1. No category

RS 50 130/09.98
RS 50 130/09.98
Reemplaza a: 12.96
Bloque de seguridad para
acumuladores tipo ABZSS
3
4
2
Tamaños nominales DN 10; 20; 30
Serie 2X
Presión de servicio máxima 350 bar
5
Indice
1
Contenido
Símbolos
Descripción
Código de pedido
Características técnicas
Dimensiones, curvas características
Accesorios
Repuestos
Indicaciones de puesta en servicio
Página
1y8
1
2
3
4 hasta 9
10
11
12
6
Bloque de seguridad para acumuladores tipo ABZSS.E.2X…/…
con conector de cable
Símbolos
Versión "M"
(descarga manual)
S
M1
P
T
2 4
Versión "E"
(descarga manual y
electromágnética)
M2
3
S
M1
P
T
2 4
1
2
3
4
5
6
M2
5
3
Bloque
Llave de bloqueo del sistema
Válvula limitadora de presión
Descarga manual
Descarga electromagnética, opcional
Adaptador de acumulador, ver acccesorios
en pág. 9
Conexiones:
M1; M2 – conexión de medición
P
– conexión de bomba
S
– conexión de acumulador
T
– conexión de tanque
Descripción
El bloque de seguridad se utiliza para protección, bloqueo y descarga de acumuladores hidráulicos.
Satisface los requerimientos y prescripciones de seguridad según DIN
24 552 Disposiciones para tanques presurizados y Normas técnicas
para tanques presurizados (TRB 403 o TRB 404).
ABZSS
La unión del bloque de seguridad y el acumulador se realiza mediante un adaptador. El bloque de seguridad con descarga manual puede
equiparse posteriormente con una válvula insertable reemplazando
el tapón. De este modo se logra también la descarga electromagnética.
1/12
Rexroth Hydraulics
RS 50 130/09.98
Código de pedido
ABZSS
Por ejemplo SO30
SO32 o S032Y
(ver pág. 7 hasta 9)
Otros datos en texto complementario
Material de las juntas (elastómero)
V =
Juntas FKM
4)
W=
Juntas NBR
para agua-glicol HFC
1) Conexión eléctrica
2)
K4 =
Sin conector de cable, con capuchón
1) Tensión
G24
=
Continua 24 V
G205 3) =
Continua 205 V
Adaptador para acumulador:
DN 10
DN 20
DN 30
S30 =
G 1/2 (acum. de membrana)
S31 =
G 3/4 (acum. de membrana)
S10 =
G 3/4 (acumulador de vejiga)
S12 =
S12 =
G 1 1/4 (acum. de vejiga)
S13 =
S13 =
S309 = G 2 (acumulador de vejiga)
Sin desig. =
Sin adaptador para acumulador
B=
Válvula limitadora de presión,
construcción verificada (certificación TÜV)
2X
B
Bloque de seguridad
para acumuladores = ABZSS
Tamaños nominales
DN 10
= 10
DN 20
= 20
DN 30
= 30
Descarga
Manual
=M
Manual y electromagnética
= E
(sin accionamiento de emergencia)
Serie
Serie 20 hasta 29
= 2X
(20 hasta 29: medidas de instalación y conex. invariables)
Válvula limitadora de presión,
presión ajustada – estándar (otras a pedido)
50 bar
= 50
100 bar
= 100
140 bar
= 140
210 bar
= 210
330 bar
= 330
V
1)
Código de
pedido
Tensión de red
Tensión nominal del
(tolerancia adm. de variación solenoide de continua
de la tensión de ± 10%) para servicio con tensión
alterna
110 V - 50/60 Hz
96 V
G96
120 V - 60 Hz
230 V - 50/60 Hz
205 V
G205
2)
3)
4)
*
Sólo para descarga electromagnética versión “E”
Los conectores de cable deben solicitarse por separado (ver
abajo).
Para la conexión a la tensión de red alterna se debe emplear
un solenoide de continua alimentado a través de un rectificador
(ver tabla a la izquierda).
Para la conexión individual se puede utilizar un conector grande
con un rectificador incorporado (pedido por separado, ver
abajo).
Versión especial
Código de pedido para conectores de cable (conexión individual)
Color gris
Rexroth Hydraulics
Nro. referencia
Conector
DIN 43 650
ISO 4400
00074683
Conector grande
Sin indicador
luminoso
Con indicador
luminoso
Con
rectificador
Con indicador
luminoso y conexión
de protección
00008616
00057292/24V
00313926/180-240V
00313932
00310994
2/12
ABZSS
RS 50 130/09.98
Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!)
Material de las juntas
Rango de temperatura de servicio
Presión de servicio máx. admisible
Fluido hidráulico
°C
bar
Material del bloque
Válvula limitadora de presión de mando directo
Válvula pilotada limitadora de presión
tipo
tipo
Válvula insertable de asiento
Tamaño nominal
Masa
versión "M"
versión "E"
tipo
DN
kg
kg
1)
2)
3)
juntas FKM o juntas NBR 1)
– 15 hasta + 80
350
aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51 524 3)
triglicérido (aceite de colza) HETG según VDMA 24 568 3)
éster sintético HEES según VDMA 24 568 2)
poliglicol HEPG según VDMA 24 568 2)
acero / fundición
DBDS…K1X/…VB o DBDS...K1X/...B 1) según catálogo RS 25 402
DBC 30-2-…VSO624 o DBC 30-2-…SO624 1)
según catálogo RS 25 802
M-2SED 4 PK.
10
20
30
30…S030
30…S032
5,2
8,5
20,5
26,5
17,9
5,5
8,8
20,8
26,8
19,2
Versión especial
Adecuado para juntas FKM
Adecuado para juntas FKM y juntas NBR
ABZSS
3/12
Rexroth Hydraulics
RS 50 130/09.98
Dimensiones: tipo ABZSS 10... (DN10)
(medidas en mm)
45
6
42
25
1
4
7
3
5
63
65
100
116
M2
S
Sólo para
ABZSS 10 E..
M2
206
22
M1
8
T
P
2 x Ø9
107
35
2
85
22
8
46
94
110
48
67
193
M1
1
2
3
4
5
6
7
(T)
Bloque
Llave de bloqueo del sistema
Válvula limitadora de presión
Descarga manual
Descarga electromagnética, opcional
Adaptador de acumulador, ver accesorios en pág. 10
Conector de cable, pedido por separado, ver pág. 2
50
M2
Conexiones:
M1; M2 – conexión de medición G 1/4
P
– conexión de bomba G 1/2
T
– conexión de tanque G 3/8
S
– conexión de acumulador M 33 x 2
182
Válvula limitadora de presión de construcción verificada tipo DBD…/…B, TN 6
400
Presión de servicio en bar →
300
200
100
80
60
50
40
30
Los valores que se encuentran por debajo de la curva,
en el área sombreada, no
son posibles con esta válvula
4
12
20
28
36
44
52
Caudal en L/min →
Rexroth Hydraulics
4/12
ABZSS
RS 50 130/09.98
Dimensiones: tipo ABZSS 20... (DN20)
(medidas en mm)
6
65
4
33
39,5
1
7
Sólo para
ABZSS 20 E..
S
M1
261
35
M1
M2
142
91
5
120
3
M2
T
41
P
140
97
2
22
39,5
Bloque
Llave de bloqueo del sistema
Válvula limitadora de presión
Descarga manual
Descarga electromagnética, opcional
Adaptador de acumulador, ver accesorios en pág. 10
Conector de cable, pedido por separado, ver pág. 2
62
(T)
1
2
3
4
5
6
7
213
46,5
M1
75
130
Conexiones:
M1; M2 – conexión de medición G 1/4
P
– conexión de bomba G 1
T
– conexión de tanque G 1/2
S
– conexión de acumulador M 33 x 2
206
Válvula limitadora de presión de construcción verificada tipo DBD…/…B, TN 10
400
Presión de servicio en bar →
300
200
100
80
60
50
40
30
Los valores que se encuentran por debajo de la curva,
en el área sombreada, no
son posibles con esta válvula
0
20
40
60
80
100
120
Caudal en L/min →
ABZSS
5/12
Rexroth Hydraulics
RS 50 130/09.98
Dimensiones: tipo ABZSS 30... (DN 30)
(medidas en mm)
95
6
50
4
50
1
7
3
S
5
Sólo para
ABZSS 30 E..
M2
181
M1
M1
334
42
97
160
M2
T
P
174
45,3
2
125
22
1
2
3
4
5
6
7
242
(T)
52
M1
103
175
63
M2
50
Bloque
Llave de bloqueo del sistema
Válvula limitadora de presión
Descarga manual
Descarga electromagnética, opcional
Adaptador de acumulador, ver accesorios en pág. 10
Conector de cable, pedido por separado, ver pág. 2
Conexiones:
M1; M2 – conexión de medición G 1/4
P
– conexión de bomba G 1 1/2
T
– conexión de tanque G 1
S
– conexión de acumulador (brida)
266
Válvula limitadora de presión de construcción verificada tipo DBD…/…B, TN 20
400
Presión de servicio en bar →
300
200
100
80
60
Los valores que se encuentran por debajo de la curva,
en el área sombreada, no
son posibles con esta válvula
50
40
30
0
30
60
90
120
150
180
Caudal en L/min →
Rexroth Hydraulics
6/12
ABZSS
RS 50 130/09.98
Dimensiones: tipo ABZSS 30...SO30 (DN 30)
(medidas en mm)
El bloque de seguridad para acumuladores ABZSS 30...SO30 está equipado, a diferencia del bloque estándar ABZSS 30... , con una
válvula limitadora de presión de mando directo mayor de tamaño 30.
96
6
50
50
1
4
7
S
5
M2
203
M1
45
104
182
M2
Sólo para
ABZSS 30 E..
356
3
T
P
150
174
39
2
22
200
63
M2
1
2
3
4
5
6
7
242
56
(T)
103
M1
50
283
Bloque
Llave de bloqueo del sistema
Válvula limitadora de presión
Descarga manual
Descarga electromagnética, opcional
Adaptador de acumulador, ver accesorios en pág. 10
Conector de cable, pedido por separado, ver pág. 2
Conexiones:
M1; M2 – conexión de medición G 1/4
P
– conexión de bomba G 1 1/2
T
– conexión de tanque G 1 1/2
S
– conexión de acumulador (brida)
Válvula limitadora de presión de construcción verificada tipo DBD…/…B, TN 30
400
300
Presión de servicio en bar →
200
100
80
60
50
40
30
Los valores que se encuentran por debajo de la curva,
en el área sombreada, no
son posibles con esta válvula
0
60
120
180
240
300
360
Caudal en L/min →
ABZSS
7/12
Rexroth Hydraulics
RS 50 130/09.98
Dimensiones: tipo ABZSS 30...SO32 (DN 30)
(medidas en mm)
El bloque de seguridad para acumuladores ABZSS 30…SO32 está
diseñado para grandes caudales (hasta 450 L/min). Con tubería de
tanque sin presión se puede emplear la válvula limitadora de pre-
62
96
20
3
6 7
35
1
5
S
66
T
M1
22
1
2
3
4
5
6
Bloque
Llave de bloqueo del sistema
Válvula limitadora de presión
Descarga manual
Descarga electromagnética, opcional
Adaptador de acumulador, ver
accesorios en pág. 10
7 Conector de cable, pedido por
separado, ver pág. 2
Sólo para
ABZSS 30 E..
M2
M2
T
351
96
115
140
160
181
Y
sión precomandada en la variante SO32, con tubería de tanque con
contrapresión se debe emplear la variante SO32Y con retorno externo del aceite de mando.
P
Conexiones:
M1; M2 – conex. de medición G 1/4
P
– conex. de bomba G 1 1/2
T
– conex. de tanque G 1 1/2
S
– conex. de acumulador (brida)
Y
– retorno externo de aceite
de mando G 1/4
174
62
2
78
128
170
78
4
63
115
254
Y
266
Símbolos
Versión „M“
(descarga manual)
Tipo ABZSS 30 ...SO32
Versión „E“
(descarga manual y
electromagnética)
S
M1
M2
Tipo ABZSS 30 ...SO32Y
Tipo ABZSS 30 E...SO32
S
M1
M2
S
M1
M2
P
T
2 4
S
P
T
2 4
P
3
5
M2
Y
T
2 4
M1
3
3
Tipo ABZSS 30 E...SO32Y
P
Rexroth Hydraulics
8/12
Y
T
2 4
3
5
ABZSS
RS 50 130/09.98
Válvula limitadora de presión de construcción verificada tipo DBC…/…SO624, TN 32
(450)
Presión de servicio en bar →
350
(350)
170
(280)
110
60
30
0
100
(200)
Los valores que se encuentran por debajo
de la curva, en el área
sombreada, no son posibles con esta válvula
200
300
400
500
Caudal en L/min →
ABZSS
9/12
Rexroth Hydraulics
RS 50 130/09.98
Accesorios: adaptador de acumulador, presión de servicio máx. 350 bar
(medidas en mm)
D
H1
Junta
19
19
73
43
2,5
D
H2
H1
Junta
H2
D
2,5
Junta
M33 x 2
Fig.1
Bloque de
seguridad
ABZSS 10
ABZSS 20
ABZSS 30
Anillo tórico
Anillo tórico
29 x 3
29 x 3
M33 x 2
39,9
39,9
S
S
Fig. 2
Acumulador Acumulador Adaptatipo
DN
dor
0,075
0,16
0,32
0,5
acumulador
0,6
S30
de membrana
0,7
0,75
1,0
1,4
2,0
2,8
S31
3,5
0,5
1,0
S10
1,6
2,5
4,0
S12
5,0
6,0
10,0
acumulador
12,0
de vejiga
13,0
20,0
S13
24,0
32,0
50,0
10,0
12,0
13,0
20,0
S309
24,0
32,0
50,0
Ø 18
Anillo tórico
56,5 x 5,33
Ø 105
100
Fig. 3
Junta
Figura
S
H1
H2
D
junta
perfilada
1
SW41
14
13,5
G 1/2 A
G 1/2 A
según
DIN 3869
16
2
3
G 3/4 A
junta perfilada,
G 3/4 A
según DIN 3869
SW41
28
15,5
G 3/4 A
18 x 2,5
SW46
37
16,5
G 1 1/4 A
30 x 3
SW65
43
20,5
G2A
48 x 3
–
43
30
G2A
48 x 3
Código de pedido
Descrip- Adaptador acumulador Nro. referencia
ción
FKM
S30
S30V/G 1/2-M33 x 2,0
00545252
S31
S31V/G 3/4-M33 x 2,0
00545253
S10
S10V/G 3/4-M33 x 2,0
00545254
S12
S12V/G 1 1/4-M33 x 2,0 00545255
S13
S13V/G 2-M33 x 2,0
00545256
S309
S309V/G 2-DN321)
00545858
Rexroth Hydraulics
Adaptador acumulador Nro. referencia
NBR 2)
S30 M/G 1/2-M33 x 2,0
00862695
S31 M/G 3/4-M33 x 2,0
00862697
S10 M/G 3/4-M33 x 2,0
00862699
S12 M/G 1 1/4-M33 x 2,0 00862700
S13 M/G 2-M33 x 2,0
00862701
S309 M/G 2-DN32 1)
00862702
10/12
1)
2)
El suministro incluye los
tornillos M16 x 45
Versión especial
ABZSS
RS 50 130/09.98
Repuestos
5.0 Sólo para ABZSS…E
6.0 Sólo para ABZSS…M
7.0
1.0
4.8 4.0 4.1 4.3 4.4 4.5 4.2
4.6
4.7
S
S
M
2.2
M1
3.0
S
2.0
2.4
M
2.5
T
P
8.0
9.0
Bloque seguridad para acumulador
Denominación
Pos. Nro.
Bloque
1.0
Juego repuestos de
la válvula de bloqueo:
Pasador estriado
2.0
Husillo
2.1
Anillo tórico
2.2
Anillo
2.3
Anillo elástico
2.4
Anillo limitador
2.5
Elem. de estanqueid. 2.6
Esfera
2.7
Pieza de conexión
2.8
Anillo tórico
2.9
Palanca
2.10
Válv. limitadora de
3.0
pres. de mando directo
Juego repuestos para
descarga manual:
Volante
4.0
Husillo
4.1
Anillo tórico
4.2
Anillo elástico
4.3
Buje
4.4
Anillo tórico
4.5
Anillo tórico
4.6
Anillo de apoyo
4.7
Tornillo cabeza plana 4.8
Válvula de asiento
5.0
Tapón
6.0
Tapón
7.0
Tapón
8.0
Tobera
9.0
1) Versión
ABZSS
2.10
2.1 2.3 2.7 2.6 2.8 2.9
ABZSS…10M
ABZSS…10E ABZSS…20M ABZSS…20E
Número de referencia
ABZSS…30M
ABZSS…30E
00089456
(FKM)
00210290
(NBR)1)
00089458
(FKM)
00210291
(NBR)1)
00089459
(FKM)
00210292
(NBR)1)
00089461
00089462
DBDS…K1X/…VB según RS 25 402
DBDS…K1X/…B según RS 25 402 1)
00089468
(FKM)
00210324
(NBR) 1)
00089463
M-2SED 4 PK
00053344 (FKM) 00210325 (NBR)1)
G 1/4 00012297 (FKM) 00001729 (NBR)1)
G 1/8 00012977 (FKM) 00012419 (NBR)1)
00207100
especial
11/12
Rexroth Hydraulics
RS 50 130/09.98
Indicaciones de puesta en servicio
Indicación según la norma europea para máquinas 89/392 EWG, tomo II, sección B:
Los módulos son fabricados según las normas europeas prEN 982, prEN 983, DIN EN 292 y DIN EN 60 204-1.
La puesta en servicio se debe realizar sólo después de verificar que la máquina en la que se deben instalar los módulos, satisface las
disposiciones de las normas europeas.
Excentra GmbH & Co.KG
Postfach 13 25 • D-70703 Fellbach, Württemberg
Steinbeisstraße 15 • D-70736 Fellbach, Württemberg
Telefon 07 11 / 57 61-0
Telefax 07 11 / 57 61-365
Prohibida la reproducción – Reservado el derecho a modificaciones
Los datos indicados sólo son a efectos de
descripción del producto y no podrán entenderse
como propiedades garantizadas bajo un sentido
jurídico.
12/12
ABZSS