Kristo zeharkalea......................................C1-C2 Kubo auzoa.................................................... B2 Kurutze kalea................................................. C3 Lanbarketa auzoa............................................E1 Lanbarketa kalea.............................................E2 Landarraga kalea......................................D1-D2 Larrasko auzoa............................................... B1 Lehendakari Agirre parkea.............................. B3 Lepanto kalea.................................................E2 Lonbo kalea....................................................E3 Madalen Errota kalea..................................... B3 Martiartu auzoa............................................. A2 Mendikosolo Barrena M.parkea ..................... D1 Miguel Unamuno kalea.................................. C3 Mikel Alonsotegi kalea................................... D3 Odol Emoileen enparantza.............................. D3 Olatxu kalea................................................... H2 Ollargan auzoa................................................ I2 Ollargan parkea............................................. H3 Padura kalea.............................................C1-C2 Pedro Muro kalea........................................... D2 Ramón y Cajal kalea....................................... B2 Ricardo Ibarreche kalea.................................. B3 Salud e Higiene auzoa.....................................E2 San Andres kalea........................................... B2 San Antonio enparantza................................. D2 San José Obrero kalea................................H2-I2 San Juan kalea............................................... C3 Santa Isabel kalea......................................H2-I1 Severo Ochoa kalea.................. A2-A3-B3-C3-D3 Torre de Barua kalea........................... B2-C2-D2 Udal plaza..................................................... B3 Ugertza parkea............................................... A3 Urgoiti pasealekua......................... B2-B3-C3-C2 22 de Diciembre kalea................................H1-I2 Zubiondo auzoa............................................. C3 Euskara UDAL EUSKARA ZERBITZUA / SERVICIO MUNICIPAL DE EUSKERA Urgoiti pasealekua, 57...................................................... 944 020 200 .........................................................euskarazerbitzua@arrigorriaga.org Geure hizkuntzaren ezagutza eta, batez ere, erabilera handitzea dugu xede nagusia Udaleko Euskara sailean, esparru bitan: En el Servicio de Euskara tenemos como finalidad incrementar el conocimiento y en especial, su uso, en dos ámbitos: 1. Udalerrian: Euskara Sustatzeko Ekintza Plana (ESEP). Planak zehaztu eta biltzen dituen ekintzak esparruka daude antolatuta, eta esparruak, beren aldetik, helburu estrategiko bakoitzaren arabera (euskararen jabekuntza, erabilera eta elikadura). Bestalde, helburu estrategikoez gain bi zehar lerro identifikatu eta jaso dira Euskara Sustatzeko Ekintza Planean, biak ere helburu estrategikoak lortzen lagunduko dutenak: euskararen aldeko motibazioa eta euskararen zabalkundea. 1. Plan de Acción para la promoción del Euskera (ESEP). Las acciones que define y recoge el plan están organizadas por ámbitos y, a su vez, los ámbitos están organizados por objetivos estratégicos (adquisición, uso y calidad del euskera). Además de los objetivos estratégicos, el Plan de Acción para la Promoción del Euskera identifica dos líneas transversales que ayudarán a lograr los objetivos estratégicos: la motivación hacia el euskera, por un lado, y la difusión del euskera, por otro. Helburu estrategikoak Euskararen jabekuntza 1. Familia bidezko transmisioa 2. Irakaskuntza 3. Euskalduntze-alfabetatzea Euskararen erabilera 4. Administrazioa 5. Gune geografiko euskaldunenak 6. Arlo sozio-ekonomikoa 7. Aisia eta kirola Euskararen elikadura 8. Liburugintza 9. Kulturgintza 10. Publizitatea 11. Corpus-plangintza eta euskararen kalitatea 12. Hedabideak 13. Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak Objetivos estratégicos Adquisición del euskera 1. Transmisión familiar 2. Enseñanza 3. Euskaldunización-Alfabetización Uso del euskera 4. Administración 5. Zonas geográficas más euskaldunes 6. Ámbito socioeconómico 7. Ocio y deporte Calidad del euskera 8. Producción editorial 9. Actividad cultural 10. Publicidad 11. Planificación del corpus y calidad del euskera 12. Medios de comunicación 13. Tecnologías de la información y la comunicación Helburuak lortzeko zehar-lerroak Euskararen aldeko motibazioa 14. Sentsibilizazioa eta motibazioa Euskararen zabalkundea 15. Barruko proiekzioa 16. Kanpoko proiekzioa Líneas transversales para lograr los objetivos Motivación hacia el euskera 14. Sensibilización y motivación Difusión del euskera 15. Proyección interna 16. Proyección externa 2. Udal administrazioan (Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana). Egun, 2013-2017 urteetarako plana dago indarrean. Plan honek zenbait neurri eta irizpide ezartzen ditu Arrigorriagako udala eta honen sailak apurka-apurka gero eta elebidunagoak izan daitezen eta emandako zerbitzuan herritarren hizkuntza hautuak errespetatu daitezen. 2. En la administración municipal (Plan de Normalización del Uso del Euskara). Actualmente se halla en vigor el Plan para los años 2013-2017. Dicho Plan aprueba unas medidas y criterios para que paulatinamente el Ayuntamiento y sus áreas sean más bilingües y para que en el servicio prestado por la administración la opción lingüística de la ciudadanía sea respetada. DIRULAGUNTZAK: • Taldeek eta elkarteek Euskara zuzenean sustatzeko jarduerak, programak eta proiektuak. • Euskara eta hizkuntza normalkuntza sustatzeko helburu bakarra daukaten erakundeei eusteko laguntzak. • Euskara ikasteko banan-banako bekak. • Elkarte eta denden hizkuntza paisaiaren normalkuntza. SUBVENCIONES: • Actividades, programas y proyectos de promoción directa del euskera por parte de grupos y asociaciones. • Mantenimiento de entidades que tengan como fin exclusivo la promoción del uso y normalización del euskera. • Becas individuales al estudio del Euskera. • Normalización del paisaje lingüístico de asociaciones y comercios. UDAL EUSKALTEGIA / EUSKALTEGI MUNICIPAL.......... 944 002 060 Urgoiti pasealekua 55 - 2.a .............................................. 944 002 211 • HABEren mailak prestatzeko ikastaroak (EGA - hizkuntza-eskakizunen baliokideak). • Tasa bereziak: gurasoentzat, gazteentzat, langabetuentzat. URRIA-EKAINA • Aurrez-aurreko ikataroak, astean 3 edo 4 egun: astelehenetik ostegunera. Ordutegi zabalak. • Matrikulatzeko epea: ekainaren 2. hamabostaldia (50€ gutxiago) eta iraila. • Autoikaskuntza: on-line, BOGA. UDA: 3 astetan, uztailean edo irailean (80 ordu). Matrikulatzeko epea: ekainaren 2. hamabostaldia. AEK................................................................................ www.aek.org. www.arrigorriagakoeuskaltegia.org [email protected]............................ 944 020 212 • Todos los niveles de HABE (convalidados con perfiles lingüísticos y EGA). • Tasas especiales para: padres-madres, jóvenes, personas en paro. CURSO OCTUBRE-JUNIO • Presenciales de 3 ó 4 días a la semana: de lunes a jueves. Diversos horarios. • Plazo de matriculación: 2ª quincena de junio (descuento de 50 €) y septiembre. • Autoaprendizaje: on-line, BOGA. CURSO VERANO: 3 semanas en julio o septiembre (80 horas). Período de matriculación: 2ª quincena de junio. Urgoiti pasealekua 3 (Lonbo Aretoa) ................................ 946 714 076 Servicios KALE IZENAK / CALLEJERO I 29 Zerbitzuak H KIROLAK / DEPORTES KIROLAK / DEPORTES UDAL KIROLDEGIA / POLIDEPORTIVO Servicios Kirol instalazioak / Instalaciones deportivas Zerbitzuak 30 UDALAREN JABEGOKOAK / MUNICIPALES (*estali gabe/descub.) • Frontoia*............................................................................ Ollargan auzoa • Frontoia* ...................................................................... San Antonio plaza • Frontoia*....................................................................... Urgoiti pasealekua • Frontoia (est.cub)..................................................................... Santa Isabel • Montefuerteko futbol zelaia / Campo de Fútbol.................. Ollargan auzoa • Belar artifizialezko zelaia bi / 2 Campos de Fútbol....... Kristo zeharkalea, 13 • Basketeko zelaia / Campo Basket *..................................... Ollargan auzoa • Kirol askotarako pista / Pista polideportiva *........................... Olatxu auzoa • Kirol askotarako bi pista / Pistas polideportivas *................ Santa Isabel, 70 • Umeak kirolean hasteko pista / Pista de iniciación deportiva infantil....................................Barzubia parkea IRAKASKUNTZAKOAK / DOCENTES............... 944 020 520 C.P Arrigorriaga H.I Mikel Alonsotegi, 2................................................................ 946 712 066 • Kirol askotarako pistak, frontoi txikia (estalia) eta saskibaloi zelaia (estalia)./ Con: pistas polideportivas, mini-frontón (cub.) y pista de baloncesto (cub.) Arrigorriaga Institutua Kristo zeharkalea, 15.............................................................. 946 714 191 • Frontoi estalia, saskibaloi zelai bi, aretoko futbol zelai bi pabilioi estalia eta mahai teniseko zerbitzua ditu. / Con: frontón cubierto, 2 canchas de basket, 2 campos de fútbol-sala,pabellón cubierto y servicio de tennis mesa. Servicios • Kirol zerbitzuen kudeaketa • Eskola-kirolaren sustapena eta kirol federatuaren eta lehiaketen sustapena. • Guztiontzako kirolaren sustapena. • Kirol ikastaro eta jardueren zabalkundea eta sustapena. • Diru-laguntzak herriko kirol taldeei. • Kirol jardueren zabalkundea eta sustapena. • Gestión de servicios deportivos. • Promoción del deporte escolar y del deporte federado y de competición. • Promoción del deporte para todas y todos. • Difusión y promoción de cursos y actividades deportivas. • Subvenciones a grupos locales. • Difusión y promoción eventos deportivos. Severo Ochoa, 1..................................................................... 946 711 021 .Fax:........................................................................................ 946 711 585 • INSTALAZIOAK: Igerileku klimatizatua, umeentzako igerileku klimatizatua eta konpoko igerilekua, udako solairuma, frontoi estalia. 698 lagunentzako lekua dauka (denak eserita), fronteniserako frontoi txikia, estalita, footing egiteko pista, teniserako pista estali bar eta estali gabeko bi, 3 padel pista, zazpiko futbolerako velar artifizialezko zelaia, saskibaloiko zelaia, erabilera askotarako pabilioi estalia ( saskibaloia, aretoko futbola, eskubaloia,…), eskalada-murrua, arte martzialetarako aretoa, gorputz jarduera eta terapietarako aretoa, fitness-muskulazio aretoa, body-cyclerako aretoa, sauna, kanpoko mahai teniseko, umeentzako parkea eta atsedenerako eta egoteko eremua. / INSTALACIONES: piscina climatizada, piscina infantil climatizada, piscina exterior, solárium de verano , frontón cubierto con aforo para 698 personas sentadas, mini frontón-frontenis cubierto, pista de footing, pista de tenis cubierta y dos descubiertas, 3 pistas de padel, campo de fútbol 7 hierba artificial, campo de basket, pabellón polivalente cubierto (basket, fútbol sala, balonmano, etc) rocódromo, sala polivalente de actividades y cursos deportivos, sala de artes marciales, sala de actividades y terapias corporales, sala de fitness-musculación, sala de bodycycle, sauna,tenis de mesa descubierto, parque infantil, zona de descanso y esparcimiento. 31 • JARDUERAK: Eskoletako heziketa fisikoa,eskoletako igeriketa, maila desberdinetako igeriketa ikastaroak ( hastapena eta hobekuntza ume zein helduentzat), kirol gimnasia eta mantenimendua helduentzat,adinekoentzako jarduera fisikoak, pilates,aquagym, yogako oinarrizko ikastaroak eta ikastaro aurreratuak, arte martzialak ume eta gazteentzat ( Garriko Elkartea), fitness-muskulazioko ikastaroak, kaloriaerreketa, body-cycle. Kirol Eskolak:igeriketa, futbola (A.R.D Etorkizun eta C.F.Padura),saskibaloia (C.B Padura), pilota pala zein esku pilota modalitateetan (Arguia pilota Eskola) eta xakea (Endroke Elk.).Gimnasia Erritmikoa (Harrigarri Elk.); Patinaje Artistikoa (Arri-Gorri Elk); Padela (Errekondo Kluba); Herri kirolak (Sokarri Elk.) Tenisa( FPFIT. Riba.C). Kirol eta kultur erakustaldi eta ikuskizunak, Eskola lehiaketa eta lehiaketa federatua. / OFERTA DE ACTIVIDADES: Educación física escolar, natación escolar; cursos de natación de diferentes niveles de aprendizaje ( iniciación y perfeccionamiento para todas las edades), gimnasia deportiva y mantenimiento de personas adultas, actividades físicas para la tercera edad, pilates,aquagym, cursos de yoga básico y avanzado, artes marciales para niñas, niños y jóvenes (Club Garriko), cursos de fitness-musculación, quemacalorias; body-cycle. Escuelas deportivas: natación, fútbol (A.R.D Etorkizun y C.F.Padura), basket ( C.B Padura), pelota mano ( Arguia Pilota Eskola) y ajedrez (Club Endroke).Gimnasia rítmica ( Club Harrigarri), Patinaje Artistico (Club Arri Gorri); Padel ( Club Errekondo ); Herri Kirolak (Club Sokarri) Tenis ( FPFIT.Riba.C.). Exhibiciones y espectáculos deportivos y culturales, competición escolar y federada. Zerbitzuak UDAL KIROL ZERBITZUA / SERVICIO MUNICIPAL DE DEPORTES Tel........................................... 946 711 585- 944 020 200 LUZ/EXT 2010 e-maila..................................................................kirola@arrigorriaga.org Ordutegia/Horario: .................................................................8:00-15:00 HEZKUNTZA / EDUCACIÓN • Arrigorriaga Herri Ikastetxea / COLEGIO PÚBLICO ARRIGORRIAGA Mikel Alonsotegi, 2..................................... T. 946 712 066 – F. 946 712 066 [email protected] Haur hezkuntza eta lehen hezkuntza. D eredua. Janlekua. Goizeko gela 8:00etatik 9:00etara / Educación infantil y primaria, Modelo D. Comedor. Aula matinal de 8:00 a 9:00 • Arrigorriaga Institutua Kristo zeharkalea, 15....................................T.946 714 191 - F.946 711 952 www.arrigorriagainstitutua.net................................ [email protected] DBHko 1. mailatik 4.era. Zientziak eta teknologia eta Giza eta Gizarte zientziak batxillergoak / 1º a 4º de ESO y Bachillerato Científico-Tecnológico y Humanístico.Modelo D. Servicios • Instituto de FP de Construcción El Progreso , z/g...........................................T.944 013 840 - F. 944 013 849 www.construccionbizkaia.com................. [email protected] Ciclos Grado Medio y Superior, Formación Continua y Ocupacional. Zerbitzuak 32 • EPA- Helduentzako hezkuntza / Educación personas adultas Olatxu, 4 ............................................................................... T. 944 166 181 Centro público, oficial y gratuito, para aprender a escribir, leer y cultura general. Graduación en secundaria, inglés, euskara e informática. Enseñanza de castellano para personas extranjeras. Salidas culturales, museos, teatro, cine, excursiones,… PRIBATUAK / PRIVADOS • Bihotz Haur Eskola Severo Ochoa, 53, tras.............................................................. 946 713 846 Haur hezkuntza. / Educación Infantil. ...... www.haurreskola-arrigorriaga.com • Abusu Ikastola Pontoi bidea, 20 (Bilbao).................................... 944 339 203 / 944 333 523 ..................................................www.abusuikastola.net/[email protected] Haur hezkuntza, lehen hezkuntza eta DBH / Educación infantil, primaria y ESO. Modelo D. Comedor y transporte. AKADEMIAK/ ACADEMIAS • Artizarra Musikaltegia Urgoiti pasealekua, 30........................................................... 946 713 951 • Bego (Dibujo,pintura) Aixarte etorbidea, 5.................................................................. 619 272 870 • Gailur Ikas Zentroa Mikel Alonsotegi , 3-5..................................... 946 713 942 / 946 712 546 • Farnham English School Urgoiti pasealekua, 7................................................................ 946 713 535 • Isana Escuela de Baile Martiartu II, pol, 6 (Hotel)................................... 946 712 668 / 946 712 669 Servicios • Haurreskola Aixarte etorbidea, 7.................................... T. 946 713 969 – F. 946 713 969 www.haurreskolak.net.................Arrigorriaga.arrigorriaga@haurreskolak.net • C.P. Zamakola-Juan Delmas Zamakola, 174 (Bilbao)............................... T. 944 168 023 – F. 944 150 812 www.zamakolaeskola.com.................................... [email protected] 33 Zerbitzuak PUBLIKOAK/ PÚBLICOS ............................... T.946 710 408-813 – F. 946 713 720 ............................................ www.osakidetza.euskadi.net • Ordua eskatzea eta ospitaleetarako hitzordua / Cita previa y cita a hospitales • Odola ateratzea / Extracción de sangre • Osasun-txartel indibiduala (OTI) / Tarjeta Individual Sanitaria (TIS) • Txertoak jartzea / Centro local de vacunación ABUSUKO OSASUN ZENTROA / CENTRO DE SALUD LA PEÑA Ibaialde, z/g (Bilbao) Basauri Azbarren 2. oficinas...................................... 944 263 730 www.cruzroja.es .....F. 944 261 787 puesto 944 406 987 DYAwww.dya.es................................................. 944 101 010 Servicios OSASUN ZUZENDARIORDETZA / DELEGACIÓN TERRITORIAL DE SALUD DE BIZKAIA Recalde, 39 A (Bilbao).................................. 944 031 500 • Osasun publikorako albaitaritza unitatea / Unidad veterinaria de Salud Pública.........................................................F.944 031 783 • Osasun publikorako programak / Programas de Salud Pública Zerbitzuak 34 Santa Isabel, 47........................................... 944 162 740 Severo Ochoa, 10......................................... 946 715 050 Urgoiti pasealekua, 14................................. 946 710 517 Kurutzea, 2.................................................. 946 710 110 FISIOTERAPIA ETA ERREBILITAZIOA / FISIOTERAPIA Y REHABILITACIÓN Anai (Quiromasaje) Centro Médico Alea Iñigo Parro (fisiot) Severo Ochoa, 55 behea............................... 946 712 331 Kurutzea, 4.................................................. 946 710 088 Urgoiti , 5, behea......................................... 946 713 928 .............................................944 007 435 / 944 007 438 GURUTZE GORRIA / CRUZ ROJA Alameda FARMAZIAK / FARMACIAS................................... www.cofbizkaia.net Díaz González Peláez Isasi Labayru • Elikagaien hornikuntza eta instalazioen kontrola eta zaintza / Vigilancia y control del abastecimiento de alimentos y sus instalaciones • Osasun publikoko farmacia / Farmacia de Salud Pública • Análisis de aguas (fuentes y manantiales) HORTZ KLINIKA / CLINICA DENTAL Arrigorriaga Dentalium Lorea Juan Garaigorta, 5-1.............................946 711 080 Hermenegildo Lekunberri, 1.......................... 946 712 400 Madalen Errota, 4-1ªA.................................. 946 714 411 OPTIKAK / OPTICAS Nervión PSICOLOGIA Centro Arrigorriaga Del Moral, Rosana Juan Garaigorta, 2........................................ 944 020 515 Iparraguirre, 3............... 946 713 203/ 667 473 903 Iparraguirre, 1.............................................. 635 202 652 MEDIKUNTZA / MEDICINA Javier Martínez Kurutzea, 4.................................................. 946 710 088 ALBAITARI-ZENTROAK / CENTROS VETERINARIOS Centro Vet.Arkakuxo Clínica Vet.Arrigorriaga Madalen Errota, 4......... 675 673 610 / 946 712 726 Severo Ochoa, 20......... 656 788 800 / 946 713 007 ARRIGORRIAGA KIROL ELKARTEAK / ASOCIACIONES DEPORTIVAS A.C.T. ARRIGORRIAGAKO TXIRRINDULARIAK Severo Ochoa, 1 (Udal Kiroldegia)....................................... Tel. 946 713 711 Txirrindularitza ekintza físiko eta kirol gisa bultzatu eta kirol honekiko zaletasuna indartzea. / El fomento y la práctica de la actividad física y deportiva del cicloturismo ARRI-GORRI ARRIGORRIAGAKO IRRISTAKETA KIROL TALDEA Severo Ochoa, 1 (Udal Kiroldegia)....................................... Tel. 946 711 021 Patinaje artistikoa deritzon kirol-modalitatea sustatzea du helburu, bere zentzurik hedatuenean. / Fomentar la práctica de la Modalidad Deportiva del Patinaje Artístico en toda su amplitud y modalidades. ARRIGORRIAGAKO HARRI-GORRI SASKIBALOI TALDEA Severo Ochoa, 25 – 4 L....................................................... Tel. 946 711 444 Saskibaloi kirolaren jarduketa edo sustapena / La promoción o la práctica de la modalidad deportiva de Baloncesto. ASOCIACIÓN DE AJEDREZ “ENDROKE” C/ Lonbo 15-5º- 48480 Arrigorriaga...........Tel. 657 775 886 (Raúl González) [email protected] ..................................646 682 866 (Juanan Galan) [email protected]://endrokeweb.blogspot.com.es Xakea sustatu nahi du Arrigorriagan eta, bereziki, Abusu auzoan. / Promocionar la práctica del ajedrez en Arrigorriaga y más específicamente en su barrio de La Peña ASOCIACIÓN RECREATIVA DEPORTIVA ETORKIZUN San Andrés, 1 – 3 esk......................................................... Tel. 946 710 648 1985ean sortutako futbol eskola. Helburua da 6 eta 10 urte bitarteko umeak trebatzea; zikloaren azken urtean eskola lehiaketan parte hartzen dute. / Escuela de fútbol fundada en 1985 cuyo objetivo es formar a niñas y niños . con edades comprendidas entre 6 y 10 años, en cuyo último año del ciclo participan en la competición escolar. C.D. DE PESCA Y CASTING “ABUSU” DE ARRIGORRIAGA Olatxu, 4 (Zentro Soziokulturala)......................................... Tel. 678 518 464 e-mail: .......................................................................pescabusu@gmail.com Arrantza sustatzea maila guztietan: aisialdia, kirol arrantza eta lehiaketa ofiziala. Arrantza eskola. Prestakuntza jarduerak. Txapel-ketak antolatzea Arrigorriagako herrigunean eta Abusun. / Fomento de la actividad de la pesca a todos los niveles, ocio, pesca deportiva y competición oficial. Escuela de pesca. Actividades formativas. Organización de campeonatos en Arrigorriaga casco y Abusu. CLUB DEPORTIVO SUN KARATE ARRIGORRIAGA Severo Ochoa, 1 – (Udal Kiroldegia).................................... Tel. 629 206 902 Ondoko kirolen jarduketa edo sustapena: Karatea- Arku-tiroa-Judoa / La promoción o la práctica de las siguientes modalidades deportivas: Karate – Tiro con Arco – Judo. Finalidad: fomentar la practica del TAI CHI y del CHI KUNG. CLUB DEPORTIVO TAEKWONDO GARRIKO DE ARRIGORRIAGA Severo Ochoa, 1 – (Udal Kiroldegia).................................... Tel. 690 291 799 Taekwondoaren praktika eta sustapena. / La promoción o la práctica de la modalidad deportiva del Taekwondo. CLUB BALONCESTO PADURA Severo Ochoa, 1 – (Udal Kiroldegia).................................... Tel. 946 712 141 e-mail:.................................................................... cbpadura@telefónica.net Saskibaloia ekintza físiko eta kirol gisa bultzatu eta kirol honekiko zaletasuna indartzea. / El fomento y la práctica de la actividad física y deportiva del baloncesto. CLUB DE PELOTA VASCA “ARGUIA” Severo Ochoa, 1(Udal Kiroldegia)....................................... Tel.: 636 211 277 Kirola, batez ere pilota, sustatu eta indartzea du helburu. / La promoción y la práctica de la Pelota Vasca. CLUB DEPORTIVO ADISKIDEAK El Progreso, 1 - 1º............................................................... Tel. 944 152 359 e-mail: .............................................................. [email protected] Emakumezkoen futbola ekintza físiko eta kirol gisa bultzatu eta kirol honekiko zaletasuna indartzea. / El fomento y la práctica de la actividad física y deportiva de fútbol femenino. CLUB DEPORTIVO MONTEFUERTE San José Obrero, 1 (Bar La esquina taberna)........................ Tel. 609 411 109 Jarduera fisikoa eta kirol jarduera sustatu nahi ditu, txapelketa ofizialetan parte hartuz eta futbola eginez. / Fomento de la actividad física y deportiva con la participación habitual en competiciones oficiales y la práctica de fútbol. CLUB DEPORTIVO PADURA Kristo zeharkalea, s/n (futbol zelaia).................................... Tel. 946 712 337 e-mail: ........................................................................ [email protected] Futbola ekintza físiko eta kirol gisa bultzatu eta honekiko zaletasuna indartzea. / El fomento y la práctica de la actividad física y deportiva del fútbol. CLUB PADURA MENDIGOIZALE ELKARTEA Dr. Fleming, 4-5, Behea....................................................... Tel. 946 711 664 e-mail:............................................................................alpino@padura.com Mendizaletasuna ekintza físiko eta kirol gisa bultzatu eta kirol honekiko zaletasuna indartzea. / El fomento y la práctica de la actividad física deportiva del montañismo. ARRIGORRIAGAKO HARRIGARRI GIMNASIA ERRITMIKO KLUBA Severo Ochoa, 1 – (Udal Kiroldegia).................................... Tel. 946 711 021 e-mail: .................................................................. [email protected] Gimnasia erritmikoa bultzatzea eta honekiko zaletasuna indartzea. / Fomentar la práctica de la gimnasia rítmica PADEL ERREKONDO Severo Ochoa, 1 (Udal Kiroldegia)....................................... Tel. 946 711 021 Padel Kirol-modalitatea sustatzea du helburu. / Fomentar la práctica del pádel. SOKARRI ARRIGORRIAGAKO HERRI KIROL TALDEA Severo Ochoa, 1 (Udal Kiroldegia)....................................... Tel. 944 563 987 Jarduera fisikoa eta kirol jarduera sustatzea du helburu: Herri Kirolak. / El fomento de la actividad física y deportiva Herri Kirolak. ELKARTE KULTURALAK / ASOCIACIONES CULTURALES ABARRAK EUSKERA ELKARTEA Severo Ochoa 33, etxabehea............................................... Tel. 944 000 886 Euskara bultzatu eta euskal kultura zabaltzea. Euskal kontzientzia indartzea, euskararen erabilera arlo guztietan bultzatuz. Euskal ohiturak berpìztea eta garatzea herriaren euskal sena indartzeko. Arrigorriagako ondasun kulturalak berreskuratzea. Herria euskararen bidez batzea. / Fomentar el euskera y difundir la cultura vasca. Promover la conciencia vasca, reforzando el uso del euskera en todos los ámbitos. Recuperar y desarrollar las tradiciones para revitalizar el carácter vasco. Recuperar el patrimonio cultural de Arrigorriaga. Unificar el pueblo a través del euskera. Servicios OSASUN ZENTRUA / CENTRO DE SALUD Urgoiti pasealekua, 10 ZERBITZUAK/ SERVICIOS ELKARTEEN GIDA / GUIA DE ASOCIACIONES 35 Zerbitzuak OSASUNGINTZA / SANIDAD Zerbitzuak 36 GRUPO DE MINERALOGÍA MAIGOR Urgoiti ibilbidea, 3 (Lonbo).................................................. Tel. 946 713 163 Heziketari ekinez, aisialdirako ekintzak prestatzea, erakusketak indartzea, ekintza kulturaletan parte hartzea, herriko kultur ekintzekin lankidetza mantenduz. / Educativa y recreativa, impulsando la celebración de toda clase de exhibiciones en actos culturales, o colaborando con entidades culturales del municipio. GRUPO LITERARIO LANBARRI Juan Garaigorta, 9 – 1º....................................................... Tel. 944 055 780 Ekintza kulturalak burutzea Arrigorriagan, batez ere literarioak: antzerkiak, txotxongiloak, narratiba, poesia eta ikus-entzunezkoak, telebista, zinea, irratia eta prentsa. / Realizar actividades culturales, preferentemente literarias, relacionadas con el teatro, títeres, narrativa, poesía y con los medios audiovisuales, televisión, cine, radio, prensa, en Arrigorriaga. “SIAL”, ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL DE MUJERES – SANTA ISABELEKO AUZOKO LAGUNAK Olatxu, 4 (Centro Socio Cultural)......................................... Tel. 944 792 930 Kezken artean kezka berriak sortzea eta emakumeen arteko harremana ahalbidetzea. Talde entretenigarri eta hezitzaileak sortzea./ Crear entre las mujeres nuevas inquietudes y favorecer la relación entre ellas. Conseguir la creación de grupos amenos y formativos. “ON EGIN” ELKARTE GASTRONOMIKO ETA FOLKLORIKOA / SOCIEDAD FOLCLÓRICA Y GASTRONÓMICA “ON EGIN” Kurutzea, 13....................................................................... Tel. 946 711 955 Euskal dantzak, herri-kirolak, mus eta tute txapelketak, sukaldaritza lehiaketak, rana txapelketak eta euskal kirol eta folklorearekin zerikusia duten ekintza guztiak bultzatzea. / Fomentar las actuaciones de danzas vascas, la práctica del deporte rural, campeonato de mus y tute, concursos gastronómicos, campeonato de rana y todo lo demás concerniente al deporte y folklore vasco. SOCIEDAD RECREATIVA EPERA Paseo de Urgoiti, 32 – Lonja............................................... Tel. 946 710 994 Elkarteko kideen aisialdia ahalbidetzea. / Procurar el recreo y esparcimiento de personas asociadas. UPO MENDI LAGUN ELKARTEA Severo Ochoa, 55 - Atzeko lonja Elkartekideen artean aisialdirako ekintzak prestatzea, aldi berean Kultura bultzatuz. / El recreo y esparcimiento de personas asociadas, fomentando a la vez la cultura. ADIPLAN – Asociación para dinamizar la plaza donantes y su entorno Severo Ochoa, 12 – [email protected] Odol-emaileen plaza eta ingurua dinamizatzea aisialdia betetzeko jarduerak antolatuz eta sustatuz, baita ekitaldi gastronomiko, kultural eta aisialdikoak ere. / Dinamizar la plaza donantes y su entorno, con la organización y promoción de actividades de ocio y esparcimiento así como eventos de tipo gastronómico, cultural y de ocio. Arrigorriagan hiri barneko ortu ekologikoak sustatzeko ARRIGORRIAGAN ORTUAK ELKARTEA Urgoiti pasealekua, 3 (Longo Aretoa).............. [email protected] “Arrigorriagan Ortuak Proeiktua” hiri barnean ortuak sortzeko asmoz martxan jarri den proiektu berria da. Helburu nagusia parte-hartzean eta auzolanean oinarritzen den ortu komunitarioa gauzatzea da, nekazaritza ekologikoan oinarrituz. Ortua Aixarten dago kokatua eta proiektuaren oinarriekin bat datorren edonork parte har dezake. / “Arrigorriagan Ortuak Proiektua” es un nuevo proyecto cuyo objetivo principal es crear un huerto urbano comunitario basado en el trabajo colectivo y en la participación, tomando como ejemplo la agricultura ecológica. El huerto está ubicado en Aixarte y puede participar cualquier persona que comparta y respete nuestros objetivos. GIZA ELKARTEAK / ASOCIACIONES SOCIALES MAGALEN GURASO ELKARTEA / A.M.P.A. C.P. ARRIGORRIAGA Mikel Alonsotegi, 2............................................................. Tel. 946 712 066 Gizakiaren prestakuntza orokorra bultzatzea guraso, ikasle, hezitzaile eta elkartekide guztien artean. / Promover la formación humana en su sentido más amplio, entre madres, padres, alumnado, personal docente y personas asociadas. A.M.P.A. DEL I.E.S. “LANDARRA” Arrigorriaga – La Peña bidea, s/n ........................................ Tel. 946 714 191 Ikasleen guraso edo tutoreen eta irakasleen arteko harremanak estutu eta sendotzea, baita institutuaren aurrerabidean nolabaiteko zerikusia duten edo eskola eta giza-mailako heziketa ikasle eta elkartekideen artean bultzatzen duten erakundeen artekoa ere. / Facilitar, estrechar y consolidar las relaciones entre las madres, padres o tutores y tutoras del alumnado con el personal docente y con los organismos que tengan relación con la marcha del centro y promuevan la formación escolar y humana en un sentido más amplio tanto a escolares como a personas asociadas. “ARGUIA” ODOL-EMAILEEN ELKARTEA / “ARGUIA” ASOC. DE DONANTES DE SANGRE Urgoiti Pasealekua, 10 (Ambulatorio médico)...................... Tel. 946 710 813 Odola borondatez eta irabazpiderik gabe emateko jokabidea indartu nahi dugu. Euskal Transfusio Zentroko beharrizan hemoterapikoei erantzuteko./ Promover las donaciones de sangre sin ánimo de lucro, y destinarlas a las necesidades hemoterápicas del Centro de Transfusiones Vasco. ARRIGORRIAGAKO MERKATARI ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE ARRIGORRIAGA - ADECKA Apartado de Correos, 94................................................... Tel. 688 676 366 Elkartekideen interesak aurkeztu, defendatu eta sustatzea du helburu, bai eta elkartasuna bultzatzea ere. / La representación, defensa y promoción de los intereses de todos sus asociados y fomentar su solidaridad. ASOCIACIÓN DE PERSONAS JUBILADAS Y PENSIONISTAS ABUSU SOO Olatxu, 4 – 4º (Centro Sociocultural Abusu)......................... Tel. 944 161 961 Auzoko erretiratuen bizi-kalitatea hobetzea; horretarako, kultur jarduerak, bisitaldiak, txangoak, hitzaldiak eta beraientzat interesgarriak izan daitezkeen mota guztietako ekimenak antolatuko dira./ Mejorar la calidad de vida de las personas jubiladas del barrio, organizando actividades culturales, visitas, excursiones, charlas y todas aquellas iniciativas que resulten de su interés. ASOCIACIÓN DE VECINAS Y VECINOS “ABUSU” Olatxu, 4 (Centro Sociocultural Abusu)................................ Tel. 944 792 930 e-mail:............................................................... [email protected] Auzoan ditugun arazoak Udalera bideratu eta elkarlanean konponbideak jarri, auzoko bizikidetza giro onean mantenduz. / Trasladar al Ayuntamiento los problemas del barrio y trabajar conjuntamente para buscar soluciones más adecuadas, promoviendo el buen ambiente, la convivencia y la participación entre tod@s l@s vecin@s. ASOCIACIÓN DE VECINAS Y VECINOS DE OLLARGAN Olatxu, 4 (Centro Sociocultural Abusu).................................. Tel. 673424214 [email protected] auzoaren eta bertako auzotarren alde lan egitea, era guztietako ekimenak eginez eta askotariko jarduerak antolatuz. / Trabajar a favor del barrio de Ollargan y sus vecin@s, llevando a cabo todo tipo de iniciativas y organizando múltiples actividades. ASOCIACION ASKABIDE Calle Santa Isabel, 35 C.............................................................. 944164828 e-mail: ......................................................... [email protected] Gizarte-larrialdiko egoeretan harrera egiteko eta behin-behineko ostatua emateko etxebizitza, gizarte-bazterkeria jasaten ari diren emakumeentzat. / Piso de Acogida y alojamiento temporal en situaciones de emergencia social para mujeres en exclusión social LANBARKETAKO AUZOKIDE ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE VECINAS Y VECINOS DE LANBARKETA Madalen Errota, 4 – 1º. E.................................................... Tel. 946 710 424 Auzoko instalazioak zaindu eta hobetzea. Auzotar guztien ahalegina batzea denen interesen onerako. Ingurugiroa zaintzeaz eta kirolak eta kultur ekintzak bultzatzeaz arduratzea. / Conservación y mejora de las instalaciones generales del barrio. Aunar los esfuerzos de todo el vecindario en defensa de todos sus intereses. Velar por la conservación del medio ambiente y fomentar actividades culturales y deportivas. ASOCIACIÓN “NOIZ ARTE” ELKARTEA / ASOCIACIÓN NOIZ ARTE Urgoiti Pasealekua, 18 – 2º C.............................................. Tel. 946 710 639 Euskal presoak Euskal Herriko kartzeletara ekartzea eta beraiek dituzten eskubideak errespetatuak izatea, legeak adierazten duen moduan. / Traer a los presos y las presas de Euskal Herria a cárceles de Euskal Herria y que se respeten sus derechos, como marca la Ley. ASOCIACIÓN NUESTROS MAYORES Santa Isabel, 49 - 2º D........................................................ Tel. 944 165 283 “Abusu-la Peña” auzoko zahar guztien egoera soziala arlo guztietan hobetzea, helburu nagusia auzoan edo inguruan Zaharrentzako Egoitzaren bat egitea izanik, baita Geriatrikoren bat ere./ La mejora social a todos los niveles de las personas mayores del barrio “Abusu - La Peña” y su entorno, planteándonos como un objetivo prioritario es la consecución de una residencia de mayores y un Geriátrico Asociación PSICOTERAPEUTICA “PSIKOLAUSEN” de ARRIGORRIAGA Lonbo Aretoa – Urgoiti pasealekua, 3.................................. Tel. 685 601385 e-mail: ....................................................................... [email protected] Esku-hartze psikoterapeutikoko zerbitzua, galera esanguratsu baten aurrean dauden pertsona, familia edo talde guztientzat./Servicio de intervención psicoterapéutica a todas aquellas personas, familias o grupos que se encuentren ante un proceso de pérdida significativa. ARRIGORRIAGAKO JUBILATU ETA PENTSIODUNEN ETXEA / HOGAR DE PERSONAS JUBILADAS Y PENSIONISTAS DE ARRIGORRIAGA Severo Ochoa, s/n............................................................... Tel. 946 713 400 e-mail:..................................................................... [email protected] Kide diren guztiek dituzten arazo ekonomiko, social eta kulturaletan euron ordezkari izan, euron alde egin eta euron interesak bultzatzea. / La representación, defensa y promoción de los intereses económicos, sociales y culturales de sus socias y socios . “ZUBIETXE”, OLLARGANEKO HARRERA ETXEA / PISO DE ACOGIDA Y CENTRO DE DÍA ZUBIETXE 22 de Diciembre, 1 y 2 ...................................Tel. 944166941 – 606708743 ..................................................................................zubietxe@zubietxe.org Gizartetik kanpo dauden edo geratzeko arriskuan dauden pertsona helduen gizarteratzea./ Incorporación social de personas adultas en situación o riesgo de exclusión social. ASOCIACIÓN DE las personas desempleadas DE ARRIGORRIAGA “ARRIGORRI” Lonbo eraikina / Edificio Lonbo. Paseo Urgoiti, 3................... Tel. 630390276 ...................................................... [email protected] Irabazi asmorik gabeko elkartea, lanbagetuen interesak defendatuko dituena eta, besteak beste, enplegua sustatuko duten politikak babestuko dituena./Asociación sin ánimo de lucro que perseguirá la defensa de los intereses de los y las desempleados, apoyo a las políticas que fomenten la generación de empleo, entre otros. Servicios AEK- ALFABETATZE EUSKALDUNTZE BATZORDEA Urgoiti pasealekua, 3 (Lonbo Aretoa).................................. Tel. 946 714 076 Herriko eta inguruko helduen alfabetatzeaz eta euskalduntzeaz arduratzea. / Contribuir a la euskaldunización y alfabetización en su ámbito geográfico de actuación de personas adultas. ARITZ BERRI DANTZA TALDEA Severo Ochoa, 53 1º C........................................................ Tel. 946 713 334 Oro har Euskal Kultura eta bereziki folklorea sustatu, garatu eta hedatzea du helburu, joera edo ideología politikoak alde batera utzita. / Fomentar, Desarrollar y Propagar la Cultura Vasca en General y el folklore en particular, al margen de cualquier tendencia o ideologia política. ARRIGORRIAGAKO KILIMUSI ESKAUT TALDEA Urgoiti pasealekua (Parroquia Sta. Magdalena).................... Tel. 647 901 087 e-mail: ..............................................................................kilimusi@yahoo.es Umeak eta gazteak aisialdiaren inguruan garatzea, eskauten mugimenduari dagokion eredu pedagogikoei eutsiz. Kristautasunaren dimentsio traszendenteaz eta Euskal Herriko benetako errealitate sozialaz jabetzea gogoan hartuz. / El desarrollo integral de niños y niñas y jóvenes en el ámbito del tiempo libre según las instrucciones pedagógicas del movimiento scout. Poniendo atención a la dimensión trascendente y cristiana y al enraizamiento en la realidad social de Euskalerria. ASOCIACION ABUSUKO “BOLINTXU” KULTUR ELKARTE Olatxu, 4 – Abusu Zentro Soziokulturala............................. Tel. 626 381 590 email:............................................................................ [email protected] Euskal dantza oinarri hartuta euskara eta euskal kultura hedatzea / Fomentar la cultura vasca y el euskara, teniendo como base la danza tradicional vasca. ASOCIACION ARTISTICO CULTURAL MUNDUKO AMETSAK Olatxu, 4 – Abusu Zentro Soziokulturala............................ Tel.: 662 934 443 email: ............................................................ [email protected] Artea eta kulturarekin lotutako jarduerak antolatzea. / Organización de actividades relacionadas con el arte y la cultura. ASOCIACIÓN SOCIO CULTURAL DE MUJERES “MADALEN” Urgoiti ibilbidea, 3 (Lonbo Aretoa 4.Gela).. Tel. 619 303 489---656721994 (marian) Sozio-kulturala, irabazpiderik gabe. Era berean, helburu izango du pertsonaren garapen integrala eta beronen partaidetza bizileku duen gizartean. / SocioCultural y sin ánimo de lucro. Asimismo, tendrá como objetivo el desarrollo integral de la persona y su participación activa en la sociedad en la que vive. EKI-EDER ABESBATZA San Andrés, 4 - 1................................................................ Tel. 946 712 094 e-mail: .................................................................. [email protected] Gure herrian musika-koral kultura bultzatu eta koral Mantua jarduera ludikoa egin. / Fomentar la cultura musical-coral en nuestro entorno, realizando canto coral como actividad lúdica. ELEIZ ALDE LAGUN ELKARTEA Aixarte Etorbidea, 5 bajo (trasera)....................................... Tel. 946 713 253 Kideen artean aisialdirako ekintzak prestatzea, aldi berean kultura eta bizikidetza bultzatuz. / El recreo y esparcimiento de sus socias y socios, fomentando al tiempo la cultura y la convivencia. “EZ DOT SINESTEN” Kultur Elkartea Joan XXIII.aren plaza Eguneroko goiekiko ikuspegi berri bat eskaintzea / Ofrecer un nuevo punto de vista sobre temas actuales. ELKARTEEN GIDA / GUIA DE ASOCIACIONES 37 Zerbitzuak Servicios ELKARTEEN GIDA / GUIA DE ASOCIACIONES Conocer Arrigorriaga GARRAIOBIDEAK / Medios de transporte TRENBIDEAK / FERROCARRILES Adif-Renfe www.renfe.com............................. 902 32 03 20 • Línea BILBAO-ARRIGORRIAGA-ORDUÑA Bilbao (Abanto – Metro Bilbaorekin lotura / conexión con Metro Bilbao)Miribilla-La Peña-Ollargan-Bidebieta (Basauri)-Abaroa (San Miguel)-BasauriArrigorriaga-Ugao-Miraballes-Bakiola-Arrankudiaga-Arbide-Arakaldo-AretaLlodio-Sta.Cruz de Laudio-Luiaondo-Salbio-Amurrio-Iñarratxu-Orduña Metro Bilbao www.metrobilbao.net..................... 944 254 025 Servicios AUTOBUSAK/AUTOBUSES Zerbitzuak 38 Bizkai Bus www.bizkaia.net............................. 902 222 265 Bilbao (Bailen)-Basauri-Arrigorriaga (Lepanto-Geltokia-Anbulatorioa-AgirreBentakoerreka-Txako)-Ugao-Miraballes-Zeberio-Artea • Línea A3928 BILBAO-ARTEA • Línea A3929 BILBAO-ZEBERIO • Línea A3613 BILBAO-UGAO-MIRABALLES • Línea A 3622 ZARATAMO-BILBAO Zaratamo (Elejalde Plaza)- Arrigorriaga (Lonbo Aretoa-Lanbarketa)-BasauriEtxebarri-Bilbao • Línea A 2611 UGAO-MIRABALLES-BASAURI-ETXEBARRI-EHU/UPV Ugao-Miraballes-Arrigorriaga (Laboral kutxa-Kiroldegia-Lanbarketa)Basauri-Etxebarri-Bilbao-Leioa (EHU/UPV) • Línea A 3918 BILBAO-OROZKO Bilbao (Bailén)-Basauri-Arrigorriaga (Lanbarketa-Geltokia-AnbulatorioaAgirre-Bentakoerreka-Txako)-Ugao Miraballes-Arrankudiaga-Laudio-Orozko • Línea A 3919 OROZKO-HOSPITAL GALDAKAO Orozko-Laudio-Arrankudiaga-Ugao-Miraballes-Arrigorriaga (TxakoBentakoerreka-Agirre-Laboral kutxa-Kiroldegia-Lanbarketa)-BasauriZaratamo-Galdakao • Línea A 3920 HOSPITAL GALDAKAO-ORDUÑA Galdakao (Ospitalea)-Zaratamo-Basauri-Arrigorriaga-Ugao-MiraballesArrankudiaga-Laudio-Ayala/Aiala-Amurrio-Orduña • Línea A 3641 ARRIGORRIAGA-HOSPITAL DE GALDAKAO Arrigorriaga ( Anbulatorioa-Caja Laboral-Kiroldegia-Lanbarketa)-BasauriZaratamo-Ospitalea Termibús Garellano Bilbao / www.termibus.es................ 944 395 077 NOIZBEHINKAKO GARRAIOAK / TRANSPORTE POR CARRETERA Autocares Busto Severo Ochoa, 43 , 4ºD................... 946 710 099 .............................. [email protected] AIREPORTUAK/AEROPUERTOS Bilbao Loiu / www.aena.es......................... 902 404 704 LARRIALDIAK / Urgencias OSASUN ZENTROA / CENTRO DE SALUD..............................946 710 408 Or. OSAKIDETZA. Larrialdiak / Urgencias....................................944 100 000 DROGOMENPEKOTASUNA Eusko Jaurlaritza / DROGODEPENDENCIAS Gobierno Vasco.............................944 273 366 IGUALATORIO MÉDICO. Larrialdiak / Urgencias....................944 418 543 TOXIKOMANIAK / TOXICOMANÍAS. Fund.Etorkintza............944 444 249 GURUTZE GORRIA. Aanbulantzia / CRUZ ROJA. Ambulancia.944 222 222 PROYECTO HOMBRE. Fund.Gizakia......................................944 471 033 • Basauri.................................................................................944 406 987 COMISIÓN CIUDADANA ANTI-SIDA.....................................944 160 055 DYA. Anbulantzia / Ambulancia...........................................944 101 010 GIZARTE EKINTZA. Foru Aldundia/ ACCIÓN SOCIAL. Diputación Foral......................................944 068 800 BASAURIKO ANBULATORIOA / AMBULATORIO DE BASAURI.946 007 345 HOSPITAL UNIVERS.BASURTO..............................................944 006 000 HOSPITAL UNIVERS.CRUCES................................................946 006 000 GALDAKAO-USANSOLOKO OSPITALEA / HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO......................................944 007 000 SANTA MARINA OSPITALEA / HOSPITAL SANTA MARINA.....944 006 900 39 ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS.................................................944 150 751 UDALTZAINGOA / POLICÍA LOCAL.......................................944 020 201 • Sakelako tel.-zkia / Teléfono móvil........................................651 705 970 SOS-DEIAK.........................................................................................112 SUHILTZAILEAK / BOMBEROS...............................................946 077 800 Autoak / Automóvil _____________________________ 40 Zerbitzuak eta profesionalak / Servicios y profesionales _____________________________ 41 Merkatal gida / Guía Comercial _____________________________ 41 Industria / Industria _____________________________ 43 Arrigorriaga Ezagutzeko Madalen errota, 7..................... 946 710 559 Santa Isabel, 1............................................... www.radiotaxinervion.com....... 944 269 026 www.teletaxibilbao.com............ 944 102 121 GIDA ERABILGARRIA / GUÍA ÚTIL TAXIAK Geltokia / Parada Herrigunea / Casco Urbano Barrio La Peña-Abusu Radio Taxi Nervión Tele Taxi Arrigorriaga Oharra:Ordutegiari eta zirkulazio egunei buruzko informazioa eskatzeko,deitu dagokion konpainiaren teléfono-zenbakira. Nota: Para solicitar información sobre horarios y días de circulación,llamar al teléfono de la compañía correspondiente. Lepanto,9 . ............................................... 946 714 560 AUTOESKOLA / AUTOESCUELA Javier Urgoiti pasealekua, 12..............................946 320 095 ERREZIKLETA / DESGUACE-RECICLADO Jauregui Atxukarro poligonoa, pab.12....946 714 381 / F. 946 714 382 [email protected] / www.desguacesjauregui.com EROSKETA-SALMENTA/COMPRA-VENTA Autos Euro Móvil Límite Gar Martiartu auzoa, 5....................946 711 356 / F.943 711 356 Martiartu I pol.,c/2 P-45...........946 711 451 / F. 946 711 451 GARABIA / GRUA Grúas Ojembarrena AP-68, Km 6............................946 480 531 / F. 946 724 145 GASOLINDEGIA / ESTACIÓN DE SERVICIO Ajarte Arrigorriaga IAT/ITV Applus Iteuve Aixarte etorbidea, z/g..... 946 710 277 / F. 946 710 299 www.ajarte.com / [email protected] Área de Servicio AP-68, Km 6....................... 946 710 398 Autopista AP-68, km. 6,5................................... 946 711 713 Cita previa: www.applusiteuve.com.................... 902 932 700 TAILERRAK -ERAKUSKETAK / TALLER-EXPOSICIÓN Auto Reparaciones MontyAixarte, nº 8...............................................946 712 925 Carrocerías Jorge e Hijos Martiartu I pol., c/3.P-10..........946 710 959 / F. 946 711 072 Limite Gar Martiartu I pol., c/2. P-45.........946 711 451 / F. 946 711 451 Rivas Domínguez Carroceros Martiartu I pol., c/3. P-28.........946 714 070 / F. 946 710 409 Talleres Arrimotor Lepanto, 5...............................946 713 556 / F. 946 713 557 Talleres Edenauto (Suzuki) Txako poligonoa, 17 G....................................... 946 715 505 ASEGUROAK / SEGUROS Bilbao Urgoiti pasealekua, 12............946 712 286 / F. 946 713 202 • www.segurosbilbao.com / [email protected] Generali Severo Ochoa, 47, behea..........946 711 789 / F. 946 711 789 • www.generali.es / [email protected] GestiOn Severo Ochoa,18.......................................944 498 643 • www.gesti-on.es / [email protected] Helvetia Severo Ochoa, 31, behea..........946 714 111 / F. 946 714 111 Mapfre Madalen Errota, 4....................946 711 945 / F. 946 712 410 • [email protected] Previsora Bilbaina Kurutzea, 1..............................946 710 061 / F. 946 714 014 Txuma y Alex - Axa Severo Ochoa, 19.....................946 008 166 / F. 944 025 848 • [email protected] AHOLKULARITZA / ASESORÍA Ganeko Severo Ochoa, 31, behea .946 714 111 / F. 946 714 111 • [email protected] Langar Madalen Errota, 4 - 1. E.. 946 710 424 / F. 946 710 309 • www.asesorialangar.com BIDAI AGENTZIA / AGENCIA DE VIAJES Eroski Bidaiak Madalen Errota, 5 B.................946 711 213 / F. 946 713 343 • www.viajeseroski.es / [email protected] INMOBILIARIA / INMOBILIARIA Inmozenter.com Urgoiti pas. (junto ant. Ayto.)....................946 713 412 • www.inmozenter.com / [email protected] FINKA ADMINISTRATZAILEAK / ADMINISTRACIÓN FINCAS Lago Abogados Urgoiti paseal., 9, behea.946 715 548 / F. 946 711 151 • [email protected] Miren Argiñe Rodríguez Rivas Severo Ochoa, 11, behea..........944 053 897 / F. 944 053 879 • [email protected]............................................................ 615 734 442 MEZULARIA / MENSAJERÍA ASM Martiartu pol., c/3 P-9..............946 711 852 / F. 946 712 819 • www.asmred.com / [email protected] Tips@ Martiartu pol., c/2, P-67..........946 714 745 / F. 946 714 744 • www.tip-sa.com Tourline Express Martiartu pol., c/3, P-44...........946 710 011 / F. 946 713 502 • [email protected] / www.tourlineexpress.com BANKUAK / BANCOS Guía Útil BBVA • www.bbva.es Gida Erabilgarria 40 Ricardo Ibarreche, 5.................946 712 500 / F. 946 712 629 Popular Severo Ochoa, 53.....................946 710 351 / F. 946 710 312 • www.bancopopular.es Santander Urgoiti pasealekua, 18.............946 713 268 / F. 946 713 296 • www.bancosantander.es AURREZKI KUTXAK / CAJAS DE AHORRO Kutxabank • www.bbk.es Laboral kutxa • www.cajalaboral.es La Caixa • www.lacaixa.es Urgoiti pasealekua, 4...............944 015 589 / F. 944 019 632 Madalen Errota, 7....................946 712 106 / F. 946 711 851 Madalen Errota, 5.................... 944 590 680 / F.946 715 525 JATETXEAK / RESTAURANTES Atxukarro Atxukarro poligonoa, ........................................ 946 710 420 Batzoki Arrigorriaga Urgoiti pasealekua, 24....................................... 946 711 221 Bentako Sagardotegia Bentakoerreka auzoa, z/g................................... 946 713 844 Cafetería Ugari Severo Ochoa, 2 A.............................................. 946 712 300 El Caserío Polígono Txako, 10 ......................................... 946 480 377 Estación de Servicio AjarteAixarte etorbidea, z/g...... 946 710 277 / F.946 710 299 Fer’s Jose Maria Makua, 31........................................ 946 123 140 Goikiri-Bi (pl. combin.) Severo Ochoa, 18 bis ........................................ 946 710 367 Koliseo (Pizzeria) Paseo Urgoiti, 7ª......................................... 944 059 000 Leku Ona Atxukarro poligonoa,6....................................... 946 713 906 Max Pollo(pl. combin.) Ricardo Ibarreche,2............................................ 946 713 293 Medas Área de servicio AP-68, km 6....946 710 498 / F. 946 714 158 Mendikosolo Taberna Mendikosolo B.M parkea.................................... 946 714 387 Mesón Aiensa Severo Ochoa, 32............................................... 944 027 800 Poli Urgoiti pasealekua,59.............................. 946 712 170 Ron Du (asiático) Severo Ochoa,8.................................................. 944 055 622 Taberna Elizondo Paseo Urgoiti, 35 B............................................ 944 022 640 Untzigain-Museo El Barco Martiartu II pol.,parc.6.............946 715 747 / F. 946 715 767 • www.museoelbarco.es / [email protected] OSTATUAK / ALOJAMIENTOS Hotel Beñaran Martiartu II poligonoa,6..................................... 946 712 668 • www.hotelbenaran.es / [email protected] Hotel Ibis Pol.Martiartu II, 1........... 946 712 584 / F. 946 712 384 • www.etap.es TABAKO-DENDAK / ESTANCO Iñigo-Expend núm.1 Muro-Expend núm.2. Urgoiti pasealekua, z/g....................................... 946 710 658 Urgoiti pasealekua, 9......................................... 946 713 306 Larraz Kurutzea, 1...................... 946 710 061 / F.946 714 014 Bazar Oro Kurutzea, 11...................................................... 946 031 929 Natural Life Santiveri Madalen Errota, 1 ............................................ 636 861 258 Severo Ochoa, 32…………........................ T/F 946 714 007 Eva (taller) Relojería Javier Ruiz Juan Garaigorta, 2 ..................................... ...... 630 230 469 Juan Garaigorta, 3............................................. 946 711 063 Arguia Burdindegia Severo Ochoa, 22 .................................... 946 712 027 EHORZTETXEA / FUNERARIA Merkatal Gida / Guia Comercial APAINDEGIAK / SALONES DE BELLEZA BELARDENDAK / HERBOLARIOS Alaitz Estetika Aralia Cº Est. Sara Idiáquez Charo Nieves Ostadar Estetika Zentroa Paqui No + Vello Severo Ochoa, 17 .................................... 946 444 177 Severo Ochoa, 5 .............................................. . 946 711 156 Severo Ochoa, 53, beh....................................... 946 712 733 Urgoiti pasealekua, z/g....................................... 946 711 001 Kurutzea, 11 ............................................... T/F 946 711 654 Severo Ochoa, 16 ...................................... ....... 944 020 601 Urgoiti pasealekua, 7 ...................................... ..944 055 723 Ricardo Ibarreche, 5........................................... 946 123 863 Jesús Marisa Sicilia Joseba A. Uriarte, 1 ....................................... ... 946 712 184 Urgoiti pasealekua, 5-B..................................... 946 710 141 Juan Garaigorta, 4 ..................................... ......946 710 558 Atea Diseño interior Decoraciones Nagore Muebles y Ref. Nerwión Juan Garaigorta, 1 ...................................... ..... 944 008 832 Juan XXIII enp., 5 ........................................ T/F 946 711 256 Juan Garaigorta, 3 y 7.................................. T/F 946 713 491 Arco Iris Severo Ochoa, 10 ....................................... .......946 713 881 Comercios Natalia Severo Ochoa, 3…………................................ 946 715 034 ARRAINDEGIAK / PESCADERÍAS BAZARRAK / BAZARES BITXIGINTZA / JOYERÍA BURDINDEGIA / FERRETERÍA DEKORAZIOA / DECORACIÓN ETXEA / HOGAR Guía Útil ALOKAIRUA/ALQUILER Alquiber ZERBITZUAK ETA PROFESIONALAK / SERVICIOS Y PROFESIONALES 41 Gida Erabilgarria Autoak / Automóvil Juan Garaigorta, 2 ..................................... ...... 946 320 042 Juan Garaigorta, 3................................................................. Severo Ochoa, 18 ....................................... ...... 665 720 639 Severo Ochoa, 22 ....... .........................................................Urgoiti pasalekua, 5-A....................................... 946 004 011 Severo Ochoa, 18 ...................................... ....... 946 710 976 Urgoiti pasalekua, 45 ............... 676 895 254 – 626 107 316 Urgoiti pasealekua, 43 ...................................... 946 713 769 Severo Ochoa, 24 ....................................... .......946 711 817 Eduardo Severo Ochoa, 16 ...................................... ....... 946 710 421 Bizkarra Joan XXIII.aren plaza, 1 .............................. ...... 946 713 581 Correa e Hijos Juan Garaigorta, 1 ..............................................................Dastaketa Severo Ochoa, 33 .................................... 944 008 889 Pamitxa Kurutzea, 2 ..................................................... . 946 713 678 Pastelería Deg. Bizkaia Severo Ochoa, 7 .......................................946 710 224 Usubiaga Urgoiti pasealekua, 38..............................946 710 871 El Taller Reparación de Zapatos Urgoiti pasealekua, 9 ..................................... .. 944 014 355 Joseba Andoni Uriarte, 1........................................................ Di-Da Joan XXIII.aren plaza 2 ............................ 946 713 200 Arrigorriaga Severo Ochoa, 35 ......................................... T/F946 711 657 El Grow de Jaro Kurutzea, 11................................................. T/F944 056 837 Amets Comercios Natalia Iparragirre, 4 .............................................. ...... 946 713 232 Severo Ochoa, 3 ............................................... .946 715 034 Enrique y Maite Erika Gorka Javi Olvido Txelis Verin Pedro Muro, 33 .............................................. .. 946 712 360 Severo Ochoa, 31 ...................................... ....... 946 712 568 Kurutzea, 10...................................................... 946 711 653 Severo Ochoa, 11 ...................................... ....... 946 710 810 S.J. Obrero, frente nº 4........................................ 944 157 215 Urgoiti pasealekua, 9 ...................................... . 946 710 260 Olatxu, 1 ........................................................... 944 166 803 Gailur Gorua Mikel Alonsotegui, 3-5....................................... 946 713 942 Joan XXIII.aren plaza, 4................................ T/F. 946 711 568 Arrigorriaga Iparragirre, 1...................................................... 944 344 799 HAUR PARKEA / PARQUE INFANTIL Azahar Kreta Floristas Severo Ochoa, 9 ............................................... .946 712 193 Severo Ochoa, 24 ...................................... ....... 946 710 269 Txikijuegos (fin semana) HAURRAK / BEBÉS Martiartu II p., 6 (hotel)...................................... 946 712 668 Arrigorriaga Severo Ochoa, 5............................................ T/F946 711 420 Poxpolin Urgoiti pasealekua, 7..........................T/F 946 714 623 Alberdi Aranda Berna BMR Guria Juncal Mi Pelu Miren Ileak Model’s Nekane Paqui Reflejo Rizzo’s Teresa Martínez Uleak ILE-APAINDEGIAK / PELUQUERIAS Severo Ochoa, 9 ............................................... 946 711 285 Ricardo Ibarretxe, 8............................................ 696 317 622 Severo Ochoa, 8 .............................................. . 946 712 023 Severo Ochoa, 41 ...................................... ....... 946 711 830 Severo Ochoa, 34 ...................................... ....... 638 459 654 Aixarte etorbidea, 1 ..................................... .... 946 713 002 Lanbarketa, 9 ............................................. ...... 944 667 530 Iparragirre, 5, behea ....................................... ...946 713 263 San José Obrero, 5....................................... ..... 944 167 820 Kurutzea, 13 ............................................. ....... 946 714 069 Urgoiti pasealekua, 7 ..................................... .. 944 055 723 Olatxu, 2 ..................................................... ..... 944 158 755 Concha Espina, 1 ............................................. 946 710 458 Severo Ochoa, 34 ....................................... ...... 946 713 004 Severo Ochoa, 24 ....................................... .......946 713 021 Bear (medias, complem.) Severo Ochoa, 3 ............................................... .946 712 253 Olivares Urgoiti pasealekua, 47 ...................................... 946 710 859 Eusko PC Intebi Juan Garaigorta, 4 ...................................... ......946 714 095 Concha Espina, 2 .............................................. 946 713 015 Severo Ochoa, 22 .................................... 946 712 027 ETXETRESNAK / ELECTRODOMÉSTICOS Konponketak / Reparación ..................................................................... ... 946 714 124 FRUTA-DENDAK / FRUTERÍAS Frutería Baskonia Frutas Félix Frutas y Verduras Zelaia Hiper-Fruta Grupo 30 Juan Garaikorta, 7.............................................. 944 012 733 Pedro Muro, 34 .............................................. .. 944 012 733 Urgoiti pasealekua, 41 ..................................... 946 713 882 Severo Ochoa, 6 ......................................... T/F946 710 104 Geacandys Hartza Joan XXIII.aren plaza, 3 ............................. ....... 696 298 950 Severo Ochoa, 12 .............................................. 620 899 651 GOZOKIAK / DULCES GOZOTEGIAK / PASTELERÍAS GROW SHOP Guía Útil HARATEGIAK / CARNICERIAS Gida Erabilgarria 42 JANTZIAK / CONFECCIÓN A-Dúo Dazz – Tienda de Ropa I.pelota (infantil) Juani Lilura – Tienda Ecológica Modas Maider Pika-Pika Arrigorriaga Pili Tximeleta Gazte Denda Arguia Burdindegia INFORMATIKA JANARI-EDARIAK / ALIMENTACIÓN Alimentación Cesar y JanireSanta Isabel, 47-A ....................................... ..... 944 159 808 Eroski City Kurutzea, 2............................................................................ Supermercado BM Iparraguirre, 1 ................................................... 946 710 624 Superm. Eroski Center Lonbo, 4 a 8 ............................................. ....... 946 713 656 Supermercado Javi Severo Ochoa, 11 ...................................... ....... 946 710 810 Ultramarinos Mª Jesús 22 de Diciembre, 7 ...................................... ..... 944 163 718 KIROLAK / DEPORTES konponketak-lanak / arreglos-labores KOPIA-DENDA / COPISTERÍA KRISTALDEGIA / CRISTALERÍA LENTZERIA / LENCERÍA LIBURUDENDAK / LIBRERÍAS LOKUTORIOA LORADENDAK / FLORISTERÍAS LOTERIA MERTZERIAK / MERCERÍAS OKINDEGIAK / PANADERÍAS Bizkarra Correa e Hijos Idoya Labea Pamitxa Tahona Niko Usubiaga Joan XXIII.aren plaza, 1 .............................. ...... 946 713 581 Juan Garaigorta, 1 .......................................................... ......Santa Isabel, 60 ............................................. .. 944 169 743 Olatxu, 2 ..............................................................................Kurutzea, 2 ..................................................... . 946 713 678 Severo Ochoa, 2-B...................................... ...... 946 713 245 Urgoiti pasealekua, 38 .............................946 710 871 Arco Iris Severo Ochoa, 10 ....................................... .......946 713 881 Arko Iñigo Nicolás Liceranzu Ricardo Ibarreche, 2 ...................................... ... 946 713 138 Urgoiti pasealekua, z/g....................................... 946 710 658 Severo Ochoa, 3 ............................................... .946 712 330 Garbiñe Severo Ochoa, 4................................................. 944 028 683 Snacks 24 horas Urgoiti pasealekua, 16...................................... 615 767 364 BanBak J&C Gómez Urgoiti Pasalekua, 5ºA........................................................... Mikel Alonsotegi, 1 ....................................... ....944 020 641 OPARIAK / REGALOS PRENTSA / PRENSA - REVISTAS TINDATEGIA / TINTORERÍA VENDING ZAPATA-DENDAK / ZAPATERÍAS MARTIARTU I C/3 P-26 C/2 P-17 C/1 P-5 B C/1 P-8, 10, 12 C/1 P-24 C/2 P-91 C/2 P-5 C/2 P-19 C/2 P-52 C/2 P-6 C/2 P-30 C/3 P-6 barrio,7,lonja C/3 P-17 C/2 P-39 C/3 P-8 C/3 P-12 C/2 P-8A C/1 P-8 C/3 P-31 C/2 P-15 C/2 P-88 C/2 P-7 C/1 P-32 C/3 P-38, 39 58 C/2 P-24 C/2 P-44 C/1 P-30 2 C/3 P-3,4 barrio, 7 14 C/1 P-36 C/3 P-18 C/2 P-13 C/3 P-16 C/1 P-6 61 C/3 P-18 B C/1 P-40 C/2 P-14 barrio, 6 C/2 P-7 C/2 P-60 C/1 P-48 C/2 P-73 C/3 P-16 C/2 P-54 C/3 P-14 C/3 P-19,20 C/2 P-15 C/1 P-8 C/1 P-44 Activa S.L Agrícola Bascovi, S.L Agruconf, S.A Aldinor, S.L Alliance Healthcare Alquileres y Suministros Chaco, S.A.L Andamios Pozalagua S.L Arri-Loralan Jardinería S.L Ars Serigraphica S.L Ascensores Durango, S.L Autoclaves Arbide Auxbil 2000 S.L Benobras Cabarri, S.A Calsagoi, S.L Carpintería Hernani Carpinteria Ikusgarri Comercial Rigar Complementos Sondika 2002, S.L Construccciones Arcrima S.L Divisoil, S.L Doveral, 10 S.L Electrotecnica Marpe S.L Erakus Arquitectura de Interiores, S.A Ergo 2000, S.L Estructuras y Transformados S.L F.Hernández e Hijos S.L Felipe Lozano Fercasa, S.L Fercobiz, S.L Foncal Añibarro Iosu, S.L Fontanería Josu Fidalgo Beñaran Glamorgan 94, S.L Hormigones Cavia Indusal S.A Ipar-Acisa, S.L Kiderflor Laboratorios Ximart, S.A Lain-Park, S.A Lavanindu, S.L Mallas PSV, S.L Marina Cocinas Mármoles Arranz, S.L Mendiur Metálicas Cadagua, S.L Montajes Bilbao, S.L Montajes Eraiki Montajes Tubosol, S.L Montnor, S.L.L Munditrans Bilbao, S.Coop Obleas Artesanas Yonata, S.L.L Peibsa Planos Siderúrgicos Bilbao, S.L Playser Elevación, S.L Instalaciones Eléctricas 944 713 580 946 713 [email protected] Semillas 946 714 711 946 714 712....................... [email protected] Caramelos.Bombones 946 714 644 946 711 303......................................... www.agruconf.es Agencia de Transportes 946 713 055 946 713 223.........................................www.aldinor.com Distribución de Fármacos 946 711 923 946 714 478..........................www.alliance-healthcare.es Alquiler y Vta.Maquinaria.Suministros Constr 946 713 879 946 714 013............................www.alquilereschaco.com Alquiler y Montaje de Andamios 946 712 666 946 715 041.....................www.andamiospozalagua.com Jardineria 605 703 605 946 715 [email protected] Pantallas Serigráficas 946 712 697 946 712 [email protected] Instal.,Pepar.y Manten.Aparatos Elevadores 946 713 804 946 713 822........................www.ascensoresdurango.net Tratamientos de Madera en Autoclave 946 711 512 946 711 512.................................. [email protected] Mayorista de Recambios de Automóvil 946 711 840 946 712 432................................................................... Fontanería.Gas.Calefacción 946 320 043 ....................................................................................... Galvanizado en Caliente de Materiales 946 713 527 946 713 673............................................www.cabarri.es Impresión de Cinta Ahesiva 946 710 105 946 710 566.... www.calsagoi.com / [email protected] Carpinteria 946 712 470 ....................................................................................... Carpinteria 615 765 842 946 333 137................................................................... Embutidos.Morcillas 946 714 530 946 714 103.............. [email protected] Mayorista de Revestimientos Decorativos 946 713 912 946 714 059................ www.complementos-sondika.com Obras.Reformas 944 494 904 944 494 904........ www.arcrima.com / [email protected] Instalaciones Industriales 946 711 011 946 710 687.........................................www.divisoil.com Pulido por Vibración .Tratamiento Superficies 946 482 669 946 482 670....................................www.doveral10.com Instalaciones Eléctricas y Domótica 946 715 549 946 715 725.......................................www.e-marpe.com Decoración y Montaje de Stands 946 713 547 946 715 720......................................... www.erakus.com Transfromaciones de Poliuretano 946 714 228 946 714 [email protected] Carpintería Metálica 946 715 787 ....................................................................................... Mobiliario de Hostelería.Tapicería.Decoración 946 711 711 946 711 403................................................................... Carpintería.Ebanistería 944 448 278 946 710 321................................................................... Muebles de Baño 946 715 503 946 715 701...................................... [email protected] Ferretería 946 713 662 ....................................................................................... Fontanería.Calefacción 946 710 009 946 714 569................................................................... Agua,Gas y Calefacción.Combustibles Liquidos 636 186 625 946 710 053............................................................. Articulos de Plástico 946 715 792 ....................................................................................... Hormigón 946 715 401 946 715 402................................................................... Lavanderia industrial 943 713 500 946 713 672............................................................. Instalaciones Eléctricas 946 710 190 946 710 [email protected] Mayorista de Flores Naturales 946 713 552 946 713 [email protected] Productos Cosméticos de Tratamiento 946 713 700 946 713 943......................................... www.ximart.com Sistemas de Protección Quirúrgica 946 715 580 946 713 426........................................www.lainpak.com Lavandería industrial 946 713 911 946 713 940................................................................... Mallas.Cierres 944 720 303 944 720 222.................................... www.mallaspsv.com Reformas.Cocinas y Baños 946 713 159 946 713 159.................................www.marinacocinas.es Mármoles.Granitos 946 710 024 946 710 024.................. [email protected] Mayor.Artic.de Pesca y Material de Deporte 946 710 802 946 713 587................................................................... Calderería.Estructuras metálicas 946 714 340 946 714 341....................... metalí[email protected] Estructuras Metálicas.Calderería 946 712 008 946 714 830................................................................... Mudanzas.Portes.Guardamuebles 671 168 497- 671 552 530......................................... [email protected] Montajes Industriales 946 710 442 946 710 451.................... [email protected] Carpintería Metálica 946 711 013 946 714 380................................................................... Transportes 946 714 491 946 714 496................................................................... Suministros para Hosteleria 946 713 650 946 713 650...............................www.obleasyonata.com Balanzas.Básculas 946 710 700 946 710 938................................................................... Hierros 946 712 532 946 712 [email protected] Maquinaria Neumática e Hidráulica 946 713 995 946 713 984.........................................www.playser.com Guía Útil ETXEKO TRESNERIA / ELECTRICIDAD-MENAJE INDUSTRIA / INDUSTRIA 43 Gida Erabilgarria Merkatal Gida / Guia Comercial Gida Erabilgarria 44 Precaser 2000, S.L (Ostolaza Distribuc.) Distribución de bebidas 946 713 051 946 713 [email protected] Productos Garbitu ,S.L Especialidades Quimicas y Celulosas 946 714 848 946 715 703.........www.garbitu.net / [email protected] Profesionales en Altura ,S.L Fachadas.Impermeabilización.Canalones 605 714 408 ..........................................www.profesionalesenaltura.es Puertas y Persianas Baskonia, S.L Persianas.Puertas.Cierres 946 714 031 946 711 252....................................www.pbaskonia.com Recuperaciones Metálicas Atxukarro S.LCompra-venta de Chatarras y Metales 946 523 725 946 403 051.www.recuperacionesmetalicasatxukarro.com Reparaciones Coigsa, S.L Grúas para construcción e Industria 946 714 718 946 714 [email protected] Rinera Libros, S.L Distribución de Libros 946 713 607 ......................................................... www.riberalibros.es Rivas Dominguez Carroceros, S.L Carrocerías 946 714 070 946 710 409.................................... [email protected] Maquinaria,Productos y útiles de Limpieza 944 479 960 ................................................ www.saprolimp.com Saprolimp, S.L Suministros Industriales Martiartu, S.L Suministros Industriales 946 714 188 946 714 434................................................................... Sycam, S.L Calderería.Soldadura 946 712 728 946 712 [email protected] Tisantel Tendidos Eléctricos Telefónicos 946 710 998 ....................................................................................... Tourline Express Mensajeria 946 710 011 946 710 035............................ www.tourlineexpress.com Transportes Basoa, S.A Transp.Generales,Especiales.Cargas completas 946 710 568 946 711 752...................... [email protected] Transportes Enrique Illar S.L Transportes 946 711 522 946 711 522............................... [email protected] Vascofrigo S.L Congelados 946 712 540 946 712 652................... [email protected] Vascograf, S.A Técnicas Gráficas 946 712 520 946 712 523............................ www.vascograf.com MARTIARTU II Pab.8 Francisco Garcia Ibargoitia, S.L Fontanería.Saneamiento 946 710 171 944 055 049............................. [email protected] Pab.7 Ineko, S.L Instrumentación.Sistemas Regulación y Control944 103 154 944 103 198.............................................. www.ineko.es Pab. 4 A Lidera Higiesa, S.L Productos de Limpieza e Higiene 946 712 100 946 712 223................................................................... Pab. 3 B Rosmil Industrial, S.A Tuercas.Tornillos 946 714 760 946 713 025..........www.rosmil.com / [email protected] Pab. 3 A Transportes Souto, S.L Transportes 946 715 791 946 715 [email protected] AGIRRE s/n Cervinor, S.A Conductores Eléctricos.Inform. Y Comunic. 946 714 020 946 713 980....................................... www.cervinor.com 4 Coplastic, S.L Plásticos 946 711 317 944 425 668.........................................www.coplastic.es 2 Industrial Gradhermetic, S.A.E Prod.de Aluminio para Construcción, Industria 946 711 323 946 711 924............................. www.grandhermetic.com 5 Industrias Quimicas Eurocolor, S.A Fabricación de Pinturas 946 710 399 946 711 362............................................................. s/n Instalaciones para Áridos, S.L Maquinaria para Minería 946 710 500 946 712 460..........................www.turbomaquinaria.com s/n Montajes Ezkur, S.L Herrería.Mobiliario.Juegos infantiles 946 711 243 946 710 603............................. www.montajesezkur.com s/n Serviplast S.Coop Calderería Plástica.Equipos Plásticos 946 710 410 946 710 613...................................... www.serviplast.net s/n Talleres de Arrigorriaga, S.L Maquinaria.Mecanizado 946 712 460 ....................................................................................... TXAKO Edif s/n Adhesivos Plásticos Reunidos, S.L-BakarColas. Adhesivos.Masillas 946 714 080 946 714 012...................................... www.bakar.es Edif. 1, bajo 12 Anbasa Serviobras, S.A Montajes y Alquiler Andamios y Montacargas 946 714 588 946 710 598......................... www.anbasaserviobras.com Edif. 5 Andamios Atxukarro, S.A Alquiler.Montaje.Desmontaje 946 712 467 946 712 264.....................................www.atxukarro.com 4 Avante Horizontal, S.L Señalización Viaria 946 713 941 946 713 511................................................................... Edif.1 Bilbao, S.L-Frudesa Distribucion de Congelados 946 710 219 ....................................................................................... Edif.3 Brugarolas, S.A Lubricantes 946 712 063 946 712 252................................................................... Edif.8 Carburos Metálicos Gases industriales, Puros y Medicinales 902 109 550 ....................................................................................... Edif.3 Carpintería Berezi, S.A Carpinteria.Ebanistería 946 713 900 946 713 [email protected] Edif.2, pab 3 Carpinteria-Ebanisteria Izas S.L Carpintería de Madera 946 714 547 946 714 499............................. www.carpinteriaizas.com Edif. s/n Conformados Facme, S.A Fabricación de Fondos de Acero 946 712 012-004 946 712 051.................................. www.facme.com 17 J Dinaksa Pesaje, S.L Sistemas de Pesaje Industrial 946 713 222 946 713 703....................................... www.dinaksa.com 17 U DYF-Decoletaje y Fijación, S.L Tornillería 944 492 358 944 492 912............................................ www.dyfsl.com 1 Bajo izda. Emen Desguaces Reciclados S.L Desguaces.Reciclado 946 322 006 946 843 812..............................................www.emen.es s/n Expendedoras Bibey, S.A Máquinas Expendedoras 946 714 170 ....................................................................................... 7 Ganuza, S.A Andamios Tubulares y Colgantes 946 711 313 946 712 459......................................... www.ganuza.net Edif.3 Gesipa Fijaciones, S.A Remaches 946 712 589 946 715 070............................................ www.gesipa.es 17-N Gut Comercial, S.L Reparación y Construcción de Maquinaria 946 713 897 946 483 840................................................................... Edif. 3 , pab. 4 Icolandia Parques Infantiles 946 406 011 946 714 028.... www.icolandia.com / [email protected] Edif.7 Insertec, S.A Productos Refractarios 946 713 040 946 480 470......................................... www.insertec.biz Ed.1, ppal.izda. M.J Palets Palets.Embalajes 946 481 505 946 481 [email protected] Edif.4 Paperlinx S.L. (Unión Papelera) Distribución de Papel 946 711 662 946 712 011................................ www.unionpapelera.es 17 E 1 bajo dcha. Edif.5 Edif.3, pab 2 Edif.3 17 k Edif.3, pab. 2 Edif.9 Persianas Vizcaya Persianas 946 481 501 946 481 501.................... [email protected] Reciclaje de Automóviles Bizkaia S.L Reciclaje.Desguace 946 481 702 946 481 906............................www.desguacebizkaia.net 946 712 006................................. www.berasategui.com Talleres Berasategui, S.A Calderería Pesada.Curvado Chapa gran Espesor 946 711 300 Talleres Mekur, S.L Mecanizados 946 715 572 946 715 [email protected] Transformados Ebaki S.L Transformación de Poliuretano 946 713 728 946 713 540............................................ www.ebaki.net Trasnportes Carcedo S.L Transportes 946 712 577 946 710 663.............................. [email protected] Urki Elaborados, S.L Industria Alimentaria 946 480 866 946 480 124.............................www.urkielaborados.com Vivasa, S.C.L Cajas y Embalajes de Cartón Ondulado 946 713 411-323 946 713 315.............................................www.vivasa.es ATXUKARRO 3 Aluminios Atxukarro, S.L Carpinteria Metálica 946 713 033 946 712 592....................... [email protected] 5 Andamiajes Egintza, S.L Alquiler y Montaje de Andamios 946 714 030 946 713 971.......................www.andamiajesegintza.com 10 Área-4, S.A Muebles de Cocina y Baño 946 711 464 946 711 152...........................................www.area-4.net 2 Baisfa, S.A Importadores-Exportadores de Bacalao 946 712 414 946 712 [email protected] 1 Cárnicas Susaeta Industria Cárnica 946 710 354 946 714 [email protected] 7 Carpintería Dermasa, S.L Carpinteria 946 713 679 ....................................................................................... 14, pta.alta Carten, S.L Carpinteria P.V.C, Aluminio y Mixta.Exposición 946 713 047 946 713 690...........................www.carten-ventanas.com 15 Cintas Adhesivas Ubis, S.A Cintas Adhesivas 944 522 143 944 522 086................................................ www.ubis.es 13 Cofipress, S.L (Elika) Fábrica de Muebles de Cocina 946 713 122 946 462 [email protected] 12 Construcciones Mecánicas Lau-G, S.L Mecanizados 946 713 738 946 713 736................................................................... 13,bajo B Desain, S.L Ingenieria Medioambiental 944 056 161 944 056 162........................................... www.desain.biz 14 Didier Técnica, S.A Hornos 946 713 619 ....................................................................................... 16 A-B Elecnor, S.A Transporte Energía 946 713 798 946 713 799........................................... www.elecnor.es 2 B Etxebarria Olabarrieta, S.L Mecanizados de Precisión 946 713 329 946 713 049................................ [email protected] 5 Hargira PVC & Metal, S.L Ventanas.Barandillas.Cierres Met 946 712 065-639 062 582946 711 [email protected] 3 Imafe, 99, S.L Fundición 946 712 451 946 712 451................................... [email protected] 2-1º izda. Ingenieria Padura, S.L Ingeniería Electrica 946 715 769 946 715 789......................... www.ingenieriapadura.com 7 Iravi Mecanizado de piezas 946 715 026 946 715 026................................... [email protected] 8 Jauregui Descontaminación y Reciclaje de Vehículos 946 714 381 946 714 382....................... www.desguacesjauregui.com 13 Joviproma, S.L Carpintería 944 129 665 946 715 799................................................................... 1 Kaefer Aislamientos, S.A Aislamientos Térmicos y Acústicos 946 710 790 946 713 084............................................. www.kaefer.es 4 Losa Interiores Muebles de madera .Armarios Empotrados 651 707 633 946 715 061....................... [email protected] 2 Mecalab, S.A Laboratorio 946 712 385 ....................................................................................... 16, pab.E Minaycu, S.L Montajes Industriales y Cubiertas 944 401 469 944 401 469...................................... www.minaycu.com 15 Mobanor-Molduras y Barniz.del Norte, S.LBarnizados.Lacados 946 713 968 946 713 968................................................................... 8 Mudanzas Alayo, S.L Transporte.Mudanzas 944 272 363 944 422 025............................www.mudanzasalayo.com 7 Muebles Endayko, S.L Fábrica de Mobiliario de Cocina y Baño 946 712 225 946 711 370................................................................... 15 Muelles Garbe, S.L Muelles 946 715 766 ....................................................................................... 8 Navarro Hnos. S.C Material Eléctrico Electropulido Inoxidables 946 710 112 946 710 152................. [email protected] 13 Panadería Jusa Industria de Pan y Bollería 946 711 869 ....................................................................................... 14 Panaderías Usubiaga, S.L Obrador de Panadería 946 710 067 946 713 239............................................................. 9 Panificadora Arrigorriaga, S.A Obrador de Panadería 946 711 926 ....................................................................................... 8 Productos Lácteos Fermil, S.L Lácteos 946 715 521 946 714 475................................................................... 16, pab.I Prosumon, S.L Construcciones.Montajes 946 713 597 946 713 597.............................. [email protected] 6 Rebeca, S.C.L Almacén distrib. De Agua Mineral y Cerveza 946 710 767 946 711 [email protected] 5, tras. Sintersa, S.L Afilado de precisión Maquinaria para Madera 946 712 212 946 711 251 .................................... www.sintersasl.com 7, 1. Talleres Ibarrondo, S.L Herrería 946 710 059 944 020 697......................... [email protected] 16 D Tresarri XXI, S.L.L Distribución de Golosinas y Caramelos 946 714 709 946 714 710........................................ www.tresarri.com 9 Tuercas Sagarra, S.A.L Fábrica de Tuercas y Varilla Roscada 946 710 990-900 946 712 205............................www.tuercas-sagarra.com 9 Ugatx, S.A Ventiladores Industriales 946 710 768 946 710 604.......................................... www.ugatx.com 13 Urkasa, S.L Fabricación.Mecanización 946 715 567 946 715 567.........................................www.urkasa.com 7 Vasmobel Ebanistería, S.L Ebanistería 946 710 242 946 715 442.................................... [email protected] 15 Zureko Muebles de Cocina y Baño 946 714 164 ....................................................................................... AIXARTE etorbidea s/n FYM-Italcementi Group Cementos Homologados 946 710 311 946 710 751.................................................www.fym.es 8 Lan-Sari 2001 Albañilería 944 150 994 ....................................................................................... Guía Útil Guía Útil C/2 P-8 C/2 P-31,33 C/2 , 38 C/2 P-21 C/3 P-7 C/3 P-46 C/1 P-6 C/3 P-28 C/2 P-52 C/3 P-18,20 barrio, 7 C/3 P-26 C/3 P-44 barrio, 5 barrio,7 C/1 P-20-22 C/1 P-28 INDUSTRIA / INDUSTRIA 45 Gida Erabilgarria INDUSTRIA / INDUSTRIA INDUSTRIA / INDUSTRIA 10 Talleres Disu Arandelas.Tuercas.Casquillos BENTAKOERREKA s/n 5 6 Cartonajes International, S.L Palets del Valle, S.L Embalajes de Cartón Ondulado Reciclaje ABUSU-LA PEÑA. SAN JOSÉ OBRERO Olandía Vertical, S.L Trab.Verticales.Rehab de Fachadas 946 710 460 946 710 460..................................www.talleresdisu.com 946 713 384 946 333 018 946 713 393..................................www.ipaper.com 946 715 420................................................................... 944 165 760- 656 787 160944 165 760.............................www.olandiavertical.com EL Progreso s/n, 1ª planta Construcciones Arrigorriaga Construcción 944 152 480 944 160 [email protected] Santa Isabel ....................................................................................... 22 ARRIGORRIAGA.Herrigunea / Casco Urbano. Pedro Muro Eléctricas Gorosibi, S.L Instalaciones Eléctricas 615 764 807 ARRIGORRIAGA.Herrigunea / Casco Urbano. Severo Ochoa 22 43 35 32 2 9 14 28-2. Arguia Burdindegia Autocares Busto Cristalería Arrigorriaga Egoki Obras y Reformas M.Lifesa, S.L Pinturas Jose Roche Diagnostics, S.L Romeo Evsei Ferretería.Herramientas.Electricidad.Pinturas Autocares Vidrieras.Murales.Molduras.Comercios Obras y Reformas Reparación de Maquinaría Pintor Análisis Clinicos Albañileria 946 712 027 946 710 099 946 711 657 946 714 705 946 715 121 658 458 465 946 713 545 617 230 302 ARRIGORRIAGA.Herrigunea / Casco Urbano. Urgoiti pasealekua 40,local 41 32 7 B, enpta 7 B, enpta Elan Nervión, S.L Frutas y Verduras Zelaia Instalaciones Urgoiti Kulturlan, S.L MTO Ingeniería Integral de Mantenimi, S.L ARRIGORRIAGA.Herrigunea / 11 2-1.C Info Norte S.L Jonan Guía Útil ARRIGORRIAGA.Herrigunea / Gida Erabilgarria 46 14 Germán Echebarría, S.A ARRIGORRIAGA.Herrigunea / 2-Pab.16 2 4 2 Elecnor, S.A Instalaciones Eléctricas.Mantenimiento 944 008 596 Distribución de Frutas y Verduras 946 710 104 Gas.Calefacción y Fontanería.Exposición946 713 458 Gestión Cultural.Comunicación Visual 946 711 524 Consultoría de Gestión 946 714 057 Casco Urbano. Kurutzea Ingenieria 946 711 614 Pintura.Empapelado.Revestimientos.Estuco 657 795 846 Casco Urbano. Zubiondo auzoa Construcción. Materiales de Construcción946 710 490 Casco Urbano. Iturrigorri Instalaciones Electricas 946 713 798 ARRIGORRIAGA.Herrigunea / Casco Urbano. Juan Garaigorta A.Martínez Fernández Eusko PC Puertas Instalac y Configuración de Redes.Sº Técnico 946 714 095 .............................................................www.garbindu.es ....................................................................................... 944 169 676............................. [email protected] ....................................................................................... ....................................................................................... ....................................................................................... 944 570 240.........................www.electricasgorosibi.com 946 711 648............................................................. 946 710 099......................... [email protected] 946 711 657................................................................... 946 715 404............ [email protected] 946 715 030................................................................... ....................................................................................... 946 714 470...........................................www.roche.com ....................................................................................... 944 008 596................................ www.elan-nervion.com ................................................ www.verdurasyfrutas.com 946 713 458............................................................. 946 412 631......................................www.kulturlan.com 946 713 522................................................ www.mto.es ....................................................................................... 946 714 403................................ [email protected] 946 712 325............................................................. ............................................................... www.elecnor.es ....................................................................................... 944 020 311.......................................www.euskopc.com ARRIGORRIAGA.Herrigunea / Casco Urbano. Joan XXIII.aren plaza..................................................................................... Di-Da Diseño Gráfico.Imprenta ARRIGORRIAGA.Herrigunea / Casco Urbano. Lonbo 23-1.B 8 Albañileria Donas Bilbogrúa Cocinas.Baños.Loc Comerciales Grúas y Transporte 946 713 200 946 714 [email protected] 696 754 199 946 713 562 946 711 [email protected] 946 712 397.....................................www.bilbogrua.com Guía Útil Garbindu, Limpieza y Mantenimiento Limpieza.Mantenimiento 944 169 488 Gráficas Zubialde Imprenta 944 168 195 Limpiezas Amieva, S.L Limpiezas Generales.Oficinas,Locales,Edificios 944 169 676 Suministros Larria Carpintería 946 714 434 Olatxu BI.A,lonja 4 Mudanzas Alba Mudanzas 607 788 240 47 Gida Erabilgarria 47 A, loc.izq. 66 1 60
© Copyright 2024