1. Ingeniería

Estabilizador de tensión - Reductor
de flujo Trifásico (con neutro)
Light Flux Stabilisers-Dimmers (with
neutral)
ESDONI EN
Ficha Técnica
Technical Data Sheet
Descripción
• Alto rendimiento, superior al 99% en nominal y al 98%
en régimen reducido
Description
• High performance exceeding 99% in rated
regime at full load ±1% precision
• Regulación de la tensión de línea con precisión del ±1% • Regulation of line voltage with precision of ±1%
para variaciones de carga de 0% al 100%,
for load variations from 0% to 100%,
tensiones de entrada 230 V ± 7% y fluctuaciones
input voltages 230 V ± 7% and temperature
fluctuations from -10 ºC a +50 ºC
de temperatura de -10 ºC a +50 ºC
DT50ENFT001 - 4, 07/2014
• Medida de la tensión de salida en verdadero valor eficaz
• Measurement of the output voltage in True Vrms
(True Vrms)
• Ausencia de armónicos y microcortes
• No harmonics, micro-cuts or power factor variations
• Independencia de fases física y eléctrica
• Independent protection and programming by phase
• Protección contra choques eléctricos: Clase I
• Admite descompensaciones del 0 al 100%
• Protection against electric shock. Class I
• Independent phase protection
• Accepts load imbalance of 0% to 100%
• Tipo de variación de la tensión de salida: escalonada
• Variation type of output voltage: stepwise
• No varía el cos φ de la instalación
• Fácil incorporación:
• Does not vary the cos φ of the installation
• Easily incorporated:
- Installed at the line head
• Protección independiente de cada fase
- Se instala en cabecera de línea
- No necesita modificar la instalación
- Does not require any modification of the installation
- Wireless control at the installation
• Easy maintenance as it does not have forced
ventilation
• Degree of protection cabinets(IP code according
EN 20324, IK code according to EN 50102):
- Metallic cabinet: IP54, IK10
- Polyester cabinet: IP44, IK10
- Sin hilos de mando en la instalación
• Ventilación natural
• Grados de protección de los armarios (código IP
según EN 20324 código IK según EN 50102):
- Armario metálico: IP54, IK10
- Armario de poliéster: IP44, IK10
Aplicaciones
Area of application
Ahorro en instalaciones de alumbrado con lámparas de
Energy saving system for outdoor lighting installations
descarga tipo "Vapor de sodio a alta presión" (VSAP),
with HPS, MH or MV lamps
"Vapor de mercurio" (VM) o Halogenuros metálicos (HM).
Modelos
Models
EN
10
EN
20
EN
30
EN
40
EN
50
EN
60
10 kVA max,
15 A p/fase
20 kVA máx,
30 A p/fase
30 kVA máx,
45 A p/fase
40 kVA máx,
60 A p/fase
50 kVA máx,
75 A p/fase
60 kVA máx,
90 A p/fase
per line
per line
per line
per line
per line
per line
Características técnicas
Technical data
Entre cada una de las fases y neutro
Conexión de la carga
Load connection
Alimentación
Power supply
Between each line and neutral
V c.a.
3 x 400 V + N
V AC
Variación admisible de la red
Admissible variation
Regimén nominal
Rated mode
±7%
220 / 215 / 210
V
Regulación de la tensión de salida
Regulation output voltage
±1%
Régimen de arranque
Start-up mode
V
210
Régimen reducido VSAP
Reduced level HPS
V
187
Reducción máxima de V RED
Maximum reduction
Régimen reducido VM
Reduced level MV
Potencia
Power
I max. Equipo
Max. Current equipment
I max. por fase
Max. Current per phase
Sujeto a cambios técnicos - información adicional en
Subject to technical changes - additional information at
Ve - 25 %
195 / 205
V
kVA
10
20
20
40
50
60
A
3 x 15 = 45
3 x 30 = 90
3 x 45 = 135
3 x 60 = 180
3 x 75 = 225
3 x 90 = 270
15
30
45
60
75
90
A
www.orbis.es
1/5 .
Estabilizador de tensión - Reductor
de flujo Trifásico (con neutro)
Light Flux Stabilisers-Dimmers (with
neutral)
ESDONI EN
Circuito principal o de potencia
Power or main circuit
Electromecánico
Sistema
System
Electromechanical
Autotransformador con 14 salidas
Elemento regulador
Controlling element
Autotransformer with 14 outputs
14 relés de potencia simples
Elementos de conmutación
Switching elements
14 simple power relays
Conexiones. Aparamenta de baja tensión.
Connections.Low-voltage switchgear
DT50ENFT001 - 4, 07/2014
Bornes según EN 60947-7-1 y EN 60947-7-2: Bloques de conexión.
Terminals according to EN 60947-7-1 y EN 60947-7-2: Connections blocks
Conductor
Cable
Sección máxima de conductor
Maximum terminal size for cable

6,9 L 16
6.9 L 16
10 L 18
10 L 18
14 L 22
14 L 22
mm²
25
50
70
M5
M6
M8
4
5
10
Tornillos de apriete
Screws
Par máximo de apriete de tornillos
Maximum torque for the screws
Nm
Magnetotérmicos según EN 60947-2: Interruptores automáticos
Thermal switches according to EN 60947-2: Circuit-breakers
Conductor
Cable
Sección máxima de conductor
Maximum terminal size for cable

8,2
8.2
12
12
mm²
35
70
M5
M5
4,5
4.5
5
5
Tornillos de apriete
Screws
Par máximo de apriete de tornillos
Maximum torque for the screws
Nm
Clase I. Mediante borne de tierra
Clase de protección choque eléctrico
Protection class
Grado de
protección
Degree of
protection
Class I. Via ground terminal
IP 20 según EN 60529
IP 20 according to EN 60529
IP 54 según EN 60529. IK 10 según EN 50102
IP 54 according to EN 60529. IK 10 according to EN 50102
IP 44 según EN 60529. IK 10 según EN 50102
IP 44 according to EN 60529. IK 10 according to EN 50102
Sin armario. Cubierta metálica. RAL-1003
Assembly board RAL-1003
Armario metálico RAL-7035
Metallic cabinet RAL-7035
Armario de poliester RAL-7035
Polyester cabinet RAL-7035
Temperatura de funcionamiento
Operating temperature
ºC
- 10 ºC…+ 50 ºC
Temperatura de transporte y almacenamiento
Storage temperature
ºC
- 25 ºC…+ 70 ºC
Humedad relativa
Relative humidity
Dimensiones
exteriores
95 %
Sin armario. Cubierta metálica. RAL-1003
Armario metálico RAL-7035
Metallic cabinet RAL-7035
External
dimensions
665 x 850 x 245
Assembly board RAL-1003
Armario de poliester RAL-7035
Polyester cabinet RAL-7035
785 x 1100 x 330
Sin armario. Cubierta metálica. RAL-1003
Peso neto
Assembly board RAL-1003
Armario metálico RAL-7035
Metallic cabinet RAL-7035
Net weight
785 x 1100 x 320
mm
Armario de poliester RAL-7035
Polyester cabinet RAL-7035
Sujeto a cambios técnicos - información adicional en
Subject to technical changes - additional information at
kg
80
95
130
160
180
185
120
135
170
200
220
225
110
125
160
190
210
215
www.orbis.es
2/5 .
Estabilizador de tensión - Reductor
de flujo Trifásico (con neutro)
Light Flux Stabilisers-Dimmers (with
neutral)
ESDONI EN
Conexión
DT50ENFT001 - 4, 07/2014
Wiring diagram
Dimensiones exteriores
Overall dimensions
Equipo en placa de montaje con cubierta metálica pintada en RAL-1003.
Assembly board. Metallic cover RAL 1003
Sujeto a cambios técnicos - información adicional en
Subject to technical changes - additional information at
www.orbis.es
3/5 .
Estabilizador de tensión - Reductor
de flujo Trifásico (con neutro)
Light Flux Stabilisers-Dimmers (with
neutral)
ESDONI EN
Armario metálico en color RAL-7035.
DT50ENFT001 - 4, 07/2014
Metallic cabinet RAL-7035.
Armario de poliéster en color RAL-7035.
Polyester cabinet RAL-7035
Sujeto a cambios técnicos - información adicional en
Subject to technical changes - additional information at
www.orbis.es
4/5 .
Estabilizador de tensión - Reductor
de flujo Trifásico (con neutro)
Light Flux Stabilisers-Dimmers (with
neutral)
ESDONI EN
Accesorios
Accessories available
Armario acero inoxidable
Stainless steel cabinet
DT50ENFT001 - 4, 07/2014
ARMARIO
By-pass manual
Código
Control auxiliary for MV lamps
Code:
Code: see Codes Chart
By-pass automático
Automatic by-pass
OB50N991
OB50N992
Código
Código ver tabla Códigos
BY PASS
MANUAL
OB50CIN
Code:
Auxiliar de regulación para Lámparas Vapor Mercurio
ARL1
ARL2
Sistema de telegestión a distancia
Remote management system
Manual by-pass
Código
XEO LUM
Code:
OB509920
Sistema de gestión local
Local management system
Código
BY PASS
AUTOMÁTICO
Code:
Consultar
Consult
Código
XEO LUM LOCAL
Code:
OB509930
EN
10
EN
20
EN
30
EN
40
EN
50
EN
60
OB50EN10S
OB50EN20S
OB50EN30S
OB50EN40S
OB50EN50S
OB50EN60S
CON ARMARIO POLIÉSTER
OB50EN10CP
OB50EN20CP
OB50EN30CP
OB50EN40CP
OB50EN50CP
OB50EN60CP
CON ARMARIO METÁLICO
OB50EN10CM
OB50EN20CM
OB50EN30CM
OB50EN40CM
OB50EN50CM
OB50EN60CM
OB50N993
OB50N994
OB50N995
OB50N996
OB50N997
OB50N998
Código
Code
SIN ARMARIO
BY PASS MANUAL
Marcado
Approvals and marking
Directivas de referencia
Reference Directives
Normas de referencia
Reference standards
Sujeto a cambios técnicos - información adicional en
Subject to technical changes - additional information at
2004/108/EC; 2006/95/EC
EA 0032:2007; EA 0033:2008; EN 62041:2004; RD 1890/ 2008 EA-01 a EA-07
www.orbis.es
5/5 .