1. No category

Mangueras de la más alta calidad
para el sector de la alimentación y bebidas
Fluid Technology
2
La solución adecuada para cada aplicación
en el sector de la alimentación y bebidas
ContiTech es uno de los principales proveedores a escala
mundial de productos técnicos de elastómeros y es especialista en tecnología del plástico. Desarrolla y fabrica
piezas funcionales, componentes y sistemas para la industria del automóvil y otras industrias importantes.
ContiTech cuenta actualmente con unos 29.700 trabajadores y alcanzó en 2013 una cifra de negocio alrededor
de los 3.900 millones de euros.
Con sus más de 100 años de experiencia, ContiTech Fluid
Technology es el desarrollador y fabricante líder de mangueras
y conjuntos flexibles de alta calidad para las aplicaciones industriales y profesionales más variadas. Las mezclas de caucho y
refuerzos especiales, los más modernos procesos de fabricación y los muchos años de experiencia en la producción de
mangueras, así como controles de calidad continuos aplicados
durante todo el proceso de fabricación, convierten a nuestras
mangueras industriales en medios de explotación seguros y
duraderos.
Nuestras mangueras son muy versátiles. Durante décadas han
probado su eficacia en un funcionamiento continuo bajo las
condiciones más duras. Gracias a nuestro gran centro de logística centralizado garantizamos una alta disponibilidad, ofreciendo
así unos plazos de entrega cortos.
Las mangueras se producen en las instalaciones de producción
más modernas, ubicadas en nuestros emplazamientos de todo
el mundo. Asimismo, unos resultados de extrusión precisos,
junto con tecnologías de trenzado y procesos de vulcanización
específicos para cada producto, también contribuyen a la alta
calidad de nuestras mangueras.
Planta de producción de Korbach (Alemania)
Nuestros ingenieros de desarrollo se enfrentan a diario con
nuevos retos, derivados de las numerosas innovaciones en
las aplicaciones tecnológicas en la producción de mangueras,
los requisitos normativos o la gran cantidad de medios transportados. Gracias a nuestras innovaciones de productos fijamos
estándares en el mercado. Desarrollamos la manguera ideal
para cada caso concreto, adaptándola con precisión a requisitos
como resistencia térmica, presión, robustez y flexibilidad.
La última tecnología del mercado:
q Experiencia en el desarrollo de materiales
q Tecnología de ensayo
q Líneas de producción flexibles
q Procesos de fabricación específicos para cada producto
q Aseguramiento de la calidad integrado en los procesos
q Control de acabado automatizado
q Producción respetuosa con el medio ambiente
(certificación conforme a la norma ISO 14001)
q Empleados en comisiones de normalización nacional e
internacional
Planta de producción de Szeged (Hungría)
Desarrollo
3
Las mangueras de ContiTech se someten a los controles más
estrictos y se ajustan a la normativa nacional e internacional
más reciente. Ya sea para la preparación o para la fabricación de
zumos, aceites, leche, cerveza o bebidas espirituosas, allí donde
hagan falta conexiones de construcción flexible para la conducción segura de líquidos o sustancias sólidas, ContiTech le ofrece
los mejores productos.
Nuestra gama de productos abarca toda clase de conexiones
de suministro para el sector de la alimentación y las bebidas:
desde las mangueras para cerveza y para bebidas y productos
alimenticios puros, hasta los correspondientes acoplamientos.
Nuestro objetivo como reputado fabricante de mangueras es
disponer siempre de la solución adecuada para su problema en
nuestra gama de productos.
El asesoramiento y el suministro siempre los llevan a cabo nuestros socios en el sector técnico especializado.
Los campos de aplicación de las mangueras y los conjuntos
flexibles son tan numerosos como los contenidos que transportan. Cada uso requiere una solución específica. La decisión no
siempre es una tarea fácil.
Ahora bien, la calidad siempre es un aspecto decisivo. Por ello,
desde hace años únicamente suministramos mercancías de la
mejor calidad que, gracias a su facilidad de uso, pueden emplearse sin problemas en cualquier empresa.
Actualmente, los controles de calidad constantes suponen un
aspecto crucial en el embotellado de bebidas y la preparación
de alimentos. Ninguna empresa puede correr el riesgo de utilizar mangueras de poca calidad con deficiencias de circulación
o que puedan contener residuos.
4
COLLECTOR® y COLLECTOR® FLEX
Lo mejor para el sector lácteo
COLLECTOR® y COLLECTOR® FLEX son las mangueras ideales
para un uso seguro y fiable en vehículos cisterna para leche. Su
capa interior blanca de caucho natural (NR) es completamente
inodora e insípida, además de resistente a la leche sin procesar
y a muchos agentes limpiadores habituales. Los refuerzos textiles con espiral integrada de hilo de acero en COLLECTOR® y de
plástico en COLLECTOR® FLEX permiten una presión de trabajo
de 6 bares. Cabe destacar especialmente su alta flexibilidad, que
permite un uso sencillo. La capa exterior de caucho natural (NR)
es altamente resistente a la abrasión, además de a las radiaciones ultravioleta y al ozono.
q Capa interior blanca de NR, homogénea y sin poros,
completamente inodora e insípida
q Capa de refuerzo: fibra sintética
q Con espiral integrada de hilo de acero o de plástico
q Capa exterior azul de NR con estampado de tela, resisten te a la abrasión, al ozono, a la intemperie y a las radiacio nes ultravioleta
q Presión de trabajo de hasta 6 bares/87 psi
q Resistencia térmica de -40 °C a +70 °C/-40 °F a +158 °F
(+90 °C/+194 °F, máx. 20 minutos)
q Limpieza con vapor hasta +130 °C/+266 °F
(máx. 20 minutos)
q Flexible y ligera
q Cumple con los requisitos de los Reglamentos (CE)
1935/2004 y 2023/2006
q Conforme a la Recomendación XXI, Cat. 2 del Instituto
alemán de evaluación de riesgos (BfR) y la normativa del
FDA (21 CFR 177.2600)
5
Datos técnicos
COLLECTOR® — Con espiral de hilo de acero
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
pulg. / inch
mm
mm
m
manguera
reforzada con
espiral
presión de
trabajo
bar
psi
presión de estallido
mínima
bar
psi
vacío
bar
radio de flexión mínimo
peso
ca. mm
ca. g/m
mmHg
1 1/2
38
5,5
40
*
6
261
18
261
-0,8
-608
76
1200
1 9/16
40
5,5
40
*
6
261
18
261
-0,8
-608
80
1300
1 3/4
45
5,5
40
*
6
261
18
261
-0,8
-608
90
1400
2
50
5,5
40
*
6
261
18
261
-0,8
-608
100
1500
2 1/8
53
5,5
40
*
6
261
18
261
-0,8
-608
106
1600
2 1/2
63
6,0
40
*
6
261
18
261
-0,8
-608
126
2200
2 5/8
65
7,0
40
*
6
261
18
261
-0,8
-608
140
2500
3
75
7,0
40
*
6
261
18
261
-0,8
-608
170
3000
4
100
8,0
40
*
6
261
18
261
-0,8
-608
250
4550
radio de flexión mínimo
peso
ca. g/m
Datos de presión y vacío en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil
Datos técnicos
COLLECTOR® FLEX — Con espiral de plástico
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
manguera
reforzada con
espiral
presión de
trabajo
presión de estallido
mínima
vacío
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
psi
bar
mmHg
ca. mm
1 9/16
40
6,5
40
*
6
87
18
261
-0,8
-608
120
1290
1 3/4
45
6,5
40
*
6
87
18
261
-0,8
-608
135
1440
2
50
6,5
40
*
6
87
18
261
-0,8
-608
150
1620
2 1/8
53
6,5
40
*
6
87
18
261
-0,8
-608
160
1700
2 1/4
55
6,5
40
*
6
87
18
261
-0,7
-532
165
1760
2 1/2
63
6,5
40
*
6
87
18
261
-0,7
-532
190
1870
2 3/4
70
7,0
40
*
6
87
18
261
-0,7
-532
220
2270
3
75
7,5
40
*
6
87
18
261
-0,6
-456
225
2400
4
100
8,0
40
*
6
87
18
261
-0,6
-456
300
3240
Datos de presión y vacío en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil
6
LACTOPAL® + LACTOPAL® L
Lo mejor para la industria alimenticia, cosmética
y farmacéutica
LACTOPAL® y LACTOPAL® L con espiral de hilo de acero es una
manguera multiuso de alta gama para el sector alimentario,
farmacéutico y cosmético. La capa interior clara es homogénea,
lisa, inodora e insípida, y resulta especialmente idónea para
la conducción de medios que contengan grasa y aceite. Es
resistente a los agentes de limpieza y desinfección habituales.
La manguera se ideó especialmente robusta y rígida para hacer
frente a la ardua rutina productiva. La espiral integrada de hilo
de acero aporta flexibilidad a la LACTOPAL® L, además de hacerla especialmente ligera y resistente a la succión. ¡Combinada
con nuestros sistemas de acoplamiento a presión y arandelas
protectoras de goma, obtenemos el conjunto flexible ideal!
q Capa interior blanca de NBR, homogénea y sin poros,
completamente inodora e insípida
q Capa de refuerzo: fibra sintética
q LACTOPAL® L con espiral integrada de hilo de acero
q Capa exterior azul de NBR con estampado de tela, resisten te a la abrasión, al ozono, a la intemperie y a las radiacio nes ultravioleta
q Presión de trabajo de hasta 16 bares/232 psi
q Resistencia térmica de -30 °C a +80 °C/-22 °F a +176 °F
(+90 °C/+194 °F, máx. 20 minutos)
q Limpieza con vapor hasta +110 °C/+230 °F
(+130 °C/+266 °F, máx. 20 minutos)
q Interior y exterior resistentes a grasas y aceites
q Cumple con los requisitos de los Reglamentos (CE)
1935/2004 y 2023/2006
q Conforme a la Recomendación XXI, Cat. 2 del Instituto
alemán de evaluación de riesgos (BfR) y la normativa del
FDA (21 CFR 177.2600)
q Garantía de 2 años
7
Datos técnicos
LACTOPAL®
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
manguera
reforzada con
espiral
presión de
trabajo
presión de estallido
mínima
vacío
radio de flexión mínimo
peso
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
psi
bar
mmHg
ca. mm
ca. g/m
1/2
13
4,0
40
16
232
48
696
-0,6
5/8
16
4,0
40
16
232
48
696
-0,6
-456
80
280
-456
100
3/4
19
5,0
40
16
232
48
696
320
-0,6
-456
115
500
1
25
6,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
150
800
1 1/4
32
8,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
195
1400
1 1/2
38
9,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
230
1700
1 9/16
40
9,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
240
1900
2
50
10,0
40
16
232
48
696
-0,4
-304
300
2700
2 3/8
60
10,0
40
16
232
48
696
-0,4
-304
420
3000
2 5/8
65
12,0
40
16
232
48
696
-0,4
-304
455
3800
2 3/4
70
12,0
40
16
232
48
696
-0,3
-228
490
3900
3
75
12,0
40
16
232
48
696
-0,3
-228
525
4100
3 1/8
80
14,0
40
16
232
48
696
-0,3
-228
560
5100
4
100
15,0
40
16
232
48
696
-0,3
-228
700
6700
Datos de presión y vacío en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil / Datos de garantía limitados
a fallos de material y de fabricación justificables, siempre y cuando el montaje de los acoplamientos lo hayan realizado profesionales especializados y se hayan seguido las recomendaciones de uso de acuerdo con la normativa aplicable
LACTOPAL® L — Con espiral de hilo de acero
Datos técnicos
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
pulg. / inch
mm
mm
m
manguera
reforzada con
espiral
presión de
trabajo
bar
psi
presión de estallido
mínima
bar
psi
vacío
bar
radio de flexión mínimo
peso
ca. mm
ca. g/m
mmHg
3/4
19
5,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
60
600
1
25
6,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
80
880
1 1/4
32
6,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
100
1100
1 1/2
38
6,5
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
115
1430
1 9/16
40
7,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
130
1640
2
50
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
150
2170
2 1/8
53
7,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
160
2000
2 3/8
60
7,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
170
2350
2 1/2
53
7,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
180
2470
2 5/8
65
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
190
2870
3
75
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
225
3310
3 1/8
80
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
300
3510
4
100
9,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
350
4650
Datos de presión y vacío en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil
8
PURPURSCHLANGE® + PURPURSCHLANGE® PLUS
Lo mejor para la industria cervecera
La PURPURSCHLANGE®, de calidad mejorada, es la manguera ideal para su uso en cervecerías, lagares, plantas embotelladoras y
otras instalaciones del sector cervecero, de bebidas y de bebidas alcohólicas. Flexibilidad, resistencia a la presión y una larga vida
útil (incluso en condiciones de uso extremas) han dotado a la manguera de una extraordinaria reputación internacional. La nueva y
optimizada capa interior apta para alimentos es completamente inodora e insípida, homogénea, lisa y resistente a temperaturas de
hasta +90 °C. Es resistente a los agentes de limpieza y desinfección habituales. La PURPURSCHLANGE® puede limpiarse fácilmente
de forma convencional o mediante limpieza CIP (in situ). ¡Combinada con nuestros sistemas de acoplamiento a presión y arandelas
protectoras de goma, obtenemos el conjunto flexible ideal!
q Capa interior blanca especial para productos alimenticios,
sin poros y de alto rendimiento
q Completamente inodora e insípida
q Capa de refuerzo: fibra sintética
q Capa exterior roja especial para productos alimenticios
con estampado de tela, resistente a la abrasión, al ozono, a
la intemperie y a las radiaciones ultravioleta
q Presión de trabajo de hasta 16 bares/232 psi
q Resistencia térmica de -30 °C a +90 °C/-22 °F a +194 °F
(+100 °C/+212 °F, máx. 60 minutos)
q Limpieza con vapor hasta +130 °C/+266 °F (máx. 30 minutos)
q Apta para alcohol puro hasta el 98 %
q Cumple con los requisitos de los Reglamentos (CE)
1935/2004 y 2023/2006
q Conforme a la Recomendación XXI, Cat. 2 del Instituto
alemán de evaluación de riesgos (BfR) y la normativa del
FDA (21 CFR 177.2600)
q Garantía de 3 años
9
Datos técnicos
PURPURSCHLANGE®
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
manguera
reforzada con
espiral
presión de
trabajo
presión de estallido
mínima
vacío
radio de flexión mínimo
peso
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
psi
bar
1/2
13
3,5
40
16
232
48
696
-0,6
mmHg
ca. mm
ca. g/m
-456
80
5/8
16
4,0
40
16
232
48
696
250
-0,6
-456
100
3/4
19
5,0
40
16
232
48
696
300
-0,6
-456
120
450
1
25
6,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
160
750
1 1/4
32
8,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
190
1200
1 1/4
32
8,0
60
16
232
48
696
-0,5
-380
230
1200
1600
1 1/2
38
9,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
230
1 9/16
40
9,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
240
1650
2
50
8,0
40
16
232
48
696
-0,8
-608
250
2050
*
2
50
10,0
40
16
232
48
696
-0,4
-304
300
2200
2 5/8
65
12,0
40
16
232
48
696
-0,4
-304
450
3300
3
75
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
375
3150
3
75
12,0
40
16
232
48
696
-0,3
-228
500
3800
3 1/8
80
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
400
3320
3 1/8
80
14,0
40
16
232
48
696
-0,3
-228
560
4800
4
100
9,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
500
4850
4
100
15,0
40
16
232
48
696
-0,3
-228
700
6400
Datos de presión y vacío en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil / Los datos de garantía se limitan únicamente a fallos de material y de fabricación justificables, siempre y cuando el montaje de los acoplamientos lo hayan realizado profesionales especializados y se hayan
seguido las recomendaciones de uso de acuerdo con la normativa aplicable
La PURPURSCHLANGE® PLUS, con capa interior blanca de UPE,
es completamente inodora e insípida, homogénea, lisa y libre de
plastificantes. Garantiza una extraordinaria resistencia frente a
los agentes de limpieza y desinfección habituales.
q Resistencia térmica de -30 °C a +95 °C/-22 °F a
+203 °F (+110 °C/+230 °F, máx. 60 minutos)
q Limpieza con vapor hasta +130 °C/+266 °F (máx. 30 minutos)
q Cumple con los requisitos de los Reglamentos (CE) 1935/2004
y 2023/2006 y (UE) 10/2011
q Conforme a la Recomendación III del Instituto alemán de eva
luación de riesgos (BfR) y la normativa del FDA (21 CFR
177.1520)
q Garantía de 3 años
PURPURSCHLANGE® PLUS
Datos técnicos
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
manguera
reforzada con
espiral
presión de
trabajo
presión de estallido
mínima
vacío
radio de flexión
mínimo
peso
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
psi
bar
1
25
6,0
40
16
232
48
696
-0,6
mmHg
ca. mm
ca. g/m
-456
160
1 1/4
32
6,0
40
16
232
48
696
800
-0,6
-456
200
1 9/16
40
7,0
40
16
232
48
900
696
-0,6
-456
250
1150
2
50
8,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
230
1650
2 5/8
65
12,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
400
2650
3 1/8
80
8,0
60
*
16
232
48
696
-0,8
-608
450
3900
4
100
9,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
550
4750
Datos de presión y vacío en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil / Los datos de garantía se limitan únicamente a fallos de material y de fabricación justificables, siempre y cuando el montaje de los acoplamientos lo hayan realizado profesionales especializados y se hayan
seguido las recomendaciones de uso de acuerdo con la normativa aplicable
10
Mangueras BLAUDIECK®
Las mejores para el sector de la alimentación y las bebidas
Las mangueras de la marca Blaudieck® ofrecen una alta calidad
y una buena relación calidad-precio. Las capas interiores higiénicas lisas, no porosas y completamente inodoras e insípidas son
aptas para una multitud de usos en el sector alimentario y de
bebidas, y resistentes a los agentes de limpieza y desinfección
habituales, además de admitir la limpieza CIP (in situ)
Las mangueras están disponibles en las siguientes variantes:
Para temperaturas de entre -30 °C y +80 °C/-22 °F y +176 °F:
q LGD: con capa interior blanca de NBR
q LGDS: con capa interior blanca de NBR y espiral de hilo de acero
Para temperaturas de entre -30 °C y 95 °C/-22 °F y +203 °F y
productos químicos de limpieza especialmente agresivos:
q LGDU: con capa interior blanca de UPE
q LGDSU: con capa interior blanca de UPE y espiral de hilo de acero
q Capa de refuerzo: fibra sintética
q Capa exterior azul de NBR con estampado de tela, resistente a
la abrasión, al ozono, a la intemperie y a las radiaciones ultravioleta
q Presión de trabajo de hasta 16 bares/232 psi
q Interior y exterior resistentes a grasas y aceites
q Cumple con los requisitos de los Reglamentos (CE) 1935/2004 y
2023/2006 y (UE) 10/2011 (solo en el caso del revestimiento de UPE)
q Modelo de NBR conforme a la Recomendación XXI, Cat. 2 del
Instituto alemán de evaluación de riesgos (BfR) y la norma tiva del FDA (21 CFR 177.2600)
q Modelo de UPE conforme a la Recomendación III del Instituto
alemán de evaluación de riesgos (BfR) y la normativa del FDA (21
CFR 177.1520)
Datos técnicos
BLAUDIECK® LGD
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
presión de
trabajo
presión de estallido
mínima
vacío
radio de flexión
mínimo
peso
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
psi
bar
1/2
13
4,0
40
16
232
48
696
-0,6
mmHg
ca. mm
ca. g/m
-456
80
5/8
16
4,0
40
16
232
48
696
280
-0,6
-456
100
320
3/4
19
5,0
40
16
232
48
1
25
6,0
40
16
232
48
696
-0,6
-456
115
500
696
-0,5
-380
150
1 1/4
32
8,0
40
16
232
800
48
696
-0,5
-380
195
1400
1 1/2
38
9,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
230
1700
1 9/16
40
9,0
40
16
232
48
696
-0,5
-380
240
1900
2
50
10,0
40
16
232
48
696
-0,4
-304
300
2700
2 5/8
65
12,0
40
16
232
48
696
-0,4
-304
455
3800
3
75
12,0
40
16
232
48
696
-0,3
-228
525
4100
3 1/8
80
14,0
40
16
232
48
696
-0,3
-228
560
5100
4
100
15,0
40
16
232
48
696
-0,3
-228
700
6700
11
Datos técnicos
BLAUDIECK® LGDS
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
manguera
reforzada con
espiral
presión de
trabajo
presión de estallido
mínima
vacío
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
psi
bar
3/4
19
5,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
1
25
6,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
radio de flexión mínimo
peso
mmHg
ca. mm
ca. g/m
-608
60
600
-608
80
880
1 1/4
32
6,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
100
1100
1 1/2
38
6,5
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
115
1430
1 9/16
40
7,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
130
1640
2
50
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
150
2170
2 5/8
65
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
190
2870
3
75
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
225
3310
3 1/8
80
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
300
3510
4
100
9,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
350
4650
BLAUDIECK® LGDU
Datos técnicos
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
presión de
trabajo
presión de estallido
mínima
vacío
radio de flexión
mínimo
peso
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
psi
bar
1
25
6,0
40
16
232
48
696
-0,6
mmHg
ca. mm
ca. g/m
-456
150
1 1/4
32
8,0
40
16
232
48
696
750
-0,6
-456
200
1200
1 9/16
40
9,0
40
16
232
48
2
50
10,0
40
16
232
48
696
-0,6
-456
250
1480
696
-0,5
-380
350
2 5/8
65
12,0
40
16
232
2050
48
696
-0,5
-380
450
3120
3
75
12,0
40
16
232
48
696
-0,4
-304
500
3450
3 1/8
80
14,0
40
16
232
48
696
-0,4
-304
650
4390
4
100
15,0
40
16
232
48
696
-0,4
-304
750
5800
BLAUDIECK® LGDSU
Datos técnicos
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
pulg. / inch
mm
mm
m
manguera
reforzada con
espiral
presión de
trabajo
bar
psi
presión de estallido
mínima
bar
psi
vacío
bar
mmHg
radio de flexión mínimo
peso
ca. mm
ca. g/m
1
25
6,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
170
760
1 1/4
32
6,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
200
1050
1 9/16
40
7,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
250
1450
2
50
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
330
2000
2 5/8
65
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
430
2520
3
75
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
500
2840
3 1/8
80
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
530
3050
4
100
9,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
660
4180
Datos de presión y vacío en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil
12
FLUOROPAL® Food + Drink
Lo mejor para el sector de la alimentación y
bebidas
FLUOROPAL® Food + Drink es una manguera premium de alta
gama para ciertos ámbitos de aplicaciones industriales farmacéuticas y cosméticas, así como para el sector de la alimentación y bebidas. Gracias a su núcleo fluoroplástico, la FLUOROPAL®
Food + Drink soporta rangos de temperatura extremos. Las
temperaturas continuas de hasta +125 °C y las temperaturas
temporales de limpieza de hasta +150 °C no suponen ningún
problema. Además, esta manguera presenta una extraordinaria
resistencia a los agentes químicos, de limpieza y desinfección.
La capa exterior de EPDM de alta resistencia térmica es también
resistente al ozono y a la intemperie. Combinada con nuestros
sistemas de acoplamiento a presión y arandelas protectoras de
goma, obtenemos el conjunto flexible ideal. ¡Le recomendamos
que utilice exclusivamente acoplamientos a presión!
Datos técnicos
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
manguera
reforzada con
espiral
presión de
trabajo
presión de estallido
mínima
vacío
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
psi
bar
1/2
13
4,5
40
16
232
48
696
-0,6
radio de flexión mínimo
peso
mmHg
ca. mm
ca. g/m
-456
50
330
3/4
19
5,5
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
80
650
1
25
6,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
100
830
1 1/4
32
6,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
125
1090
1 9/16
40
7,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
160
1515
2
50
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
200
2130
2 5/8
65
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
260
2900
3
75
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
300
3320
3 1/8
80
8,0
40
*
16
232
48
696
-0,8
-608
320
3510
Datos de presión y vacío en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil
q Capa interior blanca fluoroplástica, antiadhesiva, lisa sin
costuras, completamente inodora e insípida
q Capa de refuerzo: fibra sintética
q Con espiral integrada de hilo de acero
q Capa exterior azul de EPDM con estampado de tela, resis-tente a
la abrasión, al ozono, a la intemperie y a las radia-ciones ultravioleta
q Presión de trabajo de hasta 16 bares/232 psi
q Resistencia térmica de -30 °C a +125 °C/-22 °F a +257 °F
(temporalmente, hasta +150 °C/+302 °F)
q Limpieza con vapor hasta +150 °C/+302 °F (máx. 30 minutos)
q Cumple con los requisitos de los Reglamentos (CE)
1935/2004 y 2023/2006 y (UE) 10/2011
q Conforme a la Recomendación XXI, Cat. 2 del Instituto ale mán de evaluación de riesgos (BfR) y la normativa del FDA
(21 CFR 177.1550)
q Cumple la Norma USP Clase VI
13
TRIX® MULTIFOOD
La manguera versátil para productos alimenticios
TRIX® MULTIFOOD es la manguera universal para empresas de
productos alimenticios de toda clase, como lecherías, queserías,
fábricas de margarina, cocinas profesionales, fábricas de productos y conservas de pescado, cervecerías y mataderos, así
como también para desolladeros, industrias cárnicas y fábricas
de mermeladas. La manguera es apta para transportar leche,
suero de leche y agua caliente a temperaturas de hasta 90 °C
Datos técnicos
q Capa interior blanca de NBR, homogénea y sin poros, com pletamente inodora e insípida
q Capa de refuerzo: fibra sintética
q Capa exterior azul/blanca de NBR lisa, resistente a la abra sión, al ozono, a la intemperie, a grasas y aceites, así como
también a las radiaciones ultravioleta
q Presión de trabajo de hasta 20 bares/290 psi
q Resistencia térmica de -20 °C a +90 °C/-4 °F a +194 °F
q Limpieza con vapor hasta 6 bares/87 psi (+164 °C/+327 °F)
para esterilización (sistema abierto únicamente)
q Cumple con los requisitos de los Reglamentos (CE)
1935/2004 y 2023/2006 y de la normativa del FDA
(21 CFR 177.2600)
TRIX® MULTIFOOD - blanca + azul
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de pared
longitud
presión de trabajo
presión de estallido
mínima
radio de flexión
mínimo
peso
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
1/2
13
5,0
40
20
290
60
psi
ca. mm
ca. g/m
870
95
5/8
16
5,0
40
20
290
60
870
430
115
500
3/4
19
6,0
40
20
290
60
870
150
700
1
25
7,0
40
20
290
60
870
200
1050
Datos de presión en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil
14
CONTI® CLEANJET - FDA
La manguera de limpieza ideal para transportar
agua fría y caliente
CONTI® CLEANJET - FDA es la manguera de limpieza ideal para
empresas de productos alimenticios, cocinas profesionales y el
sector de la alimentación y bebidas.
La manguera es apta para la conducción de agua fría y caliente
a temperaturas de hasta +80 °C/+176 °F. Además, la manguera
puede utilizarse para transportar productos alimenticios líquidos
que contengan grasa y aceite.
q Capa interior clara de NBR, lisa y sin poros
q Capa de refuerzo: fibra sintética
q Capa exterior azul de NBR, resistente a grasas (también de
pollo), así como al ozono, a la intemperie, a las radiaciones
ultravioleta y a la abrasión
q Presión de hasta 90 bares/1.305 psi
q Resistencia térmica de -20 °C a +80 °C/-4 °F a +176 °F
(temporalmente, hasta +100 °C/+212 °F)
q Limpieza con vapor hasta 6 bares/87 psi (+164 °C/+327 °F)
para esterilización (sistema abierto únicamente)
q Extremadamente flexible
q Interior y exterior resistentes a grasas y aceites
q Cumple con los requisitos de los Reglamentos (CE)
1935/2004 y 2023/2006
q Conforme a la normativa del FDA (21 CFR 177.2600)
Datos técnicos
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de pared
longitud
pulg. / inch
mm
mm
m
1/2
12,5
4,8
1/2
13
4,0
5/8
15
3/4
19
presión de trabajo
presión de estallido
mínima
radio de flexión
mínimo
peso
ca. mm
ca. g/m
bar
psi
bar
psi
>5
90
1305
360
5221
80
335
40
10
145
30
435
130
320
4,5
40
10
145
30
435
150
425
4,5
40
10
145
30
435
190
460
Datos de presión en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil
15
Sistema de acoplamiento BLAUDIECK® +
PAGUFIX® 3000
— de conformidad con DIN 11851
Para satisfacer las crecientes exigencias de higiene y seguridad de la industria cervecera, de bebidas y de alimentos, ContiTech suministra el acoplamiento a presión PAGUFIX® 3000 y el sistema de acoplamiento BLAUDIECK®, que sientan nuevos estándares en
cuanto a calidad y tecnología a presión. Fabricados en serie de conformidad con DIN 11851 con material 1.4301 y disponible en
todos los diámetros nominales de manguera habituales, estos sistemas de acoplamiento son la conexión ideal para todas las mangueras de cerveza, bebidas y alimentos de ContiTech Schlauch GmbH, ya sea con o sin espiral de hilo de acero. Existen arandelas
protectoras de goma adecuadas disponibles en azul. A petición del cliente, ContiTech suministra los largos de manguera deseados
ya montados.
Naturalmente, estos acoplamientos de alta calidad también se suministran bajo pedido en otras calidades de material y configuraciones especiales con las que se pueden adaptar a la perfección a sus necesidades individuales:
p. ej., SMS 1145, IDF ISO 2853, RJT BS 4825, DS 722, aséptico DIN 11864 Parte 1, abrazadera, extremo de soldadura abierto
Sistema BLAUDIECK®
PAGUFIX® 3000
q Conexión higiénica sin transiciones entre la capa interior
de la manguera y los racores de acoplamiento
q Extremo de la manguera totalmente impermeable (sin
efecto de mecha)
q La capa interior de la manguera no se deteriora al montar
los racores
q Sin modificaciones transversales en el área de los acopla
mientos
q Puede ser limpiado por diablo
q Presión de trabajo de hasta 12 bares/174 psi, presión de
estallido de hasta 48 bares/696 psi
q Conexión higiénica sin transiciones entre la capa interior
de la manguera y los racores de acoplamiento
q Extremo de la manguera totalmente impermeable (sin
efecto de mecha)
q Resistencia a la presión o adhesividad muy elevada de
hasta 50 bares, incluso en limpieza en caliente
q La capa interior de la manguera no se deteriora al montar
los racores
q Presión de trabajo de hasta 16 bares/232 psi, presión de
estallido de hasta 48 bares/696 psi
16
Pistola ahorradora de agua DINGA
Ahorrar agua y cuidar el medio ambiente
Pistola ahorradora de agua pistola de limpieza con agua caliente I
La pistola ahorradora de agua DINGA de ContiTech Schlauch
GmbH es especialmente robusta y duradera gracias a su
composición de latón/acero inoxidable de alta calidad. Además,
incorpora una cubierta de goma resistente a la lejía y a los
ácidos que protege contra golpes, calor y frío. El uso de esta
pistola contribuye a un ahorro considerable en costes de agua
y energía, así como a una limpieza sin agentes químicos que
contaminan el medio ambiente. La potencia de pulverización se
puede regular de forma continuada desde niebla fina hasta un
chorro concentrado. Este equipamiento la hace perfecta para
una limpieza cuidadosa y efectiva en casi todos los entornos.
pistola de limpieza con agua caliente II
q Presión de trabajo de hasta 25 bares/363 psi
q Temperatura máx. del agua de +50 °C/+122 °F (pistola
ahorradora de agua), +95 °C/+203 °F (pistola de limpieza
con agua caliente)
q Caudal de agua de 25 litros/minuto a 5 bares/72 psi
q Limpia de forma inocua y respetuosa con el medio ambiente
q Robusta y duradera
q Resistente a la lejía y a los ácidos
q Resistente a golpes, calor y frío
q Potencia de pulverización regulable de forma continuada
q Rosca interior 1/2”
q Conexiones de manguera disponibles en 1/2”, 3/4” y 1”
q Piezas de repuesto bajo pedido
17
AQUAPAL®
La manguera de agua potable de alta flexibilidad
La manguera de agua potable ideal para el uso en la industria
de la alimentación y las bebidas, en el extenso campo de los artículos de camping, para el llenado de depósitos de agua potable,
en cocinas profesionales, para tuberías municipales de alimentación de emergencia, en eventos al aire libre y en otros muchos
ámbitos. La capa interior especial de plastómero es transparente,
homogénea, lisa, completamente inodora e insípida y no contiene
plastificantes. AQUAPAL® cumple todas las recomendaciones/
normas de transporte de agua potable establecidas en Alemania.
q Capa interior especial transparente que no contiene plastificantes
q Capa de refuerzo: fibra sintética
q Capa exterior azul/blanca de NBR lisa, resistente a la abrasión,
al ozono, a la intemperie, a grasas y aceites, así como también a
las radiaciones ultravioleta
q Presión de trabajo de hasta 20 bares/290 psi
q Resistencia térmica de -30 °C a +90 °C/-22 °F a +194 °F
q Limpieza con vapor hasta +130 °C/+266 °F (máx. 30 minutos)
q Completamente inodora e insípida
q Especialmente flexible y resistente a las pisadas (excepto versio nes con espiral integrada de hilo de acero)
q Homologada conforme a la directriz KTW „Tuberías“, DVGW
W270, DVGW VP 549 y WRAS
q Cumple con los requisitos de los Reglamentos (CE) 1935/2004 y
2023/2006 y (UE) 10/2011
q Conforme a la normativa del FDA (21 CFR 177.2600)
q Garantía de 3 años
Datos técnicos
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de
pared
longitud
manguera
reforzada con
espiral
presión de trabajo
presión de estallido
mínima
radio de flexión
mínimo
peso
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
1/6
4
2,5
40
20
290
60
psi
ca. mm
ca. g/m
870
25
1/3
8
3,0
40
20
290
60
870
75
50
140
3/8
10
3,6
40
20
290
60
870
60
210
1/2
13
3,6
40
20
290
60
870
75
250
5/8
16
3,6
40
20
290
60
870
95
300
420
3/4
19
4,2
40
3/4
19
6,0
40
20
290
60
870
110
20
290
60
870
90
7/8
22
4,5
40
780
20
290
60
870
130
510
1
25
4,5
40
1
25
6,0
40
20
290
60
870
145
570
20
290
60
870
115
1 1/4
32
5,5
40
965
20
290
60
870
280
1 1/4
32
6,0
40
870
20
290
60
870
160
1150
1 1/2
38
6,5
2
50
7,5
40
20
290
60
870
330
1200
40
20
290
60
870
435
2
50
7,5
40
1790
*
20
290
60
870
250
2290
3
75
7,5
4
100
8,0
40
*
20
290
60
870
375
3300
40
*
20
290
60
870
500
4715
*
*
*
Datos de presión en función de la temperatura ambiente / Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil / Datos de garantía limitados a fallos
de material y de fabricación justificables, siempre y cuando el montaje de los acoplamientos lo hayan realizado profesionales especializados y se hayan seguido las recomendaciones de uso de acuerdo con la normativa aplicable
18
PERLAPAL® W und PERLAPAL® S
Para una limpieza segura y fiable
Las mangueras eficientes y seguras para agua caliente y vapor
PERLAPAL® W y PERLAPAL® S son especialmente idóneas para
la limpieza en los sectores alimentario, farmacéutico y cosmético. Estas mangueras pueden utilizarse para el transporte seguro
de agua caliente hasta +95 °C y en sistemas abiertos para vapor
hasta +164 °C.
q Capa interior blanca o negra de CIIR, homogénea, lisa y sin
poros
q Capa de refuerzo: fibra sintética
q Capa exterior azul de NBR con estampado de tela, re sistente a la abrasión, al ozono, a la intemperie, a grasas y
aceites y a las radiaciones ultravioleta
q Presión de trabajo de hasta 6 bares/87 psi (vapor) o 20
bares/290 psi (agua fría)
q Resistencia térmica de -30 °C a +95 °C/-22 °F a +203 °F
(agua caliente), máx. +164 °C/+327 °F (vapor; sistema
abierto únicamente)
q Garantía de 2 años
Datos técnicos
PERLAPAL® W
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de pared
longitud
presión de trabajo
presión de estallido
mínima
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
1/2
13
5,0
40
20
290
60
5/8
16
5,5
40
20
290
60
3/4
19
6,0
40
20
290
60
radio de flexión
mínimo
peso
psi
ca. mm
ca. g/m
870
80
400
870
100
500
870
115
600
1
25
7,0
40
20
290
60
870
150
800
1 1/4
32
7,0
40
20
290
60
870
195
1200
1 1/2
38
8,0
40
20
290
60
870
230
1500
2
50
8,0
40
20
290
60
870
300
1900
Diámetro
nominal
diámetro
interior
grosor de pared
longitud
presión de estallido
mínima
radio de flexión
mínimo
peso
pulg. / inch
mm
mm
m
bar
psi
bar
psi
ca. mm
ca. g/m
1/2
13
5,0
40
20
290
60
870
80
400
Datos técnicos
PERLAPAL® S
presión de trabajo
5/8
16
5,5
40
20
290
60
870
100
500
3/4
19
6,0
40
20
290
60
870
115
600
7/8
22
6,0
40
20
290
60
870
135
700
1
25
7,0
40
20
290
60
870
150
800
1 1/9
28
7,0
40
20
290
60
870
170
1000
1 1/4
32
7,0
40
20
290
60
870
195
1200
1 1/2
38
8,0
40
20
290
60
870
230
1500
2
50
8,0
40
20
290
60
870
300
1900
Una presión y/o temperatura mayores provocarían una disminución de la vida útil / Datos de garantía limitados a fallos de material y de fabricación justificables, siempre y cuando
el montaje de los acoplamientos lo hayan realizado profesionales especializados y se hayan seguido las recomendaciones de uso de acuerdo con la normativa aplicable
19
Recomendaciones de limpieza
para el uso de mangueras ContiTech en el sector
de la alimentación y bebidas
Limpieza antes del primer uso
Las mangueras de elastómeros pueden presentar un ligero olor
propio, el cual es inevitable desde el punto de vista tecnológico,
pero puede solucionarse mediante la correspondiente limpieza
Recomendamos el siguiente proceso de limpieza antes del
primer uso
q Llene la manguera con agua caliente
q Retenga el agua en la manguera durante al menos 10 horas
q Vacíe la manguera
A continuación, le recomendamos que siga uno de los siguientes procesos de limpieza
Agente limpiador
Temperatura y duración
Agua
+90 °C, máx. 20 minutos
Vapor
2 ciclos: 130 °C,
máx. 20 minutos
Agentes químicos
Temperatura y duración
Soda cáustica (NaOH)
2 % a temperatura ambiente,
máx. 30 minutos
Peróxido de hidrógeno
(H2O2)
0,15 % a temperatura
ambiente, máx. 30 minutos
Ácido nítrico (HNO3)
0,15 % a temperatura
ambiente, máx. 30 minutos
Limpieza estándar
Tras su uso, o bien en intervalos regulares, la manguera debe
tratarse con una agente de limpieza y desinfección habitual.
Para obtener información detallada y seleccionar el agente de
limpieza y desinfección adecuado, consulte nuestra extensa lista
de resistencias.
Asimismo, observe nuestras recomendaciones relativas al almacenamiento y mantenimiento de mangueras.
En todos los casos, debe aclararse con agua potable.
Si, en contra de lo que cabe esperar, la manguera sigue emitiendo olores, deberán aplicarse sucesivos procesos de limpieza.
Particularidades de las desinfecciones estacionarias
Las indicaciones para las desinfecciones estacionarias (por
ejemplo, las efectuadas en fines de semana o festivos) difieren
de las establecidas por el fabricante del agente de desinfección
y las concentraciones se reducen como mínimo el 50 %.
Fluid Technology
ContiTech. Engineering Next Level
Segmento de mercado
Mangueras industriales
ContiTech, como división del Grupo Continental, es líder
reconocido en tecnología e innovación para productos
de caucho y plástico. Como socio del sector industrial
creamos soluciones con y para nuestros clientes de todo
el mundo: personalizadas y conforme a las exigencias del
mercado. Gracias a nuestra amplia experiencia en materiales y procedimientos estamos capacitados para desarrollar una tecnología punta. Para ello, siempre tenemos
en mente un uso responsable de los recursos naturales.
Adaptamos las últimas tendencias tecnológicas, tales
como la integración de funciones, la construcción ligera o
la reducción de complejidad. Para conseguirlo, disponemos ya de numerosos productos y servicios, con el fin de
poder estar ahí siempre que nos necesite.
Contact
ContiTech Schlauch GmbH
Continentalstraße 3-5
D-34497 Korbach
Phone +49 (0) 5631 58-0
E-mail [email protected]
www.contitech.de/ih
Learn more about
the contents of this
brochure.
Mangueras para vehículos
cisterna para leche
Mangueras para el sector
de la alimentación y las
bebidas
Mangueras multiuso para
el sector alimentario,
farmacéutico y cosmético
Mangueras para el sector
de la alimentación, las
bebidas y las bebidas
alcohólicas
En colaboración con distribuidores especializados,
desarrollamos soluciones de mangueras para aplicaciones especiales.
El contenido de esta publicación no es obligatorio y solamente tiene fines
informativos. Los derechos de propiedad industrial mostrados son
propiedad de Continental AG y/o de sus filiales. Copyright © 2014
ContiTech AG, Hanóver. Reservados todos los derechos.
Recibirá más informaciones en: www.contitech.de/discl_sp
WT 1625 ES
Mangueras para agua
potable
02.15 (01) Impreso con mantillas de impresión offset ContiTech en papel blanqueado sin cloro
ContiTech Programa de mangueras industriales