1. Internet

Teléfono GSM/GPRS
SN70 / SN50
Manual de Usuario
1
DESEMPACAR
Gracias por comprar SN70 / SN50. Compruebe si su teléfono está equip
ado con todos los componentes necesarios, como se muestra en la sigui
ente figura. Si el producto es defectuoso o hay un componente que falta,
contacte inmediatamente la oficina donde compró nuestro teléfono.
■ La lista de empaque contiene:
Teléfono
SN70 / SN50
2
Adaptador
de Viaje
Batería (Li-ion)
Auriculares
Manual de
Usuario
ÍNDICE
DESEMPACAR ....................................................................................................2
ÍNDICE ................................................................................................................3
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD........................................................................6
USO PERSONAL ............................................................................................6
USO DEL TELÉFONO MÓVIL ........................................................................7
USO DE LA BATERÍA.....................................................................................8
EN EL CAMINO .............................................................................................9
EN UNA AERONAVE ..................................................................................10
ATMÓSFERAS Y MATERIALES EXPLOSIVOS ......................................... 11
TELÉFONOS INALÁMBRICOS REPRESENTAN UN PELIGRO PARA L
A SALUD...................................................................................................... 11
RADIACIONES NO IONIZANTES ...............................................................12
(Exposición a señales de radiofrecuencia) .............................................12
OPERACIÓN CERCA DEL CUERPO ...........................................................12
ANTES DE COMENZAR ..................................................................................13
3
ICONOS DEL TELÉFONO ........................................................................... 13
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS ................................................................ 14
LUZ DE FONDO ........................................................................................... 18
BATERÍA ...................................................................................................... 18
ENLACE DE RED......................................................................................... 20
INSERTAR Y EXTRAER LA TARJETA Micro SD ........................................ 24
EL PERFIL INACTIVO .................................................................................. 25
FUNCIONES DE LLAMADA ....................................................................... 25
MENU DE LLAMADAS ............................................................................... 29
OPERACIÓN DE TECLAS .......................................................................... 35
MODO VIBRADOR ...................................................................................... 35
MODO SILENCIO ........................................................................................ 35
MENU DE FUNCIONES .................................................................................. 36
MENSAJERIA .............................................................................................. 36
JUEGOS....................................................................................................... 51
STK .............................................................................................................. 51
AGENDA ...................................................................................................... 52
4
WAP/WEB.....................................................................................................55
MULTIMEDIA ................................................................................................56
ORGANIZADOR ...........................................................................................63
CONFIGURACIONES ...................................................................................65
EXTRAS ........................................................................................................70
INSTRUCCIÓN MP3..........................................................................................73
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................................................................74
GLOSARIO ........................................................................................................77
5
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
USO PERSONAL
El funcionamiento de cualquier equipo de radio, incluyendo los teléfonos
móviles pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos
protegidos, como audífonos y marcapasos. Por favor, consulte con el
fabricante de estos dispositivos o con su médico antes de usar.
En los depósitos de petróleo y fábricas de productos químicos, donde se
almacenan gases explosivos u otros productos, el usuario debe prestar
atención especial a la restricción sobre el uso de teléfono móvil. Incluso si su
teléfono está en modo de inactividad, se pueden seguir transmitiendo señales
de radio frecuencia. Por lo tanto, debe apagarse cuando así se lo solicite.
Tenga en cuenta la seguridad del tráfico. Mientras está conduciendo, por favor,
no utilizar el teléfono móvil. Pare a un lado de la carretera cuando necesite
usarlo. Evite hacer llamadas con su teléfono celular durante una tormenta.
Información de seguridad relacionada con los niños:
■
Tenga cuidado de los niños podrían tragar las piezas pequeñas
como la tarjeta SIM.
■
Evite que los niños jueguen con su teléfono celular. Por ejemplo,
los comportamientos como tirar, morder el teléfono, o sumergirlo en
agua deben ser evitados.
■
No permita que niños menores de 14 años de edad se cuelguen el
teléfono alrededor del cuello.
6
USO DEL TELÉFONO MÓVIL
Por favor, utilice únicamente los accesorios o partes que ofrece el fabricante o
los autorizados por el fabricante. El uso de accesorios no autorizados podría
influir en el rendimiento del teléfono. Lo que es peor, el teléfono puede
dañarse y ocasionar daños a su cuerpo. Incluso podría violar la normativa
nacional sobre los productos terminales de telecomunicaciones.
No utilice productos químicos como disolventes de limpieza ni detergentes
para limpiar el teléfono. Se recomienda que utilice un paño un poco húmedo a
prueba de electricidad estática en lugar de tela seca y fácil de capturar la
electricidad estática. Antes de limpiar, debe apagar el teléfono.
El teléfono móvil produce campos magnéticos. No lo coloque junto a los
medios de almacenamiento magnético como discos de computadora. El
funcionamiento de su teléfono móvil cerca de otros equipos eléctricos como
televisores, teléfonos, radios y ordenadores personales pueden causar
interferencias y por lo tanto influir en el rendimiento de su teléfono.
No exponga su teléfono móvil a un sol intenso, al calor directo o líquidos en
caso de cualquier daño.
Se deben evitar conductas severas de manipulación tales como tirar el
teléfono, batirlo, lo que podría dañar el circuito integrado interno del teléfono.
Por favor, no lo vincule a otros equipos innecesarios.
Nota! No profesionales no deben tratar de desensamblar el teléfono.
Precauciones del Teléfono!
■
Use la batería del teléfono sólo para sus fines propios, y nunca
utilice ningún otro cargador que esté dañado o desgastado.
■
Cuando desconecte el teléfono del cargador, sujete y tire del
enchufe, no del cable de alimentación.
7
■
■
■
No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni
detergentes fuertes para limpiar el teléfono. Limpie con un paño
suave ligeramente humedecido en una solución de jabón suave y
agua.
No intente abrir la carcasa del teléfono o la batería.
Siempre mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños.
USO DE LA BATERÍA
No cortocircuite los terminales de la batería. Esto es peligroso y puede dañar
la batería, produce calor y puede causar un incendio.
No tire nunca las baterías al fuego, ya que puede causar explosión. Devuelva
las baterías inservibles a su proveedor o a un centro de reciclaje autorizado.
No las deseche junto con residuos domésticos.
¡Atención! Si la caja de la batería se rompe, evite el contacto con el
contenido. Lave la piel contaminada con abundante agua y busque atención
médica.
Precauciones con la batería!
■
Evite dejar caer el teléfono celular. Dejarlo caer, especialmente en
una superficie dura, puede potencialmente causar daños en el
teléfono y la batería. Si usted sospecha daños en el teléfono o la
batería, llévelo a un centro de servicio para su inspección.
■
De ninguna manera, utilice el cargador o la batería si están
dañados.
■
Utilice la batería solamente para el propósito previsto.
■
Si utiliza el teléfono cerca de la estación base de la red, utiliza
menos energía, el tiempo de conversación y de espera se ven muy
afectados por la intensidad de la señal de la red celular y los
parámetros establecidos por el operador de red.
■
El tiempo de carga de la batería depende de la carga de batería
restante y del tipo de batería y cargador que se utilice. La batería
8
■
■
■
■
■
■
se puede cargar y descargar cientos de veces, pero gradualmente
se gastará. Cuando el tiempo de operación (tiempo de
conversación y espera) sea notablemente más corto de lo normal,
considere comprar una batería nueva.
Si no se utiliza, una batería completamente cargada se descargará
totalmente ella sola con el paso del tiempo.
Las temperaturas extremas afectarán la capacidad de carga de su
batería: puede necesitar refrigeración o calentamiento primero.
No deje la batería en lugares calientes o fríos, como en un coche
en verano o en invierno, ya que reducirá la capacidad y la vida de
la batería. Siempre trate de mantener la batería a temperatura
ambiente. Un teléfono con batería caliente o fría puede dejar de
funcionar temporalmente, incluso cuando la batería está
completamente cargada. Las pilas están especialmente afectadas
por temperaturas por debajo de 32 ° F.
No coloque el teléfono en áreas que pueden estar muy calientes,
como en o cerca de una superficie de cocción, aparato de cocina,
hierro, o un radiador.
Evite que su teléfono o la batería se moje. A pesar de que se seca
y parece funcionar normalmente, el circuito podría corroerse
lentamente y representar un peligro para la seguridad.
Evite que una batería fuera del teléfono entre en contacto con
objetos metálicos, como monedas, llaves o joyas.
EN EL CAMINO
Antes de hacer o recibir llamadas familiarícese a fondo con las leyes locales y
directrices aplicables para la utilización de teléfonos móviles de radio y
siempre cumplir con estas leyes.
Las bolsas de aire, frenos antibloqueo, control de crucero y los sistemas de
inyección de combustible son normalmente inmunes a las transmisiones de
radio, pero si te encuentras con problemas, por favor consulte al distribuidor
de su vehículo.
9
Apague el teléfono móvil cuando se recarga de combustible o cuando hay
señales que restringen el uso de equipos de radio de dos vías. No almacene
ni transporte materiales inflamables o explosivos en el mismo compartimento
que el teléfono móvil debido a que chispas internas podrían provocar una
ignición.
La seguridad es lo primero, y es la responsabilidad última del conductor. Por
favor:
■
Preste toda su atención al conducir - manejar con seguridad es su
primera responsabilidad.
■
Use un equipo de manos libres, si está disponible.
■
Si usted tiene un equipo de manos libres, asegúrese de pre
programar números cuando sea posible, y mantener las llamadas
breves y al mínimo.
■
Si usted no tiene un equipo de manos libres, salga de la carretera y
estacione el vehículo antes de realizar o contestar una llamada, en
las condiciones de conducción que lo requieren.
EN UNA AERONAVE
Apague su teléfono móvil antes de embarcar en un vuelo. El uso del teléfono
móvil está prohibido en un avión debido a la posible interferencia con el
sistema de telecomunicaciones. Si el avión no ha despegado todavía, usted
debe preguntar a la tripulación de vuelo para obtener permiso antes de utilizar
su teléfono.
Nota! Si ha configurado el teléfono para que automáticamente encienda,
compruebe el estado de ajuste de reloj de alarma y el menú de programación
para ver la hora configurada de activación de manera que el teléfono no se
enciende automáticamente durante el vuelo.
10
ATMÓSFERAS Y MATERIALES EXPLOSIVOS
Apague el teléfono y no quite la batería en un área con una atmósfera
potencialmente explosiva y obedezca todas las señales e instrucciones. Usted
debe observar las restricciones sobre el uso de equipos de radio en los
depósitos de combustible; bajo cubierta de los barcos, instalaciones de
almacenamiento o transporte de productos químicos o combustible, áreas
donde el aire contiene elementos químicos o partículas como grano, polvo o
partículas metálicas, las áreas con señales acerca de atmósferas explosivas o
cuando operaciones de voladura están en proceso, cualquier otra área donde
normalmente se le recomienda que apague el motor de los vehículos.
TELÉFONOS INALÁMBRICOS REPRESENTAN
UN PELIGRO PARA LA SALUD
La evidencia científica disponible no muestra ningún problema de salud
asociado con el uso de teléfonos celulares. No hay pruebas, sin embargo, que
los teléfonos inalámbricos sean totalmente seguros.
Los teléfonos inalámbricos emiten bajos niveles de energía de radio
frecuencia (RF) en el rango de microondas cuando se usan. También emiten
niveles muy bajos de RF cuando están en modo de reposo. Mientras que altos
niveles de RF pueden producir efectos en la salud (por calentamiento) la
exposición a RF de bajo nivel no produce efectos de calentamiento y no causa
efectos adversos a la salud. Muchos estudios sobre la exposición a RF de
bajo nivel no han encontrado efectos biológicos, pero tales conclusiones no
han sido confirmadas por investigaciones adicionales. En algunos casos, otros
investigadores han tenido dificultades en reproducir tales estudios o
determinar las causas de los resultados inconsistentes.
11
RADIACIONES NO IONIZANTES
(Exposición a señales de radiofrecuencia)
Su teléfono es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando
está encendido, recibe y también envía radiofrecuencia (RF). La mayoría de
los equipos electrónicos modernos están protegidos contra las señales de RF.
Sin embargo, algunos equipos electrónicos pueden no estar protegidos contra
las señales RF de su teléfono móvil. Las señales de RF pueden afectar los
sistemas electrónicos de vehículos de motor inapropiadamente instalados o
inadecuadamente blindados. Consultar con el fabricante del vehículo y el
fabricante de cualquier equipo que se ha añadido al vehículo.
PRECAUCIÓN! Lea esta información cuidadosamente antes de utilizar el
teléfono
En agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los
Estados Unidos con su acción en el Informe y Orden FCC 96-326 adoptó un
nivel de seguridad actualizado para la exposición humana a energía
electromagnética de radiofrecuencia emitida por los transmisores regulados
por la FCC. Esos lineamientos son consistentes con las normas de seguridad
previamente establecidas tanto por EE.UU. como por las partes de las normas
internacionales. El diseño de este teléfono cumple con las directrices de la
FCC y aquellas normas internacionales.
OPERACIÓN CERCA DEL CUERPO
Este dispositivo ha sido probado para una operación cerca del cuerpo y
cumple con las normas de exposición a RF de la FCC, y colocación del
teléfono a un mínimo de 1,5 cm del cuerpo. El uso de algunos accesorios
cerca del cuerpo puede no cumplir con las recomendaciones de la FCC sobre
la exposición a RF.
Para obtener más información sobre la exposición a RF, visite el sitio web de
la FCC en www.fcc.gov
12
ANTES DE COMENZAR
ICONOS DEL TELÉFONO
Indica la intensidad de señal de red. Cuanto más barras, mejor
será la fuerza de la señal.
Nuevo mensaje de texto
Nuevo correo de voz
Aparece cuando el modo general es elegido como el tipo de
tono de timbre
Aparece cuando el modo vibrador es seleccionado como el
tipo de tono de timbre
Aparece cuando el modo de silencio se selecciona como tipo
de tonos de llamada
Aparece cuando la función de alarma está activada
Muestra el nivel de estado de la batería. Cuantas más barras
vea, más potencia permanece en la batería.
Nuevo correo electrónico
Aparece cuando el teléfono está registrado en una red GPRS
Icono de tarjeta de memoria externa
Icono de llamada
Icono del modo auricular
Teclado bloqueado
13
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
Tecla de Selección Izquierda
■
■
Realiza las funciones indicadas por el texto en la línea de abajo a
la izquierda de la pantalla por encima de ella.
Va al menú principal en la pantalla de inicio.
Tecla de Selección Derecha
■
■
■
■
Realiza las funciones indicadas por el texto en la línea de abajo a
la derecha de la pantalla por encima de ella.
Va al historial de llamadas en la pantalla de inicio.
En el modo de menú, oprima la tecla de función de selección
derecha para volver a la pantalla anterior.
En el Modo de Juego, le permite salir del programa.
Tecla Enviar
■
■
Pulse para marcar un número.
Pulse para contestar una llamada entrante.
Tecla Fin
■
■
Pulse para finalizar una llamada o rechazar una llamada entrante.
El teléfono se enciende o apaga si se mantiene pulsada.
También en el modo de menú, le permite volver al modo de inicio
(pantalla).
Tecla de Navegación y OK
■
■
■
14
En el modo de edición, mueve el cursor y seleccione Hecho.
En el modo de menú, mueve el cursor menú y selecciona menú.
En el modo inactivo, cada tecla tiene la siguiente función por
defecto.
[El usuario puede nombrar cada tecla de función en la
○
○
○
○
○
configuración del menú.]
Tecla de navegación arriba-: ir al menú SMS / MMS.
Tecla de navegación abajo: menú STK.
Tecla de navegación izquierda: ir a la Lista de Contactos.
Tecla de navegación derecha: ir a Juegos
Tecla OK: Ingresa al menú de servicios de Internet. Si mantiene
pulsada esta tecla, usted puede entrar en el sitio web WAP.
Tecla Extra
En el modo inactivo, cada tecla tiene la siguiente función.

Tecla Extra Izquierda: ir al menú de Mensajería Instantánea.

Tecla Extra Derecha: ir a la radio FM.
Teclas Numéricas 0 ~9
■
■
Presionando las teclas, puede editar números y caracteres.
Si desea entrar el carácter "+" para llamadas internacionales, pulse
la tecla [0] y manténgala, aparecerá en la pantalla de marcación.
Teclas [s], [z], [w], [p] y Tecla Espacio
Dependiendo de las diferentes pantallas o diferentes menús, las cinco teclas
trabajan en diferentes funciones:
■
Tecla [Espacio]: En el modo inactivo, cambia entre el Modo
Silencioso, Modo Vibrador y el Modo General presionando largo la
tecla [Espacio]. En la pantalla de edición, entra un espacio vacío.
■
Tecla [Enter]: En el modo inactivo, si presiona largo la tecla [Enter]
puede entrar en modo de bloqueo del teclado y para desbloquear,
pulse la tecla [de Selección Derecha] y la tecla [OK].
■
En la pantalla de marcación de número, puede introducir
caracteres como "*", "#" que indican que es una llamada de
extensión, "P" significa "Pausa" y "W" indica "En Espera" para
comprobar al usuario si el teléfono puede enviar DTMF antes de
enviarlo.
15
Todas las teclas de entradas de caracteres
■
■
■
■
■
■
16
Tecla [SHIFT] funciona en el modo de edición como sigue

Presionada una vez: modo de entrada de carácter en
mayúscula por una vez.

Presionada dos veces: modo de entrada de carácter en
mayúscula continuo.
Tecla [SYM]

Entrada de caracteres de símbolo.
Tecla [Fn] funciona en el modo de edición como sigue

Presionada una vez: entrada por una vez del caracter
superior del teclado.

Presionada dos veces: entrada continua de mayúsculas en el
teclado.
Tecla [Del]: Si quiere borrar algunos caracteres, pulse la tecla [Del].
Tecla [Enter]: Si desea editar una nueva línea, pulse la tecla [Enter].
Tecla dígito [1]: En el modo inactivo, entra en el "Servidor de correo
de voz" presionando largo la tecla dígito [1].
Tecla Volumen
■
■
Cuando el teléfono está en modo inactivo, puede ajustar el
volumen del tono de las teclas y el tono de timbre.
Durante una llamada, cuando el reproductor de MP3 está
trabajando, usted puede ajustar el volumen de la voz o la música.
Botón de conexión en el auricular
■
■
■
■
■
■
Al insertar el auricular, se puede usar como sigue
Usted puede responder o finalizar una llamada pulsando el botón
de conexión del auricular.
Cuando ingresa una llamada nueva mientras está en una llamada,
usted puede contestar la llamada en espera pulsando el botón de
conexión del auricular. (La primera llamada se mantendrá de forma
automática).
Si pulsa el botón de conexión brevemente
En modo inactivo: el reproductor de MP3 suena de
fondo.
En la pantalla de lista de llamadas: realiza una llamada
al número seleccionado.
MP3 está funcionando: pausa / reproducir o reproducir
la siguiente canción, siguiente opción.
Radio FM está funcionando: Encendido / apagado o
búsqueda de canales siguientes, siguiente opción.
Si mantiene pulsado el botón de conexión:
En modo inactivo: realiza una llamada al último número
marcado.
MP3: Detiene todas las acciones y va al modo de
inactividad.
Radio FM: Apaga y va al modo de inactividad.
Ajustar volumen del auricular.
Para aumentar el volumen, presione la tecla de subir volumen
17
Para bajar el volumen, presione la tecla de bajar volumen
LUZ DE FONDO
Una luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado. Cuando usted presiona una
tecla de dígitos, la luz de fondo se enciende. Se apaga cuando no se pulsan
teclas dentro de un período de tiempo determinado.
BATERÍA
El teléfono viene con una batería Li-ion que está a sólo media carga, pero se
pueden poner en uso inmediatamente después de abrir el paquete. Sin
embargo, la batería debe estar completamente descargada y completamente
cargada por al menos 3 veces sucesivamente, para lograr un rendimiento
óptimo.
Insertar y Quitar la Batería
Retire la batería del teléfono en dos pasos:
○
Empuje hacia arriba los soportes de liberación.
○
Levante ligeramente la batería del fondo del teléfono.
Inserte la batería en el teléfono siguiendo dos pasos:
○
Alinee la parte inferior de la batería hacia abajo en los agujeros en la
parte inferior del teléfono.
○
Luego coloque la batería en la parte posterior del teléfono hasta que
18
encaje en su lugar.
Cómo Cargar la Batería
○
○
○
○
○
○
Conecte el cargador a la toma de corriente en primer lugar.
Conecte el cable del cargador a la parte superior del teléfono.
Cuando la batería se está cargando, el icono en la esquina superior
derecha que indica el nivel de carga de batería parpadeará en el
ciclo. Si el teléfono está apagado, una pantalla de carga muestra
que la batería se está cargando ahora. Tiene que esperar un
tiempo antes de que el icono de carga aparezca en la pantalla si el
teléfono es usado en exceso.
Cuando las barras en el icono están totalmente llenas y ha dejado
de parpadear, le indica que la batería esté completamente cargada.
Si el teléfono ha sido apagado, la pantalla le indicará verbalmente
que la carga ha finalizado. En general, toma 2 ~ 3 horas para
cargar completamente la batería. Normalmente, la batería, el
teléfono y el cargador pueden calentarse en el proceso.
Suelte el cargador de la toma de corriente y el teléfono.
Advertencia! Cargue la batería en una zona bien ventilada entre 0
° C ~ 40 ° C. Sólo debe utilizar el cargador suministrado.
Cargadores no autorizados podrían suponer un peligro y un mal
funcionamiento o daños causados por el uso de cargador no
aprobado, anulará la garantía del producto y no será reconocida
19
por el fabricante.
Uso de la Batería
○
○
Se recomienda que recargue su batería cuando el teléfono se
apaga automáticamente o cuando la pantalla dice "Batería
Inadecuada". Si se recarga la batería antes de que esté
completamente descargada, el teléfono realiza algunos ajustes de
forma automática y completa la carga en menos tiempo.
El tiempo de conversación y tiempo de espera sugerido por el
proveedor se mide en un sistema operativo ideal. Prácticamente, el
tiempo puede variar según el estado de la red, el entorno operativo
y la forma en que se utiliza.
ENLACE DE RED
Tarjeta SIM
○
○
○
20
El proveedor de servicio de red le ofrecerá una tarjeta SIM (Módulo
de Identidad del Suscriptor), que se inserta en su teléfono. Es la
clave para la red digital GSM. Usted debe instalar una tarjeta SIM
válida antes de empezar a utilizar el teléfono. Información sobre la
red de enlace y su registro de llamadas junto con el directorio
telefónico y SMS es guardado en la tarjeta SIM. Puede ser
aplicable a todos los teléfonos GSM que enlace. Un nuevo teléfono
leerá los datos almacenados de forma automática.
No toque los contactos dorados de la tarjeta SIM, los datos podrían
perderse o dañarse. Evite colocarlo cerca de las zonas donde
existe un campo magnético o eléctrico. Una vez que la tarjeta está
dañada, usted no podrá conectarse a la red GSM con ella.
Advertencia! Apague el teléfono antes de quitar la tarjeta SIM del
teléfono. Usted puede dañar la tarjeta si trata de insertarla en el
teléfono o retirarla cuando su teléfono está conectado a la
alimentación externa.
Instalar y Extraer la Tarjeta SIM
○
○
○
○
La tarjeta SIM está normalmente en una tarjeta de papel. En primer
lugar, debe retirar la tarjeta antes de montarla en el teléfono.
Apague el teléfono. A continuación, retire la batería y desconéctela
de la toma de corriente externa.
Inserte la tarjeta SIM en el compartimento de la tarjeta SIM.
Cuando necesite extraer la tarjeta SIM, primero debe apagar el
teléfono, retire la batería y sáquela del compartimento de la tarjeta
SIM.
! Note: Sobre la tarjeta SIM
La tarjeta SIM es un chip que contiene información acerca de la
subscripción, seguridad, directorio etc.
! Nota: Acerca de la tarjeta SIM
La tarjeta SIM es un chip de computadora que contiene información
sobre su suscripción, seguridad, agenda, etc.
Al registrarse como abonado con un operador de red GSM o
GPRS, se le proporciona una tarjeta SIM.
21
Siempre maneje la tarjeta SIM con cuidado e insértela con los
contactos dorados hacia abajo.
Encendido y Apagado
○
○
○
Asegúrese de que la batería está instalada. Puede encender o
apagar su teléfono presionando largo (sostenido) en la tecla [Fin].
Si usted enciende el teléfono sin tarjeta SIM:
El teléfono le indicará "Insertar SIM" - En este caso, usted
puede hacer llamadas de emergencia.
El teléfono le indicará "Red de Emergencia" - que significa que
está en la búsqueda de la red, pero no ha logrado conectarse.
Cuando la tarjeta SIM se encuentra en el lugar que le corresponde,
el teléfono comprueba la validez de la tarjeta de forma automática.
Entonces la pantalla le indicará en secuencia:
"Introducir PIN" - Prerrequisito: código de seguridad de la tarjeta
SIM está activado.
"Introducir código de bloqueo" - Prerrequisito : Código de
Bloqueo del Teléfono está activado.
"Sin servicio" - Falla de registro en la red En este caso, no se
puede hacer una llamada.
"Sólo llamadas de emergencia" - Su teléfono ha registrado la
otra red y solo se permiten llamadas de emergencia.
"Buscando red" - El teléfono buscará la red adecuada para
iniciar sesión. Usted puede hacer una llamada y enviar o recibir
mensajes SMS.
Código PIN
○
22
Se adopta un código PIN para evitar el uso ilegal de su tarjeta SIM .
Si el código PIN está activado, se le pedirá que lo introduzca para
desbloquear la tarjeta SIM cada vez que su teléfono se enciende.
○
○
○
○
El usuario también puede desactivar el código PIN. En este caso,
el teléfono estará abierto al uso ilegal.
Cuando el código PIN está habilitado, puede borrar la entrada
incorrecta, presione la tecla de Selección Derecha y confirme el
código pulsando las teclas [#] o [OK].
Por ejemplo: Si el código PIN es 1234, puede introducir el código
de la siguiente manera: 1234 #.
Si el código PIN se introduce de forma incorrecta más de 3 veces
seguidas, se bloqueará el código PIN y la tarjeta SIM se bloqueará
automáticamente. Una vez que su tarjeta SIM está bloqueada, se
le pedirá la contraseña PUK1.
Nota ! Un código PIN que consta de 4 ~ 8 dígitos se ofrecerá a
usted por su proveedor de servicios de red. Se recomienda que
ponga su código privado establecido por usted mismo tan pronto
como sea posible.
Bloqueo del Teléfono
○
○
○
○
Un código de bloqueo del teléfono se puede configurar para evitar
que su teléfono sea usado ilegalmente. Si el Código de bloqueo del
teléfono está activado, se le pedirá que introduzca el código de
bloqueo del teléfono para desbloquear el teléfono cada vez que lo
encienda. Sólo de esta manera se puede realizar o recibir una
llamada. El usuario también puede desactivar el código de bloqueo
del teléfono. En este caso, el teléfono estará abierto al uso ilegal.
Cuando se introduce un código de bloqueo del teléfono equivocado,
puede borrarlo pulsando la tecla [DEL] . Confirme la operación
pulsando las teclas [#] o [OK].
Por ejemplo: Si el código de bloqueo del teléfono está configurado
para ser 0000, puede introducir el código de la siguiente manera:
0000 [#] o 0000 [OK]
Si olvida el código de bloqueo del teléfono, usted debe ponerse en
contacto con su distribuidor o con el centro local de mantenimiento
autorizado.
23
Enlace de Red
○
Si el código de bloqueo SIM se reconoce, el teléfono buscará el
registro de red en forma automática o accederá a otras redes
aplicables. "Buscando ..." aparece en la pantalla. Al final, se
encuentra el nombre del proveedor de servicio de red, que aparece
en el centro de la pantalla para indicar una conexión con éxito, y el
teléfono volverá al modo inactivo.
INSERTAR Y EXTRAER LA TARJETA Micro SD
○
○
○
○
24
La tarjeta Micro SD viene en una tarjeta de papel. En primer lugar,
debe retirar la tarjeta antes de montarla en el teléfono.
Apague el teléfono. A continuación, retire la batería y desconéctela
del toma corriente externo.
Inserte la tarjeta Micro SD en el compartimento de la tarjeta Micro
SD.
○
Cuando necesite extraer la tarjeta Micro SD, primero debe
apagar el teléfono, retire la batería y tómela del compartimento
de la tarjeta Micro SD.
EL PERFIL INACTIVO
Relación de Iconos en la pantalla principal inactiva
○
○
○
Indicador de intensidad de señal e indicador de nivel de potencia
de la batería:
Las barras completamente llenas en ambos iconos sólo sugieren
abundancia y no necesariamente el 100% en la potencia.
Hay una selección de fondos de pantalla fijos o animados para su
elección. También puede descargar imágenes desde el PC,
conectando el teléfono a la computadora.
FUNCIONES DE LLAMADA
Hacer una llamada
○
○
Puede recibir o hacer una llamada cuando el símbolo del proveedor
de servicios de red aparece en la pantalla. El número de las barras
en la esquina superior izquierda indica la intensidad de señal de
red.
Ya que las barreras en gran medida pueden influir en la calidad de
la voz en una llamada telefónica, es recomendable moverse dentro
25
de un área limitada para recibir la señal más fuerte.
Modo de marcación
○
Siempre que presione e ingrese una tecla numérica, el teléfono
pasará al modo de marcación. El icono indicador de señal y el
indicador de nivel de batería, y otros iconos se mantienen en la
pantalla.
Conectar a un número
○
○
En el modo inactivo, entrará en el modo de marcación pulsando
cualquier tecla numérica. Pulsando la tecla [SEND], el teléfono
tratará de conectarse al número introducido. La animación de
conexión, el indicador de señal, y el icono de nivel de batería se
mostrará en la pantalla. Si el número que está marcando está
guardado en el directorio telefónico de antemano, el nombre se
mostrará en la pantalla. De lo contrario, el número llamado aparece
en la pantalla.
Operación clave: Puede finalizar una llamada pulsando las teclas
[TERMINAR/ENCENDER] o el botón de conexión del auricular.
Ajustar el volumen de una llamada
○
Durante una llamada, si desea ajustar el volumen, use las teclas
volumen Arriba/ Abajo. Presione Volumen hacia arriba para
aumentar el nivel de volumen, pulse la tecla Volumen abajo para
disminuir el nivel de volumen.
Llamada Nacional
○
26
La manera más conveniente de hacer una llamada nacional es
introducir los números de teléfono pulsando las teclas numéricas.
(Favor agregar el código de área antes del número.) Pulse
[ENVIAR] para conectar el número llamado. Puede cambiar el
○
○
número introducido pulsando la tecla [DEL] para borrar el dígito
antes del cursor. Una animación de la conexión aparece en la
pantalla. Cuando la otra parte termina la llamada, usted puede
comprobar la información relacionada con la llamada.
Pulse [TERMINAR] para finalizar una llamada.
La secuencia de entrada es: Código de área + número + [Llamar].
Llamar a una extensión de teléfono fijo
○
○
○
Extensiones de teléfonos fijos no se puede conectar directamente a
su teléfono. Tendrá que conectar primero a la central telefónica y
luego introducir el número de extensión. Sin embargo, esto también
puede lograrse mediante la inserción de un carácter de pausa "P"
para indicar el número de extensión. El teléfono terminará toda la
marcación automática.
Los pasos para marcar un número de extensión:
El código de área + número principal+ "P" + número de extensión
+tecla [SEND]
Por ejemplo:
Si desea marcar 1234567 para llamar al sistema de tele-banca,
con el número 7777 de consulta de saldo y la contraseña 0000, la
secuencia de marcado será: 1234567 + P +7777+ P + 0000. La
primera parte es para llamar al sistema bancario. Cuando se
conteste la llamada, el teléfono transmitirá 7777 para averiguar el
saldo.
Llamada Internacional
○
Debe presionar la tecla [0] y mantener durante un tiempo, hasta que
el símbolo " + " aparezca en la pantalla. Al hacerlo, usted puede
hacer una llamada internacional a cualquier país sin tener que
introducir el código para llamadas internacionales. Después de que
el símbolo de prefijo se escribe, debe introducir el código del país y
el número de teléfono. El código del país habitualmente es fijo. Por
ejemplo, Alemania es 49. Reino Unido es de 44. Suecia es 46 , etc.
27
○
Cuando usted está marcando una llamada internacional, debe omitir
el dígito "0" antes del código de la ciudad.
Para marcar un número fijo: "+" código del país + número completo
+ tecla [SEND].
Llamar desde la lista de llamadas
○
○
El teléfono almacena automáticamente cada número marcado o
contestado en su memoria. En la lista de llamadas, puede ver
números llamados y contestados recientemente. La última llamada
se incluirá en el principio. Todos los registros se clasifican en las
Llamadas Perdidas, Llamadas Realizadas, y Llamadas Recibidas.
La lista puede ser actualizada continuamente, a medida que se
agregan nuevos números al principio de la lista y las entradas más
antiguas se eliminan de la parte inferior de la lista. Puede ver los
números de llamadas hechas al pulsar [SEND]. También puede
marcar los números en la lista pulsando la tecla [SEND].
Puede presentar la información de la llamada con la tecla [OK], y
encontrará el siguiente menú de opciones:

Eliminar

Guardar en la Agenda

Llamar

Editar

Enviar Mensaje de Texto

Enviar Mensaje Multimedia
Llamada de Emergencia
○
28
En cualquier país cubierto por la red digital GSM, puede realizar una
llamada de emergencia si está dentro de la cobertura de la red. El
indicador de intensidad de la señal de red le dirá si puede hacerlo o
no. Si no hay servicio disponible, la pantalla dirá "Sólo Llamadas de
Emergencia". Por lo tanto, usted puede hacer una llamada de
emergencia, incluso sin la tarjeta SIM en su lugar.
○
! Nota: Algunas redes no permiten la llamada de emergencia y
podrán solicitar insertar la tarjeta SIM.
Contestar una Llamada
○
○
○
Oprima la tecla [SEND] para responder a una llamada como un
valor predeterminado. Para cambiar el modo de responder, pulse
Menú> Ajustes> Perfiles de usuario> General (o seleccione otra
opción)> Personalizar> Modo de respuesta.
Cuando hay una llamada entrante, el icono del teléfono en la
pantalla se mostrará, y la melodía sonará o el vibrador funciona de
acuerdo a la configuración.
Si la persona que llama es identificada, el número de
teléfono/nombre (si se almacena en el Directorio), y el nombre del
grupo de llamantes se muestra en la pantalla.
MENU DE LLAMADAS
Durante una Llamada
○
Cuando la llamada es confirmada por la persona que llama y se
conecta, se muestra en la pantalla principal la siguiente información
cuando la conversación empieza: "Número o Nombre ", “Tiempo de
Llamada", "Estado (manos libres Encendido /Apagado)".
Función de las Teclas
○
○
○
○
Tecla Función: Tecla de Selección Derecha para cambiar entre los
modos manual y manos libres
Tecla [APAGADO/ENCENDIDO] para colgar el teléfono.
Botón de conexión para terminar una llamada en el auricular.
Teclas Numéricas: Usted puede ingresar números para transmitir
DTMF (Dual Tone Multi Frequency).
29
Opciones de Llamada
○
○
○
Estas opciones sólo son visibles durante el proceso de una llamada.
La función de llamada en conferencia debe ser soportada por la red.
Por favor, póngase en contacto con el proveedor de servicios de red
para más información.
Las opciones disponibles son las siguientes:
"Retener", "Fin", "Llamada nueva," Agenda "," Mensaje ","
Grabación de sonido, "Silencio (voz local no se transmitirá a
la otra parte)", "DTMF (Se puede configurar en ENCENDIDO
o APAGADO)
Nota! Algunas opciones sólo aparecen en algunas situaciones
particulares. O tal vez necesiten ser soportadas por la red. Por
ejemplo: "Llamada nueva" debe ser compatible con la red.
DTMF Automático
○
En los casos en que el símbolo "P" se coloca en medio de números,
el teléfono primero intentará conectar la llamada y automáticamente
enviará los números después de la "P".
Respuesta Automática
○
Si el auricular se ha conectado a la base del teléfono y la función de
Respuesta Automática está activada, la llamada entrante será
respondida de forma automática en 5 segundos. Para configurar la
función de Respuesta Automática, siga los pasos: Menú>
Configuración> Perfiles de usuario> Audífono> Personalizar> Modo
de respuesta.
Remarcación Automática
○
30
Si el modo de Remarcación Automática está activado, la llamada se
vuelve a marcar automáticamente después de un intento fallido.
Para establecer la función de Remarcación Automática, siga los
pasos: Menú> Configuración> Configuración de Llamada>
Configuración Avanzada> Remarcado Automático.
Manejo de Sonido
○
En general, el sonido de las teclas y el sonido del timbre se oyen
desde el altavoz del teléfono durante una llamada. Si la hora
programada, al activar la alarma, llega durante una llamada, la
alarma se retrasará hasta después de que la llamada ha terminado.
Historial de Llamadas
Pulse la tecla [de Selección Izquierda], puede ir a menú Historial de Llamadas.
En la pantalla del menú de registro de llamadas, usted puede ver el número de
Llamadas Perdidas, Llamadas Realizadas, y Llamadas Recibidas.
Las opciones siguientes están disponibles en el sub-menú de Historial de
Llamadas:
Llamadas perdidas
○
Este menú le permite ver las últimas llamadas perdidas. En la lista
de llamadas perdidas, puede ver los detalles del registro pulsando
la tecla de función de selección izquierda. A continuación,
seleccione opción de vista. En la pantalla de vista usted puede
hacer una llamada al número presionando la tecla [SEND].
Llamadas marcadas
○
○
Este menú le permite ver algunos de los últimos números
marcados.
En la lista de llamadas hechas, puede ver los detalles del registro
pulsando la tecla de función de selección izquierda. A continuación,
seleccione opción de vista. En la pantalla de vista usted puede
hacer una llamada al número presionando la tecla [SEND].
Llamadas recibidas
○
Este menú le permite ver las llamadas recibidas. En la lista de
llamadas recibidas, puede ver los detalles del registro, presione la
31
tecla de selección izquierda y seleccione opción de vista. En la
pantalla de vista puede hacer una llamada al número presionando
la tecla [SEND].
Eliminar registro de llamadas
○
○
▪
▪
▪
▪
Puede eliminar los registros de llamadas perdidas, llamadas
hechas y recibidas respectivamente, sin limpiar el registro de
tiempo de llamada. Con el fin de evitar operaciones innecesarias
de borrado, el usuario debe confirmar su acción antes de que el
registro se elimine.
Las siguientes opciones están disponibles.
Llamadas perdidas: Se puede ver la información de las
llamadas perdidas y la lista de llamadas perdidas.
Llamadas marcadas: Usted puede ver la información de
llamadas marcadas y la lista de llamadas marcadas.
Llamadas recibidas: Usted puede ver la información de
llamadas recibidas y la lista de llamadas recibidas.
Borrar todo: Si desea borrar todas las llamadas, seleccione
Borrar Todo.
Duración de las llamadas
○
○
▪
▪
▪
▪
32
En este menú, se puede ver el tiempo de duración de la última
llamada, el total enviado y total que recibió. Usted puede borrar
todo el tiempo de las llamadas.
Las siguientes opciones están disponibles.
Última llamada: Puede ver el tiempo de duración de su última
llamada.
Llamadas marcadas: Puede ver el tiempo total de las llamadas
marcadas.
Llamadas recibidas: Puede ver el tiempo total de las llamadas
que recibió.
Borrar todo: Si desea borrar todo el tiempo de llamadas,
seleccione Borrar Todo el Tiempo.
Costo de llamadas
○
▪
▪
▪
▪
▪
Este menú depende de la tarjeta SIM. Por favor, contacte con su
proveedor de servicio para detalles.
Costo de la última llamada: Se utiliza para mostrar el costo de
la última llamada.
Costo Total: Se utiliza para mostrar el costo del total de
llamadas.
Borrar costo: Se utiliza para restaurar todos los elementos de
costo.
Costo máximo: Se utiliza para mostrar y establecer el crédito de
costo.
Precio por unidad: Se utiliza para mostrar y fijar el precio por
unidad de costo de una llamada.
Contador de mensajes de texto
○
En este menú, usted puede ver la cantidad de mensajes enviados y
recibidos. Este puede ser borrado.
Contador GPRS
○
○
Este menú se utiliza para ver el contador de llamadas de datos a
través de la red GPRS.
Tiene las siguientes opciones:
Último envío: Se utiliza para mostrar las últimas llamadas de
datos GPRS enviados.
Último recibido: Se utiliza para mostrar las últimas llamadas de
datos GPRS recibidos.
Todos los enviados: Se utiliza para mostrar todas las llamadas
de datos GPRS enviados.
Todos los recibidos: Se utiliza para mostrar todas las llamadas
de datos GPRS recibidos.
Borrar contador: Se utiliza para borrar todos los contadores.
33
Nota! Sólo se puede almacenar 20 registros de las Llamadas Perdidas,
Llamadas Realizadas o Llamadas Recibidas, respectivamente. Usted puede
hacer una llamada directamente desde la lista de registros.
34
OPERACIÓN DE TECLAS
Tecla de función
○
○
○
Puede contestar o rechazar una llamada entrante y puede utilizar
los sonidos de fondo de llamada pulsando la tecla de selección
izquierda. Además, puede rechazarla pulsando la tecla de selección
derecha.
Puede contestar una llamada pulsando la tecla [SEND] y rechazarla
con la tecla [Finalizar].
Nota! Si el auricular está conectado al teléfono, puede responder a
una llamada pulsando el botón de conexión.
MODO VIBRADOR
El modo vibrador es conveniente, por ejemplo en un teatro, cuando se desea
que el teléfono deje de hacer ruido.
En modo inactivo, presione y sostenga la tecla [Espacio]
hasta que el
mensaje "Vibrador Activado" y el icono Modo Vibrador aparecen en la pantalla.
En modo vibrador, el teléfono vibrará en lugar de sonar.
MODO SILENCIO
El modo silencioso es conveniente, por ejemplo en un teatro, cuando se desea
que el teléfono deje de hacer ruido.
En el modo vibratorio, pulse y sostenga la tecla [Espacio]
hasta que se
muestre el mensaje "Silencio Activado" y en la pantalla aparezca el icono
Modo Silencioso.
En el Modo silencioso, el teléfono no suena ni vibra.
Para volver al modo general, pulse y sostenga la tecla [Espacio].
35
MENU DE FUNCIONES
MENSAJERIA
Mensajería instantánea
○ Registro
Registra a un servidor de mensajería instantánea
○ Configuraciones
■
Cuentas
Soporta 3 cuentas
■
Activar: activa la cuenta seleccionada.
■
EDITAR
■
Configuración de Cuenta
Nombre de la Cuenta
Dirección del Servidor
Nombre de usuario
Contraseña
Modo de registro: Normal / Seguro
Registro Automático: Nunca / Siempre / Sólo red doméstica
■
Configuración de Conexión
Cuenta de Datos
Tipo de conexión: HTTP / WAP
Utilizar Proxy: No / Si
IP Proxy
Puerto del Proxy
■
36
Configuración de Mensajes
Mostrar tiempo: Si / No
Bloquear Desconocidos : No / Si
■
Configuración de Archivos Recibidos
Auto Guardar: Decidido por el usuario / Si / No
Guardar en Carpeta: Selecciona la carpeta para guardar los
archivos recibidos.
Correo Electrónico
Nota: La capacidad máxima del buzón de correo electrónico es de 40 por
cuenta, el total de 60 c/u.
Usted puede enviar y recibir mensajes de correo electrónico.
Debe establecer la "Cuenta de Correo electrónico" primero para el uso de este
menú.
○ Enviar y recibir
Envía cualquier mensaje no enviado presente en la carpeta de la Bandeja
de Salida y recibe los correos nuevos, en su caso, desde el servidor
POP3/IMAP4. Si enviar y recibir tienen éxito, se mostrará el número de
correos enviados y recibidos.
○ Cuentas de correo electrónico
▪ Se puede configurar varios servidores y configurar perfiles relacionados.
◦ Activar: Activa el perfil seleccionado.
◦ Editar: Modifica un perfil existente.
◦ Cuenta nueva: Crea una cuenta nueva.
◦ Eliminar: Borra la cuenta seleccionada.
▪ Cuenta nueva
◦ Dirección de Correo Electrónico: Escribe la dirección de correo
electrónico [obligatorio @]
◦ Protocolo: Seleccione la opciónPOP3 o IMAP4.
◦ Cuenta de Datos: Nombre de la cuenta de datos seleccionado
por el usuario.
◦ Servidor entrante: Ingrese el nombre del servidor
37
[ex_imap.gmail.com] [pop.xxx.com] [mail.xxx.com]
Servidor de salida: Ingrese el nombre del servidor
[ex_smtp.gmail.com]
◦ Nombre de usuario: Introduzca su ID de correo electrónico
[obligatorio @]
◦ Contraseña: Introduzca la contraseña de su cuenta de correo
electrónico.
◦ Nombre de cuenta: El nombre de la cuenta.
! Nota: se requiere cuenta de correo electrónico activa para su uso.
◦
Puede editar las siguientes configuraciones en el menú Editar >
Configuración Avanzada.
▪ Configuración de cuenta
◦ Nombre de cuenta: El nombre de la cuenta.
◦ Cuenta de Datos: El nombre de la cuenta de datos seleccionada
por el usuario.
◦ Protocolo: POP3 o IMAP.
◦ Notificaciones por correo electrónico: Actualización automática
/Desactivar

Actualización automática: presione correo electrónico
encendido

Desactivar: presione correo electrónico apagado, se
puede establecer intervalo de chequeo
◦ Tamaño de Descarga (byte): Tamaño máximo de correo para
recibir. El valor introducido no debe exceder de los límites
definidos.
◦ Cantidad a Recuperar: Número máximo de correos para recibir
en una vez.
◦ Responder a dirección: La dirección puede recibir correo de
respuesta de su correo.
◦ Comprobar intervalo: configurar intervalo de tiempo para
comprobar el correo electrónico. Las opciones disponibles son:
APAGADO, 5 / 10 / 15 / 30 min, 1 hora y 2 horas.
38
▪ Servidor de salida
Este menú es para configurar los parámetros relacionados con el
protocolo SMTP.
◦ Puerto de salida: El número de puerto del servidor de correo
saliente.
◦ Seguridad: Seleccione la opción Desactivar, Iniciar TLS, SSL /
TLS
◦ Autenticación: Seleccionar la opción de Encendido / Apagado
▪ Servidor Entrante
Este menú es para configurar los parámetros relacionados con el
protocolo POP3/IMAP4.
◦ Puerto de entrada: El número de puerto del servidor de entrada.
◦ Seguridad: Seleccione la opción Desactivar, Iniciar TLS , SSL /
TLS
◦ Opciones de descarga:
Modo POP3: Descargar todo/Solo Encabezado
Modo IMAP: Descargar todo/Solo Encabezado/Encabezado y
Contenido
◦ Anexar al servidor: Encendido/Apagado.

Encendido: mantiene los correos electrónicos en el
servidor

Apagado: borra los mensajes del correo electrónico
después de descargarlos al teléfono
◦ Carpeta de Borradores: Hace una carpeta de borrador en el
servidor de correo electrónico
◦ Carpeta de enviados: Hace una carpeta de enviados en el
servidor de correo electrónico
▪ Firma
◦ Firma automática: Encendido/apagado del estado de la firma.
◦ Imagen de la firma: El usuario puede seleccionar una imagen
39
◦
como firma.
Texto de la Firma: Edita el texto de la firma.
! Nota: Cómo configurar una cuenta de Gmail usando el modo IMAP [correo
electrónico de Google]
1. La configuración de su cuenta [[email protected]] se refiere a una
Cuenta Nueva
2. Después de configurar su cuenta, tiene que ir el menú de edición
3. Ingrese en la configuración avanzada en el menú de edición.
4. Ajuste los valores en configuración Avanzada como sigue.
▪ Servidor de salida
◦ Seguridad: seleccione SSL / TLS
▪ Servidor entrante
◦ Seguridad: seleccione SSL / TLS
Por último, guarde todos los valores de ajuste y active la cuenta.
○ Escribir correo electrónico
▪ Se puede editar "A", "CC", "BCC", "Asunto", "Archivos adjuntos",
"Prioridad" y "Mensaje".
Después de componer un correo electrónico, puede enviarlo con la tecla de
función de selección derecha, y las siguientes opciones están disponibles:
◦ Agregar Cc: Añade campo CC
◦ Agregar archivos adjuntos: agrega archivos adjuntos, se pueden
añadir 3 archivos
◦ Agregar prioridad: añade prioridad, Baja / Media / Alta.
◦ Guardar en Borradores: Almacena el correo electrónico en la
carpeta Borrador, sin enviarlo.
◦ Salir sin guardar: Sale sin guardar nada.
○ Bandeja de entrada
▪ Lista de Correo Electrónico: las opciones disponibles son las siguientes:
◦ Ver: Lee Mensaje de correo electrónico.
40
◦
◦
Respuesta: Enviar respuesta al remitente.
Responder a todos: Responder al remitente y a todos los
destinatarios.
◦ Reenviar: Reenvía el correo electrónico a otras partes.
◦ Escribir Correo electrónico: Compone nuevo correo electrónico.
◦ Ordenar: Ordena por fecha / Ordena por remitente / Ordena por
tema/ Ordena por tamaño.
◦ Marcar como no leído: Marca como no leído un correo
electrónico.
◦ Marcar como Borrado: Marca como borrado un correo
electrónico.
◦ Eliminar: Elimina un correo electrónico.
◦ Eliminar en el Servidor: Elimina el correo electrónico
seleccionado en el servidor.
◦ Eliminar los correos electrónicos marcados: Elimina todos los
correos electrónicos seleccionados.
Nota: Pulse la [barra espaciadora]
para marcar un correo
electrónico para borrarlo o no leído.
La tecla [Del] es para eliminar un correo electrónico
▪ Todos los correos recibidos se muestran en el orden descendente de
tiempo.
▪ Después de leer un correo electrónico, las opciones disponibles son las
siguientes:
◦ Más: Descargar más de 2K bytes de contenido.
◦ Respuesta: Enviar la respuesta al remitente.
◦ Respuesta sin contenido: Responder al remitente sin el
contenido del correo electrónico original.
◦ Responder a todos: Responder al remitente y a todos los
destinatarios.
◦ Responder a todos sin contenido: Responder al remitente y a
todos los destinatarios sin el contenido del correo electrónico
original.
41
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
◦
Opciones de Recuperación: En el modo encabezado solamente.
Reenviar: Reenvía el correo electrónico a otras partes.
Detalles del mensaje: Vista de los detalles del mensaje.
Número de Uso: Número de uso.
Dirección de correo electrónico en uso: Dirección de correo
electrónico.
URL: URL en uso.
Eliminar: Elimina el correo electrónico seleccionado.
Eliminar en servidor: Elimina el correo electrónico seleccionado
en el servidor.
Nota: Primero el tamaño del contenido de la descarga está limitada a 2KB.
(Modo Encabezado y Contenido)
Sugerencia: Al leer el contenido
Teclas [Navegación arriba/abajo] son para el desplazamiento de líneas.
Teclas [Navegación izquierda/derecha] son para el desplazamiento de páginas.
○ Bandeja de salida
▪ Todos los mensajes sin enviar se muestran en orden descendente de
tiempo.
▪ Las siguientes opciones están disponibles en la carpeta Bandeja de
salida:
◦ Ver: Muestra detalles del mensajes y edita y envía
◦ Ordenar: Ordena los mensajes
◦ Marcar como eliminado: Marca para borrar
◦ Eliminar: Elimina un elemento
◦ Eliminar mensajes de correo electrónico marcados: Borra
todos los mensajes marcados.
○ Enviados
▪ Todos los correos enviados aparecen en orden descendente de tiempo.
▪ Las opciones siguientes están disponibles en la carpeta Enviado:
42
◦
◦
◦
◦
◦
Ver: Edita y reenvía
Ordenar: Ordena mensajes
Marcar como eliminado: Marca para borrar
Eliminar: Elimina un elemento
Eliminar mensajes de correo electrónico marcados: Borra
todos los mensajes marcados.
○ Borradores
▪ Todos los correos redactados se muestran en orden descendente de
tiempo.
▪ Las opciones siguientes están disponibles para un correo en la carpeta
Borradores:
◦ Ver: Editar y enviar
◦ Ordenar: Ordena mensajes
◦ Marcar como eliminado: Marca para borrar
◦ Eliminar: Elimina un elemento
◦ Eliminar mensajes de correo electrónico marcados: Borra
todos los mensajes marcados.
○ Borrar buzón de correo
▪ Elimina todos los correos electrónicos por carpeta.
○ Eliminar correos electrónicos marcados
▪ Se puede eliminar las marcas de los correos electrónicos
! Nota: Si desea eliminar algunos mensajes marcados en la Bandeja de
entrada
◦ Seleccionar las opciones y marque como eliminado.
◦ Volver fuera de la bandeja de entrada y mover el cursor en Borrar
Buzón de Correo.
◦ A continuación, puede ver "eliminar todo el buzón de correo
seleccionado?" en la ventana emergente.
43
◦
Si dice "sí", puede eliminar todo el correo marcado que usted elija.
SMS/MMS
○ Escribir un mensaje
○ Mensaje de texto
El teléfono cuenta con 10 mensajes predefinidos. También puede crear
sus propios mensajes de texto. Puede agregar el módulo mensaje al
nuevo mensaje que está editando.
Puede ingresar el número al que desea enviar su mensaje ya sea
presionando las teclas numéricas o recuperándolo de la agenda. El
mensaje final se puede enviar inmediatamente o guardarse para su
posterior edición. Durante el proceso de envío, se puede ver la animación
en la pantalla. Si el mensaje se entrega correctamente, la pantalla
mostrará el mensaje "Entrega con éxito". De lo contrario, "Falla!"
aparecerá en su lugar. El usuario debe hacer una confirmación. El
mensaje puede ser guardado automáticamente. Es decir, después de
enviar el mensaje y volver a la pantalla de menú, el mensaje todavía
estará allí.
La opción "Enviar" le permite enviar el mensaje con éxito y guardarlo en
la carpeta "Borradores" . La capacidad de la bandeja de salida depende
del tamaño de la memoria. Los usuarios pueden borrar los mensajes uno
a uno manualmente o Borrar Todo. Cuando hay un mensaje nuevo, el
teléfono le recordará con la animación
y la alerta de timbre.
(Menú> Configuración> Perfil de usuario> General> Personalizar>
Configuración de Tono > Mensaje) Si la bandeja de entrada está llena, el
icono correspondiente aparecerá en la parte superior de la pantalla.
Usted puede regresar a la pantalla de inicio presionando la tecla
[APAGAR/ ENCENDER].
◦
44
Las opciones siguientes están disponibles en el menú "Escribir
◦
Mensaje ": Hecho, Insertar plantillas, Insertar objeto, Formato de
Texto, Insertar número de contacto, Insertar el nombre del contacto
e Insertar marcador.
Cada mensaje puede estar compuesto de hasta 1224 caracteres
en inglés. Pero en algunas ciudades o zonas, los mensajes no
deben ser más de 160 caracteres ingleses. En el modo de edición,
puede seleccionar los símbolos de entrada de texto pulsando la
tecla [SYM]. Pulse brevemente la tecla [Del] para borrar el carácter
anterior al cursor. Si presiona largo la tecla [Del], todos los
caracteres en la pantalla se borrarán. Puede volver al modo
inactivo presionando la tecla [END/ POWER]. Seleccione los
caracteres con la tecla de navegación.
○ Mensaje Multimedia
Un mensaje multimedia puede contener texto, imágenes y clips de sonido.
El teléfono cuenta con 5 plantillas predeterminadas MMS que sirven de
muestras cuando se quieren crear nuevos MMS.
Cuando un mensaje es fácilmente finalizado, puede optar por enviar de
una vez o guardarlo para su uso posterior. Durante el proceso de envío,
se puede ver la animación en la pantalla. Si el mensaje se entrega
correctamente, la pantalla mostrará el mensaje "Entrega con éxito". De lo
contrario, "Falla!" aparecerá en su lugar. El usuario debe hacer una
confirmación. El mensaje puede ser guardado automáticamente. Es decir,
después de enviar el mensaje y volver a la pantalla de menú, el mensaje
todavía estará allí.
La opción "Enviar" le permite enviar el mensaje con éxito y guardarlo en
la carpeta "Borradores" . La capacidad de la bandeja de salida depende
del tamaño de la memoria. Los usuarios pueden borrar los mensajes uno
a uno manualmente o Borrar Todo.
Cuando hay un mensaje nuevo, el teléfono le recordará con la animación
y la alerta de timbre. (Menú> Configuración> Perfil de usuario>
General> Personalizar> Configuración de Tono > Mensaje) Si la bandeja
45
de entrada está llena, el icono correspondiente aparecerá en la parte
superior de la pantalla.
○ Bandeja de entrada
▪
Con este menú, puede ver los nuevos mensajes de texto o los
mensajes leídos. El número del remitente o el nombre (si está
almacenado en la agenda) se muestran en la lista.
▪
En la bandeja de entrada, el cursor de desplazamiento indica la
fecha y hora en que el nuevo mensaje llega.
▪
Lea el mensaje pulsando la tecla de función de selección izquierda.
▪
Se puede ver el anterior o siguiente mensaje pulsando la tecla de
Navegación Izquierda / Derecha. También puede Responder,
Reenviar, Editar el mensaje recibido. Borrar Todo está también
permitido.
▪
Llame por teléfono al remitente del mensaje a través de "Lista de
mensajes> Opciones> Usar Número".
▪
Pulse la tecla de selección derecha para ir al menú anterior y
presione la tecla [ENCENDER / APAGAR] para ir a la pantalla
inactiva.
Las siguientes opciones están disponibles para cada SMS:
Responder, Reenviar, Borrar, Borrar todo, Utilizar número, Utilizar URL,
Utilizar USSD, Utilizar la Dirección de correo electrónico, Chat y
Avanzado.
Las siguientes opciones están disponibles para cada MMS:
Responder, Responder por SMS, Responder a todos, Reenviar, Editar,
Borrar, Borrar todo, Propiedades y Usar detalles.
○ Bandeja de salida
▪
Si envía un mensaje, éste se guardará en el "Buzón de salida"
después de que el mensaje no es enviado satisfactoriamente. Los
mensajes no enviados se guardan en “Borradores" y " No tiene
número " aparece en la pantalla, lo que indica que no hay destino.
▪
Si envía un mensaje, éste se guardará en "Enviados" cuando el
46
mensaje se ha enviado correctamente.
En la entrega de un mensaje almacenado, puede enviar a una
persona, muchas personas o un grupo.
Las siguientes opciones están disponibles para cada SMS:
Enviar, Borrar, Borrar todo y Mover a Borradores.
Las siguientes opciones están disponibles para cada MMS:
Ver, Enviar, Editar, Borrar, Borrar todo, Propiedades y detalles de Uso.
▪
○ Mensajes enviados
▪
Con este menú, usted puede ver una lista de mensajes enviado.
Las siguientes opciones están disponibles para cada SMS:
Ver, Reenviar, Borrar, Borrar todo, Utilizar número, Utilizar dirección, Utilizar
USSD, Utilizar dirección de correo electrónico y Avanzado.
Las siguientes opciones están disponibles para cada MMS:
Ver, Reenviar, Editar, Borrar, Borrar todo, Propiedades y detalles de Uso.
○ Borradores
▪
Con este menú, puede ver una lista de los borradores de mensajes
que se han creado en el "modo de escritura de mensajes y puede
guardar los borradores de mensajes aquí.
Las siguientes opciones están disponibles para cada SMS:
Ver, Reenviar, Borrar, Borrar todo, Utilizar número, Utilizar dirección, Utilizar
USSD, Utilizar dirección de correo electrónico y Avanzado.
Las siguientes opciones están disponibles para cada MMS:
Ver, Enviar, Editar, Borrar, Borrar todo, Propiedades y detalles de Uso.
○ Eliminar mensajes
▪
Elimina los registros almacenados en la Bandeja de entrada /
Bandeja de Salida / Mensajes Enviados / Borradores / Todos los
mensajes.
○ Plantillas
▪
Los usuarios pueden insertar una frase preestablecida en un
47
mensaje de texto que se está empezando a componer.
Cuando se está enviando un mensaje, usted puede rápidamente
usar una frase preestablecida.
▪
○ Configuración de mensajes
▪
Mensaje de texto
◦ Configuración del perfil: Nombre de perfil, Dirección SMSC,
Período de validez y Tipo de mensaje.
◦ Configuración común:
Informe de entrega: Opción que le permite comprobar si el
mensaje ha sido entregado exitosamente a través de la red a la
otra persona.
Ruta de Respuesta: transmite la ruta de respuesta a los
terminales de la red. El apoyo del centro de SMS se necesita para
esta función.
Guardar el mensaje enviado: Si el mensaje ha sido entregado
exitosamente, se guarda en el folder "Enviados".
◦ Estado de la memoria: Para examinar el estado de la tarjeta SIM
y la memoria del teléfono.
◦ Almacenamiento
preferido:
Permite
seleccionar
el
almacenamiento por defecto entre el teléfono y tarjeta SIM.
◦ Conexión preferida: Prefiere GPRS, Prefiere GSM y GSM
solamente.
▪
◦
◦
48
Mensaje multimedia
Perfil: Puede activar o editar perfil MMS.
Configuraciones comunes:
◦ Redactar: Puede establecer estos parámetros a continuación:
Tiempo de diapositivas: Puede establecer la sincronización
de las diapositivas MMS.
Modo de creación: Usted puede fijarlo "Libre", "Restringido".
Redimensionamiento de imagen: Usted puede establecer en
"Apagado", "160x120", "320x240", "640x480"
Firma automática: Se puede ajustar en "ENCENDIDO",
"APAGADO".
Firma: Usted puede configurar su firma de Texto.
◦ Enviando
Periodo de validez: El período de tiempo que el MMS se
mantiene en el centro SMS.
Informe de entrega: Usted puede establecer en "ENCENDIDO",
"APAGADO".
Informe de Lectura: Las solicitudes de notificación del
proveedor de servicios si el receptor ha leído el MMS. Puede
configurarlo ENCENDIDO /APAGADO.
Prioridad: Puede establecer la prioridad: Baja, Media y Alta
Tiempo de entrega: Puede establecer el tiempo de entrega del
MMS. Las opciones disponibles son las siguientes: Inmediata,
1 hora más tarde, en 12 horas más tarde, en 24 horas más
tarde.
Ocultar remitente: Se puede ajustar en "ENCENDIDO",
"APAGADO".
Enviar y guardar: Se puede ajustar en "ENCENDIDO",
"APAGADO".
◦ Recuperando
Red Doméstica: Permite configurar la red doméstica. Las
opciones disponibles son las siguientes: Inmediata, Diferida,
Rechazar.
Roaming: Permite configurar la red de roaming. Las opciones
disponibles son las siguientes: Como local, Inmediata, Diferida,
Rechazar.
Filtrar Anónimos: Usted puede configurar para permitir o
rechazar los MMS anónimos.
Informe de Lectura: Las solicitudes de notificación del
proveedor de servicios si el receptor ha leído el MMS.
Opciones: "Enviar", “Nunca enviar", "A solicitud".
Informe de entrega: Si el informe de entrega está autorizado o
49
no.
Tamaño de Visor: Usted puede establecer en "Pantalla
Normal”, "Pantalla Completa".
Estado de la memoria: Indica el tamaño de la memoria utilizada
para MMS.
Chat SMS
○
○
El teléfono admite hasta 2 "Salas de Chat".
Hay un menú con las 2 opciones siguientes:
◦ "Información de la Sala de Chat".
Mi apodo: escriba su apodo
Número de Destino: ingrese el número del contador de la
persona.
◦ "Iniciar Nuevo".
Edite el contenido que usted desea enviar.
Atención! : Este chat se cobrará lo mismo que un "SMS" enviado.
Por cada mensaje de chat se cobrará tarifa de SMS.
Correo de voz
○
○
○
50
El teléfono admite hasta 2 números de teléfono del centro de
mensajes de voz.
Seleccione un número de teléfono del centro de mensajes de voz,
entonces usted puede tener 2 opciones:
▪ Llamar al correo de voz: Puede llamar al centro de mensajes
de voz actual.
▪ Editar: puede editar el número de teléfono del centro de
mensajes de voz.
Puede llamar al centro de mensajes de voz que se guarda en el
primer directorio simplemente manteniendo pulsada la tecla [1] más
de 2 segundos en modo inactivo.
Difusión de mensajes
○
○
○
○
Modo de recepción: Puede establecer la activación de
"ENCENDIDO" o "APAGADO".
Leer mensaje: Puede leer el mensaje.
Idiomas: Se puede establecer el tipo de idioma que desee.
Configuración del canal
Seleccionar: Usted puede seleccionar el canal deseado.
Agregar: Puede añadir el canal que desee. Indique “Título del
Canal" e "Identificación del Canal".
Editar: Puede editar el canal existente.
Borrar: Puede borrar el canal que desee.
! Nota: El servicio de correo de voz puede no estar disponibles en
todas las redes. Para más detalles, póngase en contacto con su
proveedor de servicios de red.
JUEGOS
Hay un juego de rompecabezas. Cuenta con grabación de records, Funciones
de Ayuda y Nivel de Juego.
▪ Utilice las teclas [2], [4], [6] y [8] como teclas de navegación en este juego.
▪ Durante el juego, puede detenerlo pulsando la tecla de selección derecha.
Continua el juego pulsando la tecla de función de selección izquierda.
▪ Sale del juego y vuelve a la pantalla de inicio presionando la tecla
[APAGAR/ENCENDER].
▪ Se puede configurar el juego con el menú "Configuraciones de juego”.
STK
Menú de servicios del portador.
51
AGENDA
! Nota: Si la tarjeta SIM se cambia, el teléfono le muestra el mensaje "Copiar
todo de la tarjeta SIM al teléfono?"
La memoria de la tarjeta SIM y la memoria del teléfono están físicamente
separadas, pero se buscan como una sola entidad.
Ver contactos
○
○
○
En la lista de contactos, usted puede encontrar un número fácil y
rápidamente en el sub-menú "Búsqueda Rápida".
Entrando la letra inicial del nombre en el lugar donde se encuentra
el cursor, el teléfono empezará a buscar los registros más posibles.
Por ejemplo, en el caso de la búsqueda de "James", ingresa la letra
"J". A continuación, se mostrará el número correspondiente al
apellido "James".
Buscar contactos
○
Puede encontrar una lista del directorio telefónico fácil y
rápidamente.
Agregar nuevo contacto
○
○
52
Puede guardar el número de teléfono en su teléfono.
Escriba el nombre, número y grupo de llamada, etc.
Almacena máximo 400 entradas.
Si desea guardar el número en la pantalla inactiva.
Introduzca el número en la pantalla inactiva y pulse en "Guardar"
(tecla de selección izquierda).
Escriba el nombre de la persona y el grupo de llamada, etc.
Agenda del estilo nombre-tarjeta está diseñada para el teléfono. Cada
elemento almacenado en el mismo consta de 3 números (Móvil, Casa,
Oficina), Empresa, Dirección de Correo Electrónico, Fax, Tono de timbre del
que llama, Grupo del que llama (Ninguno, Amigos, Familia, VIP, Empresarial y
otros), etc. El teléfono es capaz de almacenar y recuperar hasta 400 números.
Copiar todo
○
Copia todos los registros almacenados en la memoria de la tarjeta
SIM y la memoria del teléfono, respectivamente.
Desde SIM: copia de todas las entradas de la tarjeta SIM al teléfono.
Desde teléfono: copia todas las entradas desde el teléfono a la
tarjeta SIM.
Eliminar contacto
○
Elimina los registros almacenados en la tarjeta SIM y la memoria del
teléfono, respectivamente. Los registros se pueden eliminar de
inmediato o de uno en uno.
Desde SIM: Puede borrar todas las entradas de la tarjeta SIM.
Desde el teléfono: Puede borrar todas las entradas desde el
teléfono.
Uno por uno: Puede borrar una entrada.
Grupos de contactos
○
Puede configurar diferentes alertas asociadas a sonido y lista de
miembros asociados a cada uno de los cinco grupos. Los cinco
grupos son Amigos, Familia, VIP, Empresarial y Otros. Las teclas de
navegación son para elegir los elementos específicos.
Números Extra
○
En esta categoría, usted puede fijar el número del Propietario y el
número de marcación de Servicio.
53
Configuración de contactos
Estado de la memoria: puede ver el estado de la memoria de la
lista del directorio telefónico.
Almacenamiento preferido: Usted puede seleccionar "SIM o
Teléfono" para guardar en la agenda.
Mi vCard: Puede editar o enviar su vCard (tarjeta personal).
! Note Opciones de la lista de contactos
○
Si presiona la tecla de selección opción poco después de localizar
el cursor del menú en el nombre que desea realice una acción, las
siguientes opciones están disponibles.
Llamar: El número se adjunta automáticamente al número
marcado.
Enviar mensaje de texto: Envía un SMS a un número
seleccionado de la agenda.
Enviar mensaje multimedia: Envía un MMS a un número
seleccionado de la agenda.
Enviar Correo Electrónico: Envía un Correo Electrónico.
Enviar Mensajes Instantáneos: Ir al modo de charla (mientras
inicio de sesión).
Ver: puede ver la lista de números de teléfono almacenados en la
agenda.
Editar: Edita nombres, números, etc.
Campo de Edición del Servicio: Agrega ID a la lista de
contactos del servidor de Mensajería Instantánea (mientras inicio
de sesión).
Eliminar: Elimina la información seleccionada / registro.
Copiar: Puede copiar la información seleccionada ya sea de la
memoria del teléfono a la memoria de la tarjeta SIM o viceversa.
Mover: Puede mover la información seleccionada ya sea de la
memoria del teléfono a la memoria de la tarjeta SIM o viceversa.
Enviar vCard: Usted puede enviar nombres de tarjetas o
guardarlos en archivos a través de SMS, MMS.
54
Añadir contacto nuevo: Agrega un contacto nuevo.
WAP/WEB
Servicios de Internet
WAP es un protocolo de aplicación normalizado creado especialmente
para dispositivos de comunicaciones móviles y ofrece un acceso rápido y
fácil a información y servicio de Internet. Puede obtener información
valiosa por el navegador WAP en lugar de un PC. Múltiples servicios
están disponibles, como Reserva, Noticias, Deportes e Información del
Clima.
○
Página de inicio: Una vez que la conexión esté hecha, usted se
enlaza con la página de inicio definida por usted mismo.
○
Marcadores: Una vez que elija el menú Marcadores, puede
conectarse a su sitio favorito de manera más conveniente.
○
Páginas Recientes: El teléfono mantiene un registro de las
páginas recientes que ha iniciado. Cuando usted elige "Páginas
Recientes, su navegador WAP abrirá la última página en cualquier
momento.
○
Páginas Desconectadas: Páginas fuera de línea.
○
Dirección de Entrada: Si conoce la dirección URL de un sitio web,
usted puede ir al sitio directamente introduciendo la URL.
○
Buzón de servicio: Puede ver los mensajes de servicio.
○
Configuraciones: Usted puede utilizar los diversos ajustes de
WAP con las siguientes opciones.
Perfil: Elija entre las opciones de configuración de red.
Las opciones del navegador: Seleccione el ajuste del intervalo
de espera al abrir las páginas y definir si mostrar o no las
imágenes.
Configuración de mensajes de servicio: Puede establecer si
desea recibir los mensajes push del servidor o no.
55
Borrar caché: Borra las páginas guardadas en la memoria caché
para hacer más espacio para las nuevas.
Borrar cookies: Borra información personal tal como identificación
de usuario, contraseña almacenada en la memoria caché del
teléfono.
Certificados de confianza: Ver o eliminar Certificados.
Cuenta de datos
Este menú le permite cambiar y editar la configuración de la redes de servicios
GSM y GPRS. Para más detalles, comuníquese con su proveedor de
servicios.
○
Datos GSM: este menú le permite administrar y editar los ajustes
requeridos por la conexión CSD.
○
GPRS: Este menú le permite administrar y editar los ajustes
requeridos por la conexión GPRS.
Administrador de derechos
Este menú muestra el estado y avance de las licencias.
Administrador de conexión
Este menú le permite administrar la conexión.
MULTIMEDIA
Cámara
○
○
○
56
En la pantalla principal, puede tomar fotos, configurar las opciones
de la cámara o ver las imágenes guardadas.
Para tomar una foto, pulse la tecla [OK] y pulse Guardar.
Si no hay suficiente memoria para guardar una foto nueva, tiene
que crear espacio libre borrando fotos antiguas u otros archivos en
○
○
el menú.
Opción (Pulse la tecla de selección izquierda): Permite configurar
las opciones correspondientes y entrar en el álbum para ver
fotografías guardadas.
Fotos
▪ Puede ver las imágenes guardadas en el álbum.
▪ Las siguientes opciones están disponibles.
Ver: Para ver las fotos guardadas.
Estilo de búsqueda: Seleccione el tipo de la lista de las fotos
guardadas. Las siguientes opciones están disponibles.
Estilo Lista: Usted puede ver el tipo de lista.
Estilo Matriz: Usted puede ver el tipo de matriz.
Enviar: Envía la imagen al lugar de destino.
Para MMS: Envía la imagen para MMS.
Para Correo Electrónico: Enviar la imagen para correo
electrónico.
Cambiar nombre: Cambia el nombre de la foto seleccionada.
Borrar: Borrar la foto seleccionada.
Elimine todos los archivos: Eliminar todas las fotos
guardadas.
Ordenar por: Reordenar las fotos guardadas de acuerdo a los
términos seleccionados. Las siguientes opciones están
disponibles.
Nombre: Las fotos guardadas se ordenan por
nombre.
Tipo: Las fotos guardadas se ordenan por tipo.
Tiempo: Las fotos guardadas se ordenan por el
tiempo.
Tamaño: Las fotos guardadas se ordenan por
tamaño.
Ninguno: Las fotos guardadas no son ordenadas.
Almacenamiento: Elija la ubicación donde se almacena la foto.
Las siguientes opciones están disponibles.
57
○
Teléfono: Las fotos guardadas se almacenan en el
teléfono.
Tarjeta de memoria: Guarda las fotos en la tarjeta de
memoria.
Configuración de la cámara
▪ Puede seleccionar los siguientes valores para configurar la
cámara. Todas las teclas de atajo son válidas solamente en el
modo de vista previa de cámara.
EV: Seleccione el efecto de la exposición. Use las teclas de
Navegación Izquierda / Derecha.
Opciones: EV-4 ~ EV+4
Anti parpadeo: Seleccione la frecuencia (50Hz / 60Hz)
Retardo del temporizador:
Opciones: Apagado, 5 segundos, 10 segundos y 15 segundos.
Contador de Disparos:
Opciones: Desactivado, 1 disparo
○
▪
▪
○
▪
○
▪
○
▪
○
58
Configuración de la imagen
Tamaño de imagen: Ajuste del tamaño de la foto.
Opciones:
176 * 144 / 352 * 288 /
Calidad de imagen: Ajuste del nivel de calidad de la foto
Opciones: Baja / Normal / Alta
Balance de blancos
Opciones: Auto / Luz del día / Tungsteno / Fluorescente /
Nublado / Incandescente
Modo de escena
Opciones: Auto/Modo nocturno
Configuración de efectos
Se puede configurar efecto especial de fotografía.
Opciones: Normal / Escala de grises / Sepia / Sepia verde /
Sepia azul / Invertir Color.
Almacenamiento
▪
○
Se puede seleccionar el destino del almacenamiento, Teléfono/
Tarjeta de memoria
Restablecer valores predeterminados
▪ Se puede restaurar todos los valores de ajuste de la cámara al
valor predeterminado de fábrica.
Visor de imágenes
○
Puede ver las fotos guardadas en el teléfono con el visor de
imágenes.
La opción de Fotos.
Estilo de navegador o estilo lista
Almacenamiento: puede seleccionar "Teléfono o Tarjeta de
memoria" para ver.
○
Reproductor de audio
○
○
▪
▪
▪
▪
▪
Mueva el cursor a la opción de "Reproductor de audio" y pulse la
tecla de selección izquierda o la tecla [OK] para ver la lista de
archivos.
Cada audio tiene las siguientes opciones:
Reproducir: Reproduce el archivo seleccionado.
Detalles: Comprueba los detalles de la música seleccionada.
Agregar a tono de timbre: Añadir la música seleccionada a la
lista de timbres.
Actualizar lista: Actualiza intencionalmente la lista de audio.
Configuraciones: Las opciones disponibles son las siguientes:
 Pre. Lista de reproducción: se puede seleccionar de "Teléfono"
o de "Tarjeta de Memoria"
 Generación Automática de Lista: Encendido / Apagado
 Repetir: Apagado / Uno / Todo
 Mezcla: Encendido / Apagado
 Antecedentes de Reproducción: Encendido / Apagado
59
○
○
○
○
 Opción del botón del auricular-micrófono: puede establecer
botón de conexión del auricular para Reproducir Siguiente
Archivo / Reproducir / Pausa
Instrucciones para las teclas operacionales:
Vaya al modo de inicio: pulse la tecla [FIN]
Reproducir / Pausa: pulse la tecla de Navegación Arriba
Parar:
pulse
la
tecla
de
Navegación
Abajo
Mover a la anterior: pulse la tecla de Navegación Izquierda
Mover a la siguiente: pulse la tecla de Navegación Derecha
Subir / Bajar Volumen: pulse la tecla Volumen arriba / abajo.
También puede pulsar el botón de conexión de los auriculares para
Reproducir / Pausar la música o Reproducir siguiente archivo de
acuerdo con la configuración de la opción Auricular-Micrófono.
Nota! Se sugiere que el volumen se baje antes de que el auricular
está conectado a la toma del teléfono porque un sonido fuerte
puede hacer daño a sus oídos.
Atención!.
Los archivos de música se deben almacenar sólo en la carpeta "Mi
música".
El Reproductor de Audio sólo puede reproducir archivos de música
de la carpeta "Mi música" o del teléfono y la tarjeta de memoria.
Grabador de sonido
○
60
Es posible grabar un sonido y reproducir el sonido guardado.
Si no hay sonido guardado, puede tener las siguientes opciones:
▪ Nuevo registro: Graba nuevo sonido.
▪ Lista: puede ver todas las lista de archivos guardados
▪ Configuración: Permite configurar el almacenamiento preferido,
formato de archivo y calidad de audio
Si ya tiene sonido almacenado, usted puede tener las opciones
adicionales siguientes:
▪ Reproducir: Escuchar el sonido de archivos guardados.
▪ Anexar: Añadir sonido extra al archivo de sonido previamente
seleccionado.
▪ Renombrar: Puede cambiar el nombre de archivo.
▪ Eliminar: Puede borrar el archivo de sonido.
▪ Eliminar todos los archivos: Puede borrar todos los archivos
de sonido.
▪ Utilizar como: Reenviar el archivo de sonido seleccionado a:
"Para Perfil de usuario".
▪ Enviar: Reenviar el archivo de sonido seleccionado a "Como
Mensaje Multimedia", "Como Correo Electrónico".
Radio FM
○
▪
▪
▪
▪
Presione la tecla de selección izquierda en "Opción" para traer los
siguientes menús:
Lista de canales: Puede definir un atajo para 1~ 20 canales.
Entrada Manual: Se puede introducir la frecuencia
manualmente. La tecla[.] se asigna al punto "."
Búsqueda automática: El Sintonizador FM busca todos los
canales disponibles de una lista preestablecida.
Configuración: Usted puede seleccionar los siguientes valores
de configuración:
Reproducción anterior / Altavoz / Opción de botón de auricular
Nota! Si el auricular no está conectado, el Radio FM no se
enciende.
Sugerencia!: Pulse la tecla de navegación [Arriba], activar o
desactivar el algoritmo de búsqueda
Pulse la tecla de navegación [Abajo],, encender o apagar
Pulse la tecla [dígitos], ir al canal preestablecido
Grabar canales FM
Grabar los canales de radio FM por las configuraciones del usuario.
61
Componer melodía
○
○
○
○
○
○
62
Puede componer tonos de llamada con este menú.
En la pantalla del "Componer Melodía", usted puede encontrar la
lista de las melodías compuestas.
Presione la tecla de selección izquierda para "Agregar" a componer
un nuevo tono de timbre - 1 ª vez de composición solamente.
El mapa de las teclas es el siguiente:
[1] ~ [7]: Do~ Si.
[8]: Vibración.
[0]: Descanso.
[*]: Cambiar la longitud de la nota / descanso.
[#]: Cambio a "♭".
Presione la tecla de selección izquierda para "Opción" para traer
las siguientes opciones:
Reproducir: Reproduce el registro seleccionado.
Velocidad de reproducción: Establecer la velocidad de
reproducción.
Seleccione Instrumento: Seleccione el instrumento con 4
opciones.
Guardar: Guarda el tono de timbre compuesto.
En la lista de tonos de llamada compuestos, pulse la tecla de
selección izquierda para "Opción" para los siguientes menús:
Reproducir: Reproduce el tono de timbre compuesto que ha
seleccionado.
Editar: Edita el tono de timbre compuesto que ha seleccionado.
Agregar: Compone un nuevo tono timbre.
Cambiar nombre: Cambia el nombre de archivo del tono de
timbre compuesto.
Borrar: Borra el archivo del tono de timbre compuesto.
Borra todos los archivos: Elimina todos los tonos de timbre
compuestos de la lista "Compositor de Melodías".
Utilizar como: Reenvía el tono de timbre compuesto
seleccionado “A Perfil de Usuario”.
Enviar: Reenvía el tono de timbre seleccionado compuesto
"Como Mensaje de Texto", "Como Mensaje Multimedia", "Como
Correo Electrónico".
ORGANIZADOR
Calendario
Con este menú, puede utilizar la función de calendario.
Si entra en este menú, la fecha del cursor será la fecha de hoy. Si la
fecha del cursor tiene una lista de actividades, puede seleccionar
presionando la opción con la tecla de selección izquierda. Y entonces
usted puede escribir su calendario.
La función de agenda le ayuda a mantener un registro de recordatorios,
reuniones, que por supuesto usted necesita recordar. El teléfono suena
con una melodía de alarma adecuada cuando la fecha y hora indicada
por el horario llega.
Este calendario le ayuda a llevar un seguimiento de notas con un reloj
alarmante.
Presione la tecla de selección izquierda "Opción" y lo siguiente está
disponible:
▪ Ver: puede ver todos los horarios de hoy. En el menú, puede
editar Fecha / Hora, Descripción, Alarma, Repetir, Repetir hasta
que, Ubicación y Prioridad. Usted puede elegir la fecha de
vencimiento pulsando la tecla numérica. Puede Borrar la lista y
Agregar un Nuevo Horario.
▪ Ver todos: Puede ver todos los horarios grabados.
▪ Agregar evento: Puede agregar un nuevo horario.
▪ Borrar evento: Puede borrar un horario.
▪ Saltar a una fecha: Ver la fecha designada.
▪ Ir a la vista mensual / Ir a la vista semanal
63
Tareas
Puede comprobar el programa organizado en la fecha actual. Para
editar la Lista.
▪ Ver: Puede ver todos los horarios de hoy. En el menú, puede
editar Fecha / Hora, Descripción, Alarma, Repetir, Repetir hasta
que, Ubicación y Prioridad. Usted puede elegir la fecha de
vencimiento pulsando la tecla numérica. Puede Borrar la lista y
Agregar un Nuevo Horario.
▪ Añadir: Puede agregar un nuevo calendario.
▪ Editar: Puede editar un calendario.
▪ Eliminar: Puede borrar un calendario.
▪ Eliminar Atrasado: Se puede borrar un calendario pasado.
▪ Borrar todo: Puede eliminar todos los calendarios grabados.
▪ Saltar a una fecha: Ver la fecha designada.
▪ Enviar vCalendar
▪ Guardar como archivo: Puede guardar el calendario en el
Administrador de Archivos.
Alarma
Este menú le permite ajustar la alarma para que suene a una hora
específica. Hay cinco opciones disponibles. El modo predeterminado es
APAGADO. Usted puede configurar una o todas en ENCENDIDO si es
necesario. El tiempo, Repetición, Dormitar y el Tipo de Alerta de cada
alarma se puede configurar por separado.
Reloj mundial
Usted puede ver la hora actual para GMT y de otras ciudades de todo el
mundo pulsando la tecla de navegación.
64
CONFIGURACIONES
Muchas de las características diferentes de su teléfono pueden ser
personalizadas para satisfacer sus preferencias. Todas estas funciones están
disponibles a través del menú de Configuración.
Configuración de la pantalla
○
○
En este menú, puede cambiar varias configuraciones de la pantalla.
Las opciones siguientes están disponibles:
Fondo de Pantalla: Sirve para establecer el papel tapiz desde el
“Sistema” o “Definido por el Usuario".
Protector de Pantalla: Le permite configurar el protector de
pantalla desde el “Sistema” o “Definido por el Usuario".
Pantalla de Encendido: Sirve para establecer la animación
para la pantalla de encendido desde el "Sistema" o “Definido por
el Usuario".
Pantalla de Apagado: Sirve para establecer la animación para
la pantalla de apagado desde el "Sistema" o “Definido por el
Usuario".
Mostrar Fecha y Hora: Le permite fijar la fecha y la hora
mostrada en la pantalla en modo inactivo.
Mostrar el número Propietario: Le permite fijar el número del
propietario mostrado en la pantalla en modo de inactivo. El
número debe ser mostrado mientras se toma una red.
Configuración del teléfono
○
Hora y Fecha
Este menú le permite cambiar la hora y fecha que aparece.
Usted puede elegir otra ciudad de la misma zona horaria
presionando la tecla de navegación Abajo/Arriba.
El formato de hora y fecha debe ser fijado con la tecla de
navegación Izquierda / Derecha.
Ajuste de zona horaria: Puede establecer la ciudad.
65
○
○
○
○
○
○
Ajuste de Hora y Fecha: Puede establecer la hora y fecha.
Ajuste de Formato: Usted puede seleccionar el formato como
hora, fecha.
Actualizar tiempo con la zona horaria: Usted puede seleccionar
la opción de Encendido / Apagado.
Actualización automática de fecha y hora: Puede configurar la
actualización automática de fecha y hora desde el sistema de red.
Encendido/Apagado del calendario
En este menú, puede configurar el horario para el tiempo de
encendido / apagado y la acción.
Idioma
Se puede definir el idioma con este menú.
Texto de Saludo
El saludo es una alternativa de la animación al encender.
Tecla dedicada
Se pueden fijar funciones para la tecla de navegación (arriba /
abajo / izquierda / derecha)
Modo de vuelo
Puede configurar esta función cuando se embarque en un avión.
No puede hacer ni recibir llamadas, sólo puede utilizar la función
MP3/MP4.
Luz de fondo de la pantalla LCD
Puede ajustar el brillo (1 ~ 5 niveles) y el tiempo de la luz de
fondo del teléfono (5 ~ 60 segundos).
Configuración de llamada
○
○
○
66
Identificación del Llamante
Establece si desea mostrar su número en el teléfono de la otra
parte. También puede depender de la red.
Llamada en espera
Hay tres opciones disponibles: Activar, Desactivar y Estado de
consultas.
Desvío de llamadas
Puede desviar las llamadas entrantes de acuerdo con su propia
configuración.
Restricción de llamadas
Puede configurar restringir las "Llamadas salientes", "Llamadas
entrantes" "Activar todas" y "Cancelar todas ". También puede
cambiar la contraseña de restricción.
Conmutación de Línea
Se puede cambiar entre dos líneas de red disponibles en el
teléfono. Esta es una característica de la red.
Configuraciones avanzadas
▪ Lista Negra: Le permite configurar la lista negra de 20 números
para rechazar su llamado.
▪ Remarcación automática: Con esta función activada, el teléfono
volverá a marcar automáticamente su llamada desconectada.
▪ Marcación rápida: Puede activarla o desactivarla. También
tendrá que editar los números de marcación rápida 2 ~ 9.
▪ Visualización del tiempo de llamada: Puede establecer si se
debe o no calcular y mostrar el tiempo de la conversación.
▪ Recordatorio de tiempo de llamada: Puede establecer un tono
que sonará cada minuto o el período establecido por el usuario
durante una llamada, como un recordatorio del tiempo.
▪ Final rápido automático: En este menú, usted puede dejar caer
automáticamente la llamada con lo siguiente:
Fijar: Puede activarla o desactivarla
Tiempo (1 ~ 9999s): Puede ajustar el tiempo
○
○
○
Configuración de red
○
▪
Selección de red
Selección de red entre automática y manual.
▪
Preferencias
Redes preferidas
○
67
○
Conexión GPRS
Seleccione el método de conexión GPRS configurando (Siempre
/ Cuando es necesario).
Configuración de seguridad
Puede establecer el patrón de seguridad con este menú, así su teléfono
y tarjeta SIM tendrán vigilancia en contra de cualquier uso ilegal.
○
Bloquear SIM
Si desea activar la función de código PIN, introduzca su Número
de Identificación Personal.
▪ El Número de Identificación Personal es necesario para
establecer la autorización para el acceso a ciertas funciones o
información de su tarjeta SIM. El código PIN viene con su
suscripción. Puede ser un número de cuatro hasta ocho dígitos y
se puede cambiar según sea necesario.
▪
○
Bloqueo del teléfono
Cuando la función de bloqueo del teléfono está activada, el
teléfono está bloqueado y tendrá que ingresar la contraseña de 4
a 8 dígitos cada vez que se encienda el teléfono.
▪ La contraseña viene preestablecida en "0000". Una vez que la
contraseña correcta ha sido ingresada, puede utilizar el teléfono
hasta que lo desconecte.
▪
○
Auto bloqueo del teclado
Si no hay ninguna pulsación de teclas durante un período
determinado, el teclado se bloqueará. Hay 6 valores (Ninguno, 5
seg., 30 seg., 1 min., 5 min. y la luz del LCD apagada).
▪ El valor predeterminado es la luz de la pantalla LCD
desconectada. Si no desea utilizar esta opción de bloqueo del
teclado, tiene que fijar el valor "Ninguno".
▪
68
○
▪
Marcación fija
Se puede establecer el modo y la lista de marcado fijo.
○
Marcación restringida
Nota! : El servicio de marcación restringida puede no estar
disponibles en todos los teléfonos celulares.
○
Cambio de contraseña
Puede cambiar las contraseñas tales como el PIN, PIN2 y la
contraseña de bloqueo del teléfono.
Note! El valor por defecto o predeterminado de fábrica, del código
de bloque del teléfono es 0000. Es muy recomendable que lo
cambie.
○
Administrador de certificados
Lista del administrador de certificados
Perfiles de usuario
Puede usar las funciones de ajuste de sonido para personalizar varias
configuraciones como el tipo de timbre, vibrador, y el volumen en función de
los ambientes: General, Reunión, Exterior, Interior, y Auriculares.
Usted no tiene que cambiar todas las configuraciones cada vez que usted
llega a un nuevo ajuste. En lugar de eso se cambia fácilmente al modo que
establece la configuración.
En cada perfil, al pulsar el menú de opciones de personalización, puede
establecer los siguientes puntos:
○
Configuración de tono: Usted puede configurar la alerta de timbre
para las siguientes operaciones: llamada entrante, apagar, tono de
mensaje y tono del teclado.
○
Volumen: Permite ajustar el volumen del tono de timbre y el tono
69
del teclado.
Tipo de alerta: Solo timbre, Solo Vibrador, Vibrador y Timbre y
Vibrador y luego Timbre.
○
Tipo de timbre: Sencillo, Repetir y Ascendente.
○
Tono Extra: Advertencia, Error, En Campo y Conectar.
○
Modo de respuesta: Cualquier Tecla/ automático (Modo de
auricular).
Nota! Puede volver al modo silencioso o vibrador pulsando largo la tecla
[Espacio] en el modo inactivo. Si se mantiene pulsado otra vez volverá al
modo anterior.
○
Atajos
Edita el orden de los números dedicados a una función de acceso directo.
Restaurar la configuración de fábrica
Para utilizar esta opción, introduzca primero la contraseña del teléfono. Todas
las configuraciones se restaurarán a los valores de fábrica. Por favor, operar
con cuidado. Si lo desea, usted debe ingresar el código de bloqueo del
teléfono.
EXTRAS
Administrador de archivos
Usted puede darse cuenta de la gestión de imágenes, sonidos, MP3, carpetas,
etc., a través de este menú de funciones.
Esta herramienta es para administrar sus archivos de audio, libros
electrónicos, fotos, imágenes, mi música, recibidos por defecto.
Seleccione entre el teléfono y tarjeta de memoria (sólo en caso de que usted
está usando Micro SD). Usted puede tener las siguientes opciones:
70
○
○
○
○
○
Abrir: Abre la carpeta. Si crea una carpeta, ésta se generará aquí.
Carpeta Nueva: Crea una carpeta como lo desee.
Cambiar el nombre: Cambia el nombre de una carpeta como
desee.
Eliminar: Borra todos los archivos de la carpeta seleccionada
Ordenar Por: puede seleccionar una de "Nombre / Tipo / Tiempo /
Tamaño / Ninguna".
Calculadora
○
○
○
○
○
Escriba los números pulsando las teclas [0] - [9]. Pulse [.] para
punto decimal. Pulse la tecla [DEL] para borrar la entrada.
Puede pulsar las teclas de navegación Arriba, Abajo, Izquierda,
Derecha para ingresar los símbolos de suma, resta, multiplicación
y división.
Borra la última entrada de dígitos o resultado presionando la tecla
[DEL]. Mantenga presionado la tecla [Del] para borrar toda la
entrada o el resultado.
Presione la tecla de selección izquierda para calcular y el resultado
aparecerá en la pantalla.
Nota! La precisión de la calculadora es limitada por el error de
redondeo.
Conversor de unidad
○
Es posible convertir un tipo de unidad a otra por esta función. Tal
como el peso, longitud, volumen, temperatura, velocidad y
superficie.
Conversor de divisas
○
Es posible convertir la moneda en un tipo de cambio determinado.
Cronómetro
○
El teléfono puede ser utilizado como un cronómetro típico o
71
cronómetro nWay. En las funciones del cronómetro típico hay de
Tiempo Partido y Tiempo de Vuelta. Usted puede ver el registro en
este menú.
Lector de libro electrónico
Usted puede leer libros electrónicos con este menú. E-Libro se refiere a la
carpeta "E-libro" del teléfono o tarjeta de memoria en el Administrador de
Archivos.
Nota! E-libro sólo admite el formato de archivo *. txt.
Usted puede tener las siguientes opciones:
Abrir el E-Libro: Abrir para leer.
Limpiar estantería: Actualiza la lista de archivos.
Configuraciones generales: Permite ajustar los siguientes
elementos: Estilo de fuente / Tamaño de fuente / Desplazamiento
por /Desplazamiento automático / Velocidad de desplazamiento /
Pantalla completa / Codificación/ Alineación.
Información sobre el libro: Proporciona la información de ELibro por el título, el tamaño y formato.
Eliminar: Borra el archivo actual E-Libro.
Eliminar todos los archivos: Elimina todos los archivos E-Libro
en la carpeta.
Ordenar por: Permite ordenar los archivos E-libro con las
siguientes opciones: Nombre / Tipo / Tiempo / Tamaño / Ninguno.
Aplicar la configuración global: Permite establecer la
configuración global Activar o Desactivar.
Ayuda: Le informa de cómo utilizar las teclas de acceso directo.
72
INSTRUCCIÓN MP3
Este teléfono no es compatible para conectar con la computadora.
Como primer paso por favor abra la carpeta "Mi música" en la tarjeta de
memoria mediante el uso de la computadora.
En el segundo paso, por favor descargue el "archivo de audio" en la carpeta
"Mi música" en la tarjeta de memoria
Como tercer paso, por favor ponga la tarjeta de memoria en el teléfono y
disfrute de la música.
Utilice la siguiente secuencia "Menú> Multimedia> Reproductor de Audio" para
activar el reproductor de música.
En caso de reproducir música con auriculares: Para reproducir música,
presione corto el botón del auricular.
Si presiona largo el botón del auricular, el teléfono marcará la última llamada
realizada.
73
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si se encuentra con un problema en la operación de su teléfono, por favor,
verifique los puntos siguientes. Estos controles le permiten ahorrar tiempo y
gastos innecesarios debidos al servicio.
Cuando aparece Ingresar PIN al encender…
☞ La comprobación de PIN está habilitada actualmente. Se debe introducir el
PIN suministrado con la tarjeta SIM. Puede desactivar la comprobación de PIN
si lo desea, consulte Configuración de seguridad del menú.
Cuando aparece Ingresar PUK al encender….
☞ PUK (clave personal de desbloqueo) se utiliza para desbloquear la tarjeta
SIM bloqueada debido a la incorrecta introducción del PIN. El código PUK se
compone de 8 dígitos, y suele proveerse con la tarjeta SIM. Si el código PUK
se ingresa incorrectamente varias veces seguidas, se bloqueará PUK y su
tarjeta SIM quedará automáticamente bloqueada y aparece el mensaje SIM
bloqueada. Una vez que vea el mensaje, usted necesita ponerse en contacto
con su proveedor de servicios de red para una nueva tarjeta SIM.
Cuando aparece la pantalla Inserte SIM al encender ...
☞Por favor, compruebe que su tarjeta SIM se ha insertado correctamente.
Cuando aparece Introduzca código de bloqueo al encender ...
☞ El teléfono está bloqueado. Debe introducir el código de bloqueo
suministrado junto con el teléfono.
Cuando aparece No hay Servicio ...
☞ Probablemente están en el área fuera de la cobertura de una red GSM /
GPRS o EDGE .
Cuando aparece Solo Emergencias aunque aparezcan barras de existencia de
señal ...
74
☞ Probablemente está fuera del área de cobertura de su red GSM, GPRS o
EDGE . Probablemente está en el área de cobertura de otra red GSM, GPRS
o EDGE, pero no se le permite ser registrado en la red.
Si ningún tono se genera cuando pulsa el teclado...
☞ Es necesario comprobar la configuración rápida de modo de silencio. Si
usted puede encontrar el icono
en la parte superior de la pantalla principal,
es el modo de silencio rápido. Presionando y manteniendo la tecla [Espacio ]
en la pantalla inactiva, puede apagarlo. Usted necesita comprobar el Tipo de
Sonido del Tono de Tecla en el menú de Configuración. Necesita comprobar el
Volumen del Tono de Tecla de la opción perfil que ha fijado en el menú de
Perfiles.
Si una alarma sonora no se hace cuando se recibe una llamada ...
☞ Es necesario comprobar la configuración de silencio de modo rápido. Si
usted puede encontrar el icono
en la parte superior de la pantalla principal,
es el modo de silencio rápido. Presionando y manteniendo la tecla [Espacio ]
en la pantalla inactiva, puede apagarlo. Usted necesita comprobar el Tipo de
Timbre y Volumen de Timbre la opción de perfil que ha definido en el menú
Perfiles.
Si una alarma sonora no se produce cuando expira una alarma ...
☞ Es necesario comprobar la configuración de silencio de modo rápido. Si
usted puede encontrar el icono
en la parte superior de la pantalla principal,
es el modo de silencio rápido. Presionando y manteniendo la tecla [Espacio ]
en la pantalla inactiva, puede apagarlo.
Si una llamada saliente no se hace ...
☞ Usted probablemente ha establecido una opción de restricción de llamadas
salientes. Usted necesita comprobar el menú Restricción de Llamadas. De lo
contrario, es probable que haya configurado Ocultar Número en el menú
Número Llamador del menú Configuración de Llamadas. En algunas redes,
75
cuando usted hace una llamada con el número de teléfono oculto, la red no
permite realizar la llamada.
Si una llamada entrante no se hace ...
☞ Probablemente ha establecido una opción de restricción de llamadas
entrantes. Usted necesita comprobar el menú Restricción de Llamadas.
Si un mensaje SMS salientes no se envía ...
☞ Es necesario comprobar la opción Centro de Mensajes en el menú
Configuración SMS.
Si todos los tonos audibles de las teclas están enmudecidos y todas las
alertas audibles se cambian para alerta de vibrador ...
☞ Es necesario comprobar la configuración de silencio de modo rápido. Si
usted puede encontrar el icono
en la parte superior de la pantalla principal,
es el modo de silencio rápido. Presionando y manteniendo la tecla [Espacio ]
en la pantalla inactiva, puede apagarlo.
Si alguna acción sonora no está en punto en un menú del menú de
Configuración de Sonido…
☞ Es necesario comprobar la configuración de silencio de modo rápido. Si
usted puede encontrar el icono
en la parte superior de la pantalla principal,
es el modo de silencio rápido. Presionando y manteniendo la tecla [Espacio ]
en la pantalla inactiva, puede apagarlo.
Si la imagen en la pantalla se ve borrosa al intentar tomar una foto ...
☞ Es necesario comprobar que la película de protección se ha separado o el
lente está limpio. Para eliminar las huellas dactilares u otras manchas, limpie
la lente con un trapo suave.
76
GLOSARIO
Difusión celular
Este servicio de red le permite recibir los mensajes de texto transmitidos para
diversos temas tales como el clima, el tráfico, el código de distrito local, los
hospitales locales, taxis o una farmacia en la zona donde se encuentra.
CUG (grupo cerrado de usuarios)
Este servicio de red permite la restricción de llamadas hacia y desde un grupo
de usuarios seleccionados.
DTMF (tono de marcado multifrecuencial)
Códigos enviados como señales de tono. Se utiliza para operaciones
bancarias por teléfono, para acceder a un contestador automático, etc.
GPRS (servicio general de radio por paquetes)
Nuevo servicio de paquetes que permite enviar y recibir información a través
de una red móvil. La conexión GPRS promete velocidades de datos desde 56
hasta 114 Kbps y conexión de paquetes continua a Internet para telefonía
móvil y los usuarios de computadoras. Se basa en GSM ya existente, como en
la conmutación de circuitos y conexiones de teléfono celular, y la
complementa.
Operador de Servicio de Red
Para poder usar el teléfono, usted necesita una suscripción a una red. Usted
consigue esta suscripción de un operador de red, junto con una tarjeta SIM
que necesita para usar con el teléfono.
PIN (Número de Identificación Personal)
El código es para establecer la autorización para el acceso a ciertas funciones
77
o información de su tarjeta SIM. El código PIN viene con su suscripción.
Puede ser un número de cuatro hasta ocho dígitos y se puede cambiar según
sea necesario.
PIN2 (Número de Identificación Personal 2)
Es un código de autorización para acceder a determinado campo especial en
la tarjeta SIM. El código PIN2 no viene con su suscripción en algunos países.
PUK (clave de desbloqueo del código personal)
Se utiliza para desbloquear una tarjeta SIM bloqueada. Esto viene con su
suscripción.
Roaming
Uso de su teléfono cuando está fuera de su red de área de suscripción.
SIM (Módulo de Identidad del Suscriptor)
Contiene datos de los abonados, seguridad de la información y la memoria
para un directorio personal de números.
SMS (Servicio de Mensajes Cortos)
Mensajes que se envían y se reciben entre el centro de mensajes del
operador de servicios de red y su teléfono móvil. Para utilizar este servicio,
debe ser apoyado por su red.
WAP (Protocolo de Aplicación Inalámbrica)
Una norma creada específicamente para dispositivos móviles de comunicación
que dan acceso rápido y fácil a Internet y servicios de información.
78