1. Ciencia

Cuenca del Paranapura, Dtto. Balsapuerto, Prov. Alto Amazonas Loreto, PERÚ
PLANTAS MEDICINALES SHAWI
1
Robin Foster, Tyana Wachter, Mario Pariona, Juliana Philipp
Basada en la lista de: Odonne, G., C. Valadeau, J. Alban-Castillo, D. Stien, M. Sauvain, G. Bourdy. 2013. Medical ethnobotany of the Chayahuita of the Paranapura basin (Peruvian Amazon).
Journal of Ethnopharmacology 146: 127-153.
Fotos por: R. Foster excepto donde indicado. Producido por: R.Foster, T.Wachter, J.Philipp; con el apoyo de Connie Keller, E. Hyndman fund, y Andrew Mellon Foundation.
© Science and Education, The Field Museum, Chicago, IL 60605 USA. [[email protected]] [www.fieldmuseum.org/IDtools]
Rapid Color Guide # 543
1 Shinupi
ACHARIACEAE
Carpotroche longifolia
6 Pawa
ANACARDIACEAE
Anacardium occidentale
11 Suhpuyu
APIACEAE
Eryngium foetidum
16 Kanusenan
ARACEAE
Anthurium croatii
2 Nansita
AMARANTHACEAE
Alternanthera lanceolata
7 Mankuwa
ANACARDIACEAE
Mangifera indica
12 Kunpuwan
APOCYNACEAE
Himatanthus sucuuba
17 Shinpanante
ARACEAE
Anthurium ernestii
3 Yawa'tan nunin
AMARANTH.
Chamissoa altissima
8 Samiura
ANACARDIACEAE
Spondias mombin
13 A’mishura
APOCYNACEAE
Lacmellea
18 Isa’ahta’
4 Paiku
AMARANTHACEAE
Chenopodium ambrosioides
foto: H. Beltrán
9 Yaranan suwite
ANNON.
Cremastosperma
14 Shi'nianpi
APOCYNACEAE
Tabernaemontana flavicans
ARACEAE
Caladium bicolor
foto: S. Holt
19 Shinpan
ARACEAE
Dieffenbachia
versión 2 12/2013
5 Tanan amangu AMARYLLID.
Eucharis
10 Kiraman nara ANNONACEAE
Klarobelia
15 Shi'nianpi
APOCYNACEAE
Tabernaemontana sananho
20 Shiwara panaite’ ARACEAE
Dracontium spruceanum
Cuenca del Paranapura, Dtto. Balsapuerto, Prov. Alto Amazonas Loreto, PERÚ
2
PLANTAS MEDICINALES SHAWI
Robin Foster, Tyana Wachter, Mario Pariona, Juliana Philipp
Basada en la lista de: Odonne, G., C. Valadeau, J. Alban-Castillo, D. Stien, M. Sauvain, G. Bourdy. 2013. Medical ethnobotany of the Chayahuita of the Paranapura basin (Peruvian Amazon).
Journal of Ethnopharmacology 146: 127-153.
Fotos por: R. Foster excepto donde indicado. Producido por: R.Foster, T.Wachter, J.Philipp; con el apoyo de Connie Keller, E. Hyndman fund, y Andrew Mellon Foundation.
© Science and Education, The Field Museum, Chicago, IL 60605 USA. [[email protected]] [www.fieldmuseum.org/IDtools]
Rapid Color Guide # 543
21 Waan ahta'
ARACEAE
Homalomena crinipes
22 Waan ahta'
26 Wa wa wan shinpan ARAC. 27 Kuku
Xanthosoma viviparum
31 Panirá
ARECACEAE
Geonoma
36 Se'e
ASTERACEAE
Elephantopus mollis
ARACEAE
Homalomena picturata
ARECACEAE
Cocos nucifera
32 Shihshi
ARECACEAE
Socratea exorrhiza
37 Nuwi ahkawa
ASTERACEAE
Hebeclinum macrophyllum
foto: T. Wachter
23 Shinpan
ARACEAE
Monstera lechleriana
28 Kawichu' nunin
ARECACEAE
Desmoncus mitis
33 Shihshi
ARECACEAE
Socratea exorrhiza
38 Te'nasera
ASTERACEAE
Porophyllum ruderale
24 Yu'wira shinpan
ARACEAE
Xanthosoma poeppigii
29 Yawei
ARECACEAE
25 Shinpan
ARISTOLOCH.
Aristolochia cauliflora
39 Pasto'tepanapi
ASTERACEAE
Pseudoelephantopus spicatus
ARACEAE
Xanthosoma sagittifolium
30 Yawei
Euterpe precatoria
34 Ni'ni weratepi
versión 2 12/2013
ARECACEAE
Euterpe precatoria
35 Se'e
ASTERACEAE
Bidens cynapifolia
40 Wa'san yanku ASTERACEAE
Tagetes erecta
Cuenca del Paranapura, Dtto. Balsapuerto, Prov. Alto Amazonas Loreto, PERÚ
3
PLANTAS MEDICINALES SHAWI
Robin Foster, Tyana Wachter, Mario Pariona, Juliana Philipp
Basada en la lista de: Odonne, G., C. Valadeau, J. Alban-Castillo, D. Stien, M. Sauvain, G. Bourdy. 2013. Medical ethnobotany of the Chayahuita of the Paranapura basin (Peruvian Amazon).
Journal of Ethnopharmacology 146: 127-153.
Fotos por: R. Foster excepto donde indicado. Producido por: R.Foster, T.Wachter, J.Philipp; con el apoyo de Connie Keller, E. Hyndman fund, y Andrew Mellon Foundation.
© Science and Education, The Field Museum, Chicago, IL 60605 USA. [[email protected]] [www.fieldmuseum.org/IDtools]
Rapid Color Guide # 543
41 Yawa'tan werun
ASTER.
Tilesia baccata
46 Ananan
BIGNONIACEAE
CAMPANULA.
Salacia juruana
CELAST.
43 Pinshi nunin BIGNONIACEAE 44 Pa'chi
Bignonia hyacinthina
47 Pinshi nunin BIGNONIACEAE 48 Nanpiruwa
Tynanthus polyanthus
Centropogon cornutus
56 Shuhshuwasha nunin
BEGONIACEAE
Begonia glabra
Mansoa alliacea
51 Wishu werun
42 Pumá weron
52 Uwara
CAPPARACEAE
Capparidastrum osmanthum
57 Ihte pa'kura
CLUSIACEAE
Chrysochlamys macrophylla
BIXACEAE
Bixa orellana
BIGNONIACEAE
Crescentia cujete
49 Ishi kayura
53 Amunpi CARDIOPTERIDACEAE 54 Pahpayu
Citronella incarum
58 Kumuru’
CLUSIACEAE
Clusia amazonica
BORAGINACEAE
Cordia nodosa
CARICACEAE
Carica papaya
59 Awimuin
CLUSIACEAE
Garcinia macrophylla
versión 2 12/2013
45 Shuhpuri
BIGNONIACEAE
Fridericia chica
50 Nara, Shinpanante
BROM.
Billbergia decora
55 Shuhshuwasha CELASTRAC.
Maytenus krukovii
60 Nawe werun
COMMELIN.
Dichorisandra ulei
Cuenca del Paranapura, Dtto. Balsapuerto, Prov. Alto Amazonas Loreto, PERÚ
4
PLANTAS MEDICINALES SHAWI
Robin Foster, Tyana Wachter, Mario Pariona, Juliana Philipp
Basada en la lista de: Odonne, G., C. Valadeau, J. Alban-Castillo, D. Stien, M. Sauvain, G. Bourdy. 2013. Medical ethnobotany of the Chayahuita of the Paranapura basin (Peruvian Amazon).
Journal of Ethnopharmacology 146: 127-153.
Fotos por: R. Foster excepto donde indicado. Producido por: R.Foster, T.Wachter, J.Philipp; con el apoyo de Connie Keller, E. Hyndman fund, y Andrew Mellon Foundation.
© Science and Education, The Field Museum, Chicago, IL 60605 USA. [[email protected]] [www.fieldmuseum.org/IDtools]
Rapid Color Guide # 543
61 Ahshu'
CONVOLVULACEAE
66 Na'tun
CUCURBITACEAE
Ipomoea batatas
62 Tanan'urunpi'
67 Turume
Sicana odorifera
71 Shinpipi
CYPERACEAE
Cyperus
76 Nehkera
EUPHORBIACEAE
Hura crepitans
COSTACEAE
Costus guanaiensis
CYCLANTHACEAE
Asplundia
72 Kuhka
ERYTHROXYLACEAE
Erythroxylum novograntense
63 Urunpi'
COSTACEAE
Costus scaber
68
Yuri
CYCLANTHACEAE
Carludovica palmata
73 Ni'tu'
77 Shanehkera EUPHORBIACEAE 78 Wiri ki'sha
Jatropha curcas
foto: H. Beltrán
EUPHORBIACEAE
Caryodendron orinocense
EUPHORBIACEAE
Manihot brachyloba
64 Yawa'tan werun
CUCURB.
Gurania
69 Ana'waru'uyume
CYCL. 70
EUPHORBIACEAE
Croton lechleri
79 Kewan ki'sha
65 Puru'puru' nunin CUCURB.
Momordica charantia
Cyclanthus bipartitus
74 Umun'
versión 2 12/2013
U'ui shinpipi
CYPERACEAE
Cyperus prolixus
75 Nupanante werun'
Euphorbia hirta
EUPH.
foto: U. Knoerr
EUPH.
Manihot esculenta
80 Tukaï
EUPHORBIACEAE
Sapium marmieri
Cuenca del Paranapura, Dtto. Balsapuerto, Prov. Alto Amazonas Loreto, PERÚ
5
PLANTAS MEDICINALES SHAWI
Robin Foster, Tyana Wachter, Mario Pariona, Juliana Philipp
Basada en la lista de: Odonne, G., C. Valadeau, J. Alban-Castillo, D. Stien, M. Sauvain, G. Bourdy. 2013. Medical ethnobotany of the Chayahuita of the Paranapura basin (Peruvian Amazon).
Journal of Ethnopharmacology 146: 127-153.
Fotos por: R. Foster excepto donde indicado. Producido por: R.Foster, T.Wachter, J.Philipp; con el apoyo de Connie Keller, E. Hyndman fund, y Andrew Mellon Foundation.
© Science and Education, The Field Museum, Chicago, IL 60605 USA. [[email protected]]
[www.fieldmuseum.org/IDtools]
Rapid Color Guide # 543
81 Piwasu
FABACEAE-Caes.
86 Ita ka'meru'
FABACEAE-Caes.
Apuleia leiocarpa
82 Nahku nunin
87 Sha'we werun
Senna reticulata
91 Ahte
FABACEAE-Papil.
Erythrina ulei
96 Kuhku uwirinte'
FAB-Papil.
Mucuna rostrata
FABACEAE-Caes.
Bauhinia hirsutissima
FAB-Caes.
Senna ruiziana
92 Ahte
FABACEAE-Papil.
Erythrina
97 Piomintén
FABACEAE-Papil.
Myroxylon balsamum
foto: H. Beltrán
83 Nanpiwara
FABACEAE-Caes.
Copaifera paupera
84 Nahku
FABACEAE-Caes.
Senna bacillaris
85 Wa'yan mahkira FAB-Caes.
Senna hirsuta
88 Nara mahkira FABACEAE-Papil. 89 Se'e Ta'ta' werun FAB-Papil. 90
Cajanus cajan
93 Mishu tu'terate'
FAB-Papil.
Machaerium complanatum
Desmodium axillare
94 Tiwin kame
98 Chini pa'yura FABACEAE-Pap. 99 Chini pa'yura
Swartzia myrtifolia
FABACEAE-Papil.
Machaerium cuspidatum
FABACEAE-Papil.
Swartzia simplex
foto: T. Wachter
versión 2 12/2013
Ahte
FABACEAE-Papil.
Erythrina poeppigiana
95 Mishu tu'terate'
FAB.-Papil.
Machaerium floribundum
100 Tanan’yukuru GESNER.
Besleria modica
Cuenca del Paranapura, Dtto. Balsapuerto, Prov. Alto Amazonas Loreto, PERÚ
6
PLANTAS MEDICINALES SHAWI
Robin Foster, Tyana Wachter, Mario Pariona, Juliana Philipp
Basada en la lista de: Odonne, G., C. Valadeau, J. Alban-Castillo, D. Stien, M. Sauvain, G. Bourdy. 2013. Medical ethnobotany of the Chayahuita of the Paranapura basin (Peruvian Amazon).
Journal of Ethnopharmacology 146: 127-153.
Fotos por: R. Foster excepto donde indicado. Producido por: R.Foster, T.Wachter, J.Philipp; con el apoyo de Connie Keller, E. Hyndman fund, y Andrew Mellon Foundation.
© Science and Education, The Field Museum, Chicago, IL 60605 USA. [[email protected]] [www.fieldmuseum.org/IDtools]
Rapid Color Guide # 543
101 Ya'wan pihkira
HAEMOD.
106 Sha'we nara
HYPERIC.
Xiphidium caerleum
102 Tanan, Tannkume HELIC. 103 Sha'we nara
Heliconia stricta
107 Amunpi
111 Anashi werun
LAMIACEAE
Marsypianthes chamaedrys
116 Anpi
LECYTHIDACEAE
Grias peruviana
ICACINACEAE
Leretia cordata
Vismia tomentosa
112 Anawaka
LAMIACEAE
Ocimum campechianum
foto: S. Holt
117 Anpi
LECYTHIDACEAE
Grias
HYPERIC.
Vismia baccifera
108 Kankan shinpipi
IRIDAC.
104 Sha'we nara
HYPERIC.
Vismia macrophylla
109 Maya'
Eleutherine bulbosa
LAMIACEAE
Cornutia
versión 2 12/2013
105 Pichirina
HYPERIC.
Vismia schultesii
110
Asa pinshi
LAMIACEAE
Hyptis capitata
113 Awapi
LAURACEAE 114 Ni'ni pa'chi LECYTHIDAC. 115 Kawariu shi'nianpi LECY.
Couroupita guianensis
Eschweilera coriacea
Persea americana
118 Chi'chira
LORANTHACEAE 119
Phthirusa pyrifolia
Wasca’kapinunin MALPIG. 120 Sapu werun
Banisteriopsis caapi
MALVACEAE
Abelomoschus moschatus
Cuenca del Paranapura, Dtto. Balsapuerto, Prov. Alto Amazonas Loreto, PERÚ
7
PLANTAS MEDICINALES SHAWI
Robin Foster, Tyana Wachter, Mario Pariona, Juliana Philipp
Basada en la lista de: Odonne, G., C. Valadeau, J. Alban-Castillo, D. Stien, M. Sauvain, G. Bourdy. 2013. Medical ethnobotany of the Chayahuita of the Paranapura basin (Peruvian Amazon).
Journal of Ethnopharmacology 146: 127-153.
Fotos por: R. Foster excepto donde indicado. Producido por: R.Foster, T.Wachter, J.Philipp; con el apoyo de Connie Keller, E. Hyndman fund, y Andrew Mellon Foundation.
© Science and Education, The Field Museum, Chicago, IL 60605 USA. [[email protected]] [www.fieldmuseum.org/IDtools]
Rapid Color Guide # 543
121 Niwanante shiwarin MALV. 122 Pi'shiru
Byttneria
126 Aisenan
MELASTOMATAC.
MALVACEAE
Gossypium barbadense
127 Tanan wenaira
Aciotis acuminifolia
MELAST.
Miconia
123 Uyupi
128 Nunara
136 Wiri kumuru'
MORACEAE
Ficus citrifolia
foto: C. Vriesendorp
Curarea tecunarum
137 Tunu
MORACEAE
Ficus insipida
MELIACEAE
124 Marupa
MORACEAE
129 Tankenu uwara
134 Tanan pihtu
MORACEAE 139
Ficus obtusifolia
MELIAC.
Guarea pterorhachis
Artocarpus altilis
138 Aina tunu
MALVACEAE
Malachra alceifolia
Cedrela odorata
131 Tanan ishi kayura MENIS. 132 Kahpari' nunirinte MENIS. 133 Pihtu
Abuta grandifolia
MALVACEAE
Heliocarpus americanus
MORACEAE
Batocarpus
Na'awa
MORACEAE
Ficus trigona
versión 2 12/2013
125 Senkupi se'e
MALVACEAE
Mangifera indica
130
Yu'win kanan
MELIAC.
Trichilia pleeana
135 Pi'sura
MORACEAE
Clarisia racemosa
140 Yu'wiri
MORACEAE
Maquira costaricensis
Cuenca del Paranapura, Dtto. Balsapuerto, Prov. Alto Amazonas Loreto, PERÚ
PLANTAS MEDICINALES SHAWI
8
Robin Foster, Tyana Wachter, Mario Pariona, Juliana Philipp
Basada en la lista de: Odonne, G., C. Valadeau, J. Alban-Castillo, D. Stien, M. Sauvain, G. Bourdy. 2013. Medical ethnobotny of the Chayahuita of the Paranapura basin (Peruvian Amazon).
Journal of Ethnopharmacology 146: 127-153.
Fotos por: R. Foster excepto donde indicado. Producido por: R.Foster, T.Wachter, J.Philipp; con el apoyo de Connie Keller, E. Hyndman fund, y Andrew Mellon Foundation.
© Science and Education, The Field Museum, Chicago, IL 60605 USA. [[email protected]] [www.fieldmuseum.org/IDtools]
Rapid Color Guide # 543
141 Menapi
MORACEAE
Perebea guianensis
142 Ina werun
146 I'te kumara MYRISTICACEAE 147 Kumara'
Iryanthera juruensis
foto: T. Plowman
151 Wi'wi
MYRTACEAE
Psidium guajava
156 Mainan
PHYTOLACCACEAE
Petiveria alliacea
MORACEAE
Pseudolmedia laevis
MYRISTICACEAE
Iryanthera
152 I'waru yanku
MORACEAE
Sorocea guilleminiana
148 Namanaya
MYRTACEAE
144 Pituana
NYCTAGIN.
PIPERAC.
Peperomia macrostachys
153 Yamutun
OLACACEAE
154 Aisenan
PIPERAC. 159
Piper aduncum
145 Panta'pi
OXALIDACEAE
Oxalis
MUSACEAE
Musa x paradisiaca
MYRTACEAE 150
Campomanesia
Minquartia guianensis
158 A'tukan' yukuru
MORACEAE
Sorocea
149 Weyá Sheya
Calyptranthes bipennis
Mirabilis jalapa
157 Nu'ne kayute
143 Nawe werun
versión 2 12/2013
Tanan wi'wi
MYRTACEAE
Psidium acutangulum
155 Unushupi
PASSIFLORACEAE
Passiflora riparia
Aminte werun PIPERACEAE 160 Yunkuyu pichana PLANTAG.
Piper umbellatum
Scoparia dulcis
Cuenca del Paranapura, Dtto. Balsapuerto, Prov. Alto Amazonas Loreto, PERÚ
9
PLANTAS MEDICINALES SHAWI
Robin Foster, Tyana Wachter, Mario Pariona, Juliana Philipp
Basada en la lista de: Odonne, G., C. Valadeau, J. Alban-Castillo, D. Stien, M. Sauvain, G. Bourdy. 2013. Medical ethnobotany of the Chayahuita of the Paranapura basin (Peruvian Amazon).
Journal of Ethnopharmacology 146: 127-153.
Fotos por: R. Foster excepto donde indicado. Producido por: R.Foster, T.Wachter, J.Philipp; con el apoyo de Connie Keller, E. Hyndman fund, y Andrew Mellon Foundation.
© Science and Education, The Field Museum, Chicago, IL 60605 USA. [[email protected]] [www.fieldmuseum.org/IDtools]
Rapid Color Guide # 543
161 Shinpite’
POACEAE
Cymbopogon citratus
162 Aruse
foto: S. Holt
166 Kemanan
RUBIACEAE
Calycophyllum spruceanum
foto: T. Plowman
171 Ihsa
RUBIACEAE
167 Kemanan
RUBIACEAE
Calycophyllum spruceanum
172 Akaka' nuka
Genipa americana
176 Wison chunkay RUBIACEAE 177 Yaji
Psychotria poeppigiana
POACEAE
Oryza sativa
RUBIACEAE
Geophila repens
RUBIACEAE
Psychotria viridis
163 Nahshinan
POACEAE
Saccharum officinarum
168 Wa’yan unianara
RUBIACEAE
Duroia hirsuta
164 I’sunan
169 Tuhkuru nara
RUBIACEAE
RUBIACEAE
Rudgea loretensis
PRIMULACEAE
Cybianthus anthuriophyllus
Waní payura’
RUBIACEAE
Faramea axillaris
175 Yunpika
Manettia cordifolia
178 Kahpari werun RUBIACEAE 179 Niawenara
Randia armata
165 Nu’pa shi’niapi
RUBIACEAE 170
Faramea anisocalyx
173 Way’yan muhtunan RUBIAC 174 Pahchin
Macrocnemum roseum
POLYGONACEAE
Triplaris poeppigiana
versión 2 12/2013
RUBIACEAE
Pentagonia
180 Tainsa
RUBIACEAE
Simira rubescens
Cuenca del Paranapura, Dtto. Balsapuerto, Prov. Alto Amazonas Loreto, PERÚ
10
PLANTAS MEDICINALES SHAWI
Robin Foster, Tyana Wachter, Mario Pariona, Juliana Philipp
Basada en la lista de: Odonne, G., C. Valadeau, J. Alban-Castillo, D. Stien, M. Sauvain, G. Bourdy. 2013. Medical ethnobotany of the Chayahuita of the Paranapura basin (Peruvian Amazon).
Journal of Ethnopharmacology 146: 127-153.
Fotos por: R. Foster excepto donde indicado. Producido por: R.Foster, T.Wachter, J.Philipp; con el apoyo de Connie Keller, E. Hyndman fund, y Andrew Mellon Foundation.
© Science and Education, The Field Museum, Chicago, IL 60605 USA. [[email protected]] [www.fieldmuseum.org/IDtools]
Rapid Color Guide # 543
181 Wiri’ uhchará
RUBIACEAE
Uncaria guianensis
182 Yarái uhchará
RUBIACEAE
Uncaria tomentosa
183 Weyatra
RUBIACEAE
184 I’waru’
Warszewiczia coccinea
foto: M. Giblin
SALICACEAE
Casearia
versión 2 12/2013
185 Yu’ tenanpirá
SALICACEAE
Ryania speciosa
186 Wene' moghtura SALICACEAE 187 Tiwin nuninpi SAPINDACEAE 188 Wara pununinpi SAPINDACEAE 189 Wa’senan
SAPOTACEAE 190 Kehpa
SAPOTACEAE
Tetrathylacium macrophyllum
Serjania
Ecclinusa ramiflora
Pouteria caimito
Paullinia alata
foto: H. Beltrán
foto: I. Huamantupa
191 Kehpana
SAPOTACEAE
Pouteria
196 Suhpu werun
SOLANACEAE
Cyphomandra (Solanum)
indica
192 Wa’yan muhtunan
SIPARUN.
Siparuna aspera
197 Mu’kara
SOLANACEAE
Physalis angulata
193 Wa’yan muhtunan
SIPARUN.
Siparuna guianensis
194 Yanku nuhka’
foto: H. Betz
198
Uwinishqui, Puma werun SOL. 199
Solanum barbeyanum
SOLANACEAE
Capsicum
Puma werun
SOLANACEAE
Solanum mite
195 Ami maina
SOLANACEAE
Cestrum
200 Uhkuna’pi
SOLANACEAE
Solanum sessiliflorum