1. No category

Entretenimiento
a bordo
Onboard
entertainment
ESTRENO
PREMIERE
La serie Divergente:
Insurgente
Insurgent
Películas, series de televisión, documentales,
juegos y la mejor música
Films, tv series, documentaries,
games and the best music selection
JULIO JULY 2015
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 1
19/06/2015 09:09
HG Hoteles
MENORCA
HG Jardín de Menorca ****
HG Cala Llonga ****
TENERIFE
Ap. HG Tenerife Sur
Ap. HG Cristian Sur
LANZAROTE
Ap. HG Lomo Blanco
PIRINEO
HG La Molina ****
HG Alto Aragón **** (Formigal)
HG Cerler ***
SIERRA NEVADA
HG Maribel ****
www.hghoteles.com
902 205 902
No.00000 HG Hoteles - IFE Guide.indd 1
19/06/2015 09:07
Confort Comfort
4 Su butaca Your seat
6 Su pantalla Your screen
7 Mando a distancia Control
Vídeo Video
8
10
12
14
20
23
Salida de España From Spain
Llegada a España To Spain
Sugerimos We suggest
Películas Films
Series TV Series
Documentales Documentaries
25
Juegos Games
Audio Audio
26 Música Music
28 Canales de música Music channels
33
SMS, E-mail
Teléfono Phone
Turista Economy
35 Estrenos a bordo Onboard Premiers
36 Películas Films
38 Música Music
Coordinación y redacción Carolina Moreno
Edición y distribución Ink Global
Blackburn House, Blackburn Road
London, NW6 1RZ, UK +44 (0)20 7625 0700,
[email protected] ink-global.com
Para anuncios audiovisuales, diríjanse a:
Germán Marín Alberca
[email protected]
+44 (0)20 7613 6964
DEPÓSITO LEGAL M-340004-2012
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 3
19/06/2015 09:09
4 Confort Comfort
Control de
la butaca
Control of
the seat
Bienvenido a bordo. Es un placer
para nosotros hacer de su viaje
una experiencia agradable.
La butaca está diseñada para su
confort y puede convertirse en
una cama totalmente horizontal.
Un edredón, una almohada y
un neceser de diseño exclusivo
están a su entera disposición.
Welcome aboard. We welcome the
chance to take care of you and make
your trip a pleasant experience.
The seat is designed for your
comfort and can be converted into
a totally flat bed. We also provide
an eiderdown, a pillow and an
exclusive designer toilet case.
Panel de control
Control panel
Auriculares
con cancelación
de ruidos
Noise cancelling
headphones
Teléfono
individual
Personal
telephone
Pantalla táctil
individual
Individual touch
screen
Reposapiernas extensible
Extendable legrest
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 4
19/06/2015 09:09
Confort Comfort 5
Reposabrazos abatible
Folding armrest
Lámpara regulable
en intensidad
Folding light
with lamp
Pulsador de
incorporación
gradual
Upright movement
button
Reposacabezas
ajustable
Adjustable headrest
Doble
almohadilla
lumbar
Double back
cushioning
Conector de
energía para PC
PC Power
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 5
19/06/2015 09:09
6 Confort Comfort
Ver
Watching
La pantalla de su butaca
ofrece la más amplia oferta
de entretenimiento en todos
los sentidos. Puede utilizar
la pantalla o el mando
para desplazarse y elegir
la opción que prefiera.
The screen by your seat offers
you the widest choice of
entertainment of all kinds.
You can use either the screen
or the remote to move around
the different options.
Vídeo
Puertas de conexión
Cámara exterior
A través de esta opción
podrá elegir entre una variada
programación a la carta, con
películas y canales temáticos.
Podrá informarse de la puerta
de conexión de su próximo vuelo.
Aparecerá disponible durante
la fase final del vuelo.
Podrá visualizar las imágenes
del exterior tomadas desde
una cámara situada en el timón
de cola (sólo en A340-600).
Video
Connecting gates
Outside camera
This option allows you
to choose from
a varied selection of videos,
including new releases
and theme channels.
During the final part of the
flight, information about your
connecting flight will appear.
You can see images of the outside
of the aircraft taken from a
camera mounted on the tail
rudder (only on A340/600).
Mapas
Para que pueda conocer
la posición del avión, volar
de forma interactiva y visualizar
ciudades en vista aérea.
Maps
These allow you to see the aircraft’s
position, to fly interactively and
to view cities from the air.
Audio
15 canales con 20 pistas
cada uno. Podrá configurar
su selección personal y elegir
hasta 50 títulos favoritos.
SMS, E-mail
Cree y envíe sus SMS y e-mails
cortos (hasta 160 caracteres)
y reciba contestación de
los mismos a bordo.
Audio
15 audio channels with 20
tracks each. You can configure
a personal selection of up to
50 of your favourite titles.
SMS, E-mail
Create and send SMS and short
e-mails (up to 160 characters) and
receive replies while on board.
Juegos
Diviértase con nuestra oferta
de juegos: Ajedrez, Blackjack,
Caveman, Volcanix, Invasión,
Memory, Solitario y Mus.
Games
Enjoy our range of games:
Chess, Blackjack, Caveman,
Volcanix, Invasion, Memory,
Solitaire and Mus.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 6
19/06/2015 09:09
Confort Comfort 7
Instrucciones
mando
Remote control
instructions
Roseta de
movimientos para
mover el cursor
Panel to move
the cursor
Botón de selección
Selection button
Activación y
cancelación de llamada a
la azafata
Call cabin crew
Cancel call
Pantalla de
visualización
modos y canales
Show modes and
channels on screen
Botón de selección
de modos: audio,
vídeo, interactivo
Mode selection
button: audio,
video, interactive
Luz de lectura
de techo
Overhead
reading light
Cambio de canal
Change channel
Volumen
Volume
Iluminación del mando
Illuminate controls
Cambio idioma
Change language
Y
LANG /
SELECT
B
Vídeo: retroceder
rápidamente la película
Video: rewind
Audio: pista anterior
Audio: previous track
START
Vídeo: comenzar
película
Video: start film
Audio: comenzar
música
Audio: start music
X
A
Vídeo: parar película
Video: stop film
Audio: parar música
Audio: stop music
Vídeo: avanzar
rápidamente la película
Video: fast-forward
Audio: siguiente pista
Audio: next track
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 7
Vídeo: pausa / continuar
Video: pause / play
Audio: detener /
continuar música
Audio: start /stop music
19/06/2015 09:09
8 Programación Programming
Programación
Salida de España
Pantalla
general
¿Conoces Iberia Subastas? Se trata de una nueva forma de comprar tus billetes
de avión, una subasta de vuelos online donde el precio lo pones tú. Te lo contamos
en el Canal Ronda Magazine. Y también otras novedades, como la posibilidad
de viajar en Business por ocio, con descuentos de hasta el 50 por ciento.
Películas
Con la magia en los zapatos
Vengadores: La era de Ultrón
La oveja Shaun: La película
El nuevo exótico Hotel Marigold
El séptimo hijo
Cenicienta
Perdiendo el norte
Mi familia italiana
Negociador
Una noche para sobrevivir
La dama de oro
McFarland, USA
Series
Chiringuito de Pepe
Clásicos españoles
Padre de familia
Fargo
Scandal
Cómo conocí a vuestra madre
Infantil
Documentales
Metrópoli: Los Ángeles
Mundos de agua: Un mundo de agua
The Numbers Game: Will You Make A Million?
Marc Márquez - Trophy Collector
Capital C: La revolución del crowdfunding
How Human Are You?: Mob Rules
Searching for Sugar Man
Servicios
Mapas
Información permanente sobre la posición del avión
Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo
Cámara de vídeo exterior
En directo. Sólo en aviones A340-600
Air Show
Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 8
99 min
141 min
85 min
124 min
102 min
105 min
102 min
101 min
79 min
114 min
110 min
129 min
Temporada 1, 2 capítulos, 143 min
2 capítulos, 102 min
Temporada 12, 3 capítulos, 66 min
Temporada 1, 3 capítulos, 150 min
Temporada 3, 3 capítulos, 132 min
Temporada 8, 3 capítulos, 66 min
3 capítulos, 172 min
26 min
26 min
47 min
55 min
85 min
45 min
85 min
19/06/2015 09:09
Programación Programming 9
Programming
from Spain
General
screen
Do you know Iberia Subastas? It’s a new way of buying flight tickets, an online betting
system through which you can set the price of your flight. We tell you everything about
it on Canal Ronda Magazine. Find out about this and other things such as the possibility
of travelling on Business class for leisure, with discounts of up to 50 per cent.
Films
The Cobbler
Marvel’s Avengers: Age of Ultron
Shaun the Sheep Movie
The Second Best Exotic Marigold Hotel
Seventh Son
Cinderella
Off Course
Latin Lover
Negotiator
Run All Night
Woman in Gold
McFarland, USA
TV Series
Chiringuito de Pepe
Spanish Classics
Family Guy
Fargo
Scandal
How I Met Your Mother
Kids
Documentaries
Metropolis: Los Angeles
Water Life: A World of Water
The Numbers Game: Will You Make A Million?
Marc Márquez - Trophy Collector
Capital C: The Crowdfunding Revolution
How Human Are You?: Mob Rules
Searching for Sugar Man
Services
Maps
Connecting Gates
Tail Camera
Air Show
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 9
99 min
141 min
85 min
124 min
102 min
105 min
102 min
101 min
79 min
114 min
110 min
129 min
Season 1, 2 episodes, 143 min
2 episodes, 102 min
Season 12, 3 episodes, 66 min
Season 1, 3 episodes, 150 min
Season 3, 3 episodes, 132 min
Season 8, 3 episodes, 66 min
3 episodes, 172 min
26 min
26 min
47 min
55 min
85 min
45 min
85 min
Permanent information about the aircraft’s position
Information about the gates for connecting flights
Live filming. Only in A340-600
Permanent information about the aircraft’s position
19/06/2015 09:09
10 Programación Programming
Programación
Llegada a España
Pantalla
general
¿Conoces Iberia Subastas? Se trata de una nueva forma de comprar tus billetes
de avión, una subasta de vuelos online donde el precio lo pones tú. Te lo contamos
en el Canal Ronda Magazine. Y también otras novedades, como la posibilidad
de viajar en Business por ocio, con descuentos de hasta el 50 por ciento.
Películas
Home: Hogar dulce hogar
La serie Divergente: Insurgente
Escobar: Paraíso perdido
Focus
¡Tierra a la vista!
Bob Esponja: Un héroe fuera del agua
No molestar
Felices 140
El amor y otras historias
El viaje más largo
Siempre Alice
Chappie
Series
Chiringuito de Pepe
Clásicos españoles
Padre de familia
Fargo
Scandal
Cómo conocí a vuestra madre
Infantil
Documentales
Metrópoli: Los Ángeles
Mundos de agua: Un mundo de agua
The Numbers Game: Will You Make A Million?
Marc Márquez - Trophy Collector
Capital C: La revolución del crowdfunding
How Human Are You?: Mob Rules
Searching for Sugar Man
Servicios
Mapas
Información permanente sobre la posición del avión
Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo
Cámara de vídeo exterior
En directo. Sólo en aviones A340-600
Air Show
Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 10
93 min
119 min
120 min
105 min
95 min
92 min
79 min
98 min
91 min
129 min
101 min
120 min
Temporada 1, 2 capítulos, 143 min
2 capítulos, 102 min
Temporada 12, 3 capítulos, 66 min
Temporada 1, 3 capítulos, 150 min
Temporada 3, 3 capítulos, 132 min
Temporada 8, 3 capítulos, 66 min
3 capítulos, 172 min
26 min
26 min
47 min
55 min
85 min
45 min
85 min
19/06/2015 09:10
Programación Programming 11
Programming
to Spain
General
screen
Do you know Iberia Subastas? It’s a new way of buying flight tickets, an online betting
system through which you can set the price of your flight. We tell you everything about
it on Canal Ronda Magazine. Find out about this and other things such as the possibility
of travelling on Business class for leisure, with discounts of up to 50 per cent.
Films
Home
Insurgent
Escobar: Paradise Lost
Focus (2015)
Land Ho!
The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water
Do Not Disturb
Happy 140
Love and Other Stories
The Longest Ride
Still Alice
Chappie
TV Series
Chiringuito de Pepe
Spanish Classics
Family Guy
Fargo
Scandal
How I Met Your Mother
Kids
Documentaries
Metropolis: Los Angeles
Water Life: A World of Water
The Numbers Game: Will You Make A Million?
Marc Márquez - Trophy Collector
Capital C: The Crowdfunding Revolution
How Human Are You?: Mob Rules
Searching for Sugar Man
Services
Maps
Connecting Gates
Tail Camera
Air Show
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 11
93 min
119 min
120 min
105 min
95 min
92 min
79 min
98 min
91 min
129 min
101 min
120 min
Season 1, 2 episodes, 143 min
2 episodes, 102 min
Season 12, 3 episodes, 66 min
Season 1, 3 episodes, 150 min
Season 3, 3 episodes, 132 min
Season 8, 3 episodes, 66 min
3 episodes, 172 min
26 min
26 min
47 min
55 min
85 min
45 min
85 min
Permanent information about the aircraft’s position
Information about the gates for connecting flights
Live filming. Only in A340-600
Permanent information about the aircraft’s position
19/06/2015 09:10
12 Vídeo Video
Sugerimos
We suggest
La serie
Divergente:
Insurgente
Insurgent
Director Robert
Schwentke
Reparto / Cast
Shailene Woodley,
Theo James, Kate
Winslet
Acción / Action
+13, 119 min
Basada en el segundo libro de la trilogía Divergente,
escrito por Veronica Roth, Insurgente tiene lugar tres
días después de la anterior entrega y sigue a Tris y
Cuatro; quienes se han visto forzados a huir tras una
toma del poder por parte de Jeanine y el resto de la
facción Erudición. Junto al reparto principal de la
primera película (Shailene Woodley, Ansel Elgort y Theo
James), la secuela cuenta con la incorporación de nuevos
actores secundarios, como Octavia Spencer y Naomi
Watts.
Based on the second book of the ‘Divergent’ trilogy written
by Veronica Roth, ‘Insurgent’ takes places three days after
the previous instalment and follows Tris and Four, as they
are forced to go on the run after evading a hostile takeover
from Jeanine and the rest of Erudite. Along with the first
film’s returning cast - Shailene Woodley, Ansel Elgort and
Theo James - the sequel features supporting actors such as
Octavia Spencer and Naomi Watts.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 12
19/06/2015 09:10
Vídeo Video 13
Sugerimos
We suggest
Mi familia italiana
Latin Lover
Comedia con un reparto europeo
estelar, compuesto por las
actrices españolas Marisa Paredes
y Candela Peña; y la actriz
italiana, Valeria Bruni Tedeschi.
Comedy film with a stellar
European cast including Spanish
actresses Marisa Paredes and
Candela Peña, and the Italian
actress, Valeria Bruni Tedeschi.
La dama de oro
Woman in Gold
Helen Mirren y Ryan Reynolds
protagonizan esta conmovedora
historia real sobre una mujer
que se reconcilia con su pasado.
Helen Mirren and Ryan Reynolds
star in this moving real-life story
of a woman coming to terms with
her past.
Home: Hogar dulce hogar
Home
Esta enternecedora aventura
animada cuenta con la voz del
actor de The Big Bang Theory,
Jim Parsons; y se centra en Oh,
un alienígena a la fuga.
Featuring the voice of The Big Bang
Theory star Jim Parsons, this
charming animated adventure
focuses on Oh, an alien on the run
from his own people.
Escobar: Paraíso perdido
Escobar: Paradise Lost
Benicio del Toro protagoniza
esta película en el papel del
narcotraficante colombiano
Pablo Escobar.
Benicio del Toro stars in this film
as Colombian drug lord Pablo
Escobar.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 13
19/06/2015 09:10
14 Vídeo Video
Películas
Films
Con la magia en
los zapatos
The Cobbler
Director Thomas
McCarthy
Reparto / Cast
Adam Sandler, Dustin
Hoff man, Ellen Barkin
Comedia / Comedy
+13, 99 min
Cuando el solitario
zapatero Max encuentra
una vieja máquina de
coser, descubre que tiene
poderes mágicos que le
permiten experimentar
la vida de sus clientes al
ponerse sus zapatos.
When lonely shoe
repairman Max finds an
old stitching machine, he
discovers it holds magical
powers that allow him to
step into the lives of his
customers when he wears
their shoes.
Vengadores:
La era de Ultrón
Marvel’s Avengers:
Age of Ultron
La oveja Shaun:
La película
Shaun the Sheep
Movie
El nuevo exótico Hotel
Marigold
The Second Best
Exotic Marigold Hotel
Director
Joss Whedon
Reparto / Cast
Robert Downey Jr., Chris
Hemsworth, Mark Ruffalo,
Chris Evans
Acción / Action
+13, 141 min
Cuando Tony Stark intenta
reactivar un programa en
desuso que tiene como
objetivo mantener la paz,
las cosas comienzan a
torcerse y corresponderá
a Los Vengadores detener
los terribles planes del
villano Ultrón.
When Tony Stark tries to
jumpstart a dormant
peacekeeping program,
things go awry and it is up
to the Avengers to stop the
villainous Ultron from
enacting his terrible plans.
Directores / Directors
R Starzack, M Burton
Voces de / Voices of
Justin Fletcher, Omid
Djalili, Kate Harbour
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 85 min
Cuando Shaun decide
tomarse el día libre y
divertirse un rato, su día
se vuelve mucho más loco
de lo que podía imaginar.
When Shaun decides to
take the day off and have
some fun, he gets a little
more action than he
bargained for!
Director John Madden
Reparto / Cast
Judi Dench, Maggie Smith,
Bill Nighy
Comedia / Comedy
GP, 124 min
Sonny prepara su
inminente boda y planea
adquirir otro hotel,
mientras Norman y
Carol se embarcan en
una relación exclusiva,
y Madge flirtea con dos
pretendientes ricos y
deseables.
While Sonny prepares
for his imminent wedding
and makes plans to buy
another hotel property,
Norman and Carol
embark on an exclusive
relationship, and Madge
juggles two eligible and
wealthy suitors.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 14
19/06/2015 09:10
Vídeo Video 15
Películas
Films
El séptimo hijo
Seventh Son
Cenicienta
Cinderella
Perdiendo el norte
Off Course
Mi familia italiana
Latin Lover
Director
Sergei Bodrov
Reparto / Cast
Jeff Bridges, Ben Barnes,
Julianne Moore
Acción / Action
+13, 102 min
Cuando una poderosa
bruja escapa de prisión
tras varios siglos, se
reaviva una guerra entre
las fuerzas de lo
sobrenatural y de la
humanidad.
When a powerful
witch escapes from
imprisonment after
several centuries, a war
is reignited between the
forces of the supernatural
and humankind.
Director Kenneth Branagh
Reparto / Cast
Cate Blanchett,
Lily James,
Helena Bonham Carter
Drama
GP, 105 min
Esta Cenicienta de carne
y hueso reinventa la
adorada obra maestra
animada de Disney con
personajes memorables
y un fascinante
espectáculo para una
nueva generación.
This live-action Cinderella
re-imagines Disney’s
beloved animated
masterpiece with
memorable characters
and dazzling spectacle for
a new generation.
Director Nacho G. Velilla
Reparto / Cast
Carmen Machi, Javier
Cámara, Blanca Suárez
Comedia / Comedy
+7, 102 min
Cuando los titulados Hugo
y Braulio se desilusionan
por la falta de trabajo
en España, se marchan a
Alemania para cumplir
sus sueños. Pero pronto
descubrirán que seguir el
sueño alemán puede ser
toda una pesadilla.
When graduates Hugo
and Braulio become
disillusioned at the lack of
jobs there are in Spain,
they head to Germany to
achieve their ambitions.
But they soon find that
following a German dream
can be a nightmare!
Director
Cristina Comencini
Reparto / Cast
Virna Lisi, Marisa Paredes,
Angela Finocchiaro
Comedia / Comedy
NR/SC, 101 min
Los cinco hijos, de madres
distintas, del famoso actor
y mujeriego Saverio
Crispo, se reúnen en
el 10º aniversario de su
muerte y descubren una
desconcertante verdad
sobre él.
On the 10th anniversary
of the death of their father
- famous actor and
womaniser Saverio Crispo
- his five children from five
different mothers come
together and learn an
unsettling truth about
him.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 15
19/06/2015 09:10
16 Vídeo Video
Películas
Films
Negociador
Negotiator
Director Borja Cobeaga
Reparto / Cast
Carlos Areces, Josean
Bengoetxea, Ramón Barea
Comedia / Comedy
+13, 79 min
Cuando Manu Aranguren
entra en contacto con
ETA, su partido político
le anima a acudir a Francia
con el fin de iniciar las
negociaciones para
solucionar el conflicto.
When Manu Aranguren
makes contact with ETA,
his political party
encourages him to go to
France to begin
negotiations to solve the
conflict.
Una noche
para sobrevivir
Run All Night
Director Jaume
Collet-Serra
Reparto / Cast
Liam Neeson, Joel
Kinnaman, Ed Harris
Suspense / Thriller
+18, 114 min
Cuando su distante hijo
se convierte en objetivo,
el gánster de Brooklyn y
prolífico matón Jimmy
Conlon solo tiene una
noche para hacer las cosas
bien y averiguar a quién
debe su lealtad.
When his estranged son
becomes a target,
Brooklyn mobster and
prolific hit man Jimmy
Conlon has just one night
to put things right and
figure out exactly where
his loyalties lie.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 16
La dama de oro
Woman in Gold
McFarland, USA
McFarland, USA
Director Simon Curtis
Reparto / Cast
Helen Mirren, Ryan
Reynolds, Daniel Bruhl
Drama
+7, 110 min
Sesenta años después
de haber huido de Viena
durante la 2ª Guerra
Mundial, una mujer judía se
une a un joven y valiente
abogado para recuperar
sus posesiones familiares
incautadas por los Nazis.
Sixty years after she fled
Vienna during World War
II, an elderly Jewish
woman joins forces with a
plucky young lawyer in
order to retrieve family
possessions - which were
seized by the Nazis.
Director Niki Caro
Reparto / Cast
Kevin Costner, Maria Bello,
Morgan Saylor
Drama
GP, 129 min
Con valor y determinación,
un grupo dispar de
corredores de McFarland
y su entrenador superan
las dificultades para crear
un equipo campeón de
campo a través que dejará
tras de sí un largo legado.
With grit and
determination, an unlikely
band of runners from
McFarland, and their
coach, overcome the odds
to forge a championship
cross-country team which leaves behind an
enduring legacy.
19/06/2015 09:14
Vídeo Video 17
Películas
Films
Home: Hogar
dulce hogar
Home
La serie Divergente:
Insurgente
Insurgent
Escobar: Paraíso
perdido
Escobar: Paradise Lost
Director
Tim Johnson
Voces de / Voices of
Jim Parsons, Rihanna,
Steve Martin
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 93 min
Una raza alienígena
llamada Boov invade
la tierra en busca de un
nuevo lugar al que llamar
casa. Una chica con
recursos se las arregla
para evitar su captura
y se alía con un boov
desterrado llamado Oh.
When Earth is taken over
by the Boov - an alien race
in search of a new place to
call home – a resourceful
girl avoids capture and
joins forces with a
banished boov called Oh.
Director Robert
Schwentke
Reparto / Cast
Shailene Woodley, Theo
James, Kate Winslet
Acción / Action
+13, 119 min
Tris y Cuatro son ahora
fugitivos perseguidos por
los líderes eruditos. En una
lucha contrarreloj, deben
descubrir aquello por lo
que la familia de Tris
sacrificó su vida con tal
de proteger.
Tris and Four find
themselves on the run and
racing against time, as
they look to discover what
Tris’ family sacrificed their
lives to protect, and why
the Erudite leaders are
determined to stop them.
Director Andrea
Di Stefano
Reparto / Cast
Benicio Del Toro, Josh
Hutcherson, Brady Corbet
Suspense / Thriller
+13, 120 min
Al enamorarse de la nieta
de Pablo Escobar, el joven
surfero Nick es arrastrado
al peligroso mundo de los
negocios de la familia.
When young surfer Nick
falls for Pablo Escobar’s
niece, he is pulled into the
dangerous world of the
family business.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 17
Focus
Focus (2015)
Directores / Directors
G. Ficarra, J. Requa
Reparto / Cast
Will Smith, Margot
Robbie, Rodrigo Santoro
Comedia / Comedy
+18, 105 min
Un estafador con
experiencia, Nicky, se
prepara para su nuevo
y más peligroso plan. Sin
embargo, éste se precipita
al caos con la aparición
de su examante, Jess, que
ahora es una brillante
mujer fatal.
As experienced con man
Nicky prepares for his
latest and most dangerous
scheme, his plans are
thrown into chaos by the
re-emergence of his
ex-lover, Jess – who is now
an accomplished femme
fatale.
19/06/2015 09:14
18 Vídeo Video
Películas
Films
¡Tierra a la vista!
Land Ho!
Director Aaron Katz
Reparto / Cast
Earl Lynn Nelson, Paul
Eenhoorn, Elizabeth
McKeer
Comedia / Comedy
GP, 95 min
Dos excuñados sesentones
se embarcan en un viaje
en coche por Islandia,
desde la moderna
Reikiavik hasta el rudo
mundo rural, en busca
de recuperar su juventud.
A pair of sixty-something
ex-brothers-in-law set off
on a road trip through
Iceland - from the trendy
Reykjavík to the rugged
outback - hoping to
reclaim their youth.
Bob Esponja: Un héroe
fuera del agua
The SpongeBob Movie:
Sponge Out of Water
Director Paul Tibbitt
Voces de / Voices of
Antonio Banderas, Tom
Kenny, Bill Fagerbakke
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 92 min
Bob Esponja, el marino
invertebrado más popular,
llega a nuestro mundo
para embarcarse en
su aventura más increíble
y heroica hasta la fecha.
SpongeBob SquarePants
- the world’s favourite
sea-dwelling invertebrate
- comes ashore to our
world for his most
super-heroic adventure
yet.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 18
No molestar
Do Not Disturb
Felices 140
Happy 140
Director Patrice Leconte
Reparto / Cast
Christian Clavier, Carole
Bouquet, Valérie
Bonneton
Comedia / Comedy
NR/SC, 79 min
Michel es un apasionado
del jazz que se muere de
ganas por escuchar un
álbum poco corriente
que ha comprado. Sin
embargo, una serie de
interrupciones por parte
de su esposa, su
problemático hijo, sus
amigos y su madre
evitarán que lo haga.
Passionate jazz fan Michel
can’t wait to listen to a
rare album he has bought.
However, a series of
interruptions from his
wife, his wayward son, his
friend and his mother
prevent him from doing so.
Director Gracia Querejeta
Reparto / Cast
Maribel Verdú, Antonio de
la Torre, Eduard Fernández
Drama
+13, 98 min
Cuando Elia reúne a sus
amigos en una lujosa casa
de campo para decirles
que ha ganado el sorteo
del Euromillón, los
asistentes empiezan
a planificar formas de
quedarse con su dinero.
When Elia gathers her
friends at a luxurious
country house to tell them
she has won the
Euromillions lottery, those
present set about coming
up with schemes to get the
money from her.
19/06/2015 09:15
Vídeo Video 19
Películas
Films
El amor y otras
El viaje más largo
historias
The Longest Ride
Love and Other Stories Director George Tillman
Director Alejo Flah
Reparto / Cast
Ernesto Alterio, Quim
Gutiérrez, Marta Etura
Comedia / Comedy
+7, 91 min
Pablo, un guionista
argentino, recibe el
encargo de escribir una
comedia romántica clásica
que se rodará en España.
Pero, ¿cómo puede escribir
Pablo una historia de amor
cuando tiene el corazón
roto?
Argentinean screenwriter
Pablo is asked to write a
classic romantic comedy
that will be shot in Spain.
But how will Pablo write a
love story when he is
suffering from a broken
heart?
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 19
Jr.
Reparto / Cast
Scott Eastwood, Britt
Robertson, Jack Huston
Drama
+7, 129 min
Al embarcarse en
una relación, Luke, un
excampeón de rodeo,
y Sophia, una estudiante,
tienen una conexión
inesperada con Ira,
cuyos recuerdos de su
amada esposa inspiran
de forma poderosa a la
joven pareja.
As they embark on a
relationship, former
champion bull rider Luke
and college student
Sophia make an
unexpected connection
with Ira, whose memories
of his beloved wife deeply
inspire the young couple.
Siempre Alice
Still Alice
Chappie
Chappie
Director Wash
Westmoreland
Reparto / Cast
Julianne Moore, Alec
Baldwin, Kristen Stewart
Drama
+7, 101 min
Cuando la célebre
profesora de lingüística
Alice Howland comienza a
olvidar las palabras, recibe
un terrible diagnóstico
que hará que sus vínculos
familiares se sometan a
una dura prueba.
When renowned
linguistics professor Alice
Howland starts to forget
words, she receives a
devastating diagnosis
- which causes her family’s
bonds to be tested.
Director Neill Blomkamp
Reparto / Cast
Hugh Jackman, Sigourney
Weaver, Sharlto Copley
Ciencia ficción / Sci Fi
+18, 120 min
Tras ser secuestrado por
dos delincuentes, un robot
llamado Chappie se
convierte en el hijo
adoptivo de una familia
totalmente disfuncional,
en la que su excepcional
talento le hace ser todo
un prodigio.
After being kidnapped by
two criminals, a robot
called Chappie becomes
the adopted son in a truly
dysfunctional family,
where his unique gifts
mark him out as a true
prodigy.
19/06/2015 09:15
20 Vídeo Video
Series
TV Series
Padre de familia
Family Guy
Comedia / Comedy
66 min
Creada por Seth MacFarlane, la comedia de dibujos animados Padre
de familia sigue los esfuerzos de una familia excéntrica y disfuncional
por afrontar la vida diaria, al tiempo que pasan de una descabellada
situación a otra. (Temporada 12, 3 episodios)
Created by Seth MacFarlane, animated comedy Family Guy follows a wacky
and dysfunctional family’s efforts to cope with everyday life, as they are thrown
from one crazy scenario to another. (Season 12, 3 episodes)
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 20
19/06/2015 09:16
Vídeo Video 21
Series
TV Series
Fargo
Fargo
Drama
150 min
Martin Freeman y Billy Bob
Thornton protagonizan este tenso
drama inspirado en la película
homónima, donde un vagabundo
malicioso comienza a ejercer
influencia en la población de
una localidad de Minnesota.
(Temporada 1, 3 capítulos)
Martin Freeman and Billy Bob
Thornton star in this gripping
drama - inspired by the movie of
the same name - which follows a
malicious drifter who starts to
influence the population of a town
in Minnesota. (Season 1, 3
episodes)
Cómo conocí
a vuestra madre
How I Met Your Mother
Comedia / Comedy
66 min
Mediante varios flashback,
Ted Mosby cuenta a sus hijos
los eventos que llevaron a
que conociera a su madre.
(Temporada 8, 3 capítulos)
Through a series of flashbacks,
Ted Mosby tells his children about
the events that led to him meeting
their mother. (Season 8, 3
episodes)
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 21
19/06/2015 09:16
22 Vídeo Video
Series TV
TV Series
Chiringuito de Pepe
Chiringuito de Pepe
Comedia / Comedy 143 min
Cuando el reputado chef Sergi
Roca trata de transformar un
restaurante en declive dirigido
por Pepe y su familia, se produce
un choque de culturas culinarias.
(Temporada 1, 2 capítulos)
When chef Sergi Roca attempts to
transform a failing restaurant,
it leads to a clash of culinary
cultures. (Season 1, 2 episodes)
Clásicos españoles
Spanish Classics
Comedia / Comedy 102 min
El canal recupera las series
españolas más inolvidables de
los últimos 15 años. Este mes,
presentamos Médico de familia
y Aída. (2 capítulos)
Spanish Classics’ channel covers
the most memorable Spanish TV
series of the last 15 years. This
month, we feature Médico de
familia and Aída. (2 episodes)
Scandal
Scandal
Drama 132 min
La gestora de situaciones de crisis,
Olivia Pope, y su personal, protegen
la imagen y secretos de su clientela.
Aunque tienen problemas para
controlar sus propias vidas.
(Temporada 3, 3 capítulos)
Crisis manager Olivia Pope and her
staff protect the secrets of their
clients. But they have trouble
addressing their own lives.
(Season 3, 3 episodes)
Infantil
Kids
Dibujos Animados / Cartoons
172 min
¡Llegó la hora! Le presentamos una
selección de divertidos episodios
de MasterChef Junior, Matt Hatter
Chronicles y Peppa Pig. (3 capítulos)
It’s time for some animated
adventures, as we bring you
episodes from MasterChef Junior,
Matt Hatter Chronicles and Peppa
Pig. (3 episodes)
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 22
19/06/2015 09:16
Vídeo Video 23
Documentales
Documentaries
Metrópoli: Los Ángeles
Metropolis: Los Angeles
Documental / Documentary
26 min
Metrópoli explora la
arquitectura, el diseño
y el estilo de algunos
de los destinos más conocidos
del mundo.
Metropolis explores
the architecture, design and
style of some of the most
recognisable destinations
in the world.
The Numbers Game:
Will You Make A Million?
The Numbers Game:
Will You Make A Million?
Documental / Documentary
47 min
El científico Jake Porway trata los
temas más fascinantes de la vida
y revela la sorprendente ciencia
que se oculta tras ellos.
Data scientist Jake Porway
tackles life’s most intriguing topics
and reveals the surprising science
behind them.
Mundos de agua:
Un mundo de agua
Water Life: A World of Water
Documental / Documentary
26 min
Descubra un mundo fascinante
al tiempo que le mostramos los
aspectos que hacen que el agua
resulte tan esencial para la vida.
Discover a fascinating world as we
explore why water is absolutely
fundamental to life.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 23
19/06/2015 09:16
24 Vídeo Video
Documentales
Documentaries
Marc Márquez Trophy Collector
Marc Márquez Trophy Collector
Documental / Documentary
55 min
Marc Márquez y su equipo nos
cuentan su fantástica racha de
resultados, que les ha llevado a
ganar cuatro títulos mundiales de
MotoGP™.
Marc Márquez and his team talk us
through his amazing run of form
- which has led to him winning four
MotoGP™ world titles.
Capital C: La revolución
del crowdfunding
Capital C: The Crowdfunding
Revolution
Documental / Documentary
85 min
En este documental sobre la
revolución del crowdfunding,
seguimos la historia de tres artistas
independientes.
In this documentary on the
crowdfunding revolution, we
follow the endeavours of three
independent artists.
How Human Are You?:
Mob Rules
How Human Are You?:
Mob Rules
Documental / Documentary
45 min
How Human Are You? explora el
comportamiento humano y cómo
se relaciona con el reino animal.
How Human Are You? explores
human behaviour and how it relates
to the animal kingdom.
Searching for Sugar Man
Searching for Sugar Man
Documental / Documentary
85 min
Dos admiradores sudafricanos
deciden descubrir qué pasó
realmente con Rodríguez, un
mítico icono del rock de los 70
que desapareció entre rumores
de un horrible suicidio.
Two South African fans set out to
find out what really happened to
Rodriguez - a mythical 1970s rock
icon who disappeared into
obscurity amid rumours of a
gruesome on-stage suicide.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 24
19/06/2015 09:17
Juegos Games 25
Juegos
Games
Utilice los botones situados
a izquierda y derecha de
su mando para jugar
Use the buttons at the
left and the right on the
control pad to play
Mover arriba,
abajo, izquierda
y derecha
To move up, down,
left and right
Saltar,
correr, etc
Jumping,
running, etc
Ajedrez
Utilizando las piezas
blancas, aplique su mejor
estrategia para dar jaque
mate a su adversario
Chess
Using the white pieces,
apply your skills to put your
opponent in check-mate
BlackJack
El conocido
juego del 21
BlackJack
The popular
“21” card game
Caveman
Busque la salida
del laberinto
Caveman
Find your way out
of the labyrinth
Invasión
A bordo de su nave espacial,
deberá luchar contra
los extraterrestres
Invasion
Onboard your space ship,
you must fight the invaders
Memory
Clásico juego de elegir
parejas usando la memoria
para encontrarlas
Memory
The classic memory game
to select pairs
Mus
El popular juego
español de cartas
Mus
The popular Spanish card
game
Solitario
Juego clásico de cartas
Solitaire
The classic card game
Volcanix
Una de las múltiples
versiones del popular Tetris
Volcanix
One of the many versions
of the popular Tetris game
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 25
19/06/2015 09:17
26 Audio Audio
Música
Music
Punch Brothers: The Phosporescent Blues
Los géneros musicales del pasado continúan
evolucionando y creciendo en popularidad, añadiendo
mayor emoción a la escena musical. El cuarto álbum de
Punch Brothers va más allá de las fronteras del folk
y se adentra en la música comercial. En el 2012, durante
los tres años que pasaron entre su anterior disco y éste
último, el líder del grupo y bandolinista Chris Thile, fue
premiado con una beca por la Fundación MacArthur,
una organización de enorme prestigio en EE UU. A ratos
descrito como “bluegrass progresivo”, el conjunto
musical se ha influenciado, ahora más que nunca, en
los estilos rock y pop para su nuevo trabajo. Destacan
las canciones Boll Weevil, Magnet y Little Lights.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 26
It is an exciting time in music, as genres of the past
continue to develop and grow in popularity. The fourth
album from the Punch Brothers further pushes the
boundaries of folk and roots music, and into the
mainstream. In 2012, during the three-year period
between this record and their last, lead member and
mandolin player Chris Thile was granted a coveted
fellowship by the American MacArthur Foundation.
At times described as “progressive bluegrass”, the group’s
embrace of rock and pop styles is as evident as ever on
this 2015 release. Highlights include Boll Weevil,
Magnet and Little Lights.
19/06/2015 09:17
Audio Audio 27
Música
Music
Éxitos internacionales/International Hits
Te traemos las mejores canciones de los artistas más destacados hoy. Cheerleader, de
Omi, ha llegado a los primeros puestos de las listas españolas y ha coronado el número
1 en diez países, incluido Reino Unido, Alemania y Australia. Escucha el estilo doo wop
del quinteto británico The Overtones, cuyos trabajos han alcanzado siempre el Top 10
de las listas del Reino Unido, y Ruin, de Marina and the Diamonds, cuyo álbum Froot ha
debutado en el puesto número 8 del Billboard Top 200 norteamericano.
Hear from a few of the world’s hottest artists as they perform some of the biggest
hits: Cheerleader by Omi not only reached #4 in Spain’s offi cial PROMUSICAE
singles chart, but reached #1 in ten nations including Australia, Germany and
the UK. Listen to the doo-wop stylings of British acapella quintet The Overtones,
whose albums have all reached the UK Top 10; as well as Ruin off Marina
and the Diamonds’ album Froot, which debuted at #8 in the Billboard Top 200.
Soundtracks
Las películas son conocidas por ser una rica fuente de inspiración para la composición
e interpretación musical. Este especial repertorio de música de bandas sonoras
incluye la obra de Ennio Morricone, Alan Menken y del ganador del Premio de la
Academia, John Williams.
Films are widely known to be a rich source of inspiration for musical composition and
performance. This special assortment of soundtrack music includes the work of
Ennio Morricone, Alan Menken and Academy Award winner John Williams.
Canal de Música
Music Channel
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
En concierto/In Concert
Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices
Relajación/Relaxation
Éxitos internacionales/International Hits
Temas españoles/Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Radio destino: Madrid/Radio Destination: Madrid
Música infantil/Kids Tunes
Miguel Bosé - Amo
Texas - Texas 25
Albert King - Born Under A Bad Sign
María Toledo - Con sentido
Punch Brothers - The Phosphorescent Blues
Soundtracks
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 27
19/06/2015 09:17
28 Audio Audio
Música
Music
En concierto
In Concert
Grandes voces líricas
Great Lyrical Voices
Relajación
Relaxation
Éxitos internacionales
International Hits
Tchaikovsky; Adrian
Boult, Conductor,London
Philharmonic Orchestra,
1812 Festival Overture,
Op. 49 (1880)
Ana María Martínez
De España Vengo,
El Niño Judío
Beacon Studio Audience
Saint Motel Cold Cold Man
Jens Buchert Flying Ocean
Charli XCX Feat. Rita Ora Doing
It (Radio Edit)
Maria Callas
Casta Diva, Norma
Matt Balzan Aquaroom
Offenbach; Czecho-Slovak
Radio Symphony Orchestra,
Peter Lenard, Conductor
Barcarolle, The Tales of
Hoffmann
Vivaldi; Tamas Benkócs,
Bassoon, Nicolaus Esterházy
Sinfonia, Bela Drahos,
Conductor
Bassoon Concerto
in C Major, RV.474
Crusell; Micheal Francis,
Conductor, London Symphony
Orchestra,Thea King, Clarinet
Clarinet Concerto No. 1
in Eb Major, Op. 1
Albinoni, Arr. Eroic; Eroica Trio,
Adagio in G Minor
Debussy; John O’Conor, Piano
Arabesque No. 1 in E Major
Bach; Boston Baroque, Martin
Pearlman, Director
Brandenburg Concerto No. 5
in D Major
Benda; Prague Chamber
Orchestra, Christian Benda,
Conductor
Sinfonia No. 4 in F
Depthide In the Strawberry
Fields
Thomas Harper
Mamma, Quel Vino E Generoso,
Cavalleria Rusticana
Lusine Still Frame (Lusine
Remix)
Julia Migenes Habanera,
Carmen
Roll the Dice Haunted Piano
Felicity Lott
Come Scoglio Immota Resta,
Cosi Fan Tutte
Fous De La Mer Stars and
Fishes
Disciples
They Don’t Know (Radio Edit)
Tchami Feat. Kaleem Taylor
Promesses (New Vocal Edit)
Rae Morris Under the Shadows
The Overtones Something
Good
Texas Start a Family
Humanitat Alquimia
José Cura Non Altro Che
Delirio, Gugliemo Ratcliff
Taylor Swift Wildest Dreams
Sensiva P Deep
Dolora Zajick
Voi Lo Sapete, Cavalleria,
Rusticana
Placid Larry As the Mist Clears
Omi Cheerleader (Felix Jaehn
Remix) (Radio Edit)
Eskadet Solitudes
Marina and the Diamonds
Ruin (Radio Edit)
Timothy Richards, Tenor
Hai Ben Radione
Daniel Lanois Iceland
Katarina Dalayman Glück, Das
Mir Verlieb, Die Tote Stadt
Augustines Cruel City
Dynamic Syncopation Swings
and Roundabouts
Si Cranstoun Never Gonna Let
You Go
Althea W. Swan
Rolando Villazón
Ach So Fromm
Ibeyi Ghosts (Radio Edit)
Ishq And Awake (Return)
All We Are Stone
Maria Callas
Si, Mi Chiamano Mimi,
La Boheme
Ubud Invitation
Patricia Petibon
Sento Nel Seno, Oh Dio,
Orlando Paladino
Sounds from the Ground
Afterglow
Ghostpoet Off Peak Dreams
Five Seasons The Well
David Guetta Feat. Sia The
Whisperer
Wild Beasts Palace
Reef Project Swirling Below
Roberto Alagna
Ne M’Abandonne Point...,
Guillaume Tell
Mady Mesple
Ah! Je Veux Vivre, Faust
Rumer Reach Out
Yuho Yokoi Buddha Was There
Vance Joy Best That I Can
Madi Diaz Stay Together
Family of the Year Hero
Elena Obraztsova
Mon Coeur S’ouvre a Ta Voix,
Samson Et Dalila
Igor Morozov Au Fond Du
Temple Saint, The Pearl Fishers
Låpsley Falling Short
Spandau Ballet Steal (Radio
Edit)
Y.O.U Heavy Crown
Malin Hartelius
Ah Se Dire Io Vi Potessi,
Orlando Paladino
Twin Atlantic Oceans (Single
Version)
Concentus Musicus Wien
Ho Viaggiato in Francia, in
Spagna, Orlando Paladino
The Wombats
Greek Tragedy
Nuccia Focile
Batti, Batti, O Bel Masetto,
Don Giovani
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 28
19/06/2015 09:17
Audio Audio 29
Música
Music
Temas españoles
Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Jorge Drexler
Universos paralelos
Ken Peplowski Quintet
Between the Devil and
the Deep Blue Sea
Enrique Morente El lenguaje de Brian Hunt
las flores
El martes tengo barba
Pablo Alborán feat. Jesse and
Joy Dónde está el amor
Jack Zezzro Featuring Leif
Shires Watch What Happens
Jesse & Joy Mi tesoro
Debi Nova feat Franco de Vita
Por Última vez
Café Quijano Cuatro palabras
nada más
Bunbury
Despierta
Elefantes
Aún más alto
Andrés Calamaro Cuando
no estás
Rosana Si tú no estás
Miguel Bosé Los amores
divididos
José Mercé
Los campanilleros
Radio destino: Madrid
Radio destination: Madrid
Remate
Love At First Sight
Ruby Braffe
All My Life
Lole y Manue Recuerdo escolar Nacho Vegas y Christina
Rosenvinge Ayer te vi
Dieguito El Cigala
Undebel
Clovis 1975
Eddie ‘Lockjaw’ Davis
Jawbreakers
Tomatito Rosas del amor
Band a Part Madrid Popfest
Eden Atwood
You’ve Changed
Mayte Martín Inténtalo
encontrar
Carlos Berlanga Lady Dilema
Milt Jackson
A Bell for Bags
Juanito Valderrama La Novia
de Reverte
The Warren Vache - John
Allred Quintet
Sweet Pumpkin
Manolo Vargas Un sabio me
leyó el sino
The Mason Embry Trio
Ain’t That a Kick in the Head
Manolo Caracol Mis ducas no
eran ná
Vainica Doble
Chiribitas de limón
Corizonas
The Falcon Sleeps Tonight
Pantones ¿Quién quiere
primavera?
Plástico Tira la piedra a la luna
Perla de Cádiz
De la morería
Biznaga Ciudad de la imagen
Dave Brubeck & Joe Lovano
Joe Lovano Tango
Antonio Rey
Nada de mi mara (con Estrella
Morente)
His Majesty the King
This is Love Vanessa Martín No me salves
Rene Marie
Detour Ahead
Pastora Soler La mala
costumbre (feat David Bisbal)
Loquillo & Un Niles
Piratas
Charlie Byrd With Herb Ellis
and Mundell Lowe
Waltz for Wes
Lolita
Mentiras son verdades
Mongo Santamaria
Watermelon Man
María Toledo Dame una
oportunidad (con Antonio
Carmona)
Terell Stafford Day Dream
Mónica Molina Entre tus ojos
y los míos
Pastora Soler La mala
costumbre feat David Bisbal
Matt Belsante
It’s Only a Paper Moon
Sole Giménez Volando voy
Depedro Casualidades feat
Santi Balmes
Sofía Reyes Muévelo (feat.
Wisin)
Dave Bennett Begin the
Beguine
David De María Cuando el río
Suena
Dani Martín Emocional
Lichis
Horas de vuelo
Gene Harris Quartet
I Remember You
Pablo Alborán
Éxtasis
Carla Cook Are You With Me
Wes Montgomery
Baubles, Bangles, and Beads
Maná feat. Shakira Mi verdad
Fito y Fitipaldis Entre la espada
y la pared
Revólver En blanco y negro
Carlos Baute Yo quisiera amar
como los sabios (Baby Noel
Remix)
Nancys Rubias
Abróchense los cinturones
Hola a todo el mundo
Come to my head
Vetusta Morla Fiesta Mayor
Miguel Bosé Amo
Fangoria
Dramas y comedias
Los Secretos Trenes perdidos
El Terremoto de Jerez Fiesta en
el Barrio Santiago
Coque Malla Una moneda feat
Jeanette
Sandra Carrasco Le Pregunté
yo a los cielos
Lichis Tinkywinky
Sergio Contreras Ay Mami feat
Carlos Baute
Arcángel Dame limones
Miss Caffeina Modo avión
David Bisbal Diez Mil Maneras
Diana Navarro La Paloma de la
zarzuela Barcerillo de Lavapiés
Wally López Now is the Time
feat Jasmine V
Chano Domínguez Danza de
los ojos verdes
Eme DJ Swim feat Bravo Fisher
Meneo Larele
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 29
19/06/2015 09:18
30 Audio Audio
Música
Music
Música infantil
Kids Tunes
Miliki La marcha de los
números
Miliki El payaso y su nariz
Miliki Cero patatero
Miliki La escala musical
Miliki Las capitales
Miliki Había una vez un circo
The Cast of Frozen Corazón
de hielo
Naima Barroso Hazme un
muñeco de nieve
Gisela Suéltalo
Sweet California Inmortales
Disney Characters Somos un
Clan
Angela Aloy Es la noche del
amor
Disney Characters Uno más
Miguel Bosé - Amo
Texas - Texas 25
Albert King - Born
Under A Bad Sign
Encanto
Start A Family
Born Under A Bad Sign
Libre ya de amores
Black Eyed Boy (Truth &
Soul Mix)
Crosscut Saw
Amo
Kansas City
Solo Sí
Say What You Want (Truth &
Soul Mix)
Oh, Pretty Woman
Tú mi salvación
Supafly Boy
Down Don’t Bother Me
Sí se puede
Halo (Truth & Soul Mix)
Inner Smile (Truth & Soul
Mix)
The Hunter
Inner Smile (Truth & Soul
Mix)
Personal Manager
Los amores divididos
Respirar
Un nuevo día
I Almost Lost My Mind
Laundromat Blues
I Miss Your Face
The Conversation (Truth &
Soul Mix)
As The Years Go Passing By
Domingo
Say Goodbye
The Very Thought Of You
Roberto y Ana La gallina
Co-co-ua When We Are Together
(Truth & Soul Mix)
Alondra Bentley Magnetic
Fields
Papa Topo Chico de Plutón
Doble Pletina En la ciudad
Animic Suzy the Polar Bear
Evripidis and his tragedies
Dreamboat
Are You Ready
Petit Pop Mamitis aguda
Petit Pop Paso a la zebra
I Don’t Want A Lover
I Don’t Want A Lover (Truth
& Soul Mix)
Summer Son (Truth & Soul
Mix)
Everyday Now
Lady Gaga, Tony Bennet, Los
Muppets Hay una secuela
Los Muppets El show de los
Muppets
Los Muppets, Miss Piggy, The
Flamingos Macarena Bayside
Boys Remix
Beatriz Luengo Se llama
amistad
Malú Reflejo
El Sueño de Morfeo
Reencontrar
Disney Characters Hokey Pokey
Elton John Can you Feel the
Love Tonight
Say What You Want
Halo
Black Eyed Boy
Put Your Arms Around Me
Summer Son
When We Are Together
In Our Lifetime
In Demand
Inner Smile
Sleep
Say What You Want (All Day
Every Day)
The Conversation
Detroit City
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 30
19/06/2015 09:18
Audio Audio 31
Música
Music
María Toledo Con sentido
Punch Brothers - The
Phosphorescent Blues
Bandas sonoras
Soundtracks
Va y viene
Familiarity
Tangos retrecheros
Julep
Tienes algo para mí
Passepied (Debussy)
Aladdin-Alan Menken
Jafar’s Hour
The Kiss
The Cave of Wonders
Happy End in Agrabah
conSentido
I Blew It Off
Me hieres
Magnet
A Paco de Lucía
My Oh My
Aléjate de mí
Boll Weevil
Compare
Prélude (Scriabin)
¿Por qué me mientes?
Forgotten
El charco
Between 1st and A
Little Lights
Batman-The Sinfonia of
London Orchestra
Elfman
Batman Theme (Album
Version)
Warner Brothers Orchestra
Max Steiner
The Treasure of the Sierra
Madre
Gone With the Wind
(Main Title)
Ennio Morricone
Love Theme
Ennio Morricone
For a Few Dollars More
Ennio Morricone
Titoli (From a Fist Full of
Dollars)
Ennio Morricone
Four Interludes
Gabriel Yared
City of Angels
Hans Zimmer
Paradox
Waiting for a Train
Newton Howard; Hans Zimmer
and James Newton Howard
And I Thought My Jokes Were
Bad
John Williams
Toy Planes, Home and Hearth
Hedwig’s Theme
Harry’s Wondrous World
The Streets of Shanghai
Cadillac of the Skies
The Pheasant Hunt
Marc Shaiman
Paris Suite
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 31
19/06/2015 09:18
32 Confort Comfort
SMS, E-mail
Desde la pantalla individual
de su asiento, envíe y reciba
mensajes de texto a teléfonos
móviles o a direcciones
de correo electrónico.
Instrucciones
Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema
quedará abierto a la recepción de mensajes aunque
salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje,
quedará almacenado en su bandeja de entrada,
la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito.
Al final del vuelo, se borrarán automáticamente
todos los mensajes.
Instructions
Once you have sent your first SMS or short e-mail, the
system will remain on standby to receive replies even
if you exit the system. If you receive replies even if you
exit the system. If you receive a message, it will be
stored in your ‘in’ tray, which you can consult by
passing your credit card. At the end of the flight, all
messages will be automatically deleted.
From your personal screen,
send and receive SMS and
short e-mail messages.
Vídeo
Video
Audio
Audio
Juegos
Games
SMS, E-mail
SMS, E-mail
Mapas
Maps
Cámara
Camera
Conexiones
Connecting Gates
Iberia
Iberia
Ayuda
Help
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 32
19/06/2015 09:18
Confort Comfort 33
Teléfono
Phone
Los clientes de Business Plus
disponen a bordo de un teléfono
individual situado en la consola
central de su butaca.
Clients Flying in Business Plus have
a personal telephone mounted in
the central console of their seat.
Activar teléfono
Phone on
Botón de selección
Selection button
Activar selección
Selection on
Colgar
End call
Llamar
Call
Vol
Tarifas: 3,95 dólares por establecimiento
de llamada y 30 céntimos de dólar por cada
bloque de 6 segundos posteriores.
Rates: $3.95 call set up fee and 30 cents
per 6 second segment thereafter.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 33
19/06/2015 09:18
34
Turista
Economy class
CANAL 2
Audio en Castellano
CHANNEL 1
Sound in English
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 34
19/06/2015 09:18
35
Estrenos a bordo
Onboard Premiers
(E) La película ha sido editada para ser
visionada por todos los públicos
(E) This film has been edited to be
suitable for all audiences
Con la magia en los zapatos (E)
Adam Sandler y Steve Buscemi protagonizan
esta comedia sobre un zapatero desencantado
que encuentra una reliquia familiar mágica.
The Cobbler (E)
Adam Sandler and Steve Buscemi star in this
comedy about a disenchanted cobbler who
stumbles upon a magical heirloom.
Vengadores: La era de Ultrón (E)
Brillante secuela de Los vengadores, una de las
mejores películas de superhéroes de la historia.
Marvel’s Avengers: Age of Ultron (E)
Epic follow-up to Marvel’s The Avengers,
one of the biggest superhero movies of all time.
La oveja Shaun: La película
Película basada en la serie de televisión
La oveja Shaun, que es a su vez un spin-off
de la serie Wallace y Gromit.
Shaun the Sheep Movie
Film based on the Shaun the Sheep television
series, which itself is a spin-off from the series
Wallace and Gromit.
Home: Hogar dulce hogar
Película de animación sobre un adorable
inadaptado de otro planeta, con las voces de
Rihanna y Jennifer Lopez.
Home
Animated film about a loveable misfit from another
planet, featuring the voices of stars Rihanna and
Jennifer Lopez.
La serie Divergente: Insurgente (E)
Segunda entrega de la serie Divergente,
protagonizada por Shailene Woodley,
Ansel Elgort y Kate Winslet.
Insurgent (E)
Second instalment of The Divergent Series, starring
Shailene Woodley, Ansel Elgort
and Kate Winslet.
Clouds of Sils Maria (E)
Drama dirigido por Olivier Assayas y ganador del
premio Louis Delluc a la mejor película en 2014.
Clouds of Sils Maria (E)
Drama film directed by Olivier Assayas and winner
of the Louis Delluc Prize for Best Film in 2014.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 35
19/06/2015 09:18
36 Turista Economy
Programación
Salida de España
Programming
from Spain
Con la magia
en los zapatos
The Cobbler
Director Thomas
McCarthy
Reparto / Cast
Adam Sandler, Dustin
Hoff man, Ellen Barkin
Comedia / Comedy
+12, 99 min
Cuando el solitario
zapatero Max encuentra
una vieja máquina de
coser, descubre que tiene
poderes mágicos que le
permiten experimentar
la vida de sus clientes al
ponerse sus zapatos.
When lonely shoe
repairman Max finds an
old stitching machine, he
discovers it holds magical
powers that allow him to
step into the lives of his
customers when he wears
their shoes.
Vengadores:
La era de Ultrón
Marvel’s Avengers:
Age of Ultron
La oveja Shaun:
La película
Shaun the Sheep
Movie
Metrópoli:
Los Ángeles
Metropolis:
Los Angeles
Director Joss Whedon
Reparto / Cast
Robert Downey Jr., Chris
Hemsworth, Mark Ruffalo,
Chris Evans
Acción / Action
+12, 141 min
Cuando Tony Stark intenta
reactivar un programa en
desuso que tiene como
objetivo mantener la paz,
las cosas comienzan a
torcerse y corresponderá
a Los Vengadores detener
los terribles planes del
villano Ultrón.
When Tony Stark tries to
jumpstart a dormant
peacekeeping program,
things go awry and it is up
to the Avengers to stop the
villainous Ultron from
enacting his terrible plans.
Directores / Directors
R Starzack, M Burton
Voces de / Voices of
Justin Fletcher, Omid
Djalili, Kate Harbour
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 85 min
Cuando Shaun decide
tomarse el día libre y
divertirse un rato, su día
se vuelve mucho más loco
de lo que podía imaginar.
When Shaun decides to
take the day off and have
some fun, he gets a little
more action than he
bargained for!
Documental /
Documentary
26 min
Metrópoli explora la
arquitectura, el diseño
y el estilo de algunos
de los destinos más
conocidos del mundo.
Metropolis explores the
architecture, design and
style of some of the most
recognisable destinations
in the world.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 36
19/06/2015 09:19
Turista Economy 37
Programación
Llegada a España
Programming
to Spain
Home: Hogar
dulce hogar
Home
La serie Divergente:
Insurgente
Insurgent
Director
Tim Johnson
Voces de / Voices of
Jim Parsons, Rihanna,
Steve Martin
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 93 min
Una raza alienígena
llamada Boov invade
la tierra en busca de un
nuevo lugar al que llamar
casa. Una chica con
recursos se las arregla
para evitar su captura
y se alía con un boov
desterrado llamado Oh.
When Earth is taken over
by the Boov - an alien race
in search of a new place to
call home – a resourceful
girl avoids capture and
joins forces with a
banished boov called Oh.
Director Robert
Schwentke
Reparto / Cast
Shailene Woodley, Theo
James, Kate Winslet
Acción / Action
+12, 119 min
Tris y Cuatro son ahora
fugitivos perseguidos por
los líderes eruditos. En una
lucha contrarreloj, deben
descubrir aquello por
lo que la familia de Tris
sacrificó su vida con tal
de proteger.
Tris and Four find
themselves on the run and
racing against time, as
they look to discover what
Tris’ family sacrificed their
lives to protect, and why
the Erudite leaders are
determined to stop them.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 37
Clouds of Sils Maria
Clouds of Sils Maria
Director Olivier Assayas
Reparto / Cast
Juliette Binoche, Kristen
Stewart, Chloë Grace
Moretz
Drama
+12, 123 min
Cuando piden a María que
actúe en la nueva versión
de la obra que la hizo
famosa 20 años atrás,
se enfrenta a una versión
más joven e inquietante
de sí misma interpretando
su papel original.
When Maria is asked to
perform a revival of the
play that made her
famous twenty years
earlier, she is faced with a
younger and unsettling
version of herself playing
her original role.
The Numbers Game:
Will You Make
A Million?
The Numbers Game:
Will You Make
A Million?
Documental /
Documentary
47 min
El científico Jake Porway
trata los temas más
fascinantes de la vida
y revela la sorprendente
ciencia que se oculta
tras muchos de ellos.
Data scientist Jake
Porway tackles life’s most
intriguing topics and
reveals the surprising
science behind them.
19/06/2015 09:19
38 Turista Economy
Música
Music
4
5
6
7
8
9
En concierto/In Concert
Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices
Relajación/Relaxation
Éxitos internacionales/International Hits
Temas españoles/Spanish Tunes
Jazz
Los fans del jazz no se
sentirán decepcionados
con veteranos del jazz
como el Gene Harris
Quartet y el guitarrista
Wes Montgomery, que
pueden ser escuchados
junto a los recién
llegados, Terell Stafford
y Ken Peplowski.
Fans of jazz will not be
disappointed with jazz
veterans like the Gene
Harris Quartet and
guitarist Wes
Montgomery can be
heard alongside relative
newcomers Terell
Stafford and Ken
Peplowski.
10
11
12
13
Flamenco
Radio destino: Madrid/Radio Destination: Madrid
Música infantil/Kids tunes
Miguel Bosé
El cantante ha
disfrutado de una
carrera que abarca más
de 20 álbumes, desde
1970. El último
lanzamiento de Bosé,
Amo, alcanzó la
posición número 4 en
el Top de Álbumes de
España. Incluye las
canciones Encanto,
Respirar y Domingo.
The Grammy Award
winner has enjoyed a
career that has spanned
over 20 albums. Bosé’s
latest release, Amo,
includes the songs
Encanto, Respirar,
Domingo and others.
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 38
19/06/2015 09:19
Avance de películas / Agosto 2015
Preview Films / August 2015
Programación salida de España / Programming from Spain
Lejos del mundanal
ruido (E)
Far From the Madding
Crowd (E)
Director
Thomas Vinterberg
Reparto / Cast
Carey Mulligan, Matthias
Schoenaerts, Michael Sheen
Drama
+7, 119 min
La hermosa y testaruda
Bathsheba Everdene tiene
tres pretendientes muy
diferentes: el ganadero
Gabriel Oak, el sargento
Frank Troya y el soltero,
William Boldwood.
The beautiful Bathsheba
Everdene attracts the
attention of three suitors farmer Gabriel Oak,
sergeant Frank Troy and
bachelor William
Boldwood.
Programación llegada a España / Programming to Spain
La canción del mar
Song of the Sea
Director Tomm Moore
Voces de / Voices of
David Rawle, Brendan
Gleeson, Lisa Hannigan
Dibujos animados / Cartoons
GP, 93 min
Saoirse, una niña que
puede convertirse en foca,
se embarca en una
aventura con su hermano
para salvar el mundo de
los espíritus y otros seres
mágicos como ella.
Saoirse, a little girl who
can turn into a seal, goes
on an adventure with her
brother to save the spirit
world and other magical
beings like her.
(E) La película ha sido editada para ser
visionada por todos los públicos
(E) This film has been edited to be
suitable for all audiences
Entretenimiento/EntertainmentJULY AV.indd 39
19/06/2015 09:19
Precios desde por persona y estancia, en habitación/cabina/lodge doble y régimen indicado, válidos para determinadas salidas hasta diciembre de 2015. Incluye: vuelos en clase turista, tasas aéreas, traslados y visitas según programa. Consulta condiciones en los folletos de América y Países Lejanos de Viajes El
Corte Inglés. 10% de descuento y pago en 10 meses sin intereses: reservando un mes antes de la fecha de salida. DESCUENTO YA APLICADO EN LOS PRECIOS PUBLICADOS. Aplicable solamente en los productos incluidos en los catálogos “Asia y Oceanía”, “Oriente Medio, África y Océano Índico”, “América
del Norte y Caribe” y “Centroamérica y Sudamérica”, reservando un mes antes de la salida y un paquete completo (tarifa aérea touroperador más servicios terrestres); excepto productos con condiciones especiales de contratación y tarifas de compra anticipada con gastos por cambio o cancelación. Consulta
FRQGLFLRQHVGHJDVWRVGHFDQFHODFLyQ\GHDQWLFLSRGHUHVHUYD6LQJDVWRVGHDQXODFLyQKDVWDGtDVDQWHVGHODIHFKDGHVDOLGD*DVWRVGHJHVWLyQ¾QDQFLDGRV»,QWHUHVHVVXEYHQFLRQDGRVSRU9LDMHV(O&RUWH,QJOpV6$)LQDQFLDFLyQVXMHWDDODDSUREDFLyQGH)LQDQFLHUD(O&RUWH,QJOpV()&6$5HFLERPtQLPR
»(MHPSORVDPHVHVVLQLQWHUHVHV,PSRUWH»»PHV7,1TAE 6,69%JDVWRVGHJHVWLyQ»LPSRUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR»,PSRUWH»»PHV7,1TAE 0,66%JDVWRVGHJHVWLyQ»LPSRUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR»&,&0$+(5026,//$0$'5,'
Grandes
viajes
encantado
de conocerte
Sin gastos
de cancelación
5
No.00000 Viajes El Corte Ingles - IFE Guide.indd 1
Reserva
desde 100€
Vuelos desde Madrid y Barcelona
La Habana - Trinidad - Varadero
10% de
descuento
Pago 10 meses
sin intereses
? 9
Vuelos
incluidos
Esencia de India
8 días | 5 noches
6 visitas
Delhi - Jaipur - Amber Fatephur Sikri - Agra.
1.267€
Incluye: 5 desayunos, 6 almuerzos, 6 cenas
Cuba, Tradición cubana
10 días | 9 noches
Vuelos desde Madrid
Incluye: visitas, desayuno diario, 4 almuerzos y 4 cenas.
1.780€
Promoción válida para todos los destinos
incluidos en nuestros 4 catálogos
de “Países Lejanos” y “América” 2015.
Canadá Este Ruta de las Ballenas
10días | 8 noches
Vuelos desde Madrid y Barcelona
Montreal - Lac Delage - Saguenay Quebec - Ottawa - Toronto.
Incluye: visitas, desayuno diario, 5 almuerzos y 1 cena.
Vuelos desde Madrid y Barcelona
15 días | 12 noches
Pekín - Xian - Guilin - Hangzhou Suzhou - Shanghai
2.425€
China: Tierra de Dinastías
9 visitas
Incluye: desayuno diario, buffet, 8 almuerzos, 1 cena y
visitas con guías locales de habla hispana.
2.995€
19/06/2015 14:13