1. No category

CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
PREGUNTAS ENVIADAS AL CORREO DEL CONCURSO
(61 - 94)
Se transcribe textualmente
PREGUNTA 61: miércoles 03/06/2015 - Arthur Oishi - [email protected]
My questions are related with the necessitys to enter the competition.
On the item 3.7.2.4 says that the architect should be able to work in Colombia.
Does that mean thats we must have Colombia authorization to design?
Our office is located in São Paulo, Brazil. We really want to enter the competition.
Do we need any sort of especial autorization?
Mis preguntas están relacionadas con los requisitos para participar en el concurso.
En el artículo 3.7.2.4 dice que el arquitecto debe ser capaz de trabajar en
Colombia. ¿Significa eso que debemos tener la autorización de Colombia para
diseñar?
Nuestra oficina se encuentra en São Paulo, Brasil. Tenemos muchas ganas de
participar en el concurso. ¿Necesitamos algún tipo de autorización especial?
RESPUESTA 61:
La persona jurídica extranjera sin domicilio en Colombia que pretenda participar
en el concurso de arquitectura no debe tener ningún tipo de autorización para
inscribirse, no obstante debe cumplir los requisitos establecidos en el numeral
“3.7.2.4 – PERSONAS JURÍDICAS EXTRANJERAS SIN DOMICILIO EN COLOMBIA” . Así
mismo, el arquitecto que avale la propuesta (que no necesariamente debe ser el
representante legal de la persona jurídica), sea extranjero o no, debe encontrarse
debidamente matriculado para ejercer la profesión en Colombia y demostrar una
experiencia general de 5 años, contados a partir de la terminación y aprobación
del pensum académico de educación superior, o de la fecha de expedición de la
Matrícula Profesional, mediante la presentación de la respectiva vigencia de la
misma. En complementación se sugiere ver la respuesta 29.
Para participar como persona natural dentro del concurso, se deben acreditar los
requisitos establecidos en el numeral “3.7.1. PARTICIPANTES” y “3.7.2.1. PERSONAS
NATURALES”; siendo de recordar que dentro de aquellos se encuentra, entre otros,
que “deberán ser arquitectos debidamente matriculados para ejercer la profesión
en Colombia y demostrar una experiencia general de 5 años, contados a partir de
la terminación y aprobación del pensum académico de educación superior, o de
la fecha de expedición de la Matrícula Profesional, mediante la presentación de la
respectiva vigencia de la misma”.
Por otro lado, tratándose de empresas que no se encuentran establecidas en
Colombia, vale recordar que deberán cumplir los requisitos señalados en el
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
numeral “3.7.2.4 – PERSONAS JURÍDICAS EXTRANJERAS SIN DOMICILIO EN
COLOMBIA”.
Vale aclarar que con relación a la exigencia correspondiente a las empresas
acerca de encontrarse registradas en el Registro Único de Proponentes – RUP, bajo
el entendido que la persona jurídica extranjera no tenga domicilio ni sucursal en
Colombia, no requieren estar inscritas de conformidad con lo establecido en el
artículo 6 de la Ley 1150 de 2007, en los demás casos sí.
Así mismo debe señalarse con relación al representante legal de la persona
jurídica extranjera que pretenda participar en el concurso, que no se requiere
necesariamente de un representante legal en Colombia, puede ser extranjero,
empero que tenga las facultades para comprometer a la persona jurídica
extranjera que participa tanto para concursar como para suscribir el eventual
contrato de consultoría.
En el mismo orden de ideas, vale indicar que el representante legal de la persona
jurídica, si se trata de una persona natural, no necesariamente debe ser
arquitecto, siempre éste requisito sólo se verificará respecto de la persona que
avala el proyecto, quien debe cumplir con los requisitos establecidos en el libro 3
numeral “3.7.1. PARTICIPANTES” (Cuando se trate de individuos personas naturales,
éstas deberán ser arquitectos debidamente matriculados para ejercer la profesión
en Colombia y demostrar una experiencia general de 5 años, contados a partir de
la terminación y aprobación del pensum académico de educación superior, o de
la fecha de expedición de la Matrícula Profesional, mediante la presentación de la
respectiva vigencia de la misma.), independientemente que se trate de una
persona natural nacional o extranjera.
Answer 61:
The Foreign Legal Person non-Resident of Colombia that wishes to participate in this
architectural competition does not require to have any kind of authorization to
register. Nonetheless, it must fulfil all requirements established in Numeral “3.7.2.4 Foreign Legal Persons non-Residents of Colombia”. Likewise, the architect who
approves the proposal (whom does not need to be the legal representative of the
Foreign Legal Person), foreign or Colombian, needs to be a duly qualified architect
licensed to carry out this profession in Colombia and must possess 5 years of
general experience, counted from the issuance of the Professional License (or
Degree), through the presentation of the respective validity of the same.
It is suggested to see reply to question No. 29.
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
PREGUNTA 62: miércoles 03/06/2015 - Alice Colombo [email protected]
I am working at DOMAIN, a dutch based architecture office.
We are really interested in participating in "Museo de la Memoria competition", but
we are having some problems in understanding all the technical issues in Book 3.
Is it possible to have the book 3 translated in english or at least the main issues?
We would like to know:
- modality and cost of inscription
- requirements to participate, since we are not nor working neither living in
Colombia. How can we got the temporary permit to work there?
- delivery method. Do we have to give you inscription and final boards physically
there? Is not possible to send it by post?
Estoy trabajando en DOMAIN, una oficina de arquitectura en Holanda.
Estamos muy interesados en participar en el "concurso Museo de Memoria", pero
estamos teniendo algunos problemas en la comprensión de todas las cuestiones
técnicas en el Libro 3.
¿Es posible tener el libro 3 traducido al inglés o al menos los principales temas?
Nos gustaría saber:
- Modalidad y costo de inscripción
- Requisitos para participar, ya que no trabajo ni vivo en Colombia. ¿Cómo
conseguimos el permiso temporal para trabajar allí?
- Método de entrega. ¿Tenemos que llevar la inscripción y propuestas físicamente
allí? No es posible enviar por correo?
RESPUESTA 62:
El concurso se desarrollará en el idioma castellano. No obstante se publicó la
versión en inglés de las bases del concurso las cuales pueden ser consultadas en la
página
web
http://www.scabogota.org/index.php/111-concurso-disenoarquitectonico-del-museo-nacional-de-la-memoria.
Respecto de la modalidad y costo de inscripción, debe indicarse que el trámite de
inscripción se encuentra en el libro 3 numeral “3.7.3. TRÁMITE DE INSCRIPCIÓN”,
debiéndose en todo caso resaltar que la inscripción no tiene ningún costo.
Con relación a los requisitos para participar se sugiere revisar el numeral “3.7.1.
PARTICIPANTES” en donde encontrará las modalidades bajo las cuales puede
participar. Con relación al permiso para ejercer la profesión de la arquitectura en
Colombia se sugiere ver la respuesta 30.
Con relación al método de entrega de la inscripción y propuestas, se sugiere
revisar los numerales ““3.7.3. TRÁMITE DE INSCRIPCIÓN” y “3.7.8. PRESENTACIÓN DE
PROPUESTAS”, a partir de los cuales se deriva que los documentos requeridos para
la inscripción así como las propuestas, deben ser entregados en físico “estos
documentos pueden ser enviados por correo certificado, directamente a la
regional Bogota D.C y Cundinamarca a la dirección CRA 6 No. 26B – 85Plataforma”, excluyendo la posibilidad de remisión por correo electrónico.
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
Answer 62: The competition’s official language is Spanish. However, the English
version of the competition rules comprised of five books were already published
and
they
can
be
downloaded
clicking
the
following
link:
http://www.scabogota.org/index.php/111-concurso-diseno-arquitectonico-delmuseo-nacional-de-la-memoria
Regarding all your questions it is suggested to review in detail Book 3, Numeral
“3.7.3. Registration Procedure”, Numeral “3.7.1. Participants”, and Numeral “3.7.8.
Presentation of Proposals”. Nonetheless, there is no cost to register, it is advisable to
see reply to question No. 30, and you can send by post all the documents (address:
CRA 6 No. 26B – 85- Plataforma) .
PREGUNTA 63: miércoles 03/06/2015 - leonardo Bachiega [email protected]
me gustar estar en concurso museo nacional de la memoria pero yo no sé...
como hacer la inscripción yo hice la solicitud me gustaria sabe donde enviar me
gustaria saber tambien cuantos y cuales documentos enviarte.
RESPUESTA 63:
Ver respuesta 61 y 62.
PREGUNTA 64: miércoles 03/06/2015 - TF Maquetes Eletronicas [email protected]
Puedo participar en el concurso, sin siquiera haber aprobado mi título de
arquitecto en Colombia?
¿Qué forma de presentación del proyecto?
¿En qué idioma?
Tengo una idea que encaja perfectamente en el contexto histórico del museo.
Espero poder encajar en los parámetros de licitación.
RESPUESTA 64:
Ver respuesta 61 y 62.
PREGUNTA 65: miércoles 03/06/2015 - leonardo Bachiega [email protected]
me gusta estar en el concurso..me gustaria saber se es posible enviar solo la
solicitud de inscripcion del concurso y para donde devo enviar me gustaria sabe
tambien cuales los otros documentos necesario para la inscripcion...
RESPUESTA 65:
Ver respuesta 61 y 62.
PREGUNTA 66: miércoles 03/06/2015- leonardo Bachiega - [email protected]
lo que era ese sitio ayer? en tiempos pasados...
me gustaria saber..
RESPUESTA 66:
El predio urbano objeto del proyecto ha correspondido en la historia urbana de
Bogotá a una zona verde asociada al cruce de los corredores viales de la Avenida
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
Eldorado y la Avenida de Las Américas. Se trata de un área libre que nunca ha
sido edificada previamente.
PREGUNTA 67: miércoles 03/06/2015 - Nicholas Fish - [email protected]
We are from the U.S. and are interested in participating in your design competition it was listed as an international design competition on Bustler.net. Sadly, we don't
have a Spanish speaker on our design team, so we were wondering if there is an
English version of the design brief? Please let us know either way.
Somos de los EE.UU., y estamos interesados en participar en el concurso de diseño que fue catalogado como un concurso internacional de diseño en Bustler.net.
Lamentablemente, no tenemos un altavoz español en nuestro equipo de diseño,
por lo que nos preguntamos si hay una versión en Inglés del escrito del diseño? Por
favor, háganos saber de cualquier manera.
RESPUESTA 67:
Ver respuesta 62.
Answer 67: Please, see reply to question No. 62.
PREGUNTA 68:
I am interested in submitting an entry for the museum competition. I am unable to
find an english version of the site.
Also, where can I register? Since the page is not translating into english completely,
I am unable to find the link to register for the competition.
Estoy interesado en la presentación para el concurso museo. Soy incapaz de
encontrar una versión Inglés del sitio.
Además, ¿dónde puedo registrarme? Dado que la página no se está traduciendo
en Inglés por completo, no puedo encontrar el enlace para inscribirse en el
concurso.
RESPUESTA 68:
Ver respuesta 61 y 62.
Answer 68: Please, see replies to questions No. 61 and No. 62.
PREGUNTA 69: jueves 04/06/2015 - azzah aldeghather - [email protected]
We were able to find out Colombia's National Museum Of Memory Competition,
and we are very interested into the possibility of taking part.
The information we have been able to retrieve is in Spanish, would you be so kind
as to send us information about the competition in English or lead us to how we
may retrieve in information (parts 1 & 2 ) in English so that we may be able to
register as soon as possible?
Pudimos averiguar sobre el concurso del Museo Nacional de la Memoria de
Colombia, y estamos muy interesados en la posibilidad de tomar parte.
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
La información que hemos podido recuperar es en español, ¿sería tan amable de
enviarnos información acerca de la competencia en Inglés o la forma en que la
pueda obtener la información (libro 1 y 2) en Inglés para que podamos ser capaz
de registrar tan pronto como sea posible?
RESPUESTA 69:
Ver respuesta 62.
Answer 69: Please, see reply to question No. 62.
PREGUNTA 70: jueves 04/06/2015 - Alex Santander - [email protected]
Nos acabamos de enterar del gran concurso internacional que su colegio esta
organizando.
Sin duda una gran oportunidad y un gran proyecto para el Colombia.
Nos interesa mucho participar.
Nuestro estudio esta situado en México y Estados Unidos.
Tenemos reconocimientos de premios internacionales y hemos sido nombrados
finalistas en varios concursos internacionales.
Leí todos los documentos, pero no me queda claro exactamente como un
extranjero se puede inscribir. El documento esta muy bien redactado pero creo
que se enfoca a los ciudadanos Colombianos.
Las siguientes son nuestras dudas:
Realmente no es claro como debemos de inscribirnos.
Es necesario que un arquitecto Colombiano firme/avale nuestra inscripción?
Publicaran las inscripciones aceptadas hasta el 7 de Julio?
Si es así al punto anterior, solo quedarían 22 días para poder diseñar, dibujar,
renderar, y presentar un proyecto de tal magnitud (eso es sin contar los 5-7 días
que se toma de envió por correo privado eg DHL...
Realmente estamos muy interesados en participar.
Agradecemos la
oportunidad. Seria de gran ayuda si podríamos tener estas dudas resueltas.
RESPUESTA 70:
Ver respuesta 61 y 62.
Las inscripciones finalmente aceptadas serán publicadas el 7 de julio de 2015,
pudiéndose entregar las propuestas hasta el 29 de julio de 2015, de conformidad
con el cronograma publicado en el libro 3, el cual hasta la fecha no ha sido
modificado y por tanto se mantiene incólume.
PREGUNTA 71: jueves 04/06/2015 - leonardo Bachiega - [email protected]
me gusta estar en el concurso y me gustaria saber a cerca de la inscripción donde
envio la solicitud de inscripción y se necesita más documentos...?
ANEXO DOCUMENTOS
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
RESPUESTA 71:
Ver respuesta 61 y 62.
Adicionalmente se tiene que aportó con la pregunta, formato de solicitud de
inscripción como persona natural extranjera, en el cual se denota la ausencia de
identificación de la Regional donde se realiza la inscripción física (es decir, donde
se entregaron los documentos de inscripción) según lo indica el numeral “3.7.3.1.
LUGAR Y FECHA”; también se aportan documentos de identificación como
persona natural extranjera.
Por lo anterior es dable concluir que no cumple con los requisitos establecidos en
el numeral “3.7.2.1. PERSONAS NATURALES”, bajo el entendió que la Solicitud de
registro no fue radicada en ninguno de los lugares físicos indicados en las bases
(anexo), aunado a que tampoco se acredita el cumplimento de los requisitos
señalados en lo numerales 2, 3, 4, 5 y 6.
PREGUNTA 72: jueves 04/06/2015 - Juan Sebastián Restrepo Aguirre - [email protected]
En el ANEXO 19, numeral 2, alcance de los estudios, por favor definir el aparte "G",
en cuanto a qué se refieren específicamente con otros estudios.
RESPUESTA 72:
El alcance de los estudios y diseños se refiere al desarrollo de los componentes
técnicos necesarios y suficientes para garantizar la plena y coherente
construcción del Museo de la Memoria, de conformidad a los términos de tiempo
y presupuesto estimados por la entidad Promotora.
Específicamente, además de los ya enunciados en las Bases de manera taxativa,
el concursante ganador deberá desarrollar los siguientes:
-Topografía
-Paisajismo
-Impacto ambiental
-Presupuesto y Programación
.Plan de Implantación y gestión de Servicios Públicos
-Coordinación de Estudios Técnicos.
PREGUNTA 72A: En el ANEXO 15, aparece una diagramación con unas escalas que
no coinciden con las dadas en el numeral 3.6.4 - CONTENIDO DE LAS PLANCHAS
de las bases. Por favor indicar cuáles serán las escalas finales.
RESPUESTA 72A: Las escalas obligatorias contenidas en la plancha 1 – Sinóptica,
deben ceñirse a lo especificado en el archivo PLA-DG-PLANCHAS 1 A 6.dwg.
PREGUNTA 72B: El diseño entregado en el ANEXO 14, archivo PLAZA CONCEJO DE
BOGOTÁ, plantea un puente peatonal que cruza la Av. Las Américas. Qué se
debe hacer con este elemento, se debe eliminar, respetar, reubicar o rediseñar?
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
RESPUESTA 72B: Es evidente que los concursantes deben plantear los diseños
urbanos a su parecer necesarios para integrar el área de proyecto con el entorno
circundante, ya sea por medio de pasos a nivel o a desnivel. Es parte de la
estrategia de cada proyecto, incorporar o no elementos tales como el puente
peatonal, objeto de la pregunta, el cual no debe asumirse como un hecho
cumplido.
PREGUNTA 72C: El espacio denominado en el numeral 4.4.2.2 de las bases, como
POLÍGONO 2, no fue dado en el ANEXO 14 en el archivo de CAD.
RESPUESTA 72C: En el archivo de AutoCAD URB-PG-BASE, el Polígono 2 – Área
Remanente, no fue señalado a efectos de mostrar con plena claridad el área de
intervención objeto del concurso. Es de recordar que en los Polígonos 1 y 2 no es
posible emplazar ninguna edificación, la cual debe ser dispuesta únicamente en
el Polígono 3, de acuerdo a los textos, normativas y planimetrías contenidas en las
Bases.
PREGUNTA 72D: Es posible construir bajo el espacio denominado en el numeral
4.4.2.2 de las bases como POLÍGONO 2?
RESPUESTA 72D: No es posible construir en dicho Polígono. Ver respuesta 72C
PREGUNTA 72E: La escultura ALA SOLAR se piensa restaurar?
RESPUESTA 72E: La restauración de la escultura urbana denominada Ala Solar, será
objeto de restauración por parte de las entidades distritales encargadas de
protección y manejo.
Es de esperar que con ocasión del presente concurso, se refuerce la importancia
de su fiel y pronta restauración.
PREGUNTA 72F: Es posible plantar programa debajo de la escultura ALA SOLAR?
RESPUESTA 72F: No es posible. Las Bases son explícitas en cuanto a los aislamientos
que deben ser preservados, los cuales incluyen el subsuelo de la escultura con sus
retiros incluidos.
PREGUNTA 72G: Qué grado de cerramiento deben tener las Salas de Exposición?
RESPUESTA 72G: las Salas de exposición deben poder ofrecer la suficiente
versatilidad para operar de manera aislada o como un conjunto de espacios
continuos, esto es, que museológicamente se adapten a exposiciones
permanentes o temporales de distinta escala y envergadura, preservando en
cualquier modalidad sus atributos espaciales y funcionales.
La flexibilidad que ofrezcan las salas como conjunto para albergar exposiciones de
tamaños muy variados, sin desmedro de su operatividad y autonomía, será de
muy buen recibo por el jurado.
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
PREGUNTA 72H: Será gratuito el ingreso al museo?
RESPUESTA 72H: Los términos operativos del Museo serán definidos progresivamente
en la medida en que avance el proceso de su diseño y construcción. En todo
caso, se trata de un equipamiento público de libre acceso que contará con los
debidos controles de ingreso y evacuación.
PREGUNTA 72I: Hay un presupuesto estimado para el proyecto general?. De ser así,
se puede despiezar?
RESPUESTA 72I: Las Bases del Concurso son claras en cuanto a los Certificados de
Disponibilidad Presupuestal destinados a los premios por una parte y a los estudios
y diseños definitivos por la otra. Costos e inversiones adicionales no están
especificados porque no constituyen un alcance directo de la presente
convocatoria.
PREGUNTA 72J: Se puede ampliar el plazo y no el valor del contrato?
RESPUESTA 72J:
El desarrollo del contrato de consultaría que celebrará el ganador del concurso,
en principio se encuentra planteado en los términos de las bases y el anexo 5,
empero dadas las circunstancias específicas puede estar sujeto a cambios.
PREGUNTA 72K: De ganar el concurso, la parte museográfica se podrá adicionar al
valor del contrato arquitectónico y técnico?
RESPUESTA 72K: El componente museológico constituirá un complemento definitivo
en la consolidación del edificio seleccionado en el concurso del Museo de la
Memoria. Su desarrollo, modalidad y condiciones para su ejecución, serán
desarrollados y definidos oportunamente y de momento, no forman parte integral
de la presente convocatoria.
PREGUNTA 73: jueves 04/06/2015 - 2727000 - [email protected]
Para la participación de del presente concurso se esta creando un consorcio entre
una empresa argentina y ciudadanos colombianos, según las bases del concurso
establece que:
"Si se trata de personas jurídicas extranjeras, estas directamente o como parte de
una unión temporal o un consorcio, deberán acreditar su constitución o existencia
y la vigencia de la persona jurídica y su representación legal, con los documentos
exigidos en su respectivo país. Estos documentos deben estar autenticados por el
Cónsul de Colombia quien certificará la autenticidad del documento y el hecho
de que éste es el documento requerido en el respectivo país para acreditar la
existencia y representación de la persona jurídica"
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
Al comunicarse con el consulado colombiano en argentina aclaran que no tienen
potestad para autenticar documentos argentinos, por lo cual se solicita aclaración
al respecto para llevar a cabo el proceso de inscripción.
RESPUESTA 73:
Dentro del concurso no se exige la autenticación de ningún documento “excepto
cuando la ley lo exija expresamente”. Bajo la hipótesis planteada no se tendrá que
autenticar el documento referido en la cita. Aunado a lo anterior se sugiere ver
respuesta 1.
PREGUNTA 74: jueves 04/06/2015 - Parisa Shahmohamadi - [email protected]
We would like to participate in the Colombia’s National Museum of Memory
completion, but we can’t find english website.
I would appreciate it if you give us some information about it.
Nos gustaría participar en el concurso del Museo Nacional de la memoria, pero no
podemos encontrar el sitio web Inglés.
Le agradecería que si usted nos da un poco de información al respecto.
RESPUESTA 74:
Ver respuesta 62.
Answer 74: Please, see reply to question No. 62.
PREGUNTA 75: viernes 05/06/2015 - Fernando Donis - [email protected]
Seria posible nos explicaran claramente cual es el proceso de inscripcion para
extranjeros al concurso.
RESPUESTA 75:
Ver respuesta 61 y 62.
PREGUNTA 76: viernes 05/06/2015 - Proyectos VGVM - [email protected]
El motivo de este email es para solicitar una aclaración en la fecha límite de
inscripción al concruso internacional del Museo Nacional de la Memoria en
Colombia. El portal OpenGap.net anuncia en su página que la fecha límite de
registro es el 19.06.2015 y la fecha límite de entrega es del 29.07.2015, mientras que
en la página oficial del Museo, anuncia que la fecha límite de inscripción es el 6
de Mayo y la fecha límite de entrega es el 16 de Junio.
Favor de aclarar estas fechas para saber si existe la oportunidad de aún entrar en
el concurso.
RESPUESTA 76:
La fecha límite para realizar la inscripción al concurso es el día 19 de junio de 2015,
según el libro 3 de las bases del concurso.
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
PREGUNTA 77: viernes 05/06/2015 - Humberto Jaime - [email protected]
Somos arquitectos mexicanos. Quisiéramos corroborar si el concurso es
internacional ya que los anexos para inscripciones están especificados para
ciudadanos colombianos.
RESPUESTA 77:
Ver respuesta 33.
PREGUNTA 78: viernes 05/06/2015- Florin Adamescu - [email protected]
Hello, no english version of the documents?
Hola, no hay ninguna versión Inglés de los documentos?
RESPUESTA 78:
Ver respuesta 62.
Answer 78: Please, see reply to question No. 62.
PREGUNTA 79: viernes 05/06/2015 - [email protected] - [email protected]
Por medio de la presente quiero solicitar la aclaración de los siguientes requisitos
de acuerdo al numeral 3.7.2.3 de los términos del concurso para el caso de
UNIONES TEMPORALES y teniendo en cuenta que allí se establece para estas
figuras que los requisitos podrán ser complementados entre los integrantes del
modelo que se elija.
¿Puede estar inscrito en el RUP solamente uno de los miembros que
componen la Unión Temporal?
 ¿Deben todos los miembros de la unión temporal ser arquitectos con
matricula profesional o pueden hacer parte de la unión temporal personas
naturales o empresas que no tengan inscrita esta actividad dentro de su RUT
y/o Camara de Comercio.
RESPUESTA 79:
Todos los miembros de la Unión Temporal o Consorcio deben estar inscritos en
el RUP, de conformidad, y con las excepciones contempladas en el artículo 6
de la Ley 1150 de 2007. En todo caso es importante señalar que la Ley 1150 de
2007 exige la inscripción en el RUP para personas jurídicas extranjeras
domiciliadas en Colombia y/o con sucursal en el país, quiere ello decir que las
que no tienen domicilio ni sucursal no estarían obligadas, no obstante en esta
última hipótesis, en el evento de ser adjudicatarios del contrato sí deberán
inscribirse en el RUP.

No todos los miembros de la Unión Temporal o Consorcio deben ser
arquitectos, solo lo debe ser, con el cumplimiento de los requisitos exigidos en
las bases, quien avale el proyecto de la Unión Temporal o Consorcio.
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
Sí pueden hacer parte de la Unión Temporal o Consorcio, personas naturales o
jurídicas que no tengan inscrita alguna de las actividades exigidas en el RUP,
siempre que bastará con que una de ellas la tenga. Ahora, si la pregunta se
refiere al objeto social de las personas jurídicas, de igual manera se aplica,
esto es, bastará con que una de las personas jurídicas que integra la Unión
Temporal o Consorcio, tenga el objeto exigido en las bases.
PREGUNTA 80: domingo 07/06/2015 - Steve Pantazis [email protected]
I am interested in participating in the museum design competition. Is more
information available in English? I could only find one introductory document.
Is acceptable to participate in English?
What are the deadlines?
Who my enter?
What must be submitted?
Will the material be available in English?
Estoy interesado en participar en el concurso de diseño del museo. Existe más
información disponible en Inglés? Sólo pude encontrar un solo documento
introductorio.
¿Es aceptable para participar en Inglés?
¿Cuáles son los plazos?
¿Quién puede participar?
que debe ser presentado?
¿Será que el material estará disponible en Inglés?
RESPUESTA 80:
Con relación a los plazos del concurso se sugiere revisar el numeral “3.10.
CRONOGRAMA DE LAS BASES”. Para verificar quienes pueden participar se sugiere
revisar el numeral “3.7.1. PARTICIPANTES”. En lo demás se sugiere ver respuesta 61 y
62.
Answer 80: Please, see reply to question No. 62.
Regarding the competition schedule and availability, it is advisable to review Book
3, numeral “3.10. Timetable” and numeral “3.7.1. Participants”.
PREGUNTA 81: lunes 08/06/2015 - Arthur Oishi - [email protected]
Mis preguntas están relacionadas con los requisitos para participar en el concurso.
En el artículo 3.7.2.4 dice que el arquitecto debe ser capaz de trabajar en
Colombia. ¿Significa eso que debemos tener la autorización de Colombia para
diseñar?
Nuestra oficina se encuentra en São Paulo, Brasil. Tenemos muchas ganas de
participar en el concurso. ¿Necesitamos algún tipo de autorizacion especial?
RESPUESTA 81:
Ver respuesta 61.
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
PREGUNTA 82: Lunes 08/06/2015 - TF Maquetes Eletronicas - [email protected]
Para participar en el concurso, donde hago la inscripción?
RESPUESTA 82:
Ver respuesta 62. Aunado a lo anterior se sugiere revisar el numeral “3.7.3.1. LUGAR
Y FECHA” de inscripción.
PREGUNTA 83: lunes 08/06/2015 - leonardo Bachiega - [email protected]
Me gustaria Decir Que Estoy siendo sabotajo en el concurso de Otro por el
arquitecto concursante ...Alvaro Puntoni ..El destuyendo esta Trabajos mal ..
archiva .. por los hackers cada otro tipo de manejamiento me gustaria que
sacase el del concurso puedo Hacer eso de el OTROS estafadores arquitectos que
estan de en el concurso ..vosostros Saben lo que Pasa ...
RESPUESTA 83:
No se entiende la pregunta, no obstante pareciera que se trata de una situación
entre particulares cuya competencia de absolución no corresponde a la entidad
promotora ni a la Sociedad Colombiana de Arquitectos Bogotá D.C. y
Cundinamarca.
PREGUNTA 84: martes 09/06/2015 - liridon kabashi - [email protected]
I'm Liridon Kabashi, an architect from Kosovo. I would like to ask you if it is allowed
for me as a foreign architect to participate in this competition. Thankyou in
advance for your time and consideration.
Soy Liridon Kabashi, un Arquitecto de Kosovo. Me gustaría preguntar si se permite
un arquitecto extranjero para participar en este concurso. Gracias de antemano
por su tiempo y consideración.
RESPUESTA 84:
Si es posible la participación de un arquitecto extranjero que cumpla con las
condiciones establecidas en las bases. Se sugiere ver respuesta 61 y 62.
Answer 84: Yes, foreign architects can participate.
Please, see replies to questions No. 61 and No. 62.
PREGUNTA 85: martes 09/06/2015- leonardo Bachiega - [email protected]
enviole los documentos de inscripcion del concurso
Anexo documentos de inscripción
RESPUESTA 85:
Ver respuesta 71.
PREGUNTA 86: martes 09/06/2015 - Augusto Alvarenga - [email protected]
No se puede bajar las bases desde el sítio. Tu me las pode enviar por este correo?
RESPUESTA 86:
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
Las bases y sus anexos pueden ser consultados en la página web
http://www.scabogota.org/index.php/111-concurso-diseno-arquitectonico-delmuseo-nacional-de-la-memoria.
PREGUNTA 87: martes 09/06/2015 - Humberto Jaime - [email protected]
Somos arquitectos mexicanos interesados en participar en el Concurso para el
anteproyecto del Museo Nacional de la Memoria. Nos gustaría saber a que
página o correo podemos mandar nuestra solicitud de inscripción y los archivos
pertinentes. De igual manera saber cual es la documentación requerida para
personas naturales extranjeras.
RESPUESTA 87:
Con relación al método de entrega de la inscripción y propuestas, se sugiere
revisar los numerales ““3.7.3. TRÁMITE DE INSCRIPCIÓN” y “3.7.8. PRESENTACIÓN DE
PROPUESTAS”, a partir de los cuales se deriva que los documentos requeridos para
la inscripción así como las propuestas, deben ser entregados en físico “estos
documentos pueden ser enviados por correo certificado, directamente a la
regional Bogota D.C y Cundinamarca a la dirección CRA 6 No. 26B – 85Plataforma”, excluyendo la posibilidad de remisión por correo electrónico.
Con relación a la documentación requerida para participar como persona natural
extranjera, se remite a la verificación de requisitos consignada en el numeral
“3.7.1. PARTICIPANTES” y “3.7.2.1. PERSONAS NATURALES”.
PREGUNTA 88: martes 09/06/2015 - concursos diseños - [email protected]
En consideración al contenido que define los términos de referencia del Concurso
Internacional - Diseño Arquitectónico del Museo Nacional de la Memoria en la
ciudad de Bogotá D.C., en nuestra condición de participantes en la etapa previa
a la entrega formal del objeto de la referencia y atendiendo las bases en el
numeral “ 3.7. Trámite de Inscripción 3.7.7 Mecanismos de Formulación de
Preguntas y Aclaraciones. Desde la fecha indicada en el cronograma del
Concurso, los participantes podrán hacer consultas a través del correo electrónico
[email protected]. Se dará respuesta en las fechas
indicadas en el cronograma”, procedemos a presentar las siguientes
recomendaciones en aras de favorecer las calidades de las propuestas y por
ende el alcance de los pliegos de condiciones.
Términos de Ref. Numeral 3.10. Cronograma - 12. Cierre del concurso -Fecha limite
para entrega de propuestas Miércoles 29 de Julio de 2015 3:00 p.m.
Recomendamos se considere el aplazamiento de la fecha de entrega del mismo,
solicitud fundamentada en los tiempos de respuesta que toman las entidades
públicas para realizar la legalización y entrega de los documentos que los
participantes debemos adjuntar; así mismo tener en cuenta el inicio del período
vacacional de mitad de año en colegios e instituciones escolares y por ende las
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
familias que previamente han programado su desplazamiento a lugares dentro o
fuera del país; lo anterior en aras de garantizar un buen nivel en cuanto a la
calidad en la presentación de los trabajos del concurso.
RESPUESTA 88:
Se recibe la observación, no obstante a la fecha el cronograma publicado en el
libro 3 de las bases, no ha sido modificado y por tanto se mantiene incólume.
PREGUNTA 89:
Is there registration process ?
¿Existe proceso de registro?
RESPUESTA 89:
Sí existe, es el consignado en el numeral ““3.7.3. TRÁMITE DE INSCRIPCIÓN”.
http://www.scabogota.org/index.php/111-concurso-diseno-arquitectonico-delmuseo-nacional-de-la-memoria
Answer 89: Yes, there is a registration process and it is outlined in Numeral “3.7.3.
Registration Process” from Book 3 of the competition rules. You can download the
English version of the competition rules clicking the following link:
http://www.scabogota.org/index.php/111-concurso-diseno-arquitectonico-delmuseo-nacional-de-la-memoria
PREGUNTA 90: miércoles 10/06/2015 - Miguel ubarrechena - [email protected]
El pasado miércoles 3 de Junio les remitimos el email que adjuntamos abajo. No
hemos recibido respuesta alguna, quizás por algún problema técnico o porque no
hayan tenido tiempo.
En todo caso, ruego por favor, puedan respondernos a la mayor brevedad de
tiempo posible ya que el límite de tiempo para la inscripción se agota y debemos
conocer el modo de realizar dicha inscripción.
ANEXO DOCUMENTOS
RESPUESTA 90:
Ver respuesta 59.
PREGUNTA 91: miércoles 10/06/2015 - leonardo Bachiega - [email protected]
Hola juri o arquitecto Alvaro Puntoni sigue la sabotaje perante mi y otros
concorentes cuanto a mi yo dibujo y no puedo salvar mis trabajos en los softwares
puede ser con hackers por favor Ayudenos
RESPUESTA 91:
No se trata de un asunto concerniente a las bases ni anexos del concurso por lo
cual no se tramitará como observación.
PREGUNTA 91A: ah...y el esta bloqueando todas las imajes que voy a usar de mi
proyecto para el concurso.. no puedo usar ellas necesito ayuda..
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
RESPUESTA 91A:
No se trata de un asunto concerniente a las bases ni anexos del concurso por lo
cual no se tramitará como observación.
PREGUNTA 91B: bom...
yo estoy haciendo mi parte no puedo más abrir mi archivo no puedo trabajar él no
tiene escrupulos es un posible matador también yo llame la policía pero vosotros
pueden ayudar y sacarlo del concurso..
y debe estar haciendo eso con otros tambien...aun estoy hablando de ALvaro
Puntoni
RESPUESTA 91B:
No se trata de un asunto concerniente a las bases ni anexos del concurso por lo
cual no se tramitará como observación.
PREGUNTA 91C: ah...cuanto al matador hay fuertes indicios de que alvaro puntoni
carlos leite y su ayudante mataran Francisco Spadoni y hay la posibilidad de una
vez que Hector Viglievva iba a empregarme ellos lo asotaran de muerte...
solo estoy hablando los indicios que son fuertes... y hablé un poco de eso con la
policia de brasil
RESPUESTA 91C:
No se trata de un asunto concerniente a las bases ni anexos del concurso por lo
cual no se tramitará como observación.
PREGUNTA 91D: me gustaria decir que estoy sendo sabotajo en el concurso por
otro arquitecto concursante... Alvaro Puntoni El esta destuyendo mis trabajos.. los
archivos.. por hackers o otro tipo de manejamiento me gustaria que sacase el del
concurso el puedo hacer eso con otros arquitectos que estan en el concurso..
vosostros saben lo que se pasa...
RESPUESTA 91D:
No se trata de un asunto concerniente a las bases ni anexos del concurso por lo
cual no se tramitará como observación.
PREGUNTA 91E: Yo intente abrir un outro archivo Y no pudo..
Porque el usa de manejamento Malos hackers o feitiço..Parece juguete de el.. Hay
mas Arquitectos que Eaton Como yo.. Necessito una solucionar Por favor.. No
hablo mentira... Para mi sacarlo del concurso Pero vosotros sabem lo mejor..
Pero estoy prejudicado
RESPUESTA 91E:
No se trata de un asunto concerniente a las bases ni anexos del concurso por lo
cual no se tramitará como observación.
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
PREGUNTA 91F: Por favor Juri..por No sé todavía la resolución del caso sino el
pecado que el cuchillo Alvaro Los errores de deshacer mis archivos revit..cad
y las imágenes Pero perdí todo ... por favor me imagino que los 12 archivos
perdido pero puede Sé rehecho .. Lo sentimos escritura portugués Era el hábito
RESPUESTA 91F:
No se trata de un asunto concerniente a las bases ni anexos del concurso por lo
cual no se tramitará como observación.
PREGUNTA 92: miércoles 10/06/2015 - Jimena Hernandez - [email protected]
Una vez revisado el Anexo 5 - Minuta consultoría MNM, tenemos las siguientes
inquietudes:
1. En el parágrafo de la clausula sexta - valor del contrato se determina que para
todos los efectos el valor de la supervisión arquitectónica del proyecto equivale al
10% del valor del contrato. De manera atenta solicitamos aclarar si dentro del
valor referido en el libro 3 como valor fijo del contrato ($3.889.208.841) se incluye el
valor de la supervisión.
2. En la clausula séptima - forma de pago, en el literal d) se establece que se
realizará un cuarto pago equivalente al veinte por ciento (20%) del valor total del
contrato (XX%) es decir la suma de XXXXX pesos moneda legal ($XXXX) incluido el
IVA, previa presentación de la resolución de otorgamiento de licencia de
construcción del proyecto. De manera atenta solicitamos estudiar la posibilidad
que dicho pago se realice contra la entrega y aprobación de la totalidad de los
diseños finales, teniendo en cuenta que el trámite de la licencia puede extenderse
en proceso normal a más de seis meses después de radicada la solicitud y en su
defecto que el último pago se realice contra la entrega de la resolución.
RESPUESTA 92:
Sí, dentro del valor fijo del contrato, esto es, $3.889.208.841, se encuentra incluido el
valor de la supervisión arquitectónica del proyecto.
Verificada la observación 2, se tiene que a la fecha no es posible acceder a la
modificación de las condiciones y plazos de pagos, siempre que ella obedece a
las necesidades y posibilidades de la entidad promotora.
PREGUNTA 93: miércoles, 10/06/2015 [email protected]
Regarding the above noted competition, can you please advise me whether your
competition documents are available in English?
If so, if you could please let me know where I can obtain them, it would be very
much appreciated.
En cuanto a la competencia se ha indicado anteriormente, por favor me
aconsejan si los documentos de competencia están disponibles en Inglés?
Si es así, pudieran por favor hacerme saber dónde puedo conseguirlos, sería muy
apreciado.
CONCURSO PÚBLICO DE ANTEPROYECTO
PARA EL DISEÑO ARQUITECTONICO DEL
MUSEO NACIONAL DE LA MEMORIA
RESPUESTA 93:
Ver respuesta 62.
Answer 93: Please, see reply to question No. 62.
PREGUNTA 94:
thank for holding this competition ,we are an architect team and we are eager to
take part in this architectural competition, but we can not find the English version of
your
site,
please
help
us
to
get
information
and
documents.
Gracias por la celebración de este concurso, somos un equipo de arquitectos y
estamos con ganas de participar en este concurso de arquitectura, pero no
podemos encontrar la versión en Inglés de su sitio, por favor, nos ayudan a obtener
información y documentos.
RESPUESTA 94:
Ver respuesta 62.
Answer 94: Please, see reply to question No. 62.