1. Educación

Noticias del Dragón Escuela Primaria DeLaveaga, 1145 Morrissey Blvd., Santa Cruz • 429-3807
www.delave.santacruz.k12.ca.us
Rincón del Director
Iniciación del Año Escolar
Me gustaría dar las gracias a los estudiantes, maestros, y padres
de familia por ser tan amables y por haberme dado la
bienvenida como el nuevo Director de DeLaveaga. Como
ustedes saben, antes de aceptar esta posición, yo era el SubDirector de la escuela secundaria Branciforte. He sido maestro
de clase por 13 años, de los cuales, fui maestro de primero a
quinto grado por 10 años. Estoy muy contento de ser parte de la
escuela, y al mismo tiempo, me estoy dando cuenta de que
DeLaveaga tiene una comunidad de apoyo extraordinaria.
Aprecio el apoyo continuo que les brinda a los maestros y a los
programas diferentes de nuestra escuela. Si ustedes están
interesados en cómo participar en los programas, les sugiero
que vengan a las reuniones de PTC el segundo martes de cada
mes, a las 6:30 de la tarde, en la biblioteca. Muchos papás
asistieron a nuestra primera reunión de este año escolar.
Si su estudiante ha sido identificado como Aprendiz de Inglés,
los invito muy cordialmente a que participen en nuestras
reuniones en español de ELAC, que también son el segundo
martes de cada mes a las 5:30 pm de la tarde en la biblioteca.
También quiero agradecer a las familias que han ayudado con
la reducción de tráfico en el vecindario de nuestra escuela.
Algunos vecinos y miembros de la comunidad han notado un
incremento de estudiantes que están caminando y manejando
sus bicicletas a la escuela. Si les gustaría tener más información
sobre Car Pool y también Bike Pool a la escuela, les sugiero
que visiten la página de Internet de Safe Routes to Schools
localizada en www.delave.santacruz.k12.ca.us/
Supervisión y Seguridad
Nuestros supervisores de seguridad del playground llegan a la
escuela a las 7:45 am. Por favor no deje a sus niñas/os antes de
que los supervisores lleguen a la escuela porque no habrá
supervisión en la escuela en la mañana hasta las 7:45 pm.
Tenemos supervisión después de escuela hasta las 3:00 pm
solamente. (Los días miércoles hasta la 1:00 pm). Los
estudiantes que se quedan en la escuela después de estas horas
serán llevados a la oficina por los supervisores de seguridad. Si
ustedes no pueden recoger a sus niños/as antes de las 3:00 pm,
ofrecemos cuidado de niños en la escuela a través de Campus
Kids Connection, sugerimos a los papás o tutores legales que
exploren esta posibilidad.
Les pedimos que por favor nos ayuden a prevenir riesgos cuando ustedes estén dejando o recogiendo a sus niños del frente de
la escuela. Ya hemos dado advertencias a los conductores que
estacionan sus autos ilegalmente porque es un riesgo para los
estudiantes que caminan a través del estacionamiento de la escuela. Por consecuencia, oficiales de la policía estarán dando
tickets a los vehículos que no sigan las reglas del estacionamiento. Si ustedes están dejando o recogiendo a sus estudiantes,
por favor estacionen sus autos en lugares de estacionamiento
del vecindario sin bloquear la entrada a las casas.
Las familias que están manejando sus bicicletas a la escuela
deben usar el camino de bicicletas que empieza en la parte de
atrás de la escuela. Por favor recuerde que una vez que haya
pasado la reja de la escuela, tendrán que caminar con su bicicleta.
Siguiendo estas reglas de seguridad, reduciremos el número de
accidentes que nuestros niños puedan tener. Al mismo tiempo
es una oportunidad de enseñarles la importancia de seguir las
Reglas de Peatón.
Segundo Paso
Gracias al trabajo de la consejera de la escuela, Jolen Dugan,
todos los maestros de DeLaveaga proveerán lecciones semanales sobre destrezas de socialización a través del programa
Second Step. La pasada primavera, muchos maestros empezaron a enseñar las lecciones que fueron diseñadas para ayudar a
nuestros estudiantes con el manejo de sus emociones, como la
empatía, la compasión, y la habilidad de resolver problemas.
Este currículo ayudará a DeLaveaga a fortalecer nuestras metas
para crear una comunidad de estudiantes cariñosa y solidaria.
Página de Facebook del Distrito
Ahora pueden visitar la Página de Facebook de Santa Cruz City
Schools: www.facebook.com/SantaCruzCitySchools, donde
podrá encontrar información importante sobre lo que está pasando en las escuelas de nuestro distrito escolar.
Nueva Coordinadora de la Comunidad de la Escuela
Annabel Castro ha tomado una Ausencia de Trabajo por este
año escolar, y Rosario Weckler será la Coordinadora de la Comunidad de la escuela en la ausencia de Annabel.
José Quevedo, Director
Rincón del PTC
Noticias del Jardín de Ciencias
¡Bienvenidos a la escuela! El PTC espera que éste sea el
mejor año para la recaudación de fondos para la escuela
y, por supuesto, nos gustaría contar con su ayuda y su
participación a cualquier nivel. Nuestra próxima reunión
es el martes 14 de octubre, a las 6:30 pm en la biblioteca
de la escuela. Proveeremos cuidado de niños.
¡Bienvenidos a la huerta!
Nuestros voluntarios cuidaron
muy bien nuestra huerta
durante el verano y hemos
estado comiendo tomates,
duraznos, semillas de girasol,
y albahacas. Tenemos un nuevo comité de maestros y
padres, Life Lab, que están muy entusiasmados en
continuar trabajando en nuestra huerta y con los eventos
de la recaudación de fondos. Esperamos añadir un lavado
y espacio en la clase para cultivar vegetales. Si están
interesados en ayudar con estos proyectos, por favor,
mándeme un email a
[email protected]
Los miembros de la comitiva de PTC son:
Laura Jones—Presidente, [email protected]
Shiri Gradek—Co-VP, [email protected]
Amy Allen—Co-VP, [email protected]
Karin Behrens—Tesorera, [email protected]
Morgan Pedford—Secretaria,
[email protected]
Hay muchas formas de mantenerse informado de lo que
está pasando en DeLaveaga. Usted puede visitar nuestro
sitio de web, o ser miembro de nuestra página de
Facebook, o nuestro Grupo de Yahoo.
Sitio Web: www.delave.santacruz.k12.ca.us
Facebook: www.facebook.com/delaveaga.parents
Grupo de Yahoo: Si quiere ser miembro de Yahoo
Group, mande un email a la presidenta de PTC Laura
Jones, [email protected]
Tenemos una comitiva nueva para recaudar fondos este
año. Hay muchas formas de ayudar y lo pueden hacer
desde su casa. Si quiere saber cómo ayudar,
comuníquese con Shiri Gradek, [email protected]
El PTC ya empezó con el primer evento de recaudación
de fondos, el Drive for Schools. Es un esfuerzo al nivel
del condado y patrocinado por Capitola Auto Mall y
Santa Cruz Beach Boardwalk. El primer premio será un
NUEVO TOYOTA PRIUS o un SUBARU OUTBACK,
o $25,000 dólares en efectivo. Y para celebrar el décimo
aniversario de este evento, habrá diez rifas de $1,000.00
cada una. Las rifas serán domingo, 26 de octubre de este
año en el Boardwalk. Nuestra meta es que si cada
estudiante venda, por lo menos, un paquete de 6 tickets
por $25.00 dólares por paquete, así la escuela recaudará
$15,000.00. Las tres primeras clases que vendan la
mayoría de los tickets (TK/K/Primero, Segundo/Tercero,
Cuarto y Quinto) ganaran un premio. También
tendremos otra categoría para los mejores vendedores de
tickets de toda la escuela. ¡Vamos! ¡Mostremos el
entusiasmo de Dragones para vender tickets!
Gracias por su apoyo,
Laura Jones,
Presidenta del PTC
Maya, Maestra del Jardín de Ciencia
¡Damas y caballeros, prendan
sus motores! ¡Volvió el club de
Running!
Correremos todos los lunes, si es que no
llueve. Estudiantes del Primero y Segundo grado correrán
de 10:20 a 10:30. Los estudiantes de Tercero a Quinto
grados correrán de 9:55 a 10:50. El año pasado, Owen
Ghigliazza corrió 270 vueltas (45 millas) en 28 semanas.
¿Ustedes creen que pueden sobrepasar este reto? ¿Qué les
parece una vuelta cada semana? Mientras su energía los
lleve correr, sentirán el palpitar de su corazón, sentirán la
concentración de su mente, y verán que sus piernas corredoras los llevaran a dar una vuelta por el verde pasto sin
querer. No se olviden de comer alimentos nutritivos por la
mañana para que les ayude a correr en la pista de atletismo. ¡Nos vemos el lunes!
¡Necesitamos su ayuda!
¡Regístrese con eScrip, así nuestra escuela ganará dinero. El año pasado DeLaveaga ganó $8,345.64! eScrip
trabaja con los negocios locales para contribuir a grupos
como nuestra escuela cada vez que compran--¡sin
ningún costo extra!
Es muy fácil registrarse con eScrip. En la página
www.escrip.com, haga “click” en “sign-up”, y luego siga
las instrucciones para registrarse, por ejemplo, para la
tarjeta de Safeway, y también para cualquier otra tarjeta
de Débito o Crédito que pueda tener. Registrarse con
eScrip es gratis.
Rincón de la Consejera
Apoya la Asistencia Diaria
¡Bienvenidos a la escuela Dragones! ¡El tema de mi mensaje para los estudiantes este año será, ¡Sigan nadando! o
¡Just Keep Swimming! Mi nuevo amigo Beta, Richard
Parker, y yo hemos visitado las salas de clase para
presentarnos a los estudiantes. Estoy ansiosa de poder
conocerlos y ayudarlos con lo académico, lo social, y lo
emocional este año.
 Para reportar una ausencia, llame a 429-3807 X 4 o
¿Se han preguntado cómo aprenden sus hijos las destrezas
para socializarse en la escuela? Pues, durante el pasado
mes, cada clase se ha enfocado en Aprendiendo Destrezas
a través del currículo de Second Step. Aprendiendo
Destrezas incluye: escuchar, enfocarse, reflexión personal, y ser confidente en si mismo. Los estudiantes de Cuarto y Quinto grados se enfocan más en lo que significa ser
un estudiante respetuoso. Ustedes pueden apoyar a su
niño/a al participar con ellos en actividades como, destrezas de escuchar, leer un libro juntos, o jugar con los juegos de memoria que la maestra manda a casa como tarea.
El próximo tema será el: la Simpatía y Compasión.
Por favor comuníquense conmigo, si es que tienen alguna
pregunta sobre la consejería personal.
¡Les deseo un año escolar maravilloso!
Jolene Dugan, Consejera de la Escuela
831-429-3807 x.3124 (martes, viernes, y cada segundo
miércoles)
[email protected]
Estudiantes que usan “Boltage” ganan
puntos cada vez que usan su propia
transportación, como la bici, la paleta, o
caminan, o usan el autobús.
Acuérdense de hacer un Zap en el poste de Boltage
ubicado detrás del Multi-Purpose Room.
Los etiquetas del año pasado todavía sirven. Si perdieron
su etiqueta, avise al papá voluntario, Boone White, los
días viernes por la mañana para que reciban otra registración y otra etiqueta.
mande un email a [email protected]
 Todas las ausencias deben ser reportadas ANTES de las
diez de la mañana.
 Asegúrese que su hijo/a llegue a la escuela a tiempo.
 Todos los atrasos son anotados, no importa que su niña/
o llegue cinco minutos tarde
 Si su estudiante llega con más de 30 minutos de retraso
más de tres veces, ustedes recibirán una carta del Director de la Escuela.
 Las ausencias de su hijo/a serán excusadas si tienen una
cita con su doctor o su dentista, o si tienen una nota del
doctor/dentista.
 Organice sus citas y vacaciones para evitar que su estudiante pierda días de instrucción.
 Avise a su maestro y también a la oficina si su estudiante estará ausente.
 No podemos llamar a la clase de su maestra/a porque
para no interrumpir su instrucción. Por favor planee con
su niño/a sobre la forma de retorno a casa al terminar la
escuela, de esta manera su niño/a sabrá exactamente
cómo regresará a su casa.
 Por favor llegue a la escuela a tiempo para recoger a su
niño/a.
 No se olviden, los días miércoles son días cortos y debe
recoger a su niño/a más TEMPRANO.
Calendario de Eventos
Martes, Octubre 14
ELAC, 5:30 a 6:30 pm
PTC, 6:30 to 7:30 pm
Viernes, Octubre 17
Premios de Second Step
Viernes, Octubre 31
Halloween- DIA MINIMO
Domingo, Noviembre 2
Termina la hora de verano
Lunes, Noviembre 3
Empieza Second Harvest Food Drive
Miércoles, Noviembre 5
Segunda oportunidad para sacar fotografías de
estudiantes
Martes, Noviembre 11
Día de los Veteranos. NO HAY ESCUELA