1. No category

BIZKAIA NATURALA
Bizkaiko Parke
Naturalen
aldizkaria
Ondare Industriala
Armañon Parke
Naturalean
Patrimonio industrial
en el Parque Natural
de Armañón
Revista de los
Parques Naturales
de Bizkaia
9 zk. 2015ko negua
nº 9 invierno 2015
Lege Gordailua
Depósito legal: BI-1483-2013
Areatzako hirigune
historikoa
Casco histórico
de Areatza
Ale kopurua
N. ejemplares: 5.000
Kerexagako haginak
Los tejos de
Kerexaga
PARKE NATURALETAKO
IBILBIDEEN SAREA
RED DE SENDEROS
DE LOS PARQUES
NATURALES
Argazkia / Foto: Anboto Saibi menditik / Anboto desde el Saibi.
2
Red de senderos de
los Parques Naturales
Bizkaiko hiru Parke Naturaletako ibilbideen sare zabalak, bertoko natura, kultura
eta paisaia ezagutzeko aukera ematen digu. Bide horietako asko gure arbasoek
zabaldu zituzten eta gaur egun, hainbat erakundeetatik egiten den markaketa
eta dibulgazioari esker ezagutu eta gozatu ditzakegu. Luzera eta zailtasunari
dagokionez, ibilbideen eskaintza anitza da, era guztietako publikoari zuzendua.
Parketxeetan ibilbide horien informazio zehatza jaso dezakegu.
Los tres Parques Naturales de Bizkaia poseen una extensa red de
senderos balizados que nos permiten conocer de cerca los tesoros
naturales, culturales y paisajísticos que albergan en su interior. Muchos de estos caminos fueron trazados por nuestros antepasados y
hoy podemos conocerlos y disfrutarlos gracias a la labor de marcaje
y divulgación que se realiza desde la Diputación Foral de Bizkaia,
la Federación Vizcaína de Montaña, los clubes de montaña locales, algunos ayuntamientos y diversas asociaciones de promoción
turística y rural. La oferta de sendas balizadas en cuanto a longitud
y dificultad es muy amplia y se adapta a todo tipo de públicos. Podemos obtener información detallada de las sendas en cada uno de
los Parketxes.
Rutas balizadas: PRs, GRs, Rutas BTT,
Rutas ecuestres, etc.
La Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con otras entidades lleva a cabo regularmente el balizamiento y mantenimiento de
3
los PRs (Pequeños Recorridos) y GRs
(Grandes Recorridos) homologados
por la Federación Vizcaína de Montaña. Dicho marcaje y balizamiento
se realiza, por un lado siguiendo
las directrices y regulaciones que
aparecen reflejadas en los Planes
Rectores de Uso y Gestión (PRUG)
de cada uno de los Parques Naturales, y por otro teniendo en cuenta
el tipo de señales homologadas y
consensuadas por las federaciones
de montaña.
En los últimos años, a la red de
senderos inicialmente marcados para la utilización por
parte de senderistas a pie, se le están uniendo un buen
número de rutas balizadas para bicicletas de montaña,
rutas ecuestres, marcha nórdica, etc. Todos estos casos
son usos compatibles según el Decreto 79/1996 sobre
ordenación y normalización del senderismo en la CAPV,
siempre y cuando se respete la prioridad de tránsito de
los que marchan andando y que no se degrade el medio
natural.
El órgano foral competente, en este caso la Diputación
Foral de Bizkaia, podrá establecer restricciones, temporales o definitivas a los usos complementarios y a los
propios del senderismo, cuando fueren necesarias para
la protección de ecosistemas sensibles, masas forestales
con alto riesgo de incendio o especies protegidas.
Para marcar o balizar cualquier tipo de ruta en el interior
de los Parques Naturales siempre hay que solicitar autorización a la Diputación Foral de Bizkaia. A esto hay que
añadir que está totalmente prohibido el balizamiento y
marcaje con pinturas u otros elementos indelebles de rutas
e itinerarios fuera de la Red de Sendas GR y PR homologados por la Federación Vizcaína de Montaña y aprobada
por los Parques Naturales. Toda la información relativa a las
directrices y regulaciones en materia de marcaje de rutas
se puede consultar en el PRUG de cada Parque Natural.
Marchas de
montaña y eventos
deportivos
Las
marchas
montañeras
organizadas por los clubes de
montaña tienen una larga tradición
en las montañas de Bizkaia, sin
embargo en las últimas décadas
han proliferado otro tipo de eventos
deportivos de carácter competitivo
en el medio natural. Además de las
tradicionales marchas, cada vez se
organizan más carreras de montaña
y marchas de BTT que atraen a
un mayor número de personas a los espacios naturales
protegidos, congregándose a menudo grupos de cientos
e incluso miles de personas un mismo día en un mismo
lugar.
Igual que en el caso del balizamiento de senderos, cualquier particular, club, asociación o entidad que desee organizar algún evento de este tipo debe solicitar autorización tanto para la realización de la misma como para el
marcaje de la ruta durante ese día. Dicho marcaje se deberá retirar una vez finalizada la marcha o la competición.
Es muy importante solicitar la autorización con el fin de
minimizar al máximo el impacto que sobre la flora, la fauna y los hábitats pueden generar las citadas marchas y
competiciones. Se podrán establecer cuantas limitaciones se consideren precisas con el fin de garantizar la conservación de los valores naturales: lugar, trazado, número
máximo de participantes, época del año, etc.
La marcha Hiru Handiak
Recientemente se ha modificado la fecha de realización
de la conocida marcha Hiru Handiak para evitar molestias
a las aves rupícolas en el Parque Natural de Urkiola. Hasta
ahora se celebraba en junio, pero al coincidir con el período de cría de estas aves, a partir del 2016 la marcha se
realizará en octubre.
Advertencia: marcas naranjas en Itxina
Recientemente han aparecido numerosas marcas naranjas en algunas piedras del
Biotopo Protegido de Itxina (Gorbeia). Desde la revista Bizkaia Naturala queremos
advertir esta actuación realizada por alguna o algunas personas, suponemos que
con el fin de facilitar la orientación de las personas cuando se adentran en el karst
de Itxina. Sin embargo no han tenido en consideración varios aspectos. Por un
lado, el marcaje con spray naranja se ha realizado sin ningún tipo de autorización
ni criterio homologado de marcaje, y además fuera de los senderos homologados.
Por otro, el impacto visual de las marcas es muy elevado en un área de gran valor
ecológico, humanizando de esa manera uno de los entornos más agrestes, singulares y mágicos de
Bizkaia. Debemos recordar que en el año 2010 la Federación Vizcaína de Montaña puso en marcha un programa
de voluntariado con el fin de borrar todas las marcas de pintura que había en las piedras y recuperar la esencia
salvaje de este hermoso lugar. Hace unos años, en el monte Anboto también aparecieron unas marcas azules no
autorizadas en aristas y rutas poco frecuentadas.
Advertencia: Itxina es un lugar donde es muy fácil perderse. Para adentrarse en su interior se debe tener
experiencia en montaña y hay que evitar los días con condiciones meteorológicas adversas.
4
A R M A
Ñ O N
ARMAÑON
Tipografia:
Mancha:
Color:
P A R K E
N A T U R
A L A
P A R Q U
E N A T U
R A L
A R M A
Ñ O N
P A R K E
N A T U R
A L A
P A R Q U
E N A T U
R A L
A R M A
Ñ O N
P A R K E
N A T U R
A L A
P A R Q U
E N A T U
R A L
Patrimonio Industrial en el
Parque Natural de Armañón
Bizimoduan eta paisaian aldaketak egon dira gaur egun babestuta dagoen
ingurune natural honetan, 1956. urtean Pozalaguako harrobian dolomita
ateratzen hasi zenetik. Izan ere, baliabide natural honen ustiapenak lana eta
ongizatea ekarri zuen bailaran hainbat hamarkadatan.
Egun, ikusgarriak diren orbainak ditugu garai honen lekuko Raneroko haitzetan.
Industria honen eraikin batzuk zutik dihardute, zaharberritu egin dira eta
ekipamendu ezberdinak osatzen dituzte, Parketxea bera Raneron, eta Museoa
zein turismo bulegoa Ambasaguas auzoan.
Harrobian izandako lana dela eta Pozalaguako kobazuloa azaleratu egin zen.
El 12 de abril de 1947, se le concedió a la empresa
Dolomitas del Norte S.L. la autorización para edificar
una fábrica en el barrio de Ambasaguas, en Carranza.
Esta fábrica estaba destinada al procesado de productos
magnésicos (principalmente ladrillo refractario), extraídos
de una veta de dolomía situada en la Peña de Ranero.
Los primeros años, la dolomía se extraía del Coto
Domingo, situado en la vertiente cántabra de la Peña de
Ranero. El material extraído era transportado mediante
un cable de vaivén hasta La Venta, lugar de acopio junto
a la línea de ferrocarril Bilbao-Santander, desde donde se
cargaban los vagones o camiones durante la noche para
su transporte a la fábrica.
En el año 1956, la empresa obtuvo la adjudicación
mediante subasta de la explotación de la cantera que hoy
conocemos como de Pozalagua, situada en la vertiente
opuesta a la explotación anterior. Se construyó entonces
la estación de trituración (actual Parketxea) con el fin
de transportar solamente la materia prima machacada,
quedando todos los residuos lejos de la fábrica y del barrio
Ambasaguas. Para el transporte esta vez, adquirieron
una línea monocable Roe, la cual había funcionado
Tipografia:
HE
HEL
5,1
C=54
C=80
HELVETI
HELVETI
ARMAÑON
5
Imagen actual de la cantera de Pozalagua, restaurada como
auditorio en la pasada década.
Vista actual del Parketxea de Armañón, y retrospectivas
de la estación de machaqueo y carga de dolomita.
Parte del legado industrial de la época.
anteriormente en la mina Mame de Trápaga. Consistía
este sistema en un cable metálico sinfín sustentado por
27 caballetes y cubría una distancia de 2.888 metros.
Fue el 28 de diciembre de 1957, cuando una voladura de
la cantera dejó al descubierto la cueva de Pozalagua, de
importancia a nivel mundial por su gran concentración de
estalactitas excéntricas.
Este tranvía aéreo estuvo en funcionamiento durante
20 años, ya que en 1976 se decidió no prorrogar la
concesión de explotación de la cantera por el riesgo
que suponía para la cueva de Pozalagua. Así, la fábrica
siguió funcionando con material que traía de la cantera de
Montehano en Santoña, hasta que cerró en el año 1990.
Aunque la mayor parte de la fábrica fue derruida en el
año 2002, se conservó la estación de trituración y de
carga, la estación de descarga y chimenea, y las oficinas,
siendo hoy Centro de Interpretación del Parque Natural
de Armañón, Museo de Dolomitas y oficina de turismo,
respectivamente. Además, el hueco de la antigua cantera
de Pozalagua se ha acondicionado como auditorio, donde
se celebran conciertos en verano.
Estos vestigios, son los testimonios de la actividad
industrial en Carranza y todavía hoy narran historias de
otras épocas.
6
GORBEIA
Areatzako hirigune historikoa
Casco histórico de Areatza
VILLA DE HARO-VILLARO
VILLA DE HARO-VILLARO
Arratiako bailaran kokatutako hiribildu hau, 1338. urtean
sortu zuen Juan Nuñez de Lara Bizkaiko Jaunak, bere
emazte Maria Diaz de Haroren omenez. Aukeratutako
inguru hau, “Arenaza” izeneko hondarrezko eremu bat zen;
hemendik dator gaur eguneko hiribildu honen euskarazko
izena “Areatza”.
Areatza herriaren sorkuntzak, Bizkaiko portu eta Arabako
lurren arteko Ibilbide komertzialak finkatzea eta inguruan
ematen ziren kontrol gabeko merkantziak kontrolatzea zuen
helburu, Errege bidea.
Hiriguneko antolamenduak, erdi aroko hiri ereduekin bat
egiten du: paraleloki bi kale nagusi ditu. Bekokalea eta
Goikokalea eta hauek zeharka ebakitzen dituzten Zubizarra
eta Ilargi kantoiak daude.
Esta villa situada en el centro de la Merindad de Arratia, fue
fundada en 1338, por Don Juan Núñez de Lara, Señor de
Bizkaia, en honor a su mujer Doña María Díaz de Haro.
El lugar elegido fue un despoblado arenoso, conocido
entonces como “Arenaza”, topónimo de donde procede la
denominación actual de la villa: “Areatza”.
El motivo de su fundación fue el de afianzar la ruta comercial
entre los puertos vizcaínos y las tierras de Álava, a través del
valle de Arratia y controlar las mercancías no controladas
que pasaban por la zona; camino real.
Su casco respondía a los planteamientos habituales
en las pueblas medievales: dos largas calles paralelas;
“Bekokalea” y “Goikokalea” y cortadas transversalmente
por los estrechos cantones de “Zubizarra” e “Ilargi”.
GORTAZAR JAUREGIA
PALACIO GORTAZAR
Hiriguneko
eraikuntza hau guztietatik
prestuena da, aristokraziarekin lotua baitago;
antzinako hiri-dorre baten gainean eraikia
izan omen zen.
Beheko solairua, kare harlanduz eraiki zen
XVI. mende bukaeran. Goiko solairua aldiz,
XVII. mendeko adreiluzko harri-hormaz eraikia
dago eta 1735. urte inguruan margotutako
fresko barrokoak ditu apaingarri gisa.
Es el edificio más noble y aristocrático de
la villa. El edificio actual fue al parecer
construido sobre una antigua torre urbana.
La planta baja, toda ella de sillería caliza,
data de finales del siglo XVI. Las superiores,
construidas
con
ladrillo
compacto
corresponden al siglo XVII y están decoradas
con frescos barrocos realizados hacia 1735.
MUDEJAR ETXEA
CASA MUDÉJAR
Estilo mudejarra duen XVI. mendeko
Este edificio de estilo mudéjar del siglo XVI,
fue probablemente construido hacia 1525 y
es la única casa de Bizkaia con esta forma
de construcción y es una joya a nivel de
patrimonio.
Fue construida por un comerciante judío
que, huyendo de Castilla, se instaló en la
villa y lo hizo con el estilo de construcción
de su lugar de origen.
Tiene la particularidad de que su fachada
está decorada con placas de yeso, cuyos
relieves muestran diversos motivos vegetales de estilo gótico tardío.
eraikina, 1525. urte inguruan eraikia izan
daiteke. Bizkaian era honetan eraikitako
bakarra da, horregatik ondare aldetik altxor
bat da.
Gaztelatik ihes egindako merkatari judu
batek altxatu zuen eta bere jatorrizko
herrian ikus bezala eraiki zuen. Etxaurreko
igeltsu xaflak, estilo gotiko berantiarrean
erakusgarri
diren
landare
itxuraz
apaindutako erliebez osatuta daude.
ETXE GOTIKOA
CASA GÓTICA
XV. mendeko (1490) etxe hau, hiribilduko
zaharrenetarikoa da.
Beheko solairua, harriz osaturik dauka eta
bigarren solairua egurrezkoa da eta hormak
karez estalita daude .
Beheko solairuak arkudun ate bi ditu,
txikiena etxera sartzeko erabiltzen zen eta
handiena ukuiluko sarrera zen.
Esta casa del siglo XV, 1490, es una de las
primeras casas de la villa.
Su diseño es de piedra en la planta baja, de
madera en la segunda planta y raseada con
cal.En la planta baja, se muestra un arco de
bóveda pequeño que es el acceso a la casa
y el arco grande el acceso a la cuadra.
GORBEIA
UDALETXEA
Udaletxeak, XIX. mendekoa, estilo
neoklasikoa du. 1862. urtean Pedro
Luis Bengoetxea arkitektuak egin zuen
proiektua. Hasierako helburua herriko
eskolak izatea zen.
Eraikin honen berezitasun handiena
erdiko harlandua da eta behe aldean
dituen 11 arkuak ere oso deigarriak
dira.
7
AYUNTAMIENTOCASA CONSISTORIAL
La Casa Consistorial del siglo XIX, es
de estilo neoclásico.
Fue proyectada en 1862 por el
arquitecto Pedro Luis Bengoetxea, y su
función inicial fue albergar las escuelas
del municipio.
Lo más destacable de este monumento
es su sillería central. La planta inferior
es un pórtico formado por once arcos
de medio punto.
ASKA ITURRIA
FUENTE DE LA ALCACHOFA
Estilo neoklasikoa duen iturri hau Martin de
Salazar arkitektoak egin zuen 1851. urtean.
Aska iturri publikoa da herrian dauden
guztietatik ezagunena, antzina abereak
ura edateko erabiltzen zen. Herritarrek,
orburu bat ikusten dute doriar zutabearen
gorenean, nahiz eta, berez pinaburua izan.
Este monumento neoclásico, fue proyectado en 1851 por Martín de Salazar.
Es la fuente pública más importante, utilizada antiguamente como abrevadero, y conocida como “La Fuente de la Alcachofa “debido al elemento ornamental (en realidad,
una piña) que culmina su esbelta columna
dórica.
ETXE BARROKOAK
CASAS BARROCAS
Errukiñe kale hasieran eta “Aska”
iturriaren parez pare kokaturiko
jauregitxo hauek, XVIII. mende
hasierako euskal arkitektura zibil eta
barrokoaren adibide esanguratsua
dira. Hiru solairukoak dira, harlanduz
eraikiak eta teilatu bakarrean kokatzen
dira biak.
Están situadas al comienzo de la
calle Errukiñe, frente a la fuente del
“Aska”. Son un interesante ejemplo
de la arquitectura civil barroca vasca
de comienzos del siglo XVIII. Estos
palacetes de tres alturas están
construidos con piedra de sillería y
tienen un único tejado para las dos
viviendas.
SAN BARTOLOME ELIZA
Bere jatorria XIV. mendekoa da. Egun,
eraikinean hainbat estilo ikus daitezke, jasan
dituen handitze eta eraberritze desberdinen
ondorio. Hegoaldeko hormak portada gotiko
bat aurkezten du, bertan dagoen arkuko
giltzarrian 1344. urteko inskripzioa dago.
Mendebaldeko horma, platerezkotik errenazimendurako iragaitearen eredu eder bat da.
Errege bidearen erdian kokatuta zegoenez,
bertatik hiribildua zeharkatzen zuten ibiltari
guztiak igarotzen ziren. Eraikin hau ez zen
kulturako bakarrik erabiltzen; hiribilduaren
pasagunea izanda bertan zergak biltzen
ziren.
XVIII. mende arte gorpuak ere hobiratzen
ziren.
IGLESIA DE SAN BARTOLOME
Su origen se remonta al siglo XIV. Las diversas
ampliaciones y reformas han contribuido a
que hoy muestre diversos estilos. El muro sur
posee una portada gótica cuyo arco muestra
en su clave una inscripción del año 1344. La
portada principal, es una bellísima muestra
del tránsito del plateresco al renacimiento
pleno.
Está situada justo en el camino real, donde
pasaban todos los caminantes cruzando la
villa. Pero no sólo se utilizaba para culto,
sino también para recaudar impuestos en el
paso de la villa.
También se enterraban los cuerpos hasta el
siglo XVIII.
ARRATIAKO INDUSTRIA
LA INDUSTRIAL ARRATIANA
Eraikin hau XIX. mendekoa da. Bere jarduera
nagusia larruaren biguntzea zen, gero zurratu
ahal izateko.
Industria gune honetan ez ziren falta artisaueraikin desberdinak; txokolate lantegia,
alpargata lantegia...
Este edificio data del siglo XIX, y su actividad
era la del ablandamiento del cuero, para
después curtirlo.
En esta zona industrial no faltaban los
diferentes edificios de artesanos; una fábrica
de chocolate, una fábrica de alpargatas…
8
URKIOLA
Kerexagako haginak
El tejo, es uno de los árboles más singulares de nuestras montañas. Al ser una especie
poco común y al haber disminuido sus poblaciones, está protegida y aparece incluida
en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas. A pesar de que hace muchos años
su distribución era más amplia, en la actualidad, salvo excepciones, lo encontramos
únicamente en lugares escarpados o de difícil acceso. Los hermosos tejos de Kerexaga
en Eskuagatx, son precisamente una de esas excepciones.
Hagina, gure mendietako zuhaitz berezienetako
bat da. Nahiko urria izanik eta bere populazioek
beherakada nabaria izan dutenez, espezie babestua
da eta Mehatxatutako Espezieen Euskal Katalogoan
sartuta dago. Duela urte asko hedadura handiagoa izan
zuen arren, gaur egun, salbuespenak salbuespen, leku
malkartsu eta iriztezinetan aurkitzen dugu soilik. Hain
zuzen, Eskuagatxen kokatuta dagoen Kerexagako hagin
ederrak dira salbuespen horietako batzuk.
HAGINAREN EZAUGARRIAK
Izen arrunta: Hagina (eusk.) / Tejo (cast.)
Izen zientifikoa: Taxus baccata
Familia: Taxazeoa
Hostoak: Luzeran 10-30 mm eta zabaleran 1,5-3
mm-ko hosto estuak eta iraunkorrak, berde ilunak
gainaldean eta berde-horiskak azpialdean. Hostoak
adarretan zehar kontrajarriak.
Fruitua: Baia itxuradun fruitu mamitsu gorria, barruan
hazi ilun gogorra duena. Udaren amaieran eta
udazkenean zehar heltzen dira.
Zuhaitzaren ezaugarriak: Espezie dioikoa, ale arrak
eta ale emeak dituena. 20 metroko altuera har dezake,
itxura piramidala izan ohi du eta 1.500 urtera arte bizi
daiteke.
Enborra: Enbor sendoa du, azal finekoa, zirrinda
gorrixkadunez eta grisadunez estalia.
URKIOLA
9
Zuhaitz arrak eta emeak bereizita daude, eta azken hauek
ematen dituzte fruituak. Horiengana hurbiltzen dira
udazkenero makina bat txori elikagai bila eta adar artean
babestera, zozoa, garraztarroa eta kaskabeltz handia
horien artean. Eskertuko ditu haginak bisitaldi horiek,
horrela bere haziak barreiatuko baititu.
Hagina zuhaitz misteriotsua da, sakratua, batzutan
heriotzarena ere, mirespena eta begirunea sortarazi du
historian zehar, erromatarrengan, zeltiarrengan, zein
egungo botanikari eta naturzaleengan. Kalitate handiko
zura duenez ebanisterian, arkuak egiteko eta untzigintzan
oso preziatua da eta mozketa bortitzak jasan zituen duela
urteak, bestalde, klimaren aldaketak bultzatuta gero eta
baztertuagoa ageri da mendialdeko txoko iriztezinetan.
Artzainek, txaboletako teilatuen habe nagusia egiteko
erabiltzen zuten bere egurra oso sendoa eta iraunkorra
delako.
Espezie hau Europa ia osoan, Asiako mendebaldean eta
Afrikako iparraldean aurki daiteke, baina zoritzarrez toki
askotan desagertu egin da. Euskal Herrian toponimo eta
abizen askok haginari egiten diote erreferentzia, Aginalde,
Aginazpi, Aginaga eta Aginagalde esaterako.
Urkiolan baditugu haginak hainbat lekutan, Alluitz eta
Anboto inguruko haitzetako zirrikituetan sustraitutako
ale a
lea/Autor: Zigor Arteag
txikiak horien artean, baina dudarik Egi
gabe,
Kerexagako
hagin handiak dira ikusgarrienak, Eskuagatx mendiaren
hegoaldeko mendi-hegalean hasten direnak.
Hagin eder hauek ezagutu nahi badituzu, zatoz gurekin
antolatu dugun irteerara.
Zuhaitz pozointsua da, eta seguraski, hori da heriotzarekin
lotzen duten sineskerien arrazoia. Hala ere, fruitua
inguratzen duen estalki gorri mamitsuak ez dauka pozoinik
eta beldur gabe dasta dezakegu (kontuz barruko hazia
irentsi gabe, hau bai pozointsua da eta). Bere substantzia
pozointsuak taxina, taxola eta baccatina alkaloideak dira.
Hauetako batek, taxolak, baditu beste erabilera batzuk
eta medikuek minbiziaren aurka burrukatzeko erabiltzen
dute.
Urtarrilaren 30an, larunbata. Kerexagako hagin
zaharrak ikustera mendi irteera, Eskuagatx mendian.
Sábado, 30 de enero. Salida de montaña a la zona de
Kerexaga, en el monte Eskuagatx, para conocer los
tejos viejos que allí habitan.
“ZUHAITZAREN
ALTXORRAK” GINKANA
YINCANA “LOS TESOROS
DEL ÁRBOL”
Zuhaitzaren altxorrak ezagutu nahi al dituzu? Etor
zaitez Urkiolako basoetara hauek ezagutzera!
Gure etxeko txikiekin batera naturaz gozatzeko
modu paregabea da ginkana hau. Nagusien laguntzaz, 3 eta 10 urte bitarteko umeek burutu dezaketen ekintza da hau.
Ekintza hau
gidatua da
zuen kabuz
tuko duzue
ordu inguru
dira.
autoberaz
burueta 2
behar
¿Quieres
tesoros
¡Acércate
en los
Urkiola!
descubrir los
del
árbol?
a conocerlos
bosques de
Con esta yincana disfrutaréis de la naturaleza
junto con los peques de
casa. Acompañados de
los adultos, esta actividad
está dirigida al público infantil entre 3 y 10 años.
Doakoa da baina
apuntatzea beharrezkoa da, parte
hartze
kopurua
mugatua baita.
La duración aproximada es de 2 horas y es una
yincana autoguiada, es decir, realizaréis la actividad
por vuestra cuenta. La actividad es gratuita pero hay
que apuntarse para participar ya que el número de
plazas es limitado.
Martxoak 12, larunbatean ginkana hau burutzeko
aukera izango duzue. Anima zaitezte!
El sábado, 12 de marzo se organizará esta yincana.
¡Os esperamos!
10
Ezin zara ikusi gabe geratu...
No te puedes perder...
Agüera ibaiko haltzadiak: Armañongo Parke Naturalaren mugan, Agüeraren ibai
ertzetik doan txango atsegin eta erraz honek ibai ekosistema ezagutzeko aukera
eskainiko digu.
Turtziozeko Parkeko informazio Puntutik abiatu eta momento oro GR 123aren
“Bizkaiko biraren” ibilbidea gidari duen txango honek Bizkaiko haltzadirik
adierazgarrienetariko bat ezagutzeko aukera emango digu, erriberako basoaren
adibidea bikaina.
Ibilbideak Pando, Basinagre eta Agüera auzo ederrak zeharkatzen ditu eta bertako
baserri, dorretxe, zubi eta errotak ezagutzeko aukera eskaintzen digu.
Alisedas del río Agüera: A lo largo de un sencillo paseo, el curso del Agüera
nos servirá de guía para descubrir el entorno fluvial en la periferia del Parque
Natural de Armañón.
Partiendo del Punto de Información del parque en Trucíos, esta pequeña
excursión, que coincide con el Sendero de Gran recorrido GR 123 “Vuelta
a Bizkaia”, nos brinda la ocasión de conocer uno de los bosques de galería
mejor conservados de Bizkaia.
También pasaremos por pintorescos barrios como Pando, Basinagre o Agüera
en los que podremos conocer típicos caseríos encartados, torres banderizas,
antiguos puentes y molinos.
Armañon
Gorbeia
Egilea / Autor: Zigor
Urkiola
Arteaga.
Animalia basatien aztarnak ikustea errazagoa egiten den garai honetan, neguko
lasaitasunak, haien atzetik ibiltzera eramaten gaitu.
Goiko mendietan denbora geratu dela ematen du. Isiltasuna eta bakea nagusi dira
eta honek bidezidorretan barna sartzera gonbidatzen gaitu.
Ingurua zuritu ahala, hotza nabariagoa egiten da eta hala ere, ikusgarria izaten da
inguru horretan barneratzea.
Anima zaitez eta gozatu natura!!
En esta época donde es más fácil observar los rastros de los animales salvajes, la
tranquilidad nos invita a seguirlos indicando la llegada del invierno.
El tiempo se detiene en los montes más altos, la paz y el silencio se apodera del
entorno, y nos invita a introducirnos aún más en los senderos más ocultos.
Las cumbres se tiñen de blanco y el frío se apodera de nosotros/as. Aun así, es
maravilloso disfrutar del idílico paisaje.
¡Anímate y disfruta de la naturaleza!!
Txakurzulo inguruan abiapuntua duen ibilbide honetan zehar, Urkiolagirre mendiaren
magalean, hainbat eta hainbat errekastoren bidexkak ikus ditzakegu, baita horien
ondorioz eraldatutako paisaia ere. Horrez gain, Urkiolako urak daraman burdinaren
ondorioz, okre kolorez estalitako paretak aurki ditzakegu.
Urte guztian zehar daude ikusgai ur-jauziak, errekastoak eta iturburuak inguru
honetan, baina negu garaian, oraindik ikusgarriagoa bilakatzen da inguru hau. Horrez
gain, neguko goiz hotzetan, gune batzuetan erortzen diren tanta geldoen izoztearen
ondorioz, itxura berezia hartzen dituzten izotzezko eskulturak aurki genitzake.
En la zona de Txakurzulo, en las faldas del monte Urkiolagirre, hay unos cuantos
arroyos que a lo largo del tiempo con su acción erosiva han ido cambiando el
paisaje. Además el agua ferruginosa, abundante en Urkiola, se deja notar por el
color ocre que observamos en las paredes.
A lo largo de todo el año se puede disfrutar de este paisaje pero es en invierno
cuando se hacen más llamativas las cascadas, los arroyos y las surgencias. Además,
en las frías mañanas de invierno el agua congelada forma curiosas esculturas que
nos sorprenderán.
Igandea 20, domingo
Mendi irteera Parke Naturaletik: Parketxea- Ranero-La
rasa-Valseca-Parketxea. Zailtasuna ertaina-altua.
Salida de montaña por el Parque Natural: ParketxeaRanero-La Rasa-Valseca-Parketxea. Dificultad media-alta.
MARTXOA / MARZO
Larunbata 12, sábado
Zalama mendirako igoera. Enkarterriko gailurrerik altuenera igoko gara. 1.336 m. Zailtasun altua.
Subida al Zalama. Ascenderemos a la cima más alta de las
encartaciones. 1.336 m. Dificultad alta.
Igandea 28, domingo
Miron izeneko haitzetarako igoera. Teleskopioak lagunduta Raneroko haitzen gailurretan dagoen begiratoki natural honetatik paregabeko ikuspegietaz gozatuko gara.
Zailtasuna ertaina.
Subida al Mirón con los telescopios. Ascenderemos hasta
este mirador natural situado en lo alto de las Peñas de
Ranero, para descubrir las impresionantes vistas. Dificultad media.
OTSAILA / FEBRERO
Igandea 14, domingo
“Vista Alegre Baserria” etxalde eta gaztandegi ekologikora,
familiari zuzendutako bisita. Gazta dastaketa, ibilbidea
baserritik, kontaktua animaliekin...
Visita familiar a la granja de vacas lecheras en ecológico
“Vista Alegre Baserria” y su quesería. Cata de quesos,
recorrido por la granja, contacto con los animales...
Igandea 31, domingo
Paleolito garaiko labar arteari buruzko tailerra “aurrehistoriako artistak Karrantzan” Arte Ederretan adituak, Leire
Sainz de Aja eta Alicia Antonen eskutik.
Taller familiar sobre arte rupestre paleolítico “artistas
prehistóricos en Carranza” de la mano de Leire Sainz de
Aja y Alicia Antón, licenciadas en Bellas Artes.
URTARRILA / ENERO
Larunbata 16, sábado
Parkeko Turtzioz aldeko mendi ibilaldia. Zailtasuna
ertaina.
Ruta de montaña por la vertiente Trucense del Parque.
Dificultad media.
Negu osoan zehar / Durante todo el invierno
III. Ipuin eta marrazki lehiaketa (baldintzak ikusi).
III Concurso de dibujo y relato (consultar bases).
Ekintzak Armañon / Actividades Armañón
Igandea 13, domingo
Ardi- ustiapen batera bisita. Jon Etxebarria eta Puy Arrieta. Ekintza honetan, artzainen lanbidea hurbiletik ezagutzeko aukera izango dugu.
Visita a una explotación ganadera. Jon Etxebarria y Puy
Arrieta. En esta actividad conoceremos uno de los oficios
más emblemáticos del Parque Natural de Gorbeia, el pastoreo.
MARTXOA / MARZO
Igandea 6, domingo
Ginkana didaktikoa. Haurrei eta familiei zuzendutako
ekintza hau Saldropon burutuko da Parketxeko hezitzaileen
laguntzaz.
Yincana didáctica: Esta actividad dirigida al público infantil y a las familias, se realizará en Saldropo con la ayuda de
las/los educadoras/es del Parketxea.
OTSAILA / FEBRERO
Igandea 7, domingo
Areatzako alde zaharretik ibilbide historikoa, Mikel Urrizen
eskutik. Erdi Aro garaian murgiltzeko aukera izango dugu,
bertako ohiturak eta eraikin motak ezagutuz.
Itinerario histórico por el casco antiguo de Areatza, de
la mano de Mikel Urriz. Tendremos la oportunidad de
adentrarnos en la época medieval, conociendo los edificios
y tradiciones de esa era.
Larunbata 27, sábado
Mendi irteera: Zailtasun baxua duen ibilbide honetan
Areatzako Upo mendira igoko gara.
Salida de montaña: en este recorrido de baja dificultad,
subiremos el popular monte Upo de Areatza.
URTARRILA / ENERO
Igandea 24, domingo
Zeramika tailerra, Saioa Larrearen eskutik.
Taller de cerámica en colaboración con Saioa Larrea.
Ostirala 29, viernes
Talo tailerra: Arto-irinarekin eskuz taloak egiteko eta dastatzeko aukera paregabea. Umeei zuzendua.
Taller del talo: Elaboración y degustación del talo, hecho a
mano con harina de maíz. Dirigido al público infantil.
Negu osoan zehar / Durante todo el invierno
Argazki lehiaketa. Gorbeia Parke Naturalean ateratako
selfie bat bidali ezazu, sariak bananduko dira. Informazio
gehiago behar izanez gero, gurekin kontaktuan jarri.
Concurso de fotografía. Envíanos tu selfie del Parque Natural de Gorbeia, se repartirán premios. Para más información no dudes en contactar con el Parketxea.
Ekintzak Gorbeia / Actividades Gorbeia
Larunbata 12, sábado
“Zuhaitzaren altxorrak” Ginkana: Umeei zuzendutako
jarduera.
Yincana “Los tesoros del árbol”: Actividad dirigida al
público infantil.
Larunbata 5, sábado
Urkiolako Bizkarralegorra familiaren etxalde eta gaztandegira bisita gidatua. Familiako txikientzat gomendatua.
Visita a la granja y quesería de la familia Bizkarralegorra
de Urkiola. Recomendada para los pequeños de la familia.
MARTXOA / MARZO
Larunbata 20, sábado
Mendi irteera: Aramotzeko karstetik ibiliz Urtemondo
mendira igoko gara. Zailtasuna: ertaina-zaila.
Salida de montaña: recorrido por el karst de Aramotz y
subida al monte Urtemondo. Dificultad: media-alta.
Igandea 14, domingo
Umeentzako tailerrak: txorien jantokiak eta intsektuen
hotelak egingo ditugu.
Taller de manualidades para los pequeños de casa:
haremos comederos para pájaros y hoteles para insectos.
OTSAILA / FEBRERO
Larunbata 30, sábado
Mendi irteera: Kerexagan bizi diren hagin zaharrak
ezagutzera, Eskuagatx mendian. Zailtasuna: ertaina.
Salida de montaña: a la zona de Kerexaga, en el monte
Eskuagatx, para conocer los tejos viejos que allí habitan.
Dificultad: media.
Igandea 17, domingo
Mendi irteera: Ollargan mendira. Otxandioko Mirugain
Mendi Taldearekin elkarlanean. Zailtasuna: ertaina.
Salida de montaña: al monte Ollargan, en colaboración
con el Club de Montaña Mirugain de Otxandio. Dificultad: media.
URTARRILA / ENERO
Negu osoan zehar / Durante todo el invierno
Kontzientzaiazio-kanpaina: Eraman ezazu zure zaborra
etxera!
Campaña de concienciación: ¡Lleva tu basura de vuelta!
Ekintzak Urkiola / Actividades Urkiola
Armañonen /
“International bat nigth” jardueraen Armañón
“International bat night” actividad
Ranero, historia handiko auzoa /
Ranero, un barrio con dilatada historia
Mikologia jardunaldia
Mendi irteera Gorbeian /
Salida de montaña en Gorbeia
/ Jornada micológica
Zer dago habia-ku
¿Qué hay dentro txan? Urkiolan /
de la caja nido?
en Urkiola
ic walking en Urkiola
Nordic walking Urkiolan / Nord
Bizkaiko Parke Naturalei buruzko
informazioa jaso eta antolatutako
ekintzen berri izan nahi duzu?
Egin zaitez Parkeetako Laguna edozein
parketxerekin harremanetan jarriz.
¿Quieres recibir información sobre
los Parques Naturales de Bizkaia y sobre
las actividades que organizamos?
Hazte Amigo o Amiga de los Parques contactando
con cualquiera de los parketxes.
ARMAÑÓN
Ranero auzoa z/g Avda. Lehendakari Agirre
48891 Karrantza 48880 Turtzioz
946 560 079
[email protected]
URKIOLA
Urkiolako mendatea 8
48211 Urkiola
946 814 155
[email protected]
GORBEIA
udarien plaza z/g
G
48143 Areatza
946 739 279
[email protected]