1. No category

_
EU / ES / EN
_
2015
URRIA
OCTUBRE
OCTOBER
EGITARAUA
PROGRAMA
PROGRAMME
_
Donostia / San Sebastián
_
www.tabakalera.eu
KULTURA
GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO
ZENTROA
_
CENTRO
INTERNACIONAL
DE CULTURA
CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL
CENTRE FOR
CONTEMPORARY
CULTURE
_
URRIA
OCTUBRE
OCTOBER
_
EU / ES / EN
KULTURA GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
Programa Urria / Octubre
SARRERA
INTRODUCCIÓN
_
Irekiera eta Zinemaldiak utzitako biharamunaren ostean, urriko programa aurkezten dugu, gure eguneroko jarduna normaldu asmoz,
pixkanaka baina indartsu.
Tras la resaca de la apertura y el Zinemaldia presentamos nuestra
programación de otoño, con la intención de normalizar nuestra actividad poco a poco pero con mucha fuerza.
Ikus-entzunezkoaren aldiriak: Ingurua marrazten duten puntuak
erakusketan sakonduko dugu, hainbat bisita eta artisten presentziarekin erakusketarekin lotutako ekintzen bidez.
Profundizaremos en la exposición Contornos de lo audiovisual: puntos
para un movimiento que rodea a través de las propuestas de visitas de
mediación y actividades paralelas con la presencia de artistas.
Urriro bezela, arkitekturari garrantzia berezia emango diogu hainbat
programa publiko eta zine proiekziorekin. Artista, arkitekto eta zinegileak izango ditugu, espazio publikoa eta hiriaren eraketaren inguruan beraien ikuspegia emateko.
Como cada octubre, prestaremos especial interés a la arquitectura,
con diferentes programas públicos y proyecciones. Por este programa
pasarán arquitectos, cineastas y artistas para dar una visión sobre el
espacio público y la construcción de ciudad.
Ostegunetik igandera zinean programatuko dugu, eta ildo berriak
estreinatuko ditugu ekitaldi bereziekin: musika zuzenean, zinemagileen bisitak... Ikusmira Berriak programako lehen egoiliarrei ongietorria emango diegu eta sortzaileen gunea abiaraziko dugu.
Programaremos en el cine de jueves a domingo, con el estreno de
nuevas líneas que también incorporarán eventos especiales acompañados con música en directo y la presencia de los propios cineastas
que hablarán de su obra. También daremos la bienvenida a nuestros
primeros residentes de Ikusmira Berriak y pondremos en marcha el
espacio para creadores.
Hirikilabsetik laborategiko makinak aktibatuko ditugu, eta hauek erabiltzeko zikloa eskainiko dugu. Baratzerako teknologiak eta landareen
sensorizazioaren inguruko zikloa ere izango dugu, beti teknologiaren
erabilera soziala pentsatzeko asmoz.
4/5
Tabakalerako hezkuntza arloaren eskutik familientzat lantegiak,
proiektu aurkezpenak, Tabakalera ezagutzeko bisitak… izango ditugu.
Eta, sorkuntza liburutegiaren irekiera (abenduan) prestatzen dugun
bitartean, liburutegien eguna ospatuko dugu, eta era berean, autoedizio jarduerekin jarraituko dugu.
Desde Hirikilabs activaremos todos los motores con un ciclo formativo para aprender a utilizar las máquinas del laboratorio, junto a un
ciclo de uso de tecnología en el cultivo y sensorización de plantas,
siempre con el objetivo de pensar en un uso social de la tecnología.
Talleres para familias, presentaciones de proyectos, visitas para conocer Tabakalera, de la mano del equipo de mediación. Y, mientras
preparamos la apertura de la biblioteca de creación para diciembre,
celebraremos, de igual modo, el día de las bibliotecas y seguiremos
con las actividades de autoedición.
KULTURA GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
AURKIBIDEA
ÍNDICE
INDEX
_
08.
66.
Euskara / Español
English
KULTURA GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
AURKIBIDE / ÍNDICE
EU / ES
10.ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN
18.ZINEA
CINE
34. PROGRAMA PUBLIKOAK
PROGRAMAS PÚBLICOS
42.HIRIKILABS
50.HEZKUNTZA
MEDIACIÓN
56. UBIK. SORKUNTZA LIBURUTEGIA
UBIK. BIBLIOTECA DE CREACIÓN
62.
DEIALDIAK /
SORTZAILEEN GUNEA
CONVOCATORIAS /
ESPACIO DE CREADORES
78. ERAIKINAREN MAPA
MAPA DEL EDIFICIO
KULTURA GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN
10 / 11
_
EU / ES
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN
_
11 >
Iraila
Septiembre
2015
IKUS-ENTZUNEZKOAREN ALDIRIAK:
INGURUA MARRAZTEN DUTEN PUNTUAK.
CONTORNOS DE LO AUDIOVISUAL:
PUNTOS PARA UN MOVIMIENTO QUE RODEA
>3
Komisarioak / Comisarias: Anna Manubens, Soledad Gutiérrez
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones
Urtarrila
Enero
2016
_
2015
Programa Urria / Octubre
Boer, Analivia Cordeiro, Gonzalo de Pedro, Marguerite Duras, Patricia Esquivias, Dora García, Jean-Luc Godard, Los Hijos, Nader Koochaki, Nicolas Malevé, Pad.ma, Neus Miró, Joan Morey, Itziar Okariz,
Uriel Orlow, Alex Reynolds, Fito Rodríguez, Oriol Vilapuig, Marc
Vives, Duen Xara Sacchi, Eileen Simpson & Ben White.
Erakusketa ikus-entzunezkoaren kontzeptuari buruz arituko da.
Ikus-entzunezkoaren inguruan, kanpoaldean, sortzen denari buruz.
Ikus-entzunezkoa beste lengoaia eta egoerekin hibridatzen deneko
erreferentziak bilatzen ditu. Erakusketa honen abiapuntu gisa,
Apologia/Antologia proiektua ere aurkezten da, HAMACA banaketa
etxea eta UPV/EHUrekin elkarlanean eta AC/E, MECD, Generalitat
de Catalunya-ren laguntzarekin, garatu den proiektua.
Erakusketak bertako eta nazioarteko 26 egileren lanak biltzen ditu.
Horien artean, batzuk ekoizpen berriko obrak dira.
La muestra gira en torno al concepto de lo audiovisual desde el afuera y
busca referencias y relaciones con otros lenguajes o situaciones donde
se híbrida. Esta exposición se despliega a partir del proyecto Apología/
Antología, desarrollado junto con la productora HAMACA y UPV/EHU,
y con la colaboración de AC/E, MECD y Generalitat de Catalunya, el cual
se presenta también en el marco de la exposición.
12 / 13
La exposición cuenta con obras de 26 autores nacionales e internacionales, algunos de los cuales presentan nuevas producciones.
Egileak / Autores: Ibon Aranberri, Aimar Arriola, Herman Asselberghs, Itziar Barrio, Roger Bernat/FFF, Eugeni Bonet, Manon de
Ikus-entzunezkoaren aldiriak / Contornos de lo audiovisual
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
ERAKUSKETAREKIN
LOTUTAKO EKINTZAK
ACTIVIDADES PARALELAS
A LA EXPOSICIÓN
El objetivo principal del taller es leer los movimientos del cuerpo, desde el punto de vista teórico y práctico. Se presentarán dos notaciones
de movimiento y el análisis teórico del movimiento de acuerdo con el
método Laban, que es la base para la preparación de estas notaciones.
Su contenido abarca dos áreas de conocimiento: gráficos generados por
ordenador y comunicación no verbal, combinadas.
_
2, 9, 16,
23, 30
BISITA-SOLASALDIAK
VISITAS DIALOGADAS
Urria
Octubre
Ostiralero
Todos los
viernes
18:00 - 19:00 (ES) / 19:00 - 20:00 (EU)
Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu, edota informazio
puntuan / www.tabakalera.eu, o en el punto de información.
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones
_
13
Urria
Octubre
_
Hezkuntza-programarekin bat eginez, gure ezagutza eta
esperientziak erakusketen edukiekin lotzeko solasaldi guneak sortuko
ditugu. Askotariko eztabaidak eta ibilbideak proposatuko ditugu
bisitaldi bakoitza aberasteko helburuarekin.
Urria
Octubre
14 / 15
_
Lantegiaren helburua gorputzaren mugimenduak ikuspuntu teoriko
eta praktikotik irakurtzea da. Horretarako bi mugimendu notazio
aurkeztuko dira, baita mugimenduaren analisi teorikoa ere Laban
metodoan oinarrituta. Metodo hau notazio horien oinarria da eta
bere edukiak bi ezagutza arlo hartzen ditu: ordenagailuak sortutako
grafikoak eta ez ahozko komunikazioa, konbinatuak.
TESTU-INGURUAN
18:00 - 20:30
Hizkuntza / Idioma: Elebiduna / Bilingüe.
Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu (urriaren 7a baino
lehen / antes del 7 de octubre) (gutxienez hiru saioetan pare hartu
behar da / Es necesario participar como mínimo en tres sesiones).
Testu-inguruan es un grupo de aprendizaje que acompaña a las exposiciones de Tabakalera. Cada mes nos reunimos para generar 'cajas
de herramientas' colectivas que nos sirvan para profundizar en los
contenidos de las muestras y activar nuevas ideas y debates. Revisamos materiales como textos, películas o piezas de las exposiciones u
otras relacionadas, con la intención de, poco a poco, auto-formarnos
en temas relacionados con el arte contemporáneo.
Lantegia / Taller
11:00 - 13:00 / 15:00 - 19:00
MOVEMENT NOTATION, FROM COMPUTER DANCE TO NOTA-ANNA.
Ematen du / Imparte: Analivia Cordeiro.
Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu, edota informazio puntuan / o en el punto de información.
Ikerketa taldea / Grupo de aprendizaje
Testu-inguruan Tabakaleran egiten diren erakusketekin batera funtzionatzen duen ikerketa taldea da. Hilero elkartzen gara erakusketen edukietan
sakondu eta bestelako ideia eta eztabaidak aktibatzeko helburuarekin.
Testuak, filmak edo erakusketetako pieza zehatzak aztertzen ditugu arte
garaikidearekin lotutako gaien gainean gure buruak trebatzeko.
A partir de los contenidos de las exposiciones, crearemos espacios de
diálogo en los que vincular estos contenidos con nuestros saberes y
experiencias. Generaremos múltiples debates y recorridos para enriquecer cada visita.
13
Programa Urria / Octubre
14
Urria
Octubre
_
BISITA ESPERIMENTALAK
VISITAS EXPERIMENTALES
18:30 - 20:00
Gonbidatua / Invitada: Olatz González.
Hizkuntza / Idioma: Gaztelania / Castellano
Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu, edota informazio
puntuan / www.tabakalera.eu, o en el punto de información.
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
Bisitok erakusketei begirada esperimental ezberdinak emateko
aukera eskaintzen dute, bestelako interpretazioei ateak irekitzeko
asmoz. Oraingo honetan, Olatz Gonzalez, ikus antropologoa, izango
dugu gurekin eta erakusketaren gaineko bere ikuspegi pertsonala
helaraziko digu.
Estas visitas son un conjunto de miradas experimentales a la exposición con el fin de abrirla a nuevas interpretaciones. En esta ocasión
contaremos con Olatz González, antropóloga visual, que compartirá
su acercamiento particular a la exposición.
23
Urria
Octubre
_
Ekintza / Acción
19:00 - 21:00
LEER EN VOZ ALTA. CINCO ACCIONES DE LECTURA.
Ematen du / Imparte: Duen Xara Sacchi.
Sarrera librea aretoa bete arte / Entrada libre hasta completar aforo.
Carpeta Propia Compartida, Aimar Arriolaren proposamena, Duen
Xara Sacchi artista, ikertzaile eta aktibistaren esku-hartzearekin
osatzen da. Esku-hartze hau Duen Xara Xacchiren “Ozen irakurtzea”
ikerketaren parte da. Ekintza bidez irakurketaren alderdi arautzailea
eta erabilera koloniala nabarmentzea eta ahotsa, materia estetikoa eta
erresistentzia keinua gisa baztertzea bilatzen du.
16 / 17
Carpeta Propia Compartida, propuesta de Aimar Arriola para Contornos de lo audiovisual, se completa con una intervención del artista,
investigador y activista Duen Xara Sacchi. Como parte de su línea de
investigación “leer en voz alta”, Duen Xara Sacchi propone una serie
de acciones que buscan evidenciar la dimensión normativa y uso colonial de la lectura y explorar la voz como materia estética y gesto de
resistencia.
2015
Programa Urria / Octubre
KULTURA GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
ZINEA
CINE
18 / 19
_
EU / ES
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
ZINEA
CINE
FOKUA / FOCO. ANDRÉS DI TELLA.
_
Sarrerak:
tabakalera.eu
edo informazio puntuan.
Entradas:
tabakera.eu o
en el punto de
información.
_
Zinea aretoa Tabakalera proiektuaren baliabide bat da eta helburu
bera partekatzen du: pentsamenduari, formakuntzari eta sorkuntzari
erantzutea. Ondorengo hauek dira gure programazio ildo nagusiak:
La sala de cine es un recurso del programa integral de Tabakalera y
comparte un mismo objetivo de atender la creación desde el pensamiento, la formación y la acción. Estas son nuestras principales
líneas de programación:
Programa Urria / Octubre
Di Tella Amerikar kontinenteko dokumentalista nabarmenetariko bat
da. Bere zineak “Historia” letra larriz, artxibo pertsonala eta lehen
pertsona konbinatzen ditu.
Di Tella es uno de los documentalistas más destacados del continente
americano y su cine combina “Historia” con mayúscula con archivo
personal y primera persona.
1
Urria
Octubre
_
Hitzaldia / Conferencia
19:00 > El otro, el mismo: la intimidad en el documental
Andrés Di Tella, Zikloaren aurkezpena / Presentación del ciclo.
Zinea / Cine
Proiekzioa / Proyección
20:00 > 21 de marzo 1968, Andres Di Tella, Argentina, 2014, 4'. DCP
FOKUAK (FK) / FOCOS (FC)
Nazioarteko egile garaikideen berrikustea. Zinemaldien zirkuitoan
eta kritikak gailenduta karrera garatzen ari diren eta ikus-entzunezkoaren inguruan bide eta gogoeta berriak proposatzen dituztenen
lanak berrikustea du helburu.
Revisión de la filmografía de cineastas contemporáneos cuyo trabajo
está siendo destacado por la crítica y que proponen nuevos caminos y
reflexiones sobre el lenguaje audiovisual.
Aurkitutako materialez eginiko laburmetraia, Sucesos intervenidos
(Buenos Aireseko Zine museoak babestua) proiektuaren zati bat da.
Izenburuak, esku hartutako jatorrizko albistegiaren data jasotzen du.
Cortometraje de material encontrado, forma parte del proyecto Sucesos
intervenidos auspiciado por el Museo del Cine de Buenos Aires. El título
toma, simplemente, la fecha del noticiero original intervenido.
Hachazos, Andrés Di Tella, Argentina, 2011, 80'. DCP
20 / 21
Argentina, super-8 pelikulaz betetako maleta bat, diktadura bat,
erbeste bat Indian, itzulera bat, zinemagile sekretu bat. Claudio
Caldini, zine underground argentinarraren pertsonaia klabea eta
Andrés Di Tella.
Andrés Di Tella
Argentina, una maleta llena de películas en super-8, una dictadura,
un exilio en la India, un retorno, un cineasta secreto. Claudio Caldini,
figura clave del cine underground argentino y Andrés Di Tella.
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
8
Proiekzioa / Proyección
Urria
Octubre
19:00 > El país del diablo, Andrés Di Tella, Argentina, 2008, 75'. DCP
Zinea / Cine
_
2015
Programa Urria / Octubre
Montoneros. Una historia, Andrés Di Tella, Argentina, 1994, 90'. DCP
70. hamarkadako belaunaldia kolpatu zuen gerrillari taldeari buruzko
lehenengo dokumentala. Hasierako abentura heroikoetatik hasi eta
kontzentrazio zelai bateko sototik bizirik atera zirenen “berreskuratze
prozesurarte”.
Di Tella Estanislao Zaballos-en aztarnen bila. Estanislao Zaballos
Pampan zehar ibili zen 1879ko “desertuko konkista”-ren ostean. Di
Tella hilketa ahaztu baten aztarnen bila.
Primer documental sobre la organización guerrillera que marcó a
fuego a la generación de los ‘70. Desde la aventura heroica de los
comienzos hasta el “proceso de recuperación” de los sobrevivientes en
el sótano de un campo de concentración.
Di Tella en busca de los rastros de Estanislao Zaballos, quien recorrió
la Pampa tras la “conquista del desierto” en 1879. Di Tella en busca de
los rastros de un exterminio olvidado.
Montoneros, Andrés Di Tella
15
Proiekzioa / Proyección
Urria
Octubre
19:00 > Fotografías, Andres Di Tella, 2007, Argentina, 110'. DCP
Zinea / Cine
_
Bere amaren historia aurkitu eta kontatu nahian Di Tellak eraikitzen
duen saiakera autobiografikoa.
Ensayo autobiográfico donde Di Tella intenta descubrir y contar la
historia de su madre.
22
Urria
Octubre
_
Proiekzioa / Proyección
19:00 > Reconstruyen crimen de la modelo, Andrés Di Tella,
Argentina, 1990, 8'. DCP
Zinea / Cine
22 / 23
Hilketa baten polizi berreraikipen baten berreraikipena. Bata
bestearen atzetik simulazioz osatutako bideo antologiko honek,
egiaren eta errealitatearen eraikuntzan medioak daukaten paperaren
inguruan eztabaida sortu zuen.
Reconstrucción de la reconstrucción policial de un crimen. Una
inmensa acumulación de simulacros marca este video antológico que
generó profundos debates sobre la naturaleza de la verdad y el papel de
los medios en la construcción de la realidad.
29
Urria
Octubre
_
Proiekzioa / Proyección
19:00 > Gutun zuria / Carta blanca: Andrés Di Tella
El desencanto, Jaime Chávarri, Espainia/España, 1976, 97'. DCP
Zinea / Cine
Famili baten erretratua. Los Panero. Aita, Leopoldo Panero, olerkari
frankista. Ama, Felicidad Blanc. Eta hiru seme: Juan Luis, Leopoldo
María eta Michi. Eskenatokia, Astorga, aitaren jaiotze herria,
bere heriotza eta hamalau urte beranduago Espainia transizioan.
Aitormenak, kritikak, drogak eta erotasuna.
El retrato de una familia. Los Panero. El padre, Leopoldo Panero, poeta
franquista. La madre, Felicidad Blanc. Y, sus tres hijos: Juan Luis,
Leopoldo María y Michi. El escenario, Astorga, pueblo natal del padre
catorce años después de su muerte y una España en plena transición
hacia la democracia. Confesiones, críticas, drogas y locura.
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
ZINE GARAIKIDEA (ZG)
CINE CONTEMPORÁNEO (CC)
Argelia, gaur egun: nerabe batzuk bainatzen dira, ohiu, jolastu, lo...
egiten dute. Eta gerrarako prestatzen dira. Frente Nacional de Liberación-ek kolonialismo frantsesaren aurka borrokatu zueneko berreraikipen haluzinatua eta gauekoa.
Nazioarteko jaialdi zirkuitotik eta banatzaile independenteengandik
datozen filmak. Film bakoitzak hiru pase izango ditu.
Argelia, nuestros días: unos adolescentes se bañan, gritan, juegan,
duermen... Y se preparan para la guerra. Esto es una recreación
nocturna y alucinada de cuando el Frente Nacional de Liberación
combatió al colonialismo francés.
Películas provenientes del circuito internacional de festivales y de
distribuidoras independientes. Cada película tendrá tres pases.
2, 24
Urria
Octubre
_
Programa Urria / Octubre
Proiekzioa / Proyección
2 > 22:00 *
24 > 19:00
Los exiliados románticos, Jonás Trueba, Espainia/España,
2015, 70'. DCP
Zinea / Cine
* Zuzendariarekin / * Con la presencia del director.
Loubia Hamra, Narimane Mari
Hiru lagun eta bidaia bat: Madril, Toulouse, Paris, Annecy... Izan diren
edo izan zitezkeen maitasun erlazioei buruzko pelikula bat baita ere.
Eta Miren Izaren (Tulsa) musika uda bukaerako bidaia hau lagunduz.
Tres amigos y un viaje: Madrid, Toulouse, París, Annecy... También
una película sobre las relaciones amorosas que han sido o que podrían
haber sido. Y la música de Miren Iza (Tulsa) acompañando este viaje
de final de verano.
10, 23
Urria
Octubre
24 / 25
_
16, 31
Proiekzioa / Proyección
10 > 22:00 *
23 > 19:00
Loubia Hamra, Narimane Mari, Frantzia/Francia, 2013,
80' JBA es / VOSE. DCP
Zinea / Cine
* Proiekzio berezia Zombie Zombie talde frantsesaren musika
zuzenean eta Narimane Mari zuzendariarekin. / * Proyección
especial con música en directo del grupo francés Zombie Zombie y
la presencia de la directora Narimane Mari.
Urria
Octubre
_
Proiekzioa / Proyección
16 > 22:00 *
31 > 22:00
El complejo del dinero, Juan Rodrigáñez, Espainia/España,
2015, 76'. DCP
Zinea / Cine
* Zuzendariarekin / * Con la presencia del director.
Famili etxe bat zelaiaren erdian, ezkontza iragarpen bat pertsonaia
batzuk beraien bizitza kantatuz... Musikal bat, oraingo krisi ekonomikoaren kritika bat, ikus-entzunezko ovni bat, azken Berlinaleko
sorpresetako bat? Askatasun osoko ariketa bat.
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
Una finca familiar en mitad del campo, un anuncio de boda, unos
personajes cantando su vida... ¿Un musical, una crítica a la actual
situación de crisis, un ovni audiovisual, una de las sorpresas de la
pasada Berlinale? Y un ejercicio de libertad pura.
ZIKLOAK (ZKL)
CICLOS (CCL)
Pentsamendu eta sorkuntza garaikideko kontzeptu nagusietan oinarritzen diren eta Tabakalerako programari lotutako gai zikloak dira.
11
Urria
Octubre
_
Proiekzioa / Proyección
18:00 > Approaching the Elephant, Amanda Rose, AEB/EUA, 2014,
89 min. JBA es / VOSE. DCP
Zinea / Cine
Beste eskola modelo bat posible al da? Hezkuntza utopia posible al
da? Teddy McArdle eskola librearen lehenengo urteari buruzko dokumentala. Bertan klaseak borondatezkoak dira eta helduek eta nerabeek berdintasunean bozkatzen dituzte guztientzako arauak.
ERA ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA
Era atomikoa. Hiru hilabeteko iraupena eta 19 izenburuko zikloa.
Haurtzaroari, nerabezaroari eta gaztetasunari buruzko pelikulak
proposatzen ditu. Hilean behin, ZOOM Bideo Laborategiak,
Tabakalerako hezkuntza taldeak eta Usandizaga institutuko gazte
talde batek osatua, pelikula bat programatuko du.
¿Es posible otro modelo de escuela? ¿Es posible la utopía educativa?
Documental sobre el año inaugural de la escuela libre Teddy McArdle,
donde las clases son voluntarias y los adultos y adolescentes votan en
igualdad de condiciones las reglas para todos.
18
Urria
Octubre
_
Proiekzioa / Proyección
18:00 > Par desmit minutem vecaks, (Ten Minutes Older),
Herz Frank, Letonia, 1978, 10 min. JBA es / VOSE. DCP
Zinea / Cine
Alaitasuna, beldurra, zoriona, ikara,... Ume baten aurpegia hamar
minutuz planotik kanpo dagoen emanaldi bat ikusten duen bitartean.
Alegría, miedo, felicidad, terror... Un rostro de un niño durante diez minutos mientras observa una función que sucede fuera de plano.
Proiekzioa / Proyección
_
18:00 > Chante ton bac d'abord, David André, Frantzia/Francia,
2014, 82 min. JBA es / VOSE. DCP
Zinea / Cine
26 / 27
Urria
Octubre
Un grupo de adolescentes de una ciudad de la costa francesa está a
punto de terminar el instituto. Un grupo de adolescentes canta la
banda sonora de su nueva vida: las dudas, la incertidumbre, los sueños,
el futuro...
Proyecciones temáticas asociadas al programa de Tabakalera y basadas
en conceptos clave del pensamiento y la creación contemporánea.
La era atómica: El ciclo, de tres meses de duración y 19 títulos,
hace un repaso a los imaginarios de infancia, adolescencia y juventud en el cine. Y una vez al mes, los jóvenes del grupo ZOOM. Bideo Laborategia, activado por el área de mediación de Tabakalera
y el Instituto Usandizaga, programarán una de las películas.
4
Programa Urria / Octubre
Kostalde frantseseko hiri bateko nerabe talde bat institutua amaitzear
dago. Nerabe talde batek bere bizitza berriaren soinu banda kantatuko du: zalantzak, dudak, ametsak, etorkizuna...
Proiekzioa / Proyección
Zéro de conduite, Jean Vigo, Frantzia/Francia, 1933, 42 min.
JBA eu / VOS eu. DCP
Zinea / Cine
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
Eskola zorrotz bat. Disziplina, gogortasuna, ordutegiak eta zigorrak.
Ondorioa: Ikasleen matxinada. Barrikadak eta burkoak airean.
Una escuela estricta. Disciplina, rigor, horarios y castigos. Como consecuencia: una rebelión de los alumnos. Barricadas y lluvia de almohadas.
25
Urria
Octubre
_
_
Proiekzioa / Proyección
Urria
Octubre
_
19:00 > Double happiness, Ella Raidel, Austria, Txina/China, 2014,
74' JBA es / VOSE. DCP
Zinea / Cine
Globalizazio aroan, arkitekturak ere erreplikatzen dira. Harriz harri
kopista txinatar batzuek beraien eskualdean herri austriar pintoresko
bat berreraikitzen dute, keinu honekin mugak eta identitateak desagertaraziz. Kantu tiroldarretik Txina berriko ohituretara.
En la era de la globalización, también las arquitecturas se replican.
Piedra a piedra, unos copistas chinos reconstruyen en su región un
pintoresco pueblo austriaco, diluyendo con este gesto fronteras e
identidades. Del canto tirolés a las costumbres de la nueva china.
31
Urria
Octubre
_
Proiekzioa / Proyección
19:00 > In medias res, Luciana Fina, Portugal, 2015, 62' JBA eu /
VOS eu. DCP
Zinea / Cine
Manuel Tainha arkitekto portugaldarraren hitzak abiapuntutzat
hartuz, Luciana Finak arkitekturaren sortze prozesua erakusten du
gainontzeko disziplina artistikoekin erlazionatuz. Musika edo dantza
besteak beste baina batez ere, zinea.
Proiekzioa / Proyección
19:00 > Sauerbruch Hutton Architects, Harun Farocki, Alemania,
2013, 73' JBA es / VOSE. DCP
Zinea / Cine
Nola funtzionatzen du arkitektura bulego batek? Eta pentsamenduak?
Nola bihurtzen dira ideiak eraikin? Harun Farockik bere azken pelikularako hiru hilabetez filmatu zituen Sauerbruch Hutton bulegoko langileak.
28 / 29
17
18:00 > ZOOM. Bideo Laborategiak programatutako saioa. /
Sesión programada por el grupo ZOOM. Bideo Laborategia.
Zinea / Cine
El programa de cine contribuye al mes de la arquitectura
proyectando tres títulos que abordan la arquitectura desde lo
puramente cinematográfico.
Urria
Octubre
Programa Urria / Octubre
Proiekzioa / Proyección
ZINEA ETA ARKITEKTURA / CINE Y ARQUITECTURA
Urria arkitekturaren hilabetea da eta Tabakalerako zinetik ere
landuko dugu gaia, arkitektura zine ikupegitik lantzen duten hiru
filma proiektatuz.
3
2015
¿Cómo funciona un despacho de arquitectura? ¿Y el pensamiento?
¿Cómo se convierten las ideas en edificios? Harun Farocki filmó durante tres meses a los trabajadores del despacho Sauerbruch Hutton
para ésta, su última película.
A partir de las palabras del arquitecto portugués Manuel Tainha, Luciana
Fina muestra el proceso creativo de la arquitectura en relación a otras
disciplinas artísticas como la música o la danza pero sobre todo, el cine.
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
GUTUN ZURIAK (GZ)
CARTAS BLANCAS (CB)
Tabakalerako pantaila gure kolaboratzaileen sareari, egonaldietako
artistei, nazioarteko kultur zentroei, festibalei, programatzaile
gonbidatuei eta abar eskainiko zaie programazioa aberasteko eta
nazioarteko sare horrekin elkarlana bultzatzeko.
9
Urria
Octubre
_
2015
Programa Urria / Octubre
30
Proiekzioa / Proyección
Urria
Octubre
_
Invitación a festivales, críticos, artistas y programadores internacionales
para que activen nuestra pantalla y establecer lazos de colaboración y
diálogo.
Proiekzioa / Proyección
Proiekzioa / Proyección
Oroimenez eta ametsez eginiko collage bat. Iraultza eta azpigarapena
alde batera utzi eta bizitza berri bat gizarte garatu batean hasiko duen
intelektual kubatarra. Lekuz kanpo dagoen pertsonaia baten erretratua.
Memorias del desarrollo, Miguel Coyura, Belgika/Bélgica, 2013, 113'
JBA es / VOSE. DCP
Zinea / Cine
19:00 - Punto de Vista Nafarroako naziarteko zine jaialdiaren aukezpen birtuala Oscar Alegria zuzendari artistikoaren eskutik. / Presentación virtual del Festival Internacional de Cine Documental de Navarra Punto de Vista a cargo de su director artístico, Oskar Alegría.
Un collage de recuerdos y ensoñaciones. Un intelectual cubano que
cambia la revolución y el subdesarrollo por una nueva vida en el
desarrollo. Un retrato de un personaje fuera de lugar.
Letters to Max, Eric Baudelaire, Frantzia/Francia, 2014, 103'
JBA es / VOSE. DCP
Zinea / Cine *
* Zuzendariarekin / Con la presencia del director.
* Aurkezpena / Presentación: Clara Martínez Camira-ko ordezkaria
Espainian / Clara Martínez Camira, delegada de Camira para España.
Abjazia, herrialde ikusezin bat, existitzen dena baina ezagutzen ez
den herrialde bat; mugak, gobernua, hizkuntza eta bandera bat dituena baina ofiziala ez dena. Eric Baudelairek bertakoei lehenengo gutun
bat idaztea erabaki zuen.
IKUSMIRA BERRIAK / IKUSMIRA BERRIAK
Programaren testuingueuan egonaldian dauden zinegileei
eskanitako gutun zuria-k.
Abjazia, un país invisible, un país que existe pero que no es
reconocido, un país con fronteras, gobierno, idioma y bandera pero
sin oficialidad. Eric Baudelaire decidió escribirles una primera carta.
Cartas blancas a los cineastas residentes del programa de desarrollo
de proyectos audiovisuales Ikusmira Berriak.
3
30 / 31
19:00 > Gutun zuria / Carta blanca: Camira (Cinema and Moving Image
Research Assembly) ikus-entzunezko komisarioak, kritikoak eta
akademikoak osatutako nazioarteko elkartea / Asociación internacional compuesta por críticos, académicos y curators audiovisuales.
Zinea / Cine *
Urria
Octubre
_
Proiekzioa / Proyección
22:00 > Gutun zuria / Carta blanca: Maider Oleaga.
Mysterious Object at Noon, Apichatpong Weerasethakul, Tailandia,
2000, 83' JBA es / VOSE.
Zinea / Cine
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
Munduko zine panoramako zinemagile garrantzitsuenetako baten
lehenengo luzemetraia. Dokumentala, fikzioa, ametsa, ahozko
kontaketa, esperimentua, hiria, zelaia... Objetu misteriotsua benetan.
2015
Programa Urria / Octubre
24
Proiekzioa / Proyección
Urria
Octubre
_
Primer largometraje de una de las figuras más importantes del
panorama mundial del cine. Documental, ficción, sueño, narración
oral, experimento, ciudad, campo... Objeto misterioso donde los haya.
19
Urria
Octubre
_
17
Proiekzioa / Proyección
Urria
Octubre
_
Marina, Sofía eta Violeta etxe batean bizi diren hiru gazte dira. Etxe
hori aldi berean film honen pantailan bizi da bere altzari, objektu,
erritmo, bero, erritu eta soinu guztiekin. Istorioa gorputz, espazio eta
sentsazioen atzean izkutatzen da.
Proiekzioa / Proyección
19:00 > Artista egoiliarren laburmetraien aurkezpen saioa /
Sesión de presentación de cortometrajes de los cineasta residentes.
Z aretoa / Sala Z
Marina, Sofía y Violeta son tres jóvenes que habitan una casa familiar.
Y esa casa, con sus muebles, objetos, ritmos, calores, rituales, y sonidos, habita a su vez la pantalla en esta película donde la historia se
oculta tras los cuerpos, los espacios y las sensaciones.
19:00 > Gutun zuria / Carta blanca: Pablo Álvarez.
El destapador, José Luis Sepúlveda y Carolina Adriazola,
Chile, 2012, 20'.
Zinea / Cine
GOIZEKOA (GZK) / MATINALES (MT)
Igande goizeko zine saioa: familia zinea, bermut zinea, brunch zinea,
publiko guztientzat, zinearen lehen paseak, zine musikatu saioak...
Sesiones de domingo por la mañana: cine familiar, cine vermut, cine
brunch, todos los públicos, primeros pasos del cine, sesiones cinemusicales...
Espazio kolektibo batean biziraupena gogorra egiten da aldarrikapen
sozialek beraien banakotasuna sor dezaketen garaietan.
La sobrevivencia en un espacio colectivo se hace dura en tiempos en que
las manifestaciones sociales pueden generar su propia individualidad.
Proiekzioa / Proyección
Pejesapo, José Luis Sepúlveda, Txile/Chile, 2007,
98 JBA es/ VOSE. DCP
Zinea / Cine
32 / 33
José Luis Sepúlvedaken lehenengo luzemetraiak, heriotzak eta
gizarteak uko egiten dioten gizon baten istorioa kontatzen du.
Primer largometraje de José Luis Sepúlveda, cuenta la historia de un
hombre rechazado por la muerte y la sociedad, de un hombre, que por
esta misma condición, no le queda más remedio que enfrentarla.
22:00 > Gutun zuria / Carta blanca: Xacio Baño.
Abrir puertas y ventanas, Milagros Mumenthaler, Argentina, 2011,
99' JBA es / VOSE. DCP
Zinea / Cine
4
Urria
Octubre
_
Proiekzioa / Proyección
11:00 >
Z aretoa / Sala Z
Zoo izena eman diogu lehen saio honetarako prestatu dugun
laburmetraien aukeraketa saioari. Laburmetraiak, animazio zein
irudi errealak, animaliak izango dituzte protagonista: jirafak, zebrak,
katuak, tximeletak... Zoo bat pantailan. 30' Publiko guztientzat.
Zoo es el título que hemos puesto a esta primera sesión matinal de
cortometrajes para todos los públicos, tanto de animación como de
imagen real, protagonizados por animales: jirafas, zebras, gatos, mariposas... Todo un zoo en la pantalla. 30'
KULTURA GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
PROGRAMA
PUBLIKOAK
PROGRAMAS
PÚBLICOS
34 / 35
_
EU / ES
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
PROGRAMA
PUBLIKOAK
PROGRAMAS
PÚBLICOS
HIRIA ETA BESTE POLITIKAK (IV).
ARKITEKTURA EMANZIPATU BATERANTZ.
CIUDAD Y OTRAS POLÍTICAS (IV).
HACIA UNA ARQUITECTURA EMANCIPADA.
_
Ula Iruretagoiena eta Ibon Salaberriak zuzenduta.
Hiria eta Beste Politikak-en laugarren saio honek izaera praktiko
eta aktibo bat duten jarreretatik abiatuz, arkitektura emantzipatu
batetarako bidean hurbilpen ezberdinak bultzatu nahi ditu. Egitura
arkitektonikoetatik, eta hauengatik ondorioztatzen diren posizio
politiko berrien baitan, hausturarako aukera eta mugen inguruko
eztabaida sustatuko duen gerturapena.
Saioak, hitzaldi eta topaketa formatuan, Uriel Fogué arkitekto eta
irakaslearekin garatuko dira urrian, eta azaroan, (13 eta 14) Cristina
Goberna, arkitekto, hezitzaile eta kritikoarekin.
Ohikoa den bezela, urrian arkitekturaren gaiari helduko diogu
osagarriak diren bi programa ezberdin uztartuz. Batetik azken bi
urteetan garatu dugun Hiria eta Beste Politikak egitasmoa eta bestetik
Tabakaleka, Cristina Enea Fundazioa, Donostia / San Sebastián
Europako kultur hiriburua eta Donostiako Arkitektura Goi Eskola
Teknikoarekin (UPV/EHU) elkarlanean egindako Arkitektura: FilmMintzairak programa.
Dirigido por Ula Iruretagoiena e Ibon Salaberria.
Esta cuarta edición de Ciudad y otras Políticas persigue una aproximación a la arquitectura emancipada desde posturas prácticas y activas,
un abordaje que devuelva una discusión sobre las limitaciones y oportunidades de la transgresión de las estructuras arquitectónicas y las
nuevas posiciones políticas derivadas.
Las sesiones, en formato de conferencia y taller, tendrán lugar en octubre, con el arquitecto y profesor Uriel Fogué y en noviembre (13 y 14)
con Cristina Goberna, arquitecta, educadora y critica.
Gainera aurten, Tabakalerako zine pantaila ere batuko da eta gaiaren
inguruan, Arkitektura eta Zinea izenburupean, proiekzio programa
proposatzen du urrian zehar. (28 orrian ikusi)
Como viene siendo habitual, en octubre haremos énfasis especial
en la arquitectura con dos programas complementarios. La línea de
arquitectura y ciudad en la que llevamos trabajando dos años, Ciudad
y otras políticas, y Arquitectura: Lenguajes fílmicos, una colaboración
entre Tabakalera, Fundación Cristina Enea, Donostia / San Sebastián
Capital Europea de la Cultura 2016 y Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián (EHU-UPV).
36 / 37
Además este año, se suma a esta temática la pantalla de cine de Tabakalera, que programará un ciclo bajo el nombre Cine y Arquitectura
durante el mes de octubre. (Ver agenda en pág 28).
Programa Urria / Octubre
2
Urria
Octubre
Hitzaldia / Conferencia
_
Las paradojas de la arquitectura política. Uriel Fogué.
19:30 - 21:30
Z aretoa / Sala Z
3
Lantegia / Taller
Urria
Octubre
_
Ficciones Políticas. Uriel Fogué.
11:00 - 14:00
Lantegia / Taller
Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu, edota informazio
puntuan / www.tabakalera.eu, o en el punto de información.
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
ARKITEKTURA: FILM MINTZAIRAK.
HELDULEKURIK GABE PENTSATU.
ARQUITECTURA: LENGUAJES FÍLMICOS.
PENSAR SIN BARANDILLAS.
2015
Programa Urria / Octubre
7
Aurkezpena / Presentación
Urria
Octubre
19:00 > La vida feliz. Antoni Muntadas.
Z aretoa / Sala Z
_
Proiekzioa / Proyección
Azken hamarkadetan arkitektura, hirigintza zein lengoai
administratiboan “espazio publikoa” terminoaren erabilpena lelo
batean bihurtu da. Arkitektura: Film Mintzairak edizio berriak, nozio
hau osatu duten ideien inguruan hausnartzeko tresnak eskaintzea
proposatzen du. Horretarako bidelagun izango ditugu Antoni
Muntadas, David Caralt, Dean MacCannell eta Mar Villaespesa
gonbidatuak. Bakoitzak, hitzaldi bat, honekin lotutako filma bat eta
lantegia eskainiko digute.
Aurkezpenak eta proiekzioak irekiak dira eta Tabakaleran izango dute
leku. Topaketak berriz Cristina Enea Fundazioan izango dira eta parte
hartzeko aldez aurretik izena ematea beharrezkoa da.
Telf.: 943453526 edo email: [email protected].
En las últimas décadas tanto en la arquitectura, en el urbanismo como
en el lenguaje administrativo, la utilización del término “espacio público” se ha convertido en un tópico. Esta nueva edición de Arquitectura:
Lenguajes Fílmicos plantea pensar la evidencia perdida de las ideas que
han construido esta noción. Para ello, contará con la participación de
invitados como Antoni Muntadas, David Caralt, Dean MacCannell y
Mar Villaespesa que ofrecerán, conferencias abiertas seguidas de una
proyección y un encuentro, cada uno.
38 / 39
Las conferencias y las proyecciones serán abiertas y tendrán lugar en
Tabakalera. Los encuentros se realizarán en la Fundación Cristina
Enea y para participar será necesario inscribirse previamente.
Telf.: 943 453 526 o email: [email protected].
20:00 > Alphaville e outros. Antoni Muntadas. 2011, 9:18 min /
The Truman Show. Peter Weir. AEB/EUA 1998, 103' JBA es / VOSE.
Z aretoa / Sala Z
8
Topaketa / Encuentro
Urria
Octubre
17:00 - 21:00 > Antoni Muntadas.
Fundación Cristina Enea Fundazioa
14
Aurkezpena / Presentación
_
Urria
Octubre
_
19:00 > Noches en la gran ciudad. Lo inesperado y lo espectacular.
David Caralt. JBA es / VOSE.
Z aretoa / Sala Z
Proiekzioa / Proyección
20:00 > Night on Earth. Jim Jarmusch. 1985, 129’ JBA es / VOSE.
Z aretoa / Sala Z
15
Topaketa / Encuentro
Urria
Octubre
17.00 - 21.00 > David Caralt
Fundación Cristina Enea Fundazioa
21
Aurkezpena / Presentación
_
Urria
Octubre
_
19:00 > Lo que la democracia podría aprender del cine negro, el vagabundo y el desplazado. Dean MacCannell.
Z aretoa / Sala Z
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
Programa Urria / Octubre
Proiekzioa / Proyección
20:00 > The Big Clock. John Farrow. AEB/EUA. 1948. 95'
JBA es / VOSE.
Z aretoa / Sala Z
22
Topaketa / Encuentro
Urria
Octubre
17:00 - 21:00 > Dean MacCanell.
Fundación Cristina Enea Fundazioa
28
Aurkezpena / Presentación
Urria
Octubre
19:00 > Del territorio como capacidad. Mar Villaespesa.
Z aretoa / Sala Z
_
_
Proiekzioa / Proyección
20:00 > Paraísos. Basilio Martín Patino. Espainia/España, 1996, 77'.
Z aretoa / Sala Z
29
Topaketa / Encuentro
Urria
Octubre
17:00 - 21:00 > Mar Villaespesa.
Fundación Cristina Enea Fundazioa
40 / 41
_
Arkitektura, film mintzairak / Arquitectura, lenguajes fílmicos
KULTURA GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO ZENTROA
42 / 43
_
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
HIRIKILABS
_
EU / ES
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
_
HIRIKILABS
El fresado permite elaborar piezas de gran precisión gracias al CNC o
control numérico por computación. Una fresadora trabaja al revés que
una impresora 3D, en vez de ser “aditiva” (añadir o sumar material
capa a capa) el fresado es sustractivo, con una punta metálica o broca
de taladro se van limando o agujereando los materiales. Se pueden utilizar múltiples materiales como madera, corcho, poliespan etc. como
materia inicial. Se adquirirá un certificado emitido por Hirikilabs.
HIRIKILABS. Kultura digitala eta teknologia.
HIRIKILABS. Laboratorio de cultura digital y tecnología.
Tabakalerak eta Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuak elkarlanean sorturiko
proiektua da. / Es un proyecto creado en colaboración entre Tabakalera y San
Sebastián 2016, Capital Europea de la Cultura.
HIRIKIKAS
8
Urria
Octubre
_
Elkarlanean eginaz Ikasteko Hirikilabsen baitan garatzen den jarduera
ildoa da. Es la línea de actividades de aprendizajes informales en colaboración
de Hirikilabs.
1
Urria
Octubre
44 / 45
_
Programa Urria / Octubre
Lantegia / Taller
FABRIKAZIO DIGITALERA HASTAPENA: LASER MOZKETA
INICIACIÓN A LA FABRICACIÓN DIGITAL: CORTE LÁSER
16:00 - 18:30
Hirikilabs
Izen ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu edo informazio puntuan / www.tabakalera.eu o en el punto de información.
Lantegia / Taller
Laser mozketa material ezberdinen mozketa egiteko erabiltzen
den teknika da. Laser potentzia altua biltzen du lan egingo duen
materialaren azaleran. Lantegian makinaren maneiua eta mozketarako
diseinuak prestatzeko softwarea erabiltzen ikasiko dugu. Hirikilabsek
eskainitako ziurtagiria jasoko da.
FABRIKAZIO DIGITALERA HASTAPENA: FRESAKETA
INICIACIÓN A LA FABRICACIÓN DIGITAL: FRESADO
16:00 - 18:30
Hirikilabs
Izen ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu edo informazio puntuan / www.tabakalera.eu o en el punto de información.
El corte con láser es una técnica empleada para el corte de diferentes
materiales en la que un láser de alta potencia concentra luz en
la superficie de trabajo. En el taller se aprenderá el manejo de la
máquina y el uso de software para preparar diseños para el corte. Se
adquirirá un certificado emitido por Hirikilabs.
Fresaketak zehaztasun handiko piezak egiten laguntzen digu,
CNC edo ordenagailuz, zenbakiekin kontrolatutako sistemari
esker. Fresaketak 3D inprimagailu baten alderantzizko moduan
funtzionatzen du, hau da, metatuz (geruzaz geruza materiala gehitu)
aritu beharrean, fresaketa “kentzailea” da, punta metalikoz edo
taladroaren barautsarekin materiala karrakatzen edo zulatzen du. Zura,
kortxoa, poliespana etab. bezalako materailak erabil daitezke hasierako
material gisa. Hirikilabsek eskainitako ziurtagiria jasoko da.
15
Urria
Octubre
_
Lantegia / Taller
FABRIKAZIO DIGITALEAN HASTAPENA. 3D INPRIMAKETA
INICIACIÓN A LA FABRICACIÓN DIGITAL: IMPRESIÓN 3D
16:00 - 18:30
Hirikilabs
Izen ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu edo informazio puntuan / www.tabakalera.eu o en el punto de información.
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
3D inprimaketak, hiru dimentsioko objektuak fabrikatzean datza.
Ordenagailuak sortutako modelo digitaletik abiatuta, geruzaz geruza,
materiala pilatuz sortzen da.
Ikastaroan, Hardware librean oinarritutako hiru dimentsioko
inprimagiluen maneiua eta programazaio ikasiko dugu proiektuen
sorketara zuzendurik. Hirikilabsek eskainitako ziurtagiria jasoko da.
La impresión 3D consiste en la fabricación de objetos sólidos
tridimensionales mediante la suma o adición de material, capa a
capa, a partir de un modelo digital creado por ordenador.
La sesión de aprendizaje incluye el manejo y programación de
impresoras 3D basadas en hardware libre orientado a la realización
de proyectos. Se adquirirá un certificado emitido por Hirikilabs.
7, 14
Urria
Octubre
_
irekiaren inguruan komunitatea abiaraziko dugu, parte-hartzaileek
esperimentatu, partekatu, diseinatu eta prototipatzen ikasi dezaten.
Este ciclo tiene como reto crear elementos “opensource” del
mobiliario del nuevo espacio de laboratorio. Para ello, pondremos
en marcha una comunidad en torno al diseño abierto y colaborativo
donde los/las participantes podrán aprender, experimentar,
compartir, diseñar y prototipar.
28
Urria
Octubre
_
Lantegia / Taller
HIRIKIKAS: ARDUINOA ERABILIZ LANDAREEN SENTSORIZAZIOA
HIRIKIKAS: SENSORIZACIÓN DE PLANTAS CON ARDUINO
16:00 - 20:00
Hirikilabs
Izen ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu edo informazio puntuan / www.tabakalera.eu o en el punto de información.
Urria
Octubre
Astearteak
Todos los
martes
_
LABORATEGIRAKO ELEMENTUEN DISEINU IREKIA (2. fasea)
DISEÑO ABIERTO DE ELEMENTOS PARA EL LABORATORIO (Fase 2)
17:30 - 20:30
Hirikilabs
Koordinazioa / Coordinación: Arquimaña.
Ziklo honen erronka laborategi espazio berrirako altzari elementuak
“opensource” gisa sortzea da. Horretarako, lankidetza diseinu
HIRIKIKAS: BARNEKO BARATZA
HIRIKIKAS: CULTIVOS DE INTERIOR
17:30 - 20:30
Hirikilabs
Izen ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu edo informazio puntuan / www.tabakalera.eu o en el punto de información.
En este taller analizaremos las posibilidades en cuanto a variedades de
cultivos en interiores utilizando el sistema de cultivo construido en el
proceso de Diseño abierto de elementos para el laboratorio y lo aprendido
en el taller Huerto DIY de interior durante el mes de septiembre.
El objetivo de este taller es aprender a sensorizar y controlar plantas a
través de sistemas de electrónica de código abierto.
Lantegia / Taller
Lantegia / Taller
Lantegi honen bitartez barneko baratza txikiak sortzeko aukera
desberdinak esploratuko ditugu. Laborategirako elementuen diseinu
irekia, irailean garatutako lantegian egindako baratz sistematik abiatuta
eta DIY Barneko baratza lantegian ikasitakoarekin.
Lantegi honen helburua, kode irekiko sistema elektronikoen bidez
landareak sensorizatzen eta kontrolatzen ikastea da.
6, 13,
20, 27
Programa Urria / Octubre
1, 8, 15,
22, 29
Urria
Octubre
_
Topaketa / Encuentro
HIRIKILABS PLAZA
16:00 - 20:00
Hirikilabs
Hirikilabs-Plaza pertsonen, kolektiboen eta inguneko komunitate
praktikoen arteko interakzioaren bidez sortutako proiektuak sortu
eta elkartzeko lekua da. Beste pertsonekin bildu, ikertu, partekatu eta
lekua erabiltzeko uneak bilatzen ditugu, Hirikilabseko herramintak eta
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
errekurtsoak lantegi irekian erabiltzeko, jendearen ideia sortzaileak D.I.Y.
(zuk zeuk egin ezazu) edo D.I.W.O. (besteekin egin ezazu) bihur daitezen.
Hirikilabs-Plaza es espacio en el que poder encontrarse con otras personas e investigar, compartir y utilizar el espacio, maquinaria y/o recursos
de Hirikilabs en formato de taller abierto, para hacer realidad ideas que
evolucionen del D.I.Y. (hazlo tú mismo) al D.I.W.O (hazlo con otras).
TALDE IREKIAK / GRUPOS ABIERTOS
Talde irekiak topaketa guneak dira kultura digitala eta teknologiaren erabilera sozial, kritikoa eta sortzailearen inguruko ikerketa irekia proposatzen dute; ezagutza sortu, proiektuak egituratu eta komunitatea sortzeko.
Los Grupos Abiertos son espacios de encuentro que proponen la investigación abierta en torno a temáticas relacionadas con la cultura digital
y el uso social, crítico y creativo de la tecnología, con el objetivo de generar conocimiento, articular proyectos y crear comunidad.
16
Urria
Octubre
_
Topaketa / Encuentro
ARTISAU BERRIAK / NUEVOS ARTESANOS:
HOW TO MAKE #4:
ESPERIMENTAZIOA ETA DIY PROTOTIPOAK /
EXPERIMENTACIÓN Y PROTOTIPOS DIY
18:30 - 20:30
Hirikilabs
48 / 49
How To Make hilabetean behin egingo den eta maker kultura
ezagutzen, ikasten eta banatzen interesatutako sortzaile, arkitekto,
ingeniari, zientzialari eta hiritar orokorren arteko topaketa izango da.
Hitzaldi sorta baten bidez Hirikilabs kultura, sormena eta fabrikazio
digitalaren inguruko formazio eta hausnarketa kritikorako espazio
bihurtzen da.
How To Make es un encuentro mensual de creativos, arquitectos, ingenieros, científicos y ciudadanos en general interesados en conocer
Programa Urria / Octubre
la cultura maker, aprender y compartir. A través de una serie de charlas Hirikilabs se convierte en un espacio de formación y de reflexión
teórico-crítica en torno a la cultura, la creación y la fabricación digital.
3, 10, 17,
24, 31
FAMILIENTZAKO TAILERRAK
TALLERES PARA FAMILIAS
Urria
Octubre
Larunbatero
Todos los
sábados
11:00 - 13:00
Hirikilabs
Izen ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu edo informazio puntuan / www.tabakalera.eu o en el punto de información.
_
Teknologia sortzailea, kritikoa, irekia eta kolaboratiboa lantzeko tailerra
familia osoarentzat.
Talleres de tecnología crítica, creativa, abierta y colaborativa para toda
la familia.
22
Urria
Octubre
_
Topaketa / Encuentro
TEKNOLOGIA BIGUINAK / TECNOLOGÍAS BLANDAS
Gonbidatua / Invitado: Txelu Balboa
18:00
Hirikilabs
Gizakion historia teknologien erabilerak baldintzatu du. Jakintza
horiek, teknikek eta prozedurek, ingurua aldatzea ahalbidetu
digute. Nahiz eta sarritan teknologiaren alderdi material eta
gogorraren dizdirak liluratu, ez da komeni materiarik gabeko
teknologia biguinak ahaztea. Batzuek materialak eraldatzeko aukera
ematen digute, besteek pertsonen arteko erlazioak aldatzen.
La historia de la humanidad ha venido marcada por el uso de las tecnologías. Esos saberes, técnicas y procedimientos que nos permiten modificar el medio. Aunque habitualmente nos veamos seducidas por el
brillo de la parte material ­dura de las tecnologías, conviene no olvidarse
de las inmateriales­blandas. Unas nos permiten transformar los materiales las otras nos permiten transformar las relaciones entre personas.
KULTURA GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
HEZKUNTZA
MEDIACIÓN
50 / 51
_
EU / ES
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
HEZKUNTZA
MEDIACIÓN
_
3, 10, 17,
24, 31*
Urria
Octubre
Larunbatero
Todos los
sábados
_
Ordutegia / Horarios: 11:00 - 12:00 (eu) / 12:00 - 13:00 (es)
Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu edo informazio
puntuan / www.tabakalera.eu o en el punto de información.
* Zeinu hizkuntzako interpretazio zerbitzuarekin bisitaldia. /
Visita con servicio de ILSE (Interpretación de lengua de signos).
Plaza. Informazio gunean / Punto de información
Tabakaleraren historia eta proiektu kulturala ezagutzeko bisitak.
Visitas sobre la historia y el proyecto cultural de Tabakalera.
3
Urria
Octubre
_
En esta ocasión contaremos con Mursego. Cantaremos y bailaremos
con su música, relincharemos como los caballos, haremos muuuuu
como las vacas, tocaremos las maracas y sacudiremos todo el cuerpo.
18
Urria
Octubre
TABAKALERA EZAGUTU
KAMALEOIAK GARA!
PROGRAMA 0-99
Ordutegia / Horario: 17:00 - 18:00
Artista gonbidatua / Artista invitada: Mursego.
Adina / Edad: 0-99 - (eu)
Ez da beharrezkoa aldez aurretik izen ematea / No es necesario
inscribirse previamente.
Z aretoa / Sala Z
Programa Urria / Octubre
_
KAMALEOIAK GARA!
5-99 TAILERRA / TALLER
11:00 - 12:30
Hizkuntza / Idioma: Elebiduna / Biligüe.
Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu edo informazio
puntuan / www.tabakalera.eu o en el punto de información.
Hartzaileak / Destinatarios: Heldu batek lagundutako 5 eta 10 urte
bitarteko haurrak / Niñas y niños de 5 a 10 años con adultos.
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones
Ikus-entzunezkoaren aldiriak: ingurua marrazten duten puntuak erakusketan barrena egingo dugu tailerra. Pisten bitartez erakusketa zeharkatuko dugu eta puntu desberdinetan erakusketako piezekin harremanak
sortzeko dinamikak eta frogak egingo ditugu.
Recorrido taller en torno a la exposición Contornos de lo audiovisual.
Puntos para un movimiento que rodea. Visitaremos la exposición a partir
de pistas. En distintos puntos realizaremos dinámicas y pruebas que
nos permitirán relacionarnos con las piezas expuestas.
Kamaleoiak gara! txiki eta helduei zuzendutako jarduera programa da.
52 / 53
Oraingo honetan Mursegoren txanda izango da. Bere musikarekin
kantatu eta dantzatuko dugu, zaldiak bezala irrintzi egin, behiak bezala
muuuuuuuu, marakak jo eta gorputzeko atal guztiak astindu.
Kamaleoiak Gara! es un programa de actividades dirigido a
pequeños/as acompañados de un adulto.
Mursego
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
16
ZINE PLAZA
Urria
Octubre
Zine Plaza gizarte gaiak aztertzen dituzten ikus-entzunezko filmak
eta dokumentalak programatzeko eta haien inguruan eztabaidatzeko
gunea da. Programa honek deialdi ireki bidez funtzionatzen du. Ikusi
deialdia web gunean.
_
Zine Plaza es un espacio para programar materiales audiovisuales que se
aproximen a cuestiones vinculadas al amplio espectro de lo social, acompañado de un coloquio posterior. Este programa funciona a través de una
convocatoria continua abierta. Ver convocatoria en la página web.
Proiekzioa / Proyección
19:00
L' esma del temps, Marta González. 54'
JB katalana azpitituluak es+en / V.O. catalán, Subs es+en. DCP
Gonbidatua / Invitada: Marta González
Zinea / Cine
L'esma del temps auzotar elkarte baten historia da. Alderdi hau, CAF,
Candidatura Activa del Figaró, Figaró-Montmany, Bartzelonatik 40
kilometrotara den herriko udaletxean, azken zortzi urtetan agitean den
alderdia da.
54 / 55
El Sentido del Tiempo es la historia de una asamblea de vecinos, CAF,
Candidatura Activa del Figaró, que, desde hace ocho años, está al frente
del ayuntamiento en el Figaró-Montmany, un pueblo situado a 40 Km
de Barcelona.
2015
Programa Urria / Octubre
Urte osoan
zehar
Todo el año
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN
EMAKUME TALDEA / MAÑANA GOODBYE. GRUPO
DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS.
Koordinazioa / Coordinación: Marión Cruza, Pablo Marte.
Sotoa / Bodega
_
Garai bateko tabako fabrika, produkzio moduen aldaketak bultzatuta,
gaur egungo Nazioarteko Kultur Zentroaren bilakaera ikertzen duen 12
kapituloko seriea da. Zelatan, bi galdera garrantzitsu: lanari dagokionean,
zer behar dugu iraganetik? Eta, nola eta nondik hitz egin memoriaren
inguruan? Tabakalera galdera hau eta beste hainbaten ikur da, eta
eraikineko espazio txiki bat, Sotoa, bideratu du proiektu hau hartzeko.
Bertan, ikus-entzunezko instalazio moduan erakutsiko da seriea. Hilero
kapitulu bat gehituko da, bere irekieratik hasi, irailaren 11an, eta 2016ko
irailararte. Proiektua ekintza publiko programa batekin osatuko da.
Serie de 12 capítulos que indaga el cambio de modelo productivo por el
cual la antigua fábrica de Tabacalera se convirtió en el actual Centro de
Cultura Internacional. Al acecho, dos grandes interrogantes: ¿qué necesitamos del pasado cuando se trata de trabajo? y ¿Cómo y desde dónde
se puede hablar de memoria? Tabakalera encarna estas y otras muchas
cuestiones, sin perjuicio de las cuales ha destinado un pequeño espacio,
la Bodega, en el edificio, en el que la serie se expone a modo de instalación audiovisual, añadiéndose un capítulo cada mediado de mes, desde
la inauguración el 11 de septiembre de 2015 hasta septiembre de 2016. El
proyecto se acompaña con un programa paralelo de actividades públicas.
KULTURA GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
_
UBIK
56 / 57
SORKUNTZA LIBURUTEGIA
BIBLIOTECA
DE CREACIÓN
EU / ES
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
UBIK. SORKUNTZA
LIBURUTEGIA
UBIK. BIBLIOTECA
DE CREACIÓN
Liburutegiaren Eguna aitzaki, hiru egunetan garatutako egitarauaren bidez liburutegiarekin zerikusia duten gaiak landu eta eztabaidatuko dira.
Donostia Kultura eta Koldo Mitxelena Kulturunearekin elkarlanean
antolatutako ekintza.
_
10
Urria
Octubre
_
Lantegia / Taller
HORKONPON. Konponketa lantegia
Ordutegia / Horario: 10.00 - 14:00
DSS2016EU egoitza / Sede DSS2016EU
HorKonpon herritarrak autonomia gehiago izan (do it yourself )
eta ezagutza partekatu dezaten bilatzen duen lantegi irekia da.
Egunerokotasunean erabiltzen ditugun tresnen konponketa eta
berrerabilpena hartzen ditu oinarri, talde lana sustatuz (do it yourself ).
Ekintza hau DSS2016EUrekin elkarlanean antolatzen da.
HorKonpon es un taller abierto que tiene como objetivos contribuir
a que la ciudadanía sea más autónoma (do it yourself ) y comparta
conocimiento. Toma como eje la reparación y reutilización de
herramientas que utilizamos en la vida cotidiana, partiendo del
trabajo en equipo (do it together).
Esta actividad se realiza en colaboración con DSS2016EU.
22 > 24
Urria
Octubre
58 / 59
_
Jardunaldiak / jornadas
LIBURUTEGIAREN EGUNA. LIBURUTEGIAK KOMUNITATE SORTZAILE.
DÍA DE LA BIBLIOTECA. BIBLIOTECAS, GENERADORAS DE COMUNIDAD.
Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu
22 > 10:00 - 14:30. Z aretoa / Sala Z
23 > 19:00 - 21:00. Z aretoa / Sala Z 24 > 11:00 - 13:00. Kalean / Exterior
Programa Urria / Octubre
Con motivo del Día de la Biblioteca, celebraremos durante tres días
unas jornadas en las que se trabajarán y debatirán diversos aspectos
de la biblioteca.
Actividad desarrollada en colaboración con Donostia Kultura y Koldo
Mitxelena Kulturunea.
28
Urria
Octubre
_
Lantegia / Taller
ATLAS: PHOTOBOOK CLUB DONOSTIA-SS. ARGAZKIGINTZA
ETA AUTOEDIZIOA. / ATLAS: PHOTOBOOK CLUB DONOSTIA-SS.
FOTOGRAFÍA Y AUTOEDICIÓN.
Ordutegia / Horario: 18:30 - 20:00
Ubik
Urriko saioa, hilean behin autoedizioaren inguruan ospatzen ditugun
topaketen parte da. Oraingoan, urriak 14 Nazioarteko Argazki-liburuaren
Eguna dela kontutan izanik, Photobook Club Donostia-SS izango dugu
gurean. Autoedizioa eta argazkigintza izango dira Atlaseko saio honen
ardatz, eta bertan argitalpenen, edizio prozesuen, metodologien eta antzeko kontuen inguruan solastuko gara.
La sesión de octubre se enmarca dentro de los encuentros mensuales
en los que se tratan aspectos diversos del mundo de la autoedición. En
esta ocasión, y partiendo del Día Internacional del Fotolibro del 14 de
octubre, contaremos con la presencia de Photobook Club Donostia-SS.
Autoediciones y fotografía serán los ejes centrales de esta sexta sesión de
Atlas, donde conversaremos sobre publicaciones, metodologías y demás
conceptos implicados en el proceso editorial.
60 / 61
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
61 / 61
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
Programa Urria / Octubre
KULTURA GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
2015
DEIALDIAK
CONVOCATORIAS
_
62 / 63
SORTZAILEEN GUNEA
ESPACIO DE
CREADORES
EU / ES
KULTURA GARAIKIDEAREN
_NAZIOARTEKO ZENTROA
CENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
DEIALDIAK / SORTZAILEEN GUNEA
CONVOCATORIAS / ESPACIO DE CREADORES
_
21-24
Urria
Octubre
_
2015
20
Urria
Octubre
_
Programa Urria / Octubre
Solasaldia / Charla
ZUZENBIDE ETA LAN EREMUA SORMEN GARAIKIDEAN
MARCO JURÍDICO Y LABORAL EN EL CAMPO DE LA CREACIÓN
CONTEMPORÁNEA
18:00
Hizlaria / Ponente: Begoña Hernández.
Lantegia / Taller
Izen ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu edo informazio puntuan / www.tabakalera.eu o en el punto de información.
Lantegia / Taller
HACER DOS VECES
10:00 - 13:00 / 16:00 - 19:00
Ematen du / Imparte: Fermín Jiménez Landa.
Izen-ematea / Inscripción: www.tabakalera.eu edo informazio puntuan / www.tabakalera.eu o en el punto de información.
Lantegia / Taller
Hacer dos veces (Bi aldiz egin) artistei zuzendutako lantegia, beste
artisten obrak errepikatzean datza. Eginaren bitartez, haien bizipenak
eta gogoetak, lana egiteko moduak eta mundua ulertzeko moduak
bizituko ditugu. Beste batzuen artean Jiří Kovanda, Roman Ondák,
Francis Alÿs, Iván Argote etab.en lanak errepikatuko ditugu,
Lantegi hau CAPP, Collaborative Arts Partnership Programme
europarraren parte da.
64 / 65
Este taller, dirigido a artistas, consiste en repetir una serie de obras de
arte de otros artistas con el objetivo de vivir experiencias y reflexiones
ajenas sobre las maneras de hacer y de entender el mundo que nos
rodea. Repetiremos obras de artistas como Jiří Kovanda, Roman
Ondák, Francis Alÿs, Iván Argote entre otros. Este taller forma parte del programa europeo CAPP, Collaborative
Arts Partnership Programme.
Hacer dos veces, Fermín Jiménez Landa
INTERNATIONAL CENTRE FOR
_CONTEMPORARY CULTURE
INDEX
67. EXHIBITION
68. CINEMA
71. PUBLIC
PROGRAMMES
73. HIRIKILABS
74. EDUCATION
75. UBIK.
CREATION
LIBRARY
76. ARTIST'S SPACE /
CALLS
78. MAP OF THE
BUILDING
2015
Programme October
EXHIBITION
October 13
TESTU-INGURUAN
18:00 - 20:30 Bilingual eu + es
Registration: www.tabakalera.eu.
MOVING IMAGE CONTOURS: POINTS FOR A
SURROUNDING MOVEMENT.
11/09/2015 - 03/01/2016
Curators: Anna Manubens and Soledad Gutiérrez.
The exhibition revolves around the concept of
the audiovisual medium from the outside and
seeks references and relationships with other
languages or situations where it is hybridised. This
exhibition unfolds from the Apología/Antología,
project, developed with the producer HAMACA
and the University of the Basque Country (UPV/
EHU) and in collaboration with AC/E, MECD and
The Government of Catalonia. and also has its place
in the framework of the exhibition.
Testu-inguruan is a learning group that
accompanies Tabakalera exhibitions. Every month
we meet to generate collective 'toolboxes' that help
us to study the contents of the exhibits in depth
and stimulate new ideas and discussions. We
review materials such as texts, films or parts of the
exhibitions or others related, with the intention of
educating ourselves, little by little, on issues related
to contemporary art.
EXPERIMENTAL VISITS
October 14
18:30 - 20:00 es
Guest: Olatz González.
The exhibition will include works by 26 national
and international artists, some of whom will
present new work.
Authors: Ibon Aranberri, Aimar Arriola, Herman
Asselberghs, Itziar Barrio, Roger Bernat/FFF, Eugeni
Bonet, Manon de Boer, Analivia Cordeiro, Gonzalo
de Pedro, Marguerite Duras, Patricia Esquivias, Dora
Registration: www.tabakalera.eu, or at the
information point.
These visits represent a number of experimental
visions of the exhibition with the aim of opening it
up to new interpretations. In this occasion, Olatz
González, professor of Social Anthropology at the
University of the Basque Country and will share her
vision about the exhibition.
García, Jean-Luc Godard, Los Hijos, Nader Koochaki,
Nicolas Malevé, Pad.ma, Neus Miró, Joan Morey,
Rodríguez, Oriol Vilapuig, Marc Vives, Duen Xara
MOVEMENT NOTATION, FROM COMPUTER
DANCE TO NOTA-ANNA
Sacchi & Eileen Simpson & Ben White.
October 13 from 11:00 - 13:00 and 15:00 - 19:00
Itziar Okariz, Uriel Orlow, Alex Reynolds, Fito
Practice and theory- based workshop conducted
ACTIVITIES RELATED TO THE
EXHIBITIONS
INTERACTIVE GUIDED VISITS.
Every Friday. October 2, 9, 16, 23, 30
18:00 - 19:00 es / 19:00 - 20:00 eu
Registration: www.tabakalera.eu, or at the
information point.
EN
66 / 67
From the contents of the exhibitions, we will create
opportunities for dialogue in which we will link
these contents with our knowledge and experiences.
We will generate multiple discussions and tours to
enrich each visit.
by the Brazilian performer and choreographer
Analivia Cordeiro.
Registration required: www.tabakalera.eu
The workshop main objective is to read body
movements, from the theoretical and practical
perspective. The workshop will present two
movement notations and the theoretical analysis
of the movement according to the Laban
method, which is the basis for the preparation of
these notations. Its content covers two areas of
knowledge: computer-graphics and non-verbal
communication, combined.
READING ALOUD. FIVE READING ACTIONS
Dates: 23 October, from 19:00 - 21:00.
_CONTEMPORARY CULTURE
INTERNATIONAL CENTRE FOR
2015
Programme October
de Buenos Aires. The title takes, simply, the date of
the intervined original newsreel.
A family portrait. The Panero family. The father,
Leopoldo Panero, a Francoist poet. The mother,
Felicidad Blanc. And, their three children: Juan Luis,
Leopoldo María and Michi. The scene, Astorga,
the town where the father was born and died
fourteen years before and Spain in the middle of the
transition to Democracy. Confessions, critics, drugs
and madness. The portrait of a historical moment.
* With the film director Juan Rodrigáñez
by Duen Xara Sacchi.
Carpeta Propia Compartida, Aimar Arriola’s proposal
in the exhibition will be activated by the artist,
researcher and activist Duen Xara Sacchi as part of
his research Reading Aloud. The five actions are
intended to demonstrate the normative dimension
and colonial use of reading and to explore the voice
as an aesthetic matter and gesture of resistance.
Hachazos, Andrés Di Tella, Argentina, 2011, 80' DCP
Argentina, a suitcase full of super-8 films, a
dictatorship, an exile in India, a return, a secret
filmmaker. Claudio Caldini, leading figure of the
Argentinian underground cinema and Andrés
Di Tella.
Cinema
19:00 Screening: El país del diablo, Andrés Di Tella,
The cinema is a resource of the comprehensive
Tabakalera programme and shares the same goal
of addressing creation from thinking, training and
acting. These are our main programming lines:
SEASONS (CCL): thematic screenings associated
CONTEMPORARY CINEMA (CC): films from
the key concepts of contemporary thinking and
the international festival circuit and independent
creation.
distributors. Each film will have three screenings.
Argentina, 2008, 75'. DCP
Di Tella looking for the track of Estanislao Zaballos
who went across la Pampa after the “Conquest of
the desert” in 1879. Di Tella looking for a forgotten
extermination.
October 15,
Cinema
Tickets at: www.tabakalera.eu, or at the
19:00 Screening: Fotografías, Andrés Di Tella, 2007,
information point.
Argentina, 110'. DCP
FOCUS (FC): Review of the films of contemporary
Autobiographical essay where Di Tella tries to
discover and tell his mother's story.
The atomic age
A three month an 19 titles season that will run
October 2,
October 24,
Cinema 22:00 *
throught childhood, adolescence and youth imagery
Cinema 19:00
in cinema. Once a month, the youth from the ZOOM
Screening: Los exiliados románticos, Jonás Trueba,
group. Bideo Laborategia, activated by the Tabakalera
Spain, 2015, 70'. DCP
mediation area and the Institute of Secondary School
* With the film director Jonàs Trueba.
Usandizaga, will program one of the films.
Three friends and one trip: Madrid, Toulouse, Paris,
Annecy... It's also a film about the love relations
that were or that could have been. And the music by
Miren Iza (Tulsa) accompanying this trip in the end
of the summer.
October 4,
filmmakers whose work is being highlighted by
critics, and that suggestg new ways and thoughts
on the audiovisual language.
A family house in the middle of the country, a
wedding announcement, some characters singing
their lifes... Is it a musical, a critic about the current
crisis, an audiovisual UFO, one of the surprises of
the last Berlinale? And, an exercise of pure freedom.
with the Tabakalera programme and based on
October 8,
CINEMA
68 / 69
October 22,
Cinema
19:00 Screening: Reconstruyen crimen de la modelo,
October 10, 22:00 *
October 23, 19:00
Cinema
18:00 Screening: Chante ton bac d'abord, David André,
France, 2014, 82 min. OST spanish subtitles. DCP
A group of teenagers from a city in the French cost
is about to finish the institute. A group of teenagers
sing the soundtrack of their new life: their doubts,
the uncertainty, the dreams, the future...
Focus. Andrés Di Tella
Andrés Di Tella, Argentina, 1990, 8'. DCP
Andrés Di Tella, one of the most outstanding
The reconstruction of a police reconstruction of
Screening: Narimane Mari, France, 2013, 80' OST
documentary makers on the American continent
a crime. A video that generated a debate about
spanish subtitles. DCP
October 11,
and representative of cinema that combines
the nature of truth and the role of media in the
* With live music by the French electropop duo
18:00 Screening: Approaching the Elephant,
"History" with a capital "H" with a personal archive
building of reality.
Zombie Zombie and the film director Narimane Mari.
Amanda Rose, USA, 2014, 89 min. OST spanish
Algeria, nowadays: some teenagers swim, shout,
play, sleep… and get ready for the war. This is a
night and staggered recreation of the moment
when the National Liberation Front fought against
French colonialism.
subtitles. DCP
and intimacy.
Montoneros. Una historia, Andrés Di Tella,
Argentina, 1994, 90'. DCP
20:00 Screening:
The first documentary about the guerrilla
organization that marked the 70' generation.
From the heroic adventure of the beginning to
the “recovering process” of the survivors in the
basement of a concentration camp.
21 de marzo 1968, Andrés Di Tella, Argentina, 2014,
October 29,
4'. DCP
Found footage short film that is part of the Sucesos
intervenidos project produced by Museo del Cine
October 1,
Cinema
19:00 El otro, el mismo: la intimidad en el
documental. Presentation of the season by Andrés
Di Tella.
Cinema
October 16,
Cinema
Is it possible another school model? Is it possible
the educational utopia? A documentary about the
opening year of the free school Teddy McArdle,
where the clasees are voluntary and the adults and
the teenagers vote equaly the rules for everybody.
Cinema, 22:00. * (With the film
director Juan Rodrigáñez).
October 18,
Carte blanche: Andrés Di Tella.
October 31,
18:00 Screening: Par desmit minutem vecaks, (Ten
19:00 Screening: El desencanto, Jaime Chavarri,
Screening: El complejo del dinero, Juan Rodrigáñez,
Minutes Older), Herz Frank, Latvia, 1978, 10' OST
Spain, 1976, 97'. DCP
Spain, 2015, 76'. DCP
spanish subtitles. DCP
Cinema
Cinema, 22:00
Cinema
INTERNATIONAL CENTRE FOR
CONTEMPORARY CULTURE
2015
October 31,
October 3,
_
Joy, fear, happiness, horror,... a child's face during
ten minutes while he observes a performance that
is happening off the frame.
Zéro de conduite (Cero en conducta), Jean Vigo,
France, 1933, 42 min. OST with basque subtitles.
A really strict school. Discipline, rigour, schedule
and punishements. As a result: students rebellion.
Barricades and pillows in the air.
Cinema
Programme October
Cinema
22:00 Carte blanche to Maider Oleaga
Sunday morning screenings: family cinema,
Portugal, 2015, 62' OST Basque subtitles. DCP
Screening: Mysterious Object at Noon, Apichatpong
matinée cinema, brunch cinema, cinema for all
From the words of the Portuguese architect Manuel
Tainha, Luciana Fina shows the creative process of
architecture related to other artistic disciplines like
music or dance but mainly, to cinema.
Weerasethakul, Thailand, 2000, 83' OST spanish
audiences, first steps in cinema, musicals ...
subtitles. DCP
The first feature film by one of the most importante
filmmakers of the worldwide cinema panorama.
Documentary, fiction, dream, oral narration,
experiment, city, country... The most mysterious
object that you could ever imagine.
October 4,
Z Hall
11:00 Screening: Zoo is the title that we have given
to this first morning session of short films for
all audiences, mixing animation and real images,
featuring animals: giraffes, zebras, cats, butterflies
critics, artists and international programmers
Cinema
MORNING SCREENINGS (MT)
19:00 Screening: In medias res, Luciana Fina,
CARTES BLANCHES (CB): invitation to festivals,
October 25,
70 / 71
... A whole zoo on the screen. 30'
to enable access to our screen and to establish
18:00 Screening: Showing put on by the group
working partnerships and dialogue.
October 19,
ZOOM. Bideo Laborategia.
19:00 Screening: presentation of short films by
Z Hall
resident directors.
October 9,
Cinema
Cinema and architecture
19:00 Launch of the Navarre Punto de Vista
October is architecture month and from the
International Documentary Film Festival by its
October 17,
audiovisual programme we will contribute with
artistic director Oskar Alegría.
22:00 Carte blanche: Pablo Alvarez.
three titles that deal with architecture from the
purely cinematic viewpoint.
October 3,
Cinema
Cinema
Screening: El destapador, José Luis Sepúlveda and
Screening: Letters to Max, Eric Baudelaire, France,
Carolina Adriazola, Chile, 2012, 20' OST spanish
2014, 103' OST spanish subtitles. DCP
subtitles. DCP
There will be conversation with Eric Baudelaire
Survival in a collective space is hard when social
demonstrations could generate their own individuality.
after the film.
19:00 Screening: Sauerbruch Hutton Architects,
Harun Farocki, Germany, 2013, 73' OST spanish
subtitles. DCP
October 30,
How does an architecture studio work? And, how
does thinking work? How do the ideas become
buildings? Harun Farocki filmed the Sauerbruch
Hutton firm employees during three months for
this film, his last one.
19:00 Carte blanche: Camira (Cinema and Moving
spanish subtitles. DCP
Image Research Assembly).
The first feature film by José Luis Sepúlveda, shot
with a $500 budjet, with a Mini DV and without
any sound postproduction, tells the story of a mand
rejected by death and society.
Cinema
Screening: Memorias del desarrollo, Miguel Coyura,
Belgium, 2013, 113' OST spanish subtitles. DCP
* Presentation of Clara Martínez Malagelada,
Pejesapo, José Luis Sepulveda, Chile, 2007, 98' OST
CAMIRA's delegate for Spain.
October 17,
Cinema
19:00 Screening: Double Happiness, Ella Raidel,
Austria, China, 2014, 74' OST spanish subtitles. DCP
In the globalized age, architectures are copied
as well. Stone by stone, some Chinese copists
rebuild in their region a picturesque Austrian
town, dissolving with this gesture any frontiers
and identities. From the Tyrolean singing to the
tradition of the new China.
A collage made of memories and dreams. A cuban
intellectual that changes the revolution and the
underdevelopement for a new life in a developed
society. A portrait of a man out of place.
PUBLIC
PROGRAMMES
October 24,
Cinema
22:00 Carte blanche: Xacio Baño.
As is becoming usual, in October we will put
special emphasis on architecture with two
complementary programmes. The line of
architecture and the city on which we have been
working for two years, City and Other Policies,
and Architecture: Film Languages, a collaboration
between Tabakalera, the Cristina Enea Foundation,
Donostia / San Sebastian European Capital of
Culture 2016 and the School of Architecture of San
Sebastian (UPV/EHU).
In addition, this year the Tabakalera cinema screen
will join this theme, with a season called Cinema and
architecture (Cinema and architecture) scheduled for
the month of October. (see cinema programme).
Screening: Abrir puertas y ventanas, Milagros
Mumenthaler, Argentina, 2011, 99' DCP
Ikusmira Berriak
Cartes blanches to resident filmmakers from the
Ikusmira Berriak audiovisual projects development
programme.
Marina, Sofía and Violeta are three young girls that
inhabit a family house. And that house, with its
furniture, objects, rythms, heat, rituals, and sounds,
inhabits, in the same tame, the screen in this film
where the story hides behind the bodies, the spaces
and the sensations.
CITY AND OTHER POLICIES 4 "HACIA UNA
ARQUITECTURA EMANCIPADA" (TOWARDS
EMANCIPATED ARCHITECTURE)
Directed by Ula Iruretagoiena and Ibon Salaberria.
This fourth edition of City and Other Policies is
taking an approach to emancipated architecture
from a practical, active standpoint, an approach
that brings a discussion about the limitations and
opportunities of the transgression of architectural
structures and new political positions arising.
The sessions, in conference and workshop format,
will take place in October with architect and lecturer
Uriel Fogué and in November (13 and 14) with
Cristina Goberna, architect, educator and critic.
Conference
2015
Programme October
October 7
Meeting
Presentation
October 22
19.00 Antoni Muntadas. La vida feliz.
17:00 - 21:00 Dean MacCanell.
parts thanks to the CNC or computer numerical
control. A milling machine works the other way
round from a 3D printer. Instead of being "additive"
(adding material layer by layer) a milling machine
is "subtractive". Materials are filed or bored using a
metal tip or drill bit. Multiple materials can be used,
such as wood, cork, polystyrene etc. as a starting
material. A certificate will be issued by Hirikilabs
Cristina Enea Foundation
Projection
20:00 Alphaville e outros, Antoni Muntadas, Spain.
2011, 9:18'.
Presentation
The Truman Show, Peter Weir, EUA 1998, USA 103'
October 28
OST spanish subtitles. DCP
19:00 Mar Villaespesa. Del territorio como capacidad.
Z Hall
October 2
Projection
19:30 - 21:30 Uriel Fogué / Las paradojas de la
20:00 Paraísos. Basilio Martín Patino,
INTRODUCTION TO DIGITAL
MANUFACTURING: LASER CUTTING
Spain. 1996, 77'.
October 8
arquitectura política (The paradoxes of political
Meeting
architecture).
October 8
Sala Z
Z Hall
17:00 - 21:00 Antoni Muntadas.
Meeting
October 29
Workshop
October 3
Presentation
11:00 - 14:00 Uriel Fogué / Ficciones Políticas
October 14
(Political Fiction).
19:00 David Caralt. Noches en la gran ciudad. Lo
Workshop
17.00 - 21.00 Mar Villaespesa.
Cristina Enea Foundation
Laser cutting is a technique used for cutting various
materials where a high power laser focuses light on
the work surface. In the workshop, you will learn
how to operate the machine and use software to
prepare designs for cutting. A certificate will be
issued by Hirikilabs.
inesperado y lo espectacular.
Z Hall
Projection
ARQUITECTURA, LENGUAJES
FÍLMICOS: PENSAR SIN BARANDILLAS
(ARCHITECTURE, FILM LANGUAGES:
THINKING WITHOUT RAILINGS)
20:00 Night on earth, Jim Jarmusch. 1985, USA
In recent decades, in architecture, urbanism and
the administrative language, the use of the term
"public space" has become a cliché. This new edition
of Architecture, Film Languages suggests thinking
about the lost evidence for the ideas that have built
this notion. To do this, there will be guests such as
Antoni Muntadas, David de Caralt, Dean MacCannell
and Mar Villaespesa, who will each give open
lectures followed by a screening and a meeting.
Meeting
HIRIKILABS
129’ OST spanish subtitles. DCP
Z Hall
wwww.tabakalera.eu or at the information point.
project between Tabakalera and DSS2016EU. 3D printing consists of manufacturing threedimensional solid objects by adding material,
layer by layer, from a digital model created by
computer. The learning session includes managing
and programming 3D printers based on open
source hardware aimed at carrying out projects. A
certificate will be issued by Hirikilabs.
Place: Hirikilabs
17:00 - 21:00 David Caralt.
Presentation
October 21
HIRIKIKAS
This is a range of educational activities organised in
partnership with Hirikilabs which explores issues
related to digital and technological manufacturing
and the production of communication and networks.
Z hall
Workshop
HIRIKIKAS - PLANT MONITORING WITH
ARDUINO
19.00 Dean MacCannell. Lo que la democracia
desplazado.
October 15
16:00 - 18:30
October 15
Cristina Enea Foundation
INTRODUCTION TO DIGITAL
MANUFACTURING: 3D PRINTING
Digital culture and technology laboratory is a joint
podría aprender del cine negro, el vagabundo y el
The lectures and the projections will be open and
they will take place in Tabakalera. The meetings
will develop at the Cristina Enea Foundation and to
participate in them registration will be required: by
email at [email protected] or by telephone
at 943453526.
16:00 - 18:30
wwww.tabakalera.eu or at the information point.
Cristina Enea Foundation
Regitration: www.tabakalera.eu
72 / 73
INTERNATIONAL CENTRE FOR
_CONTEMPORARY CULTURE
INTRODUCTION TO DIGITAL
MANUFACTURING: MILLING
October 7, 14
October 1
wwww.tabakalera.eu or at the information point.
16:00 - 18:30
The objective of this workshop is to learn how
to monitor and control plants using open source
electronic systems.
wwww.tabakalera.eu or at the information point.
Milling makes it possible to produce high-precision
16:00 - 20:00 INTERNATIONAL CENTRE FOR
2015
Programme October
Meeting
* October 31st: visit with ILSE (sign language
Guest: Marta González
interpretation) service.
October 6, 13, 20, 27 (Thursdays)
NEW ARTESANS: HOW TO MAKE #4:
EXPERIMENTATION AND PROTOTYPES DIY
17:30 - 20:30
October 16
Visits covering the history of the building and the
wwww.tabakalera.eu or at the information point.
18:30 - 20:30
Tabakalera cultural project.
Coordinated by Arquimaña.
How To Make is a series of talks, in which citizens
meet, creators, architects , engineers, scientists… to
share experiences about culture, creation and digital
manufacturing.
_CONTEMPORARY CULTURE
OPEN DESIGN OF ITEMS FOR THE
LABORATORY
The challenge of this programme is to create “open
source” items of furniture for the new laboratory
space. To do this, we will set up a community
based around open and collaborative design, where
the participants can learn, experience, share, design
and prototype.
KAMALEOIAK GARA! 0-99 PROGRAMME
Guest artist: Mursego.
Age: 0-99 - EU
Z Hall
SOFT TECHNOLOGIES
Kamaleoiak Gara! is a programme of activities open
to young children accompanied by an adult.
October 22
Workshop
18:00
HIRIKIKAS: INDOOR CROPS
Guest: Txelu Balboa.
October 28
Soft technologies are those which specifically seek
to question and improve the social ways in which
we interact and organise ourselves. They are to
do with knowledge, talent and learning, with the
most subjective and intangible aspects applied to
education, culture, organisation etc.
In this first session of meetings that will run
throughout the year, we want to share knowledge
and other resources from a critical perspective on
the use of technologies.
17:30 - 20:30
wwww.tabakalera.eu or at the information point.
In this workshop we will explore the possibilities
regarding indoor crop varieties using the cultivation
system built in the Open source design of elements
for the laboratory process and what was learned in
the DIY Indoor Garden workshop in September.
Meeting
HIRIKILABS PLAZA
WORKSHOP FOR FAMILIES
01/10 - 08/10 - 15/10 - 22/10 - 29/10
October 3, 10, 17, 24, 31
16:00 - 20:00
Every saturday. 11:00 -13:00
Hirikilabs Plaza is a meeting point focused on
developing projects that are based on interaction
and practice communities. A moment in time
to meet other people and investigate, share and
use the space, equipment and/or resources that
Hirikilabs offers.
wwww.tabakalera.eu or at the information point.
Meeting
OPEN GROUPS
The open groups are meeting places offering open
research around topics related to digital culture and
social, critical and creative use of technology, with
the aim of generating knowledge, joint projects and
create community.
Workshops for the whole family about critical,
creative, open and collaborative technologies.
EDUCATION
TABAKALERA EZAGUTU
Cínema
Sense of Time is the story of an assembly of local
residents, CAF, Candidatura Activa del Figaró, which,
for the last eight years, has led the Figaro-Montmany
town council, a town located 40 km from Barcelona.
October 3. 17:00 - 18:00 EU
No registration required.
Meeting
74 / 75
On this occasion we will have Mursego. We will
sing and dance with her music, we will neigh like
horses, we will muuuuu as cows, we will play the
maracas and we will shake the whole body.
KAMALEOIAK GARA! 5-99 WORKSHOP
18 October
11:00 - 12:30
Language: Bilingual
MAÑANA GOODBYE. GRUPO DE MUJERES
QUE TRABAJAN JUNTAS.
Coordination: Marión Cruza, Pablo Marte
Storage
12-part series that explores the changing production
model by which the old Tabacalera factory became
the current International Cultural Centre. Lurking
two big questions: what do we need from the past
when it comes to work? and how and from where
one can speak of memory?. Tabakalera embodies
these and many other issues, which has allocated a
small space in the building, Storage, where the series
is shown as a video installation, adding a chapter
each mid-month, starting from the inauguration on
September 11, until September 2016. The project is
accompanied by a public side events.
Registration: www.tabakalera eu or at the
information point.
Workshop through the exhibition Moving Image
Contours: Points for a Surrounding Movement.
We will tour the exhibition starting from tracks
and performing dynamics and practices which will
allow us to interact with the pieces of the exhibition.
UBIK. CREATION
LIBRARY
19:00
Workshop
ZINE PLAZA
HORKONPON
October 16
October 10
Zine Plaza is a place for scheduling audiovisual
material that approaches issues related to the
broad spectrum of everything social, accompanied
by a subsequent discussion. This programme
works through an ongoing call. Please see
announcements on the website: www.tabakalera.eu
10:00 - 14:00
Every Saturday. 3, 10, 17, 24, 31 October
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
Screening. L'esma del temps (Sense of Time) Marta
Registration: www.tabakalera eu or at the
González. 54' In Catalán.
information point.
Subtitles in Spanish and English.
DSSS2016EU Headquarters
HorKonpon is an open workshop that takes as axis
the repair and reuse of tools we use in everyday life.
It aims to help citizens to be more autonomous
(do it yourself) and show that working together is
always better (do it together).
In collaboration with Donostia / San Sebastián
2016 European Capital of Culture.
INTERNATIONAL CENTRE FOR
_CONTEMPORARY CULTURE
Meeting
LIBRARY DAY, LIBRARIES, GENERATING
COMMUNITY
October 22 > 10:00 - 14:30. Z Hall
October 23 > 19:00 - 21:00. Z Hall 2015
Programme October
ARTIST'S SPACE /
CALLS
October 24 > 11:00 - 13:00. Exterior
Registration: www.tabakalera.eu
On occasion of the Library Day, we organize an
event spanning three days in which we will work
and discuss various aspects of the library.
In collaboration with Donostia Kultura and Koldo
Mitxelena Kulturunea.
Workshop
HACER DOS VECES (DO TWICE)
October 21-24
10:00 - 13:00 and 16:00 - 19:00
Registration: wwww.tabakalera.eu or at the
information point.
Given by: Fermín Jiménez Landa.
Workshop
ATLAS: PHOTOBOOK CLUB DONOSTIASS. PHOTOGRAPHY AND DESKTOP
PUBLISHING.
October 28 > 18:30 - 20:00
Ubik.
The October session is part of the monthly
meetings in which various aspects in the world
of desktop publishing are dealt with. On this
occasion, starting on World Photobook Day on
October 14, Photobook Club Donostia-SS will be
attending. Desktop publishing and photography
will be the focal points of this sixth meeting of
Atlas, where we will talk about publications,
methodologies and other concepts involved in the
editorial process. See you there!
This workshop given by an artist for other artists
consists of repeating a series of works of art by
other artists with the aim of living other people's
experiences and reflections on ways of doing things
and understanding the world around us. We will
repeat works by artists such as Jiří Kovanda, Roman
Ondák, Francis Alÿs, Iván Argote etc. This workshop is part of the European CAPP
programme (Collaborative Arts Partnership
Programme).
Workshop
LEGAL AND WORKING FRAMEWORK IN THE
FIELD OF CONTEMPORARY CREATION
October 20
18:00 Given by: Begoña Hernández.
Registration: wwww.tabakalera.eu or at the
information point.
Hirikilabs - Laser cutting
76 / 77
l
o
EF
SOLAIRUA
Planta / Floor
l
0
1
1 SOTOA
Bodega / Storage
1
WC
2
5
1
Igogailuak
Ascensores
Lift
Í
l
4
2
Ì
i
2
1
Informazioa
Información
Information
2
2
2
EF
Í
Eskailerak
Escaleras
Stairs
Í
Ì l
Í
H
6
3
2
Kafetegia
Cafetería
Coofee shop
7
8
1
3
Í
2
o
5
4
Jatetxea
Restaurante
Restaurant
2 PLAZA
Plaza / Square
3 KUTXA KULTUR
ARTE ARETOA*
4 NANA*
5 LÄNTOKI*
6 ARTEUPARTE
7 NON GALLERY*
8 EL SEKADERO
9 KABIAGUNEA*
TABAKALERAKO
ERAKUSKETA ARETOA
Sala de Exposiciones
Exhibition Hall
2 PATIOA
3 ZINEA
Cine / Cinema
4 Z ARETOA
Sala Z / Z Hall
5 HEZKUNTZA
Mediación / Mediation
2
1 UBIK.
Tabakalerako sorkuntza
liburutegia / Biblioteca de
creación de Tabakalera /
Tabakalera’s Creation Library
2 DONOSTIA ZINEMALDIA*
Festival de San Sebastián
San Sebastian International
Festival
3 EUSKADIKO FILMATEGIA
Filmoteca Vasca
Basque Film Archive
6 KUTXA KULTUR KLUBA*
7 KUTXA KULTUR
ARTE ARETOA*
10 KAFETEGIA*
Cafetería / Coffee Shop
8 MISCELANEA*
3
4
5
1 TABAKALERAKO BULEGOAK
Oficinas / Offices
1 ZABALTZA
Azotea
Attic
1 JATETXEA*
Restaurante
Restaurant
2 ESPACIO
KUTXA KULTUR
GUNEA
2 TERRAZA
Terrasse
Terrace
l
9 HOTELA-EGOITZA*
Hotel-Residencia
Hotel-Residence
1
Tabakalera Kultur
Proiektua
Proyecto cultural de
Tabakalera
Tabakalera’s Cultural
Project
2
3
EF
EF
1
l
Ò
Ì
TREN GELTOKIA
ESTACIÓN DE TREN
TRAIN STATION
7
4
9
Í
6
Erakundeak
Instituciones
Institutions
2 HIRIKILABS.
Kultura digitala eta teknologia
laborategia / Laboratorio de
cultura Ddigital y tecnología
Digital Culture and Technology
Laboratory
Ekimen pribatuak
Iniciativas privadas
Private Initiatives
3 EKOIZPENA
Producción / Production
8
5
3
2
Sarrera
Entrada
Entry
1
i
DUQUE DE
MANDAS
4 ESTUDIOAK
Estudio / Studios
l
0
3
9
8 7
6 5
4
2
78 / 79
10
EF
i Í
H
1
Zerbitzuak
Servicios
Services
PLAZA NESTOR
BASTERRETXEA
Sarrera
Entrada
Entry
+info
tabakalera.eu
5 LANTEGIA
Taller / Workshop
6 ZINEUSKADI*
7 ETXEPARE EUSKAL INSTITUTUA
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
8 IMPACT HUB DONOSTIA*
*
Laster Zabalik
Próximamente
Opening Soon
KULTURA
GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO
ZENTROA
_
Zentroaren ordutegia:
Astelehenetik ostegunera:
08:00 - 22:00
Ostirala: 08:00 - 23:00
Larunbata: 10:00 - 23:00
Igandeak eta jaiegunak:
10:00 - 22:00
CENTRO
INTERNACIONAL
DE CULTURA
CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL
CENTRE FOR
CONTEMPORARY
CULTURE
_
+Info
[email protected]
943 118 855
Duque de Mandas 52, 20012,
Donostia / San Sebastián
Gipuzkoa
_www.tabakalera.eu
Horario del centro:
De lunes a jueves:
08:00 - 22:00
Viernes: 08:00 - 23:00
Sábado: 10:00 - 23:00
Domingos y festivos:
10:00 - 22:00
Centre opening hours:
Monday to Thursday:
08:00 - 22:00
Friday: 08:00 - 23:00
Saturday: 10:00 - 23:00
Sundays and holidays:
10:00 - 22:00